Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,152 --> 00:00:03,653
Putting aside the notion...
2
00:00:04,154 --> 00:00:06,656
that elegance
is a conceit of the past,
3
00:00:06,691 --> 00:00:10,191
the toga reminds us...
4
00:00:10,226 --> 00:00:14,981
that no part of the body
should be too hard to get to.
5
00:00:15,016 --> 00:00:17,515
- One never knows...
- Mmm.
6
00:00:17,550 --> 00:00:20,270
e. when a rendezvous will
lead to a teete-aa-teet
7
00:00:20,305 --> 00:00:25,724
After all, when in Rome,
be romantic.
8
00:00:25,759 --> 00:00:29,863
Ow! Do you see this side of my
face? My wig? Has anyone seen my wig?
9
00:00:29,898 --> 00:00:32,808
It makes 100 dinars a day.
10
00:00:32,843 --> 00:00:35,684
This other side,
it does too.
11
00:00:35,719 --> 00:00:40,306
You know what that means?
You have an expensive head?
12
00:00:40,341 --> 00:00:41,973
It means handle with care!
13
00:00:42,008 --> 00:00:46,396
And now, for the highlight
of our annual fashion follies,
14
00:00:46,431 --> 00:00:48,646
the Olympian Collection!
15
00:00:48,681 --> 00:00:51,568
You'll have your enemies
begging for mercy...
16
00:00:51,603 --> 00:00:55,255
when you storm the streets
in Ares Wear.
17
00:00:55,290 --> 00:00:58,908
But if you're a lover,
not a fighter,
18
00:00:58,943 --> 00:01:00,809
then the Aphrodite ensemble...
19
00:01:00,844 --> 00:01:04,197
will tame
even the most savage beast.
20
00:01:04,232 --> 00:01:06,081
[ Woman ]
Naughty, but nice!
21
00:01:06,116 --> 00:01:08,466
Don't pay any attention
to these people.
22
00:01:08,501 --> 00:01:12,138
Someday they'll all be begging to wear
your designs. I'm glad someone thinks so.
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,391
Maybe after we're done here
I could take you out for some...
24
00:01:15,426 --> 00:01:18,393
Hello!
25
00:01:18,428 --> 00:01:20,680
When you and doofus are done
making googly eyes at each other,
26
00:01:20,715 --> 00:01:22,530
we've got a show to run!
27
00:01:22,565 --> 00:01:26,503
- Yes, Weena.
- This is Count von Verminhaven's private viewing!
28
00:01:26,538 --> 00:01:29,506
That man could make or break
my career with one review.
29
00:01:29,541 --> 00:01:32,792
I want him to be impressed.
Now get back to work!
30
00:01:33,726 --> 00:01:35,562
Oh!
31
00:01:37,597 --> 00:01:39,531
Oh!
32
00:01:39,566 --> 00:01:41,718
Oh. Hello. Hmm.
33
00:01:41,753 --> 00:01:43,503
Oh!
34
00:01:44,687 --> 00:01:46,623
[ Grunts ]
35
00:01:47,757 --> 00:01:49,159
Oh!
36
00:01:49,659 --> 00:01:52,877
Count von Verminhaven,
my sincerest apologies.
37
00:01:52,912 --> 00:01:56,983
Uh, if there's anything I
or my models can do for you,
38
00:01:57,018 --> 00:01:58,950
then don't hesitate to ask.
39
00:01:58,985 --> 00:02:04,324
My dear girl, your generous
offer is entirely unnecessary.
40
00:02:04,359 --> 00:02:07,227
These designs
speak for themselves.
41
00:02:07,262 --> 00:02:09,694
[ Giggles ]
42
00:02:09,729 --> 00:02:15,251
But, perhaps we could discuss
the finer points of your offer...
43
00:02:15,286 --> 00:02:17,137
over a crock of fondue.
44
00:02:18,421 --> 00:02:20,540
Mmm. Sounds delicious.
45
00:02:20,575 --> 00:02:22,624
I'll bring dessert.
46
00:02:22,659 --> 00:02:25,962
You're fired. You're fired.
You're fired. You're fired.
47
00:02:25,997 --> 00:02:29,666
You're fired.
You're all fired. Move!
48
00:02:33,136 --> 00:02:37,290
Your career in the fashion world
is over. You're fired.
49
00:02:46,032 --> 00:02:47,999
[ Man ]
Thank you for coming today.
50
00:02:48,034 --> 00:02:51,037
You are living proof that
fashion is never too high...
51
00:02:51,072 --> 00:02:53,254
for the lowest
common denominator.
52
00:02:53,289 --> 00:02:57,492
And so, with the cutting
of this ribbon,
53
00:02:57,527 --> 00:03:00,430
our illustrious guest
will declare the commencement...
54
00:03:00,465 --> 00:03:04,399
of the Trendopolis
Annual Fashion Follies!
55
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
[ Cheering, Applause ] Look!
It's von Verminhaven himself!
56
00:03:07,222 --> 00:03:10,555
And don't
you all look wonderful.
57
00:03:10,590 --> 00:03:15,293
If I might direct your attention
to the scroll behind me,
58
00:03:15,328 --> 00:03:20,800
you will find the names of all designers
whom I, in my infinite good taste,
59
00:03:20,835 --> 00:03:24,304
have personally selected
to showcase this season.
60
00:03:24,804 --> 00:03:27,272
Uh, ex-excuse me.
61
00:03:27,307 --> 00:03:31,427
- What about me?
- Indeed. What about you?
62
00:03:31,462 --> 00:03:34,078
I don't see
my name up there.
63
00:03:34,113 --> 00:03:38,985
Well, judging from the roadkill
you're trying to pass off as a dress,
64
00:03:39,020 --> 00:03:41,221
I'm not surprised.
[ Giggling ]
65
00:03:45,775 --> 00:03:47,935
As Head of the Fashion Police,
66
00:03:47,970 --> 00:03:50,096
I hereby fine you 100 dinars...
67
00:03:50,597 --> 00:03:56,085
for a violation of Article 2, Section 16
Alpha, Subset Theta of the Fashion Code...
68
00:03:56,120 --> 00:03:59,339
wearing a fruit motif
on a cloudy day.
69
00:04:02,425 --> 00:04:05,353
Hi. My mother taught me
never to litter,
70
00:04:05,388 --> 00:04:08,281
but in this case,
I'll make an exception.
71
00:04:08,316 --> 00:04:10,665
Oh!
72
00:04:10,700 --> 00:04:12,769
- Hercules!
- Get him! Get him!
73
00:04:12,804 --> 00:04:14,821
Save the hug.
74
00:04:37,627 --> 00:04:39,210
Hercules!
Hey, Althea!
75
00:04:39,245 --> 00:04:41,914
I told you I'd never
forget my first dance partner.
76
00:04:41,949 --> 00:04:44,217
What are you doing here?
I, uh...
77
00:04:44,717 --> 00:04:46,551
I ran into your father,
back in Rumba,
78
00:04:46,586 --> 00:04:49,255
and he hasn't heard from you in a
while, and he's starting to get worried.
79
00:04:49,290 --> 00:04:52,575
Well, he shouldn't be. I told him
the next time he'd hear from me...
80
00:04:52,610 --> 00:04:55,862
I'd be a success in the
big city, and I meant it.
81
00:04:55,897 --> 00:04:57,562
Then he's never gonna
hear from you again.
82
00:04:57,597 --> 00:05:01,899
Ah, Weena. You can't help
her this time, Hercules.
83
00:05:01,934 --> 00:05:05,688
The designers were chosen fair and
square, and she didn't make the cut.
84
00:05:05,723 --> 00:05:08,300
- Fine.
- Fine?
85
00:05:08,335 --> 00:05:10,842
- Fine?
- Fine.
86
00:05:10,877 --> 00:05:13,262
We'll just put on our
own fashion show, right?
87
00:05:15,131 --> 00:05:17,266
Right.
88
00:05:18,134 --> 00:05:20,636
[ Exhales Sharply ]
Here we go again.
89
00:05:22,322 --> 00:05:25,224
[ Man Narrating ] This is
the story of a time long ago,
90
00:05:25,259 --> 00:05:27,292
a time of myth and legend,
91
00:05:27,327 --> 00:05:30,146
when the ancient gods
were petty and cruel,
92
00:05:30,181 --> 00:05:32,930
and they plagued mankind
with suffering.
93
00:05:32,965 --> 00:05:36,703
Only one man dared
to challenge their power...
94
00:05:36,738 --> 00:05:39,087
Hercules.
95
00:05:39,122 --> 00:05:42,366
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
96
00:05:42,401 --> 00:05:45,576
a strength surpassed
only by the power of his heart.
97
00:05:45,611 --> 00:05:49,198
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
98
00:05:49,233 --> 00:05:52,318
the all-powerful
queen of the gods.
99
00:05:52,353 --> 00:05:54,302
But wherever
there was evil,
100
00:05:54,337 --> 00:05:57,824
wherever an innocent
would suffer,
101
00:05:57,859 --> 00:06:00,043
there would be... Hercules.
102
00:06:00,078 --> 00:06:02,228
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
103
00:06:17,009 --> 00:06:17,927
Hail!
104
00:06:25,818 --> 00:06:28,321
My own fashion show?
Why not?
105
00:06:29,322 --> 00:06:31,289
Where do you want me
to start?
106
00:06:31,324 --> 00:06:33,326
I can't compete
with people like Weena.
107
00:06:33,826 --> 00:06:35,828
Correct me if I'm wrong,
but didn't you beat her...
108
00:06:35,863 --> 00:06:37,713
in the dance contest
back in Rumba?
109
00:06:37,748 --> 00:06:39,482
Yeah,
but that was Rumba.
110
00:06:39,982 --> 00:06:43,686
This is the big city. People here
expect more... I don't know...
111
00:06:43,721 --> 00:06:45,520
sophistication.
112
00:06:45,555 --> 00:06:47,523
I just don't think
I've got enough style.
113
00:06:48,024 --> 00:06:49,991
You have plenty
of style.
114
00:06:50,026 --> 00:06:52,829
Don't worry about
what other people think.
115
00:06:55,882 --> 00:06:58,885
It's good to see you,
Hercules.
116
00:06:58,920 --> 00:07:00,852
You too.
117
00:07:00,887 --> 00:07:04,157
Althea, are you okay?
I heard there was trouble.
118
00:07:04,192 --> 00:07:07,877
Yeah, I'm fine.
Titus, this is my friend...
119
00:07:07,912 --> 00:07:10,580
- Hercules.
- Nice to meet you, Titus.
120
00:07:11,681 --> 00:07:15,201
He's gonna help me
put on my own fashion show.
121
00:07:15,236 --> 00:07:17,018
Really?
122
00:07:17,053 --> 00:07:21,249
Well, I'll be glad to lend a
hand, but we don't have much time.
123
00:07:21,284 --> 00:07:25,445
I, uh, think we know someone
who can help speed things along.
124
00:07:34,770 --> 00:07:36,737
I can't believe it.
125
00:07:36,772 --> 00:07:39,775
People used to line up all down
the block to take lessons from her.
126
00:07:39,810 --> 00:07:43,012
- Is she the one who taught you how to dance?
- Yeah.
127
00:07:43,047 --> 00:07:45,746
[ Coughing ]
Ah, the earth moved, eh?
128
00:07:45,781 --> 00:07:49,426
Excuse me. How long has
this place been closed?
129
00:07:49,461 --> 00:07:53,072
Oh, well, it's been
quite a while now, laddie.
130
00:07:53,573 --> 00:07:56,943
Aye. You know, it just doesn't
seem the same round here...
131
00:07:56,978 --> 00:07:59,195
without her smile.
132
00:07:59,645 --> 00:08:01,130
[ Dog Whimpers ]
133
00:08:02,632 --> 00:08:06,310
[ Snoring ]
134
00:08:06,345 --> 00:08:09,989
Wake up!
135
00:08:11,624 --> 00:08:14,091
Oh.
136
00:08:14,126 --> 00:08:17,096
Oh. I-I'm sorry,
Mistress Weena.
137
00:08:17,131 --> 00:08:20,066
I haven't slept
in four days.
138
00:08:20,101 --> 00:08:23,484
Ohhh. Four days?
139
00:08:23,519 --> 00:08:26,722
Well, why didn't you say so? [ Mumbles ]
140
00:08:26,757 --> 00:08:29,125
Do I look like I care!
141
00:08:29,625 --> 00:08:33,446
Nobody gets any sleep until
my designs are finished, okay?
142
00:08:35,264 --> 00:08:39,535
My darling, I can't stand
to see you like this.
143
00:08:39,570 --> 00:08:42,587
So I'm leaving.
No!
144
00:08:42,622 --> 00:08:45,458
Don't leave me! The
pressure's unbearable!
145
00:08:47,927 --> 00:08:53,397
When you're on top, everybody
wants to knock you off.
146
00:08:53,432 --> 00:08:56,936
Well, you don't have to worry about
that with me, my little doodlebug,
147
00:08:56,971 --> 00:09:00,339
I love it
when you're on top.
148
00:09:00,374 --> 00:09:02,657
Oh, Vermy,
149
00:09:02,692 --> 00:09:05,695
Althea and Hercules
are gonna ruin everything.
150
00:09:05,730 --> 00:09:07,662
Oh,please!
151
00:09:07,697 --> 00:09:10,199
Hercules doesn't know
the first thing about fashion.
152
00:09:10,234 --> 00:09:14,187
And besides,
my little sauerkraut sandwich,
153
00:09:14,222 --> 00:09:18,140
the people will like
what I tell them to like.
154
00:09:18,175 --> 00:09:20,142
You promise?
155
00:09:20,643 --> 00:09:23,529
If you're really concerned,
there is something you can do.
156
00:09:24,330 --> 00:09:27,333
I want you to play nice
with Althea.
157
00:09:27,833 --> 00:09:29,835
Make her
your new best friend.
158
00:09:32,088 --> 00:09:36,242
If I polish it and attach shiny beads,
it'll look wonderful for the show.
159
00:09:36,277 --> 00:09:38,978
[ Scissors Snipping ]
160
00:09:42,164 --> 00:09:44,950
- You ready?
- Mm-hmm.
161
00:09:44,985 --> 00:09:47,737
Ta-da! What do you think?
162
00:09:50,356 --> 00:09:52,959
You don't like 'em.
163
00:09:53,459 --> 00:09:56,212
Well, they don't look anything like
the sketches you showed me before.
164
00:09:56,247 --> 00:09:59,030
Yeah, I know.
I changed my mind.
165
00:09:59,065 --> 00:10:01,067
This is the kind of thing
people wanna wear.
166
00:10:01,102 --> 00:10:04,203
- It's not you.
- How do you know?
167
00:10:04,238 --> 00:10:07,440
I think
they're brilliant.
168
00:10:07,475 --> 00:10:09,859
What do you want?
169
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
I came here to talk.
170
00:10:23,606 --> 00:10:26,175
See you later.
171
00:10:31,530 --> 00:10:34,399
I came here
to apologize.
172
00:10:34,434 --> 00:10:37,269
At least hear me out,
please?
173
00:10:39,238 --> 00:10:44,076
The truth is, I've always
been jealous of you.
174
00:10:44,111 --> 00:10:46,177
Why?
175
00:10:46,212 --> 00:10:48,631
Because you have
natural talent.
176
00:10:49,131 --> 00:10:51,717
I've had to learn
what I know.
177
00:10:53,719 --> 00:10:57,089
- Why should I believe you?
- Because I have no reason to lie to you.
178
00:10:58,090 --> 00:11:00,509
I have everything
I could ever want.
179
00:11:02,028 --> 00:11:05,031
Except one thing:
180
00:11:05,498 --> 00:11:10,753
a friend from back home who understands
how lonely it can be in the big city.
181
00:11:12,021 --> 00:11:14,256
You get lonely?
182
00:11:14,291 --> 00:11:16,492
All the time.
183
00:11:17,993 --> 00:11:20,611
[ Sniffles ]
184
00:11:20,646 --> 00:11:23,349
[ Screeching ]
dddd [ Guitar Strumming ]
185
00:11:25,384 --> 00:11:27,853
dddd [ Soft Bagpipes ]
186
00:11:27,888 --> 00:11:30,856
[ Chattering ]
187
00:11:38,864 --> 00:11:40,831
[ Man ]
Two, three.
188
00:11:40,866 --> 00:11:45,336
And, uh, two. Three. You're much better.
189
00:11:45,371 --> 00:11:47,373
[ Man #2 ] I don't wanna scare
you. Here comes the fancy stuff.
190
00:11:47,873 --> 00:11:50,476
[ Woman ]
Ohhh! That was fine.
191
00:11:53,446 --> 00:11:56,207
Hi, honey.
Just about that time!
192
00:11:56,242 --> 00:11:58,933
[ Groans ]
Why don't you grow up?
193
00:11:58,968 --> 00:12:01,604
[ Sniffs ] Whew. You should
be ashamed of yourself.
194
00:12:01,639 --> 00:12:03,939
You smell like the bottom
of a parrot's cage.
195
00:12:04,440 --> 00:12:06,624
Why don't you and I
go away somewhere...
196
00:12:06,659 --> 00:12:09,445
and discuss the desalination
of your putrefic suspiration?
197
00:12:09,480 --> 00:12:12,129
I paid for this dance,
198
00:12:12,164 --> 00:12:14,834
and I'm gonna
get my money's worth!
199
00:12:14,869 --> 00:12:17,837
Ooh.
Mind if I cut in?
200
00:12:17,872 --> 00:12:20,271
Aaah!
201
00:12:20,306 --> 00:12:23,107
[ Thump ]
[ Man Groans ]
202
00:12:23,142 --> 00:12:25,926
[ Gasps ] Hercules.
What are you doing here?
203
00:12:25,961 --> 00:12:28,629
I'm looking for you.
Althea and I need your help.
204
00:12:28,664 --> 00:12:32,952
No, no, no, no, no. You shouldn't have
come. I don't want you to see me like this.
205
00:12:32,987 --> 00:12:37,389
Twanky, what happened? I went to
your studio, and it was closed.
206
00:12:37,424 --> 00:12:40,392
Hercules, I have
fallen on hard times.
207
00:12:40,427 --> 00:12:42,359
I'm shagged out.
208
00:12:42,394 --> 00:12:45,846
The lead's gone right out of my
pencil, and I don't need your pity.
209
00:12:45,881 --> 00:12:49,735
So why don't you just shoo and leave
me to wallow in my humble commode?
210
00:12:49,770 --> 00:12:53,087
Wait.
What's going on here?
211
00:12:53,122 --> 00:12:58,060
You've got too much self-respect to let
people likethat rent you for a cheap dance.
212
00:12:59,712 --> 00:13:02,947
Self-respect, Hercules,
213
00:13:02,982 --> 00:13:05,985
is a luxury
I can no longer afford.
214
00:13:06,020 --> 00:13:08,763
dddd [ Accordion ]
215
00:13:08,798 --> 00:13:11,507
dddd [ Continues ]
216
00:13:16,312 --> 00:13:21,499
dd I once was a star
the belle of the ball dd
217
00:13:21,534 --> 00:13:25,354
d dd The queen of the floo
r Men begging for more d
218
00:13:25,838 --> 00:13:30,426
dd I used to believe
that I had it all dd
219
00:13:30,461 --> 00:13:32,878
dd But that was before dd
220
00:13:32,913 --> 00:13:38,184
dd My great fall dd
221
00:13:39,435 --> 00:13:42,571
dddd [ Continues ]
222
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
dd One dinar a dance dd
223
00:13:51,747 --> 00:13:53,749
dd I don't twirl for free dd
224
00:13:53,784 --> 00:13:56,444
dd I've fallen so low dd
225
00:13:56,479 --> 00:13:59,069
dd No place left to go dd
226
00:13:59,104 --> 00:14:03,390
dd I once was a star
as bright as could be dd
227
00:14:03,425 --> 00:14:09,131
dd There once was a time
that I danced just for me dd
228
00:14:29,602 --> 00:14:33,297
dd One dinar a dance dd
229
00:14:33,332 --> 00:14:36,992
dd One dinar a dance dd
230
00:14:38,944 --> 00:14:41,697
dd I've fallen so low dd
231
00:14:41,732 --> 00:14:44,450
dd No place left to go dd
232
00:14:45,951 --> 00:14:48,453
dd My life's a disgrace dd
233
00:14:48,488 --> 00:14:50,956
dd I'm lost in the race dd
234
00:14:51,457 --> 00:14:52,958
dd So just let it be dd
235
00:14:53,425 --> 00:14:56,428
dd
dd Like it or not, this is me dd
236
00:14:57,429 --> 00:15:02,067
I'm sorry, Hercules.
I can't help you.
237
00:15:12,344 --> 00:15:14,229
[ Music Ends ]
238
00:15:19,952 --> 00:15:22,955
Twanky's not coming?
She had to, uh, work.
239
00:15:22,990 --> 00:15:24,922
[ Sighs ]
So what now?
240
00:15:24,957 --> 00:15:28,559
- Can't have a fashion show without a stage, right?
- But how?
241
00:15:28,594 --> 00:15:31,847
Every hall and auditorium in this
town is booked. And we're broke.
242
00:15:31,882 --> 00:15:35,017
Good. The less we have, the
more creative we'll have to be.
243
00:15:35,052 --> 00:15:38,604
Oh, thank the gods.
It's the police.
244
00:15:38,639 --> 00:15:40,489
You are under arrest...
245
00:15:40,990 --> 00:15:45,494
for violation of Article 1A, Section
10, Subset 234D of the Fashion Code...
246
00:15:45,529 --> 00:15:47,661
wearing leather
in the summer.
247
00:15:47,696 --> 00:15:49,982
Oh. Well, then why aren't
you out arresting cows?
248
00:15:50,017 --> 00:15:52,800
- [ Snickers ]
- [ Cow Mooing ]
249
00:15:52,835 --> 00:15:56,188
Oh, forget it. You have
no sense of humor, do you?
250
00:15:59,341 --> 00:16:02,361
[ Distant Moaning, Shouting ]
251
00:16:05,614 --> 00:16:11,201
I do apologize, Hercules,
for this embarrassing situation.
252
00:16:11,236 --> 00:16:15,824
It seems our Fashion Police can
at times be a touch overzealous.
253
00:16:18,177 --> 00:16:21,478
Hercules, I can't stand
to see you like this,
254
00:16:21,513 --> 00:16:24,841
so I shall make sure you are
released as soon as possible.
255
00:16:24,876 --> 00:16:28,170
After all, being the chief
arbiter of taste in this city...
256
00:16:28,671 --> 00:16:31,021
does confer some advantages.
257
00:16:31,056 --> 00:16:33,392
Like deciding who's in your
little club and who isn't...
258
00:16:33,427 --> 00:16:35,670
because of what they wear.
259
00:16:35,705 --> 00:16:37,913
As a matter of fact, yes.
260
00:16:38,414 --> 00:16:43,135
And why shouldn't we? Every institution
of honor has its dress code, does it not?
261
00:16:43,170 --> 00:16:47,821
In case you haven't noticed, Greece
isn't an institution. It's a free society.
262
00:16:47,856 --> 00:16:51,226
And you're encouraging people to turn
against each other just for being different.
263
00:16:51,261 --> 00:16:56,349
Oh, Hercules. We're encouraging
harmony and equality...
264
00:16:56,384 --> 00:17:01,437
by ensuring that no one person
stands out above the rest.
265
00:17:01,472 --> 00:17:03,739
Except for you.
266
00:17:10,412 --> 00:17:13,916
I am but a humble
public servant.
267
00:17:15,417 --> 00:17:17,251
So let me do you the service...
268
00:17:17,286 --> 00:17:21,690
of explaining that all designers have
been chosen for this season's festival.
269
00:17:21,725 --> 00:17:25,592
Any exhibit
not sanctioned by me...
270
00:17:25,627 --> 00:17:29,798
will not be tolerated lightly,
if at all.
271
00:17:31,900 --> 00:17:34,269
Thanks for the tip.
Now let me give you one.
272
00:17:36,205 --> 00:17:40,174
If you or your goons
get in my way again,
273
00:17:40,209 --> 00:17:44,213
you'll all be out of style faster
than you can say "tube top. "
274
00:17:44,248 --> 00:17:46,198
[ Clears Throat ]
275
00:17:58,227 --> 00:18:01,195
Ohhh. Where is he?
276
00:18:01,230 --> 00:18:03,232
Don't worry.
He'll be back.
277
00:18:03,267 --> 00:18:05,165
Of course he will.
278
00:18:05,200 --> 00:18:08,687
In the meantime, why don't you and I
have ourselves a girls' afternoon out?
279
00:18:08,722 --> 00:18:11,572
But, Althea,
there's work to be done.
280
00:18:11,607 --> 00:18:14,343
[ Stammering ] How nice
of you to volunteer.
281
00:18:14,378 --> 00:18:17,327
Come on.
We've got so much to do.
282
00:18:17,362 --> 00:18:21,016
If you're going to be a successful
designer, you gotta look the part.
283
00:18:33,345 --> 00:18:35,597
[ No Audible Dialogue ]
284
00:18:51,446 --> 00:18:53,949
Another
Flirty Dryad.
285
00:18:56,451 --> 00:18:58,954
[ Slurps ]
Oh.
286
00:19:03,458 --> 00:19:06,894
[ Chuckling ]
All right, toots.
287
00:19:06,929 --> 00:19:10,432
I got a string of tickets
in this hand,
288
00:19:10,467 --> 00:19:12,266
and nothing in this one.
289
00:19:12,301 --> 00:19:15,886
Are you ready to meet
Mr. Palm?
290
00:19:15,921 --> 00:19:19,241
[ Chuckles ] Huh. I wouldn't
want to come between you both.
291
00:19:20,609 --> 00:19:22,042
Hmm.
292
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
I'm only gonna
ask nice once.
293
00:19:25,831 --> 00:19:29,468
But if you're a good girl...
[ Chuckles ]
294
00:19:29,503 --> 00:19:31,702
Oh! You'll know your place.
295
00:19:31,737 --> 00:19:35,574
I'm a lady, sir, and that makes it all
the more difficult for me to do this.
296
00:19:35,609 --> 00:19:39,828
But a girl's got to do what a
girl's got to do. [ Chuckling ]
297
00:19:39,863 --> 00:19:41,713
[ Yelling ]
298
00:19:58,714 --> 00:20:00,848
[ Laughs ]
Twanky!
299
00:20:00,883 --> 00:20:03,886
Oh, Twanky, that was
wonderful! Oh. Oh, thanks.
300
00:20:03,921 --> 00:20:07,073
Oh, Hercules was right.
I deserve better than this.
301
00:20:07,108 --> 00:20:10,190
Uh-huh. I deserve respect.
I deserve consideration.
302
00:20:10,225 --> 00:20:14,229
I deserve to be spit-polished by
the Olympic weight-lifting team!
303
00:20:14,264 --> 00:20:16,732
But as I can't have that,
I shall settle for my dignity.
304
00:20:16,767 --> 00:20:19,635
That's it, girls.
I quit!
305
00:20:19,670 --> 00:20:21,637
The floor is yours!
306
00:20:24,573 --> 00:20:26,225
[ Woman ]
Yes. That's Althea.
307
00:20:29,761 --> 00:20:33,048
Althea?
What happened to you?
308
00:20:33,548 --> 00:20:35,934
Well, you sure know how to
make a girl feel special.
309
00:20:35,969 --> 00:20:38,635
I didn't mean...
What's with you, anyway?
310
00:20:38,670 --> 00:20:41,707
First you didn't like my designs and
now this. I thought you were my friend.
311
00:20:41,742 --> 00:20:44,241
But I...
You're jealous.
312
00:20:44,276 --> 00:20:47,329
I'm fitting in for the first
time, and you can't stand it.
313
00:20:47,364 --> 00:20:50,565
[ Huffs ] Well, with
all your new friends,
314
00:20:51,066 --> 00:20:53,068
y- you don't need me.
315
00:20:54,436 --> 00:20:56,438
Hey, Titus.
316
00:20:57,940 --> 00:21:00,057
Where's he going?
317
00:21:00,092 --> 00:21:03,345
I don't care. I'm going
home to finish my frocks.
318
00:21:05,130 --> 00:21:07,633
Great.
Yoo-hoo!
319
00:21:15,374 --> 00:21:19,728
Ohhh.
[ Giggles ]
320
00:21:28,920 --> 00:21:31,371
Hi.
321
00:21:31,406 --> 00:21:33,373
Hi, yourself.
Woof.
322
00:21:33,408 --> 00:21:35,294
You're a sight
for sore thighs.
323
00:21:37,145 --> 00:21:39,162
Kiss me!
Aaah. Oh!
324
00:21:39,197 --> 00:21:41,765
Sorry. I slipped.
Oh. Never mind.
325
00:21:41,800 --> 00:21:45,187
That's perfectly all right.
After all, our love is eternal.
326
00:21:45,222 --> 00:21:48,840
Ooh. I haven't felt anything
that hard in a long time.
327
00:21:48,875 --> 00:21:51,626
Now then, I have a
fashion show to organize.
328
00:21:51,661 --> 00:21:54,496
Where do we start?
Uh, Twanky.
329
00:21:56,148 --> 00:21:57,833
Tell me why you closed
your studio down.
330
00:21:59,167 --> 00:22:02,135
Well, I was going to retire
to a sunny beach...
331
00:22:02,170 --> 00:22:05,674
and eat caviar off the washboard
abs of a virile young Nubian.
332
00:22:05,709 --> 00:22:08,810
That's quite an image.
Uh, just tell me what happened.
333
00:22:08,845 --> 00:22:11,847
dddd [ Ballad ]
334
00:22:12,347 --> 00:22:15,734
Well, let's just say that one bad
review can ruin a girl's career.
335
00:22:15,769 --> 00:22:18,485
And we'll leave it at that,
shall we?
336
00:22:18,520 --> 00:22:22,607
After all, what's done is done.
It's all in the past now.
337
00:22:22,642 --> 00:22:26,660
Let bygones be bygones. It's
no use crying over spilt milk.
338
00:22:26,695 --> 00:22:30,716
We've got to keep our eyes on
the prize and look to the future.
339
00:22:30,751 --> 00:22:33,210
Now, go and round up
the troops.
340
00:22:33,245 --> 00:22:35,635
I've got to work my magic.
Hmm.
341
00:22:35,670 --> 00:22:37,539
[ Record Needle Scratching
] Oh, off with it, you hooty!
342
00:22:40,776 --> 00:22:42,594
Bingo.
343
00:22:45,597 --> 00:22:47,599
[ Chuckles ]
Torch the place.
344
00:22:58,043 --> 00:22:59,811
Hurry up! Quickly!
345
00:22:59,846 --> 00:23:02,790
My designs!
346
00:23:02,825 --> 00:23:05,734
Oh! My designs!
347
00:23:09,037 --> 00:23:12,040
Oh! My designs.
[ Breathing Heavily ]
348
00:23:12,075 --> 00:23:14,543
Oh.
349
00:23:15,410 --> 00:23:17,112
Aaah!
[ Whimpers ]
350
00:23:17,147 --> 00:23:20,232
[ Coughing ]
351
00:23:22,234 --> 00:23:24,201
[ Coughing ]
352
00:23:24,236 --> 00:23:30,242
- Althea!
- Herc... Hercules. Help.
353
00:23:33,595 --> 00:23:35,455
[ Coughing ]
354
00:23:35,490 --> 00:23:37,315
I gotcha!
355
00:23:40,986 --> 00:23:43,772
Stay low.
[ Coughing ]
356
00:23:49,311 --> 00:23:52,030
[ Coughing ]
357
00:23:55,450 --> 00:23:58,351
You okay? [ Gasps ] My designs.
358
00:23:58,386 --> 00:24:01,139
How am I gonna do a
show without my designs?
359
00:24:01,174 --> 00:24:03,892
Althea, all we have to
do is just... Hercules.
360
00:24:05,393 --> 00:24:08,897
I really appreciate everything
you've done for me, but...
361
00:24:08,932 --> 00:24:10,899
not all of us
can reach for the sky.
362
00:24:10,934 --> 00:24:13,867
Some of us
just wanna fit in.
363
00:24:13,902 --> 00:24:16,905
Weena will understand.
She's my friend.
364
00:24:16,940 --> 00:24:19,372
Althea.
365
00:24:19,407 --> 00:24:21,910
Who do you think
did this?
366
00:24:23,912 --> 00:24:25,914
You don't know
what you're talking about.
367
00:24:31,653 --> 00:24:34,121
To my little
pastry face.
368
00:24:34,156 --> 00:24:37,159
No, no, no. To you,
my lugubrious love-biscuit.
369
00:24:37,659 --> 00:24:40,627
Let us usher in
a new era...
370
00:24:40,662 --> 00:24:44,666
of narcissism,
designer-label inflation...
371
00:24:44,701 --> 00:24:46,918
and eating disorders.
372
00:24:46,953 --> 00:24:48,668
Weena!
373
00:24:48,703 --> 00:24:51,206
Oh, I'm so glad I found you.
374
00:24:51,241 --> 00:24:53,208
[ Crying ]
375
00:24:58,246 --> 00:25:00,649
Oh, you poor thing.
376
00:25:00,684 --> 00:25:02,616
What happened?
377
00:25:02,651 --> 00:25:06,770
My designs, they're
gone. Oh, there, there.
378
00:25:06,805 --> 00:25:09,991
With your talent, you'll be
back on your feet in no time.
379
00:25:10,026 --> 00:25:11,825
I'm sorry
I ever doubted you.
380
00:25:11,860 --> 00:25:15,213
Weena, I knew
I could come to you.
381
00:25:15,248 --> 00:25:17,931
Always.
382
00:25:17,966 --> 00:25:21,586
This fabric... I used this
in one of my pieces.
383
00:25:23,004 --> 00:25:25,472
That proves
that we're soul mates.
384
00:25:25,507 --> 00:25:28,877
Althea, all that matters is that
you weren't hurt in the fire.
385
00:25:30,161 --> 00:25:32,497
I never told you
about a fire.
386
00:25:33,598 --> 00:25:35,383
It was you?
387
00:25:37,385 --> 00:25:39,271
You stole them?
388
00:25:40,405 --> 00:25:42,240
[ Whimpering ]
389
00:25:47,512 --> 00:25:49,980
My designs!
390
00:25:50,015 --> 00:25:51,865
You stole my designs!
391
00:25:51,900 --> 00:25:56,863
Well, my little Black Forest
cherry face, time to come clean.
392
00:25:56,898 --> 00:26:01,791
- It seems our little ruse has been unmasked.
- Thank the gods!
393
00:26:01,826 --> 00:26:05,330
If I have to pretend to be your friend
another moment longer, I think I'll puke!
394
00:26:05,365 --> 00:26:07,682
You won't get away
with this!
395
00:26:08,183 --> 00:26:10,150
But my dear girl,
we already have.
396
00:26:10,185 --> 00:26:15,824
These can't be your designs, because
your designs were burnt in the fire.
397
00:26:15,859 --> 00:26:18,827
- [ Weena Laughing ]
- Now, where were we?
398
00:26:19,327 --> 00:26:22,831
Ah, yes.
To an incendiary season.
399
00:26:23,832 --> 00:26:26,666
[ Sobbing ]
400
00:26:26,701 --> 00:26:29,704
[ Snarls ]
[ Giggling ]
401
00:26:31,706 --> 00:26:35,710
Althea, wait. If you've come
to yell at me, don't bother.
402
00:26:35,745 --> 00:26:38,730
Where are you going? To Rumba.
403
00:26:38,765 --> 00:26:41,681
I've... I've
ruined everything.
404
00:26:41,716 --> 00:26:44,184
Hercules tried to warn me,
but I wouldn't listen.
405
00:26:44,219 --> 00:26:48,473
Instead, I insulted him, and I
insulted you and... Althea, stop!
406
00:26:48,508 --> 00:26:50,757
You... You can't just throw
your dreams away...
407
00:26:50,792 --> 00:26:54,396
because some spoiled prima donna
tried to bring you down.
408
00:26:54,431 --> 00:26:56,398
You've got more talent
in your little finger...
409
00:26:56,898 --> 00:26:58,900
than all the Weenas
of the world put together.
410
00:26:59,401 --> 00:27:01,152
And by the way,
411
00:27:02,904 --> 00:27:04,939
I love you.
412
00:27:09,477 --> 00:27:11,730
Now would be a really good time
to say something.
413
00:27:12,981 --> 00:27:15,949
I... I don't know
what to say.
414
00:27:15,984 --> 00:27:17,951
Just say you'll
get even with Weena.
415
00:27:17,986 --> 00:27:22,055
But how? She stole
all my latest designs.
416
00:27:22,090 --> 00:27:25,827
Well, then... it's a good thing
I've still got your old ones.
417
00:27:28,330 --> 00:27:30,632
[ Giggling ]
418
00:27:33,134 --> 00:27:35,128
By the gods!
419
00:27:35,163 --> 00:27:37,122
dddd [ Blues ]
420
00:27:41,793 --> 00:27:45,797
This is all for me? Well, of course
it's for you. Who else would it be for?
421
00:27:46,297 --> 00:27:49,265
Twanky!
Ohhh, darling Althea.
422
00:27:49,300 --> 00:27:52,303
You look...
It's lovely to see you again.
423
00:27:52,338 --> 00:27:54,270
[ Giggles ]
424
00:27:54,305 --> 00:27:57,225
How did you build this so
fast? Oh, it was nothing really.
425
00:27:57,260 --> 00:28:00,228
[ Grunting ]
That's easy for you to say.
426
00:28:00,263 --> 00:28:02,947
[ Grunting Continues ]
Oh.
427
00:28:12,540 --> 00:28:14,776
[ Grunts, Exhales Deeply ]
428
00:28:23,852 --> 00:28:29,391
- What?
- Are you going to... have a drink now?
429
00:28:29,426 --> 00:28:32,193
Oh, no, thanks.
I'm not really thirsty.
430
00:28:32,228 --> 00:28:35,045
Ohhh. Mm.
431
00:28:35,080 --> 00:28:38,083
[ Breathing Heavily ]
On second thought,
432
00:28:38,118 --> 00:28:40,085
I could use
a little cooling off.
433
00:29:30,034 --> 00:29:32,286
Well, I don't know about you,
434
00:29:32,321 --> 00:29:34,504
but I need to loosen me corset.
435
00:29:34,539 --> 00:29:37,542
[ Inhales Sharply ]
Come on, young man.
436
00:29:39,961 --> 00:29:42,914
- You all right?
- Thanks to you.
437
00:29:43,915 --> 00:29:45,917
I'm sorry
about what I said.
438
00:29:47,919 --> 00:29:51,998
I guess I was trying
so hard to fit in, I...
439
00:29:52,033 --> 00:29:56,077
I didn't realize
I already belong somewhere.
440
00:29:56,112 --> 00:29:58,546
Welcome back.
441
00:30:07,655 --> 00:30:10,390
Do you think
that Cleopatra should be...
442
00:30:10,425 --> 00:30:13,995
on this season's
best- or worst-dressed list?
443
00:30:15,830 --> 00:30:18,216
My leader.
444
00:30:23,788 --> 00:30:26,641
Well, speak.
445
00:30:27,642 --> 00:30:30,395
Hercules and the girl
are at it again.
446
00:30:30,430 --> 00:30:33,540
The runway
is nearing completion.
447
00:30:33,575 --> 00:30:36,616
Oh, that Hercules
is like a bad rash.
448
00:30:36,651 --> 00:30:40,488
I hate him, I hate him, I hate
him, I hate him. I hate him.
449
00:30:40,523 --> 00:30:43,324
Don't frown.
You'll get wrinkles.
450
00:30:47,662 --> 00:30:52,667
Well, if Hercules is determined
to put on his little show,
451
00:30:52,702 --> 00:30:56,487
we'll just have to help him
bring down the house.
452
00:30:56,522 --> 00:30:58,740
[ Gasps ]
453
00:31:04,479 --> 00:31:06,946
There.
That should do it.
454
00:31:06,981 --> 00:31:11,117
Oh! I feel like
a young girl again.
455
00:31:11,152 --> 00:31:13,888
You know, this takes me right
back to my modeling days,
456
00:31:13,923 --> 00:31:16,789
when my 12th husband,
Lord Longfellow,
457
00:31:16,824 --> 00:31:20,753
known in the more exotic ports
as "Three-legged Willie,"
458
00:31:20,788 --> 00:31:24,682
demanded that I give up the
catwalk and bear him an heir.
459
00:31:24,717 --> 00:31:26,983
What did you do?
460
00:31:27,018 --> 00:31:31,406
Well, I said to him, "Dick,"
I said, "I am a career girl. "
461
00:31:31,441 --> 00:31:34,242
But he would not
take no for an answer,
462
00:31:34,277 --> 00:31:36,209
so I cut off his aspirations.
463
00:31:36,244 --> 00:31:40,181
Do you know, even though
it ended badly between us,
464
00:31:40,216 --> 00:31:42,817
I still carry part of him
with me.
465
00:31:45,203 --> 00:31:47,872
Alley-oop!
[ Grunts ]
466
00:31:47,907 --> 00:31:50,506
Ohh-kay.
Good to know.
467
00:31:50,541 --> 00:31:53,278
Uh, Althea? How are
your designs coming along?
468
00:31:53,778 --> 00:31:56,164
I'll be ready
by tonight.
469
00:32:00,735 --> 00:32:02,287
Look out!
470
00:32:04,455 --> 00:32:06,774
Aaah.
[ Whimpers ]
471
00:32:09,360 --> 00:32:12,080
Hercules!
472
00:32:14,582 --> 00:32:18,770
- Hercules!
- Look out!
473
00:32:22,624 --> 00:32:25,418
- [ Grunts ]
- Oh.
474
00:32:25,453 --> 00:32:28,212
Go!
[ Grunts ]
475
00:32:29,781 --> 00:32:32,048
Oh.
[ Whimpers ]
476
00:32:32,083 --> 00:32:35,520
- Is anybody hurt?
- I can't believe it.
477
00:32:35,555 --> 00:32:37,522
It's the last day
of the festival.
478
00:32:37,557 --> 00:32:40,223
What are we gonna do? Oh.
479
00:32:40,258 --> 00:32:43,911
- Well, you know what they say.
- Never trust a dentist with hairy knuckles?
480
00:32:43,946 --> 00:32:46,798
No. The party
is where you make it.
481
00:32:46,833 --> 00:32:48,765
Come on. Let's go.
482
00:32:48,800 --> 00:32:51,502
dddd [ '80s Dance ]
Right. Gather round, girls!
483
00:32:51,537 --> 00:32:53,755
Come on. I need your help.
484
00:32:53,790 --> 00:32:55,757
Walk this way.
485
00:32:59,344 --> 00:33:02,146
[ Woman, Background ] dd It's
time to move on up in the world dd
486
00:33:02,181 --> 00:33:04,549
dd Let's keep it going strong dd
487
00:33:06,951 --> 00:33:09,721
dd Wanna know, wanna know
wanna know dd
488
00:33:09,756 --> 00:33:13,024
dd That my heart is true dd
489
00:33:14,842 --> 00:33:17,203
dd If you let me
have just one chance dd
490
00:33:17,238 --> 00:33:19,564
dd I'll show you
what I'm gonna do dd
491
00:33:22,617 --> 00:33:25,169
dd Gonna tell you how I feel dd
492
00:33:25,570 --> 00:33:28,806
dd Just how I feel tonight dd
493
00:33:29,307 --> 00:33:32,727
dd Make you believe
that everything dd
494
00:33:32,762 --> 00:33:35,144
dd Is all right dd
495
00:33:35,179 --> 00:33:37,690
dd Let me tell you
that tonight dd
496
00:33:37,725 --> 00:33:40,201
dd The whole world's watching dd
497
00:33:40,702 --> 00:33:42,635
dd Tonight dd
dd Tonight dd
498
00:33:42,670 --> 00:33:45,188
dd The stars will be
shining so bright dd
499
00:33:45,223 --> 00:33:48,891
dd Tonight dd dd Together
we'll make such a sight dd
500
00:33:48,926 --> 00:33:52,812
dd Tonight dd dd The whole
world's watching tonight dddd
501
00:33:52,847 --> 00:33:56,100
[ Cheering, Applause ] Ladies and
gentlemen, girls and boys, welcome!
502
00:33:57,785 --> 00:34:00,486
Although true beauty
is on the inside,
503
00:34:00,521 --> 00:34:03,157
it never hurts to have
a little help on the outside.
504
00:34:03,192 --> 00:34:06,027
Believe me,
I know what I'm talking about.
505
00:34:06,062 --> 00:34:08,461
So, without further ado,
506
00:34:08,496 --> 00:34:12,116
it is my privilege
and my honor to bring you...
507
00:34:12,151 --> 00:34:15,084
the Althea Collection!
508
00:34:15,119 --> 00:34:18,056
[ Cheering, Applause ]
dddd [ Techno ]
509
00:34:23,027 --> 00:34:25,163
[ Woman ]
Wonderful!
510
00:34:26,447 --> 00:34:28,416
[ Man ]
Genius!
511
00:34:29,934 --> 00:34:31,851
Last pin.
512
00:34:31,886 --> 00:34:34,889
[ Man ] The next change is a
quick one, so don't dally around.
513
00:34:34,924 --> 00:34:37,892
[ Chattering Continues ]
514
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
So far, so good.
515
00:34:42,930 --> 00:34:44,897
Hmm?
516
00:34:44,932 --> 00:34:47,268
dddd [ Techno Continues ]
[ Onlookers Oohing ]
517
00:34:53,307 --> 00:34:55,293
Smoky Autumn.
518
00:34:56,761 --> 00:35:01,282
A must when you want to add a
little warmth to those chilly nights.
519
00:35:08,372 --> 00:35:13,177
Ugh! No! Pathetic. Who would wear that?
520
00:35:21,302 --> 00:35:25,022
Note the line of this garment,
as it...
521
00:35:27,742 --> 00:35:31,062
[ Woman ] Encore! Oh, bravo!
522
00:35:31,097 --> 00:35:34,382
[ Man ] Well done! Bravo!
523
00:35:34,417 --> 00:35:37,718
More!
524
00:35:43,407 --> 00:35:46,644
- Twanky, what's the matter?
- I can't go back out there.
525
00:35:46,679 --> 00:35:49,931
Von Verminhaven's here
with the Fashion Police.
526
00:35:53,301 --> 00:35:56,337
It was him. Verminhaven's the
one that ruined you, isn't he?
527
00:35:56,372 --> 00:35:59,105
[ Man ]
What's the holdup?
528
00:35:59,140 --> 00:36:02,026
He tried to force
his affections upon me.
529
00:36:02,061 --> 00:36:05,461
And when I spurned
his advances,
530
00:36:05,496 --> 00:36:09,233
he sullied my reputation
all over town.
531
00:36:09,268 --> 00:36:10,583
[ Crowd Clamoring ]
532
00:36:10,618 --> 00:36:13,904
It's time for you to take
back what he stole from you.
533
00:36:13,939 --> 00:36:17,191
Ohhh. The crowd's getting
restless. We want our fashion!
534
00:36:17,226 --> 00:36:19,878
[ Crowd Chanting ]
We want our fashion!
535
00:36:19,913 --> 00:36:22,530
Listen to them, Twanky.
You can't leave.
536
00:36:23,030 --> 00:36:24,864
I can't do this
without you.
537
00:36:24,899 --> 00:36:26,992
If you run now,
Verminhaven wins,
538
00:36:27,027 --> 00:36:29,051
and you'll
never forgive yourself.
539
00:36:29,086 --> 00:36:32,473
[ Crowd Chanting ] We want our
fashion. We want our fashion.
540
00:36:32,508 --> 00:36:35,393
[ People Groaning ]
[ Chanting Continues ]
541
00:36:38,980 --> 00:36:42,683
This is nothing but a farce. Yes.
542
00:36:42,718 --> 00:36:45,186
[ Crowd Clamoring ]
543
00:36:48,706 --> 00:36:54,212
What a farce! What cheapness!
What complete and utter slop!
544
00:36:54,545 --> 00:36:58,015
Well, that's enough about you.
What do you think of the show?
545
00:36:58,050 --> 00:36:59,932
[ Laughter ]
On second thought,
546
00:36:59,967 --> 00:37:01,969
I don't care
what you think of the show.
547
00:37:02,004 --> 00:37:05,340
Humph!
Now then, where were we?
548
00:37:05,375 --> 00:37:08,641
Oh, yes.
The Althea Collection.
549
00:37:08,676 --> 00:37:11,720
dddd [ Techno Resumes ]
[ Applause, Cheering ]
550
00:37:11,755 --> 00:37:14,765
The lovely bride,
for those in a romantic mood.
551
00:37:14,800 --> 00:37:16,884
[ Man ]
Elegant!
552
00:37:16,919 --> 00:37:19,518
[ Growling ]
553
00:37:19,553 --> 00:37:21,505
They're gonna
ruin everything!
554
00:37:21,540 --> 00:37:23,457
What are we gonna do?
555
00:37:23,941 --> 00:37:25,658
Improvise.
556
00:37:25,693 --> 00:37:28,629
Learn to tame
the beast within you...
557
00:37:28,664 --> 00:37:31,530
with Althea's
sultry animal prints!
558
00:37:31,565 --> 00:37:33,868
- dd Too sexy for my love dd
- [ Women Howling ]
559
00:37:33,903 --> 00:37:36,103
dd Love's going to leave me dd
560
00:37:36,437 --> 00:37:38,773
dddd [ Dance ] [ Woman
] What a silhouette!
561
00:37:38,808 --> 00:37:41,701
[ Woman #2 ]
Oh, baby! Whoo-hoo!
562
00:37:41,736 --> 00:37:44,560
[ Man ]
What a bull Hercules is!
563
00:37:44,595 --> 00:37:48,316
- [ Women Continue Howling ]
- [ Man ] I'd love to have an outfit like that!
564
00:37:48,683 --> 00:37:50,835
[ Woman ]
How masculine!
565
00:37:52,920 --> 00:37:57,108
dd I'm too sexy for my shirt
Too sexy for my shirt dddd
566
00:37:57,358 --> 00:38:01,127
On second thought,
why not let the beast run wild?
567
00:38:01,162 --> 00:38:04,565
[ Woman ] What a body! Whoo!
[ Man ] I want one of those!
568
00:38:04,600 --> 00:38:06,534
dddd [ Music Continues ]
569
00:38:06,569 --> 00:38:08,286
[ Giggling ]
570
00:38:11,322 --> 00:38:14,225
- Stop gawking and get them!
- Yes, sir!
571
00:38:14,260 --> 00:38:17,128
[ Policemen Yelling ]
dddd [ Upbeat Latin ]
572
00:38:17,163 --> 00:38:20,081
dddd [ Music Continues ]
573
00:38:21,882 --> 00:38:24,735
[ Policemen Yelling ]
574
00:38:30,241 --> 00:38:32,076
Oh.
575
00:38:38,416 --> 00:38:40,234
[ Crowd Gasping ]
576
00:39:05,776 --> 00:39:08,662
- Hah. Hyah!
- Aaah!
577
00:39:25,379 --> 00:39:27,398
[ Bones Creak ]
Aaah. Ooh.
578
00:39:43,230 --> 00:39:45,866
Ooh.
579
00:39:54,692 --> 00:39:56,777
dddd [ Upbeat Latin Continues ]
580
00:40:01,031 --> 00:40:05,403
Aaah!
581
00:40:05,870 --> 00:40:08,938
[ Man Groaning ]
582
00:40:08,973 --> 00:40:12,626
[ Cheering, Whistling ]
583
00:40:12,661 --> 00:40:15,663
[ Music Stops ]
584
00:40:17,047 --> 00:40:20,718
Oh. Well, thank you. I...
I hope you enjoyed the show.
585
00:40:20,918 --> 00:40:24,305
Uh, but now I'd like you to meet the
young lady who made this all possible...
586
00:40:24,340 --> 00:40:26,807
Althea! [ Woman ] Bravo!
587
00:40:27,391 --> 00:40:29,777
Come on, love. [ Man ] Fabulous, Althea!
588
00:40:29,812 --> 00:40:31,996
[ Man #2 ]
Wonderful, Althea!
589
00:40:32,031 --> 00:40:34,407
[ Woman ]
You're the best!
590
00:40:34,442 --> 00:40:36,784
Love you a big bunch.
Ohhh.
591
00:40:38,002 --> 00:40:42,773
You liar! You promised
you'd stop Hercules!
592
00:40:44,775 --> 00:40:48,846
These designs are in violation
of the fashion code!
593
00:40:48,881 --> 00:40:52,583
All of these people
are under arrest!
594
00:40:52,618 --> 00:40:54,049
[ Gasps ]
595
00:40:54,084 --> 00:40:57,438
Your fashion code is a joke,
but I'm not laughing anymore.
596
00:40:57,473 --> 00:41:00,525
Everyone has the right
to their own opinion,
597
00:41:00,560 --> 00:41:03,542
but von Verminhaven
has turned his into the law.
598
00:41:03,577 --> 00:41:06,397
Althea had the courage to remind
you that it's okay to be different.
599
00:41:06,432 --> 00:41:09,701
Well, you all have
your own style.
600
00:41:09,736 --> 00:41:12,970
Don't let him
take that away from you.
601
00:41:15,589 --> 00:41:18,108
- [ Groans ]
- [ Cheering ]
602
00:41:18,309 --> 00:41:21,762
dddd [ Disco ]
603
00:41:34,792 --> 00:41:39,213
d - [ Mouthing Words ] - dd
I'm too sexy for my shirt d
604
00:41:39,248 --> 00:41:44,301
dd Too sexy for my shirt
so sexy it hurts dd
605
00:41:44,336 --> 00:41:47,086
dd And I'm too sexy for Milan dd
606
00:41:47,121 --> 00:41:51,775
dd Too sexy for Milan
New York and Japan dd
607
00:41:51,810 --> 00:41:55,446
dd I'm a model
You know what I mean dd
608
00:41:55,646 --> 00:41:59,641
dd And I do my little turn
on the catwalk dd
609
00:41:59,676 --> 00:42:03,637
dd Yeah, on the catwalk
On the catwalk, yeah dd
610
00:42:03,837 --> 00:42:06,690
dd I do my little turn
on the catwalk dd
611
00:42:08,225 --> 00:42:11,695
dd I'm too sexy for this song dd
dd
612
00:42:12,096 --> 00:42:15,199
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
46806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.