Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,936 --> 00:00:05,305
[ Man ]
Previously onHercules.
2
00:00:11,127 --> 00:00:13,129
I haven't known many gods who
cared what happened to mortals.
3
00:00:13,613 --> 00:00:16,466
Brother Balder's
one in a million.
4
00:00:25,859 --> 00:00:30,263
- [ Darkness ] Take this dart.
- What do I do with this?
5
00:00:30,630 --> 00:00:32,966
With this, you kill a god.
6
00:00:33,400 --> 00:00:37,754
[ Thor ] I told you, brother. There isn't a
weapon on Asgard or Midgard that can hurt you.
7
00:00:37,789 --> 00:00:40,438
[ Chuckles ]
8
00:00:40,473 --> 00:00:43,243
[ Hercules ]
Get down!
9
00:00:47,013 --> 00:00:50,667
- Not even my hammer.
- You could have killed him!
10
00:00:50,702 --> 00:00:52,652
Don't!
11
00:00:53,119 --> 00:00:56,072
Thor wanted to put
my fears to rest. He has.
12
00:00:56,107 --> 00:00:58,656
I've been haunted
by empty fantasies.
13
00:00:58,691 --> 00:01:01,878
I can't be harmed! See for
yourself. Try to strike me dead.
14
00:01:02,879 --> 00:01:05,213
That's as dumb an idea
as trial by ax.
15
00:01:05,248 --> 00:01:09,436
- What's dumb about trial by ax?
- Patience and compassion.
16
00:01:09,471 --> 00:01:13,056
Just do this for me.
17
00:01:16,326 --> 00:01:19,037
- How about this?
- [ Laughing ]
18
00:01:19,072 --> 00:01:21,748
You sure this
is what you want?
19
00:01:23,583 --> 00:01:25,819
There.
Satisfied?
20
00:01:28,021 --> 00:01:30,140
- Balder!
- What happened to him?
21
00:01:30,623 --> 00:01:33,041
He's dead. You killed him.
22
00:01:33,076 --> 00:01:35,995
We await the third tragedy
to befall us.
23
00:01:36,030 --> 00:01:39,933
After that, Ragnarok.
24
00:01:41,234 --> 00:01:43,103
- And after Ragnarok?
- [ Scoffs ]
25
00:01:43,536 --> 00:01:46,339
There is no "after. "
26
00:01:47,474 --> 00:01:50,777
Ragnarok
is the final nightfall.
27
00:01:52,145 --> 00:01:55,148
The Twilight of the Gods.
28
00:02:15,752 --> 00:02:17,754
[ Creaking ]
29
00:02:26,696 --> 00:02:29,616
The storm's coming.
30
00:02:31,284 --> 00:02:34,204
[ Loki ] It'll be here
before you know it.
31
00:02:38,174 --> 00:02:42,212
- [ Loki ] Is it finished?
- It needs an hour to cool.
32
00:02:42,247 --> 00:02:45,131
[ Hissing ]
33
00:02:45,632 --> 00:02:49,202
Nasty thing.
What is it for?
34
00:02:49,702 --> 00:02:54,958
It's a gift,
for my father, Odin.
35
00:02:57,427 --> 00:02:59,896
A small token of my affection.
36
00:03:06,719 --> 00:03:09,639
[ Odin ]
Before we claimed this land,
37
00:03:09,674 --> 00:03:12,417
the Frost Giants
ruled Asgard.
38
00:03:12,452 --> 00:03:15,161
And before the Frost Giants,
39
00:03:15,196 --> 00:03:17,163
there was the ice.
40
00:03:18,765 --> 00:03:21,684
When Ragnarok falls,
41
00:03:21,719 --> 00:03:24,604
the ice will return.
42
00:03:25,004 --> 00:03:27,891
Cold beyond imagining.
43
00:03:28,274 --> 00:03:32,143
Winter without spring.
44
00:03:32,178 --> 00:03:35,615
What about Earth?
Earth will live.
45
00:03:35,650 --> 00:03:38,851
But we gods
are lost already.
46
00:03:38,886 --> 00:03:41,319
And without gods...
47
00:03:41,354 --> 00:03:43,856
perhaps humanity too
may fall.
48
00:03:46,276 --> 00:03:48,243
You don't know that.
49
00:03:48,278 --> 00:03:52,982
Iknowmy youngest son,
Balder, is dead.
50
00:03:53,900 --> 00:03:57,252
I know Thor, my oldest son,
51
00:03:57,287 --> 00:04:00,088
is in exile
for his disobedience.
52
00:04:00,123 --> 00:04:05,128
And I know, because he is nowhere
to be found in our darkest hour,
53
00:04:05,163 --> 00:04:09,882
that my middle son,
Loki, is a coward.
54
00:04:11,751 --> 00:04:14,052
Worse than that.
55
00:04:14,087 --> 00:04:16,522
He arranged
for Balder's murder.
56
00:04:16,557 --> 00:04:18,508
And Thor's exile.
57
00:04:19,809 --> 00:04:22,095
I wish I was surprised.
58
00:04:23,730 --> 00:04:26,065
You told me of a prophecy,
predicting three tragedies...
59
00:04:26,100 --> 00:04:28,533
that had to occur
before Ragnarok.
60
00:04:28,568 --> 00:04:33,072
Balder's death, Thor's defeat...
That's two. What's the third?
61
00:04:34,073 --> 00:04:37,025
A riddle.
62
00:04:37,060 --> 00:04:39,477
"When the light dies,
63
00:04:39,512 --> 00:04:42,181
then will Ragnarok begin. "
64
00:04:43,249 --> 00:04:46,736
What does it mean?
Nobody knows.
65
00:04:46,771 --> 00:04:49,422
It's a riddle.
66
00:04:49,756 --> 00:04:53,443
If we can prevent this third
tragedy, whatever it is,
67
00:04:53,860 --> 00:04:56,861
we can stop Ragnarok.
Impossible.
68
00:04:56,896 --> 00:05:00,274
This is our fate.
We can't escape fate.
69
00:05:00,309 --> 00:05:03,653
[ Sighs ] I believe
we make our own fate.
70
00:05:12,612 --> 00:05:15,448
[ Man Narrating ] This is
the story of a time long ago,
71
00:05:15,483 --> 00:05:17,615
a time of myth and legend,
72
00:05:17,650 --> 00:05:20,503
when the ancient gods
were petty and cruel,
73
00:05:20,538 --> 00:05:23,321
and they plagued mankind
with suffering.
74
00:05:23,356 --> 00:05:27,093
Only one man dared
to challenge their power...
75
00:05:27,128 --> 00:05:29,360
Hercules.
76
00:05:29,395 --> 00:05:32,665
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
77
00:05:32,700 --> 00:05:35,900
a strength surpassed
only by the power of his heart.
78
00:05:35,935 --> 00:05:39,555
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
79
00:05:39,590 --> 00:05:42,709
the all-powerful
queen of the gods.
80
00:05:42,875 --> 00:05:44,709
But wherever
there was evil,
81
00:05:44,744 --> 00:05:48,147
wherever an innocent
would suffer,
82
00:05:48,182 --> 00:05:50,467
there would be... Hercules.
83
00:05:50,502 --> 00:05:52,752
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
84
00:06:07,283 --> 00:06:08,251
Hail!
85
00:06:37,563 --> 00:06:40,948
- Hercules.
- Yes, Frigga.
86
00:06:40,983 --> 00:06:45,505
If ever a father needed
his son at his side,
87
00:06:45,540 --> 00:06:47,739
Odin needs Thor at his.
88
00:06:47,774 --> 00:06:51,477
Is that why Odin banished him
from Asgard for disobedience?
89
00:06:53,279 --> 00:06:56,247
Surely you've noticed
we Norse gods...
90
00:06:56,282 --> 00:07:00,169
often allow our tempers
to overrule our wisdom.
91
00:07:03,956 --> 00:07:06,375
He should call Thor
back from exile.
92
00:07:08,244 --> 00:07:11,080
My husband is a proud man.
93
00:07:12,031 --> 00:07:15,967
He thinks it's weak
to show remorse.
94
00:07:16,002 --> 00:07:20,373
He's never understood that kind
of weakness could be a strength.
95
00:07:20,408 --> 00:07:23,643
My mother once said the same
thing to me about my father.
96
00:07:25,595 --> 00:07:28,598
Bring our son home, Hercules.
97
00:07:30,867 --> 00:07:34,887
[ Howling ]
98
00:07:37,790 --> 00:07:41,110
[ Howling ]
99
00:07:41,611 --> 00:07:45,481
You want me? Then take me,
you dogs of the night!
100
00:07:45,516 --> 00:07:48,401
[ Howling Continues ]
101
00:07:50,903 --> 00:07:53,221
Take me!
102
00:07:53,256 --> 00:07:56,042
[ Wolves Howling ]
103
00:07:59,462 --> 00:08:02,114
- What are you doing here?
- Looks like I'm saving your life.
104
00:08:02,149 --> 00:08:03,915
Leave me alone.
No, no.
105
00:08:03,950 --> 00:08:08,588
Please don't bother to thank me. Just the sight
of your cheerful face is all the reward I need.
106
00:08:09,088 --> 00:08:10,805
These chains were forged
by Odin himself.
107
00:08:10,840 --> 00:08:14,126
No god of Asgard can break
them. [ Grunts ] Well,
108
00:08:14,161 --> 00:08:16,128
looks like a half-god
from Greece can.
109
00:08:19,499 --> 00:08:22,468
Let Loki's wolves eat my liver,
if that's what Odin wants.
110
00:08:22,503 --> 00:08:27,605
- Your father wants you home.
- I have no home!
111
00:08:27,640 --> 00:08:31,377
- I deserve my fate.
- Spoken like a true... coward.
112
00:08:31,412 --> 00:08:35,713
- Watch your tongue.
- Or you'll do what, Thor?
113
00:08:35,748 --> 00:08:40,937
- Whine at me some more?
- I said, watch your tongue! [ Roars ]
114
00:08:46,008 --> 00:08:50,413
- How did you do that?
- There are better ways to fight than by brute force.
115
00:08:50,448 --> 00:08:53,381
And better ways to face fate
than by surrender.
116
00:08:53,416 --> 00:08:56,769
- Your brother Balder understood that.
- My brother Balder is dead.
117
00:08:56,804 --> 00:09:00,340
- You can still save what he stood for.
- What are you talking about?
118
00:09:00,375 --> 00:09:03,876
[ Sighs ] Balder hoped the gods would
learn to protect humanity someday.
119
00:09:03,911 --> 00:09:08,064
If all of you die, then so
does his dream. [ Scoffs ]
120
00:09:10,850 --> 00:09:12,885
Even if you don't care
about Asgard,
121
00:09:13,286 --> 00:09:15,821
at least think about all of
the humans you claim to protect.
122
00:09:15,856 --> 00:09:19,025
Nobody can stop Ragnarok.
123
00:09:23,095 --> 00:09:25,715
Then I guess I'm nobody.
124
00:09:37,760 --> 00:09:40,429
[ Growling, Snarling ]
125
00:09:50,139 --> 00:09:53,192
[ Howling ]
126
00:09:53,227 --> 00:09:56,210
Loki rushes...
127
00:09:56,245 --> 00:09:58,696
to achieve his destiny.
128
00:09:58,731 --> 00:10:03,084
When light dies,
then Ragnarok will fall.
129
00:10:03,119 --> 00:10:09,041
- You know what it means.
- That which fate has not yet written...
130
00:10:09,076 --> 00:10:10,926
cannot be known.
131
00:10:13,245 --> 00:10:16,115
That's what I keep hearing.
132
00:10:21,320 --> 00:10:24,323
Either tell me what the riddle
means or get yourself a new book.
133
00:10:24,358 --> 00:10:28,294
I only paint what I see.
134
00:10:29,679 --> 00:10:33,115
What do you see, Hercules?
135
00:10:33,150 --> 00:10:36,552
What does the future bring?
136
00:10:48,047 --> 00:10:51,667
[ Odin ]
Brave warriors all,
137
00:10:51,702 --> 00:10:54,929
gods, fallen heroes alike.
138
00:10:54,964 --> 00:10:58,179
If courage were a shield,
139
00:10:58,214 --> 00:11:01,394
no doom could defeat us.
140
00:11:02,595 --> 00:11:07,066
[ Norn ]
Doom may yet be denied, Odin.
141
00:11:07,101 --> 00:11:09,352
Old father.
142
00:11:12,772 --> 00:11:17,910
The half-god Hercules
seeks the answer...
143
00:11:18,310 --> 00:11:20,578
to an ancient riddle.
144
00:11:20,613 --> 00:11:22,982
He hopes that knowledge...
145
00:11:23,382 --> 00:11:26,784
will give him power
over destiny.
146
00:11:26,819 --> 00:11:32,058
- And will it?
- The answer lies inside.
147
00:11:32,525 --> 00:11:37,863
- [ Hissing ]
- For those who have eyes to see.
148
00:11:55,998 --> 00:11:59,193
[ Odin Screaming ]
[ Gasps ]
149
00:11:59,228 --> 00:12:02,388
Ohh!
[ Screaming Continues ]
150
00:12:02,423 --> 00:12:07,276
[ Screaming ]
151
00:12:08,778 --> 00:12:11,547
The look on his face!
152
00:12:12,047 --> 00:12:15,885
Boing! [ Laughing ]
"My eyes!"
153
00:12:15,920 --> 00:12:18,396
[ Laughs ]
Priceless!
154
00:12:18,431 --> 00:12:20,838
Absolutely priceless!
155
00:12:20,873 --> 00:12:24,226
I love a good practical joke!
156
00:12:29,815 --> 00:12:33,636
[ Sobbing ]
Oh, Loki, my son!
157
00:12:35,638 --> 00:12:37,640
What have you done?
158
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
"The dying of the light. "
[ Groaning ]
159
00:12:47,933 --> 00:12:51,403
Blinding Odin.
160
00:12:53,405 --> 00:12:56,408
That's the third tragedy.
161
00:12:58,410 --> 00:13:01,879
When death comes,
he'll welcome it.
162
00:13:01,914 --> 00:13:07,403
[ Gasping ] No one should
have to lose his eyes...
163
00:13:07,903 --> 00:13:12,792
in order to see clearly.
[ Chuckling ]
164
00:13:24,720 --> 00:13:27,022
What of Thor?
165
00:13:28,357 --> 00:13:30,509
He blames himself
for Balder's death.
166
00:13:30,910 --> 00:13:35,831
- He told you that?
- Not in so many words.
167
00:13:39,802 --> 00:13:42,805
We gods are like humans,
Hercules.
168
00:13:42,840 --> 00:13:47,142
We love and long
to be loved.
169
00:13:48,627 --> 00:13:53,047
It is our weakness...
and our strength!
170
00:13:53,082 --> 00:13:58,587
Enough! As if you ever loved anybody
except your precious little son, Balder!
171
00:13:58,622 --> 00:14:01,590
You... hypocritical cow!
172
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
[ Darkness ] The time
nears. Will you be ready?
173
00:14:07,548 --> 00:14:12,401
[ Giggling ]
Oh, yes!
174
00:14:12,436 --> 00:14:14,403
I'll be ready.
175
00:14:22,428 --> 00:14:24,797
Gimla's Horn!
176
00:14:26,265 --> 00:14:30,269
Torn from the skull of a
Frost Giant by Odin's own hand,
177
00:14:30,769 --> 00:14:33,772
and lost for an age
beneath the spreading ice.
178
00:14:34,273 --> 00:14:37,660
Until... I found it!
179
00:14:44,350 --> 00:14:48,354
I blow... one sweet note...
180
00:14:48,854 --> 00:14:50,821
on this,
181
00:14:50,856 --> 00:14:55,361
and night falls
on Asgard... forever.
182
00:15:02,434 --> 00:15:05,521
- [ Blows Softly ]
- [ Clattering ]
183
00:15:07,239 --> 00:15:09,423
[ Chuckling ]
184
00:15:09,458 --> 00:15:11,961
[ Clattering Stops ]
185
00:15:13,462 --> 00:15:17,731
You promise...
I will be okay?
186
00:15:17,766 --> 00:15:20,769
And everything
that is left will be mine?
187
00:15:22,554 --> 00:15:25,274
[ Darkness ] As long as
you are under my protection,
188
00:15:25,309 --> 00:15:28,626
you cannot be harmed.
189
00:15:28,661 --> 00:15:31,664
Which raises
an interesting point.
190
00:15:32,164 --> 00:15:33,666
I know why I'm doing this:
191
00:15:34,166 --> 00:15:37,586
revenge, power,
a few cheap thrills.
192
00:15:38,087 --> 00:15:42,091
But you never said,
what's in it for you?
193
00:15:43,592 --> 00:15:45,594
Come closer.
194
00:15:49,481 --> 00:15:52,551
Closer.
195
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
- [ Screams ]
- Understand this.
196
00:15:57,875 --> 00:16:01,085
You're a tool.
I owe you no answers.
197
00:16:01,120 --> 00:16:04,296
- My motives are my own.
- [ Gasps ]
198
00:16:10,970 --> 00:16:13,472
What's it going to take
to make you go away?
199
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
I have to show you something.
[ Exhales ]
200
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
What?
It's a surprise.
201
00:16:23,916 --> 00:16:26,668
[ Thor Gasping ]
What are you doing?
202
00:16:26,703 --> 00:16:29,421
Put me down,
or I'll tear you apart.
203
00:16:29,922 --> 00:16:31,772
[ Gasping ]
204
00:16:31,807 --> 00:16:35,444
- [ Grunts ]
- Here we are.
205
00:16:38,063 --> 00:16:41,615
- [ Wolf Howling ]
- [ Growling ]
206
00:16:41,650 --> 00:16:43,801
[ Yipping, Howling ]
I know this place.
207
00:16:43,836 --> 00:16:47,156
You should. You told me the Vikings who
live here were under your protection.
208
00:16:48,941 --> 00:16:52,411
- Where is everyone?
- Where you put them.
209
00:16:52,446 --> 00:16:54,897
- In despair.
- We're all gonna die!
210
00:16:55,381 --> 00:16:58,449
[ Chanting ]
Die! Die! Die! Die!
211
00:16:58,484 --> 00:17:01,418
You're wrong!
The gods will protect us.
212
00:17:01,453 --> 00:17:05,372
- Hello? Anybody home?
- [ Knocking On Wood ]
213
00:17:05,407 --> 00:17:10,294
The gods don't care about us.
Balder cares. He saved my life.
214
00:17:10,329 --> 00:17:16,068
And Thor, the protector of all
the Vikings! Thor? He doesn't care!
215
00:17:16,103 --> 00:17:20,706
He deserted us! Left us to die,
just like all the other gods.
216
00:17:20,741 --> 00:17:23,892
[ Chanting ]
Die! Die! Die! Die!
217
00:17:23,927 --> 00:17:26,810
Eric! Eric, stop them!
218
00:17:26,845 --> 00:17:31,298
Why? It's the end
of the world.
219
00:17:31,333 --> 00:17:35,169
Nothing left to do
but drink and die.
220
00:17:35,204 --> 00:17:41,076
- Drink and die!
- [ Chanting ] Drink and die! Drink and die!
221
00:17:41,111 --> 00:17:46,248
- [ Chanting Continues ]
- Stop! Break it up!
222
00:17:47,249 --> 00:17:50,718
[ Woman ] It's Thor! Bah! Who needs you?
223
00:17:50,753 --> 00:17:54,757
You call yourself a god! [ Woman ]Jah,he
comes after our fate has been sealed!
224
00:17:54,792 --> 00:17:57,468
The mighty Thor is a coward!
225
00:17:57,503 --> 00:18:00,145
[ Man ]
Go back to Asgard!
226
00:18:05,617 --> 00:18:08,437
You said you were
their protector.
227
00:18:10,189 --> 00:18:13,625
I am.
Really?
228
00:18:15,961 --> 00:18:19,498
Balder told these people that the
gods cared whether they live or die.
229
00:18:21,200 --> 00:18:22,901
They look to you
for protection.
230
00:18:23,235 --> 00:18:25,836
They bought the lie.
231
00:18:25,871 --> 00:18:27,706
Now that they know
the truth...
232
00:18:28,107 --> 00:18:30,476
they've got nothing left.
233
00:18:30,876 --> 00:18:33,345
[ Inhales ]
It wasn't a lie.
234
00:18:35,047 --> 00:18:40,602
- Tell them that.
- [ Horn Blowing, Thunder Crashing ]
235
00:18:42,054 --> 00:18:44,973
[ Laughing ]
236
00:18:46,525 --> 00:18:48,292
[ Horn Continues ]
Gimla's Horn.
237
00:18:48,327 --> 00:18:51,697
Loki must have found it.
[ Rumbling ]
238
00:18:53,482 --> 00:18:55,400
We're too late.
239
00:18:56,401 --> 00:18:58,403
It's started.
240
00:19:02,407 --> 00:19:04,409
Ragnarok.
241
00:19:16,255 --> 00:19:18,722
The path is this way.
242
00:19:18,757 --> 00:19:22,261
We'll never reach Asgard
in time on foot.
243
00:19:22,296 --> 00:19:24,263
I've got a faster way.
244
00:19:25,264 --> 00:19:27,766
This is where I lost me
hammer. Give me a hand!
245
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Unless Loki got to it first, your
hammer should still be in here.
246
00:19:37,961 --> 00:19:40,395
[ Thor ]
I hope you're right!
247
00:19:46,401 --> 00:19:47,903
It's all yours!
248
00:19:55,911 --> 00:19:58,488
I felt like
I'd lost my arm!
249
00:19:58,523 --> 00:20:01,031
It now feels whole again!
250
00:20:01,066 --> 00:20:04,119
Was I right? Can that
thing get us to Asgard?
251
00:20:04,154 --> 00:20:06,330
Quick as a thunderbolt!
252
00:20:06,365 --> 00:20:08,472
[ Loki ]
Typical, Thor!
253
00:20:08,507 --> 00:20:12,211
You never did have the common
sense to come in out of the cold!
254
00:20:12,246 --> 00:20:14,511
- You! [ Growling ]
- [ Laughing ]
255
00:20:14,546 --> 00:20:18,767
- [ Laughs Echoing ]
- I'll kill you when this is done!
256
00:20:22,654 --> 00:20:28,026
Ah! Balder had the heart.
I've got the brains.
257
00:20:28,061 --> 00:20:31,178
He's got the mouth.
Well?
258
00:20:31,213 --> 00:20:35,465
All this talk of wanting
to protect the Vikings.
259
00:20:35,500 --> 00:20:39,538
Did you mean it, or were you
just blowing off, as usual?
260
00:20:39,573 --> 00:20:42,139
- He meant it!
- Well, then.
261
00:20:42,174 --> 00:20:45,869
My big brother has
a nasty choice to make.
262
00:20:45,904 --> 00:20:49,564
[ Laughs ]
A little something I found...
263
00:20:49,599 --> 00:20:52,200
in the Norn Book of Fate.
264
00:21:02,494 --> 00:21:06,365
Apparently, someone knocked over
a torch in the Viking feast hall.
265
00:21:06,400 --> 00:21:11,787
- Clumsy me! [ Giggling ]
- This is happening now.
266
00:21:14,239 --> 00:21:18,393
Well? Thor?
Who are you going to save?
267
00:21:18,428 --> 00:21:21,981
Your family and
fellow gods in Asgard,
268
00:21:22,016 --> 00:21:25,534
or the Vikings
you claim to protect?
269
00:21:27,019 --> 00:21:28,986
Hurry up!
Time's running out!
270
00:21:29,021 --> 00:21:34,293
[ Shivers ] Is it just
me, or is it getting cold?
271
00:21:38,780 --> 00:21:40,782
Your place is in Asgard.
I'll go to the Vikings.
272
00:21:41,283 --> 00:21:44,002
No!
[ Growling ]
273
00:21:45,587 --> 00:21:47,589
My place is with my people.
274
00:21:52,861 --> 00:21:55,747
On second thought,
I'll go to Asgard.
275
00:21:58,350 --> 00:22:00,435
Oh, no.
276
00:22:02,854 --> 00:22:05,640
[ Woman Screaming,
Commotion ]
277
00:22:24,509 --> 00:22:26,261
[ Screaming ]
278
00:22:27,546 --> 00:22:29,513
Eric! We have to
get out of here!
279
00:22:29,548 --> 00:22:34,002
Look at the bright side! At
least you won't freeze to death!
280
00:22:38,974 --> 00:22:41,793
Vollmar! There's the door!
The door!
281
00:22:42,260 --> 00:22:45,764
Oh! Too much smoke!
We have to try!
282
00:22:46,164 --> 00:22:50,102
Come on, quick.
Get up. Go! Go! Go!
283
00:22:57,626 --> 00:23:00,610
Look! The roof!
284
00:23:00,645 --> 00:23:03,348
- [ Screaming ]
- [ Woman Screaming ]
285
00:23:10,522 --> 00:23:13,759
You!
Get them out of here!
286
00:23:13,794 --> 00:23:15,744
Go!
287
00:23:17,129 --> 00:23:19,598
Go! Hurry!
288
00:23:19,633 --> 00:23:22,067
This way!
289
00:23:23,051 --> 00:23:25,919
Go!
290
00:23:25,954 --> 00:23:28,757
Hurry! Go! Faster!
291
00:23:28,792 --> 00:23:31,560
Come on! Quickly!
292
00:23:34,896 --> 00:23:37,783
[ Man ]
Thor, the door is blocked!
293
00:23:46,291 --> 00:23:47,793
[ Sobbing ]
I'm trapped!
294
00:23:56,151 --> 00:24:01,273
- Frigga.
- [ Sighs ]
295
00:24:03,508 --> 00:24:08,079
Frigga? Frigga!
296
00:24:17,456 --> 00:24:21,927
She can't answer.
I'm sorry.
297
00:24:22,260 --> 00:24:24,528
Hercules?
298
00:24:24,563 --> 00:24:27,664
Let me start a fire.
No.
299
00:24:27,699 --> 00:24:32,137
No amount of warmth
can ease me now.
300
00:24:33,822 --> 00:24:37,776
Is my boy...
Is he with you?
301
00:24:38,109 --> 00:24:40,143
Thor stayed behind.
302
00:24:40,178 --> 00:24:42,547
People were dying.
He wanted to save them.
303
00:24:42,582 --> 00:24:47,919
Finally. I told my sons
often enough.
304
00:24:49,137 --> 00:24:52,165
Stand... with the strong.
305
00:24:52,200 --> 00:24:55,193
But stand for the weak.
306
00:24:56,661 --> 00:25:00,732
Only Balder ever
seemed to listen.
307
00:25:01,800 --> 00:25:04,186
You're surprised?
308
00:25:05,303 --> 00:25:08,965
These days,
all the time.
309
00:25:09,000 --> 00:25:12,627
[ Sighs ]
Take me to Frigga.
310
00:25:28,510 --> 00:25:31,012
Here.
Frigga?
311
00:25:31,513 --> 00:25:35,016
Oh, my love.
[ Sighs ]
312
00:25:37,519 --> 00:25:40,021
I need a sword.
313
00:25:55,303 --> 00:25:58,890
[ Softly ]
Thank you, Hercules.
314
00:25:58,925 --> 00:26:01,358
Tell Thor...
315
00:26:01,393 --> 00:26:04,763
a father was never
prouder of a son.
316
00:26:04,798 --> 00:26:07,232
I will.
317
00:26:24,916 --> 00:26:27,152
[ Sword Clattering ]
318
00:26:32,290 --> 00:26:35,493
I'm tired, wife.
319
00:26:36,394 --> 00:26:38,546
So tired.
320
00:26:41,266 --> 00:26:45,003
Time to sleep.
321
00:27:12,430 --> 00:27:15,100
[ Screaming ]
[ Thumping ]
322
00:27:28,113 --> 00:27:30,248
- Go! Get out of here!
- Hilda!
323
00:27:30,283 --> 00:27:32,384
I've got her. Go!
[ Groaning ]
324
00:27:36,004 --> 00:27:37,756
Hold on! I'm here.
325
00:27:44,079 --> 00:27:45,914
Come on, Hilda!
326
00:27:49,284 --> 00:27:51,184
Go on!
327
00:27:51,219 --> 00:27:55,090
I'll be back!
Take your time.
328
00:28:07,385 --> 00:28:09,387
[ Hercules Coughing ]
Come on, this way.
329
00:28:11,389 --> 00:28:13,391
Are you okay?
[ Timbers Creaking ]
330
00:28:15,393 --> 00:28:18,396
Thor!
[ Coughs ]
331
00:28:21,316 --> 00:28:23,651
You'll be okay. You just
took in too much smoke.
332
00:28:32,110 --> 00:28:33,960
I told you.
333
00:28:33,995 --> 00:28:38,283
These people were
under my protection.
334
00:28:41,202 --> 00:28:43,705
It wasn't a lie.
[ Panting ]
335
00:28:45,206 --> 00:28:47,208
You had tried
to save my life.
336
00:28:48,676 --> 00:28:52,145
But with this...
337
00:28:52,180 --> 00:28:54,682
you have saved my heart.
338
00:29:00,688 --> 00:29:03,608
Thor.
339
00:29:07,278 --> 00:29:09,280
The same dart.
340
00:29:15,737 --> 00:29:18,673
Loki.
[ Wolf Howling ]
341
00:29:18,708 --> 00:29:21,641
Loki!
342
00:29:21,676 --> 00:29:24,162
[ Howling Continues ]
343
00:29:41,196 --> 00:29:44,699
Here. It's water.
Oh. Here. Drink.
344
00:29:51,706 --> 00:29:54,174
How are you doing?
345
00:29:54,209 --> 00:29:57,712
[ Sighs ] What's going to happen to us?
346
00:30:00,215 --> 00:30:04,903
You'll survive. How can we
survive, without the gods?
347
00:30:04,938 --> 00:30:07,405
People don't need gods
to live. [ Chuckles ]
348
00:30:07,440 --> 00:30:12,008
Perhaps you don't.
But we do.
349
00:30:12,043 --> 00:30:14,812
You're wrong. Do you
know what it's like...
350
00:30:14,847 --> 00:30:17,547
when the sun doesn't
come up for months?
351
00:30:17,582 --> 00:30:21,536
And it's so cold, your teeth
ache from chattering?
352
00:30:21,571 --> 00:30:24,220
Every day's a fight
to stay alive.
353
00:30:24,255 --> 00:30:27,242
Maybe we need something to believe
in that's bigger than we are.
354
00:30:27,277 --> 00:30:29,244
Like the gods.
355
00:30:31,246 --> 00:30:33,129
[ Chuckles ]
Otherwise,
356
00:30:33,164 --> 00:30:35,208
what have we got
but the cold?
357
00:30:35,243 --> 00:30:37,252
And the night.
[ Child Fretting ]
358
00:30:37,287 --> 00:30:39,719
Hilda...
359
00:30:39,754 --> 00:30:43,608
Shh! I'm here.
Rest.
360
00:30:50,615 --> 00:30:53,001
Every picture tells a story.
361
00:31:35,693 --> 00:31:38,579
No more riddles.
It's time for the truth.
362
00:31:38,614 --> 00:31:41,466
Balder found this page
before he was killed.
363
00:31:43,184 --> 00:31:46,903
Loki gave this
other one to Thor.
364
00:31:46,938 --> 00:31:52,477
- Did you do these?
- I only paint what I see.
365
00:31:52,512 --> 00:31:56,214
And you didn'tseethis.
366
00:31:58,716 --> 00:32:01,719
Both show things that
happened in the future.
367
00:32:02,887 --> 00:32:07,592
Your book is about the
present. And the past.
368
00:32:07,627 --> 00:32:09,978
What does that tell you?
369
00:32:12,981 --> 00:32:15,700
Loki made them himself.
370
00:32:22,140 --> 00:32:24,876
Come closer, Hercules.
371
00:32:27,812 --> 00:32:29,814
I really hope
you're enjoying this.
372
00:32:30,315 --> 00:32:33,184
At least one of us
is having a good time.
373
00:32:36,988 --> 00:32:39,741
Somehow this paint
affects fate.
374
00:32:42,560 --> 00:32:45,496
You only paint what you see.
375
00:32:47,465 --> 00:32:50,284
But Loki painted what
he wanted to see.
376
00:32:52,704 --> 00:32:56,958
And the paint made it happen.
Fate is what we make it.
377
00:33:01,145 --> 00:33:04,280
[ Giggling ]
378
00:33:04,315 --> 00:33:07,952
Uneasy sits the backside
on the icy throne, eh?
379
00:33:09,871 --> 00:33:13,124
I don't understand, Loki.
Asgard's a wasteland.
380
00:33:13,524 --> 00:33:18,296
- What did you win?
- Who cares about Asgard?
381
00:33:18,331 --> 00:33:20,932
I'll take Earth.
382
00:33:21,265 --> 00:33:24,167
It's not much, but...
I'll call it home.
383
00:33:24,202 --> 00:33:27,955
[ Giggling ] And its
people will call me Master!
384
00:33:29,273 --> 00:33:31,059
Not for long.
385
00:33:33,561 --> 00:33:36,698
- Where did you get that?
- You stole yours from the Norn.
386
00:33:36,733 --> 00:33:39,817
Used it to change fate
and bring on Ragnarok.
387
00:33:40,201 --> 00:33:43,037
Maybe I'll use mine to
paint you out of the picture...
388
00:33:43,072 --> 00:33:45,890
- permanently.
- [ Sighs, Growls ]
389
00:33:46,858 --> 00:33:48,826
[ Roaring ]
390
00:33:54,348 --> 00:33:58,736
- No!
- [ Screaming ]
391
00:34:03,024 --> 00:34:05,343
[ Snarling ]
Later.
392
00:34:09,530 --> 00:34:13,484
[ Wolf Howling ]
393
00:34:19,674 --> 00:34:24,178
[ Growling ] Hercules and the
Norn, they know everything!
394
00:34:24,213 --> 00:34:26,462
[ Loki ]
Where are you?
395
00:34:26,497 --> 00:34:31,285
You promised
you'd protect me!
396
00:34:32,787 --> 00:34:34,789
Right!
397
00:34:39,794 --> 00:34:44,263
We'll see who paints who
out of the picture.
398
00:34:44,298 --> 00:34:47,552
[ Grunts ] Why don't I just
take that before you make a mess?
399
00:34:51,022 --> 00:34:53,339
[ Laughing ]
400
00:34:53,374 --> 00:34:55,208
- You tricked me.
- Uh-huh.
401
00:34:55,243 --> 00:34:58,428
- You... never had the paint.
- That's right.
402
00:34:58,463 --> 00:35:03,493
[ Chuckles ] And you only pretended
so... I would lead you here.
403
00:35:03,528 --> 00:35:08,523
Well, what do you know? You did
get the brains in your family.
404
00:35:08,558 --> 00:35:10,308
[ Laughs ]
405
00:35:17,331 --> 00:35:20,835
[ Sounding ]
406
00:35:27,408 --> 00:35:29,142
[ Ends ]
407
00:35:29,177 --> 00:35:32,780
Hmm?
[ Laughs ]
408
00:35:32,815 --> 00:35:36,384
[ Sounding ]
409
00:36:00,107 --> 00:36:03,311
[ Roaring ]
410
00:36:12,286 --> 00:36:17,975
[ Loki ] It's mine! [ Screams ]
411
00:36:19,377 --> 00:36:22,196
Not today!
412
00:37:27,345 --> 00:37:32,883
Everything that happened only
happened because Loki tricked fate!
413
00:37:32,918 --> 00:37:38,155
- Change it back!
- That's not for me to do.
414
00:37:42,593 --> 00:37:45,796
Of course not.
415
00:37:46,163 --> 00:37:48,032
We make our own fate.
416
00:38:07,151 --> 00:38:10,438
[ Hercules Thinking ] Who
says you can't change the past?
417
00:38:29,073 --> 00:38:31,942
[ People Chattering ]
418
00:38:36,897 --> 00:38:39,732
How about this?
419
00:38:39,767 --> 00:38:42,770
[ Scoffs ] Sure this is what you want?
420
00:38:44,789 --> 00:38:48,793
Mm-hmm.
Not this time.
421
00:38:48,828 --> 00:38:51,077
Catch!
422
00:38:51,112 --> 00:38:55,232
The dart was poisoned.
Loki just tried to kill you.
423
00:38:55,267 --> 00:38:57,835
Loki?
424
00:38:58,986 --> 00:39:01,620
I hate it when
a plan falls apart!
425
00:39:01,655 --> 00:39:05,943
- You'd kill your own brother?
- Don't be jealous.
426
00:39:05,978 --> 00:39:07,904
I would have
killed you next.
427
00:39:07,939 --> 00:39:09,795
- Hercules!
- Hilda, look out!
428
00:39:09,830 --> 00:39:12,450
I've been looking... [ Thor ] Loki, no!
429
00:39:12,485 --> 00:39:14,233
[ Hilda Whimpering ]
[ Growling ]
430
00:39:14,268 --> 00:39:19,240
- Thor! Let him go!
- Throw that hammer, and you kill her first.
431
00:39:19,740 --> 00:39:22,242
[ Yells ] She's a Viking.
You're her protector.
432
00:39:22,277 --> 00:39:24,745
That has to mean something,
or what are we?
433
00:39:29,700 --> 00:39:33,278
- Another time, Loki.
- Another time.
434
00:39:33,313 --> 00:39:36,857
It's your lucky day.
[ Grunting ]
435
00:39:42,830 --> 00:39:45,299
[ Gasping ]
Are you all right?
436
00:39:45,334 --> 00:39:49,520
[ Catches Breath ]
Whoa!
437
00:39:49,555 --> 00:39:51,489
[ Sighs ]
438
00:39:52,990 --> 00:39:57,109
Thanks again for
saving my life. Anytime.
439
00:39:57,144 --> 00:40:00,648
How did you know we'd find the
Norn's paint in that ice cave?
440
00:40:01,148 --> 00:40:04,034
I must have...
seen it in a dream.
441
00:40:06,654 --> 00:40:09,940
We owe a lot to our dreams.
442
00:40:10,274 --> 00:40:13,168
Don't give up on yours.
443
00:40:13,203 --> 00:40:16,028
I was wrong about you.
444
00:40:16,063 --> 00:40:19,950
You've got potential,
for a god.
445
00:40:19,985 --> 00:40:22,678
Potential?
Is that a joke?
446
00:40:22,713 --> 00:40:25,372
- [ Sighs ]
- Was that a joke?
447
00:40:25,873 --> 00:40:29,727
- If that was a joke...
- It wasn't... a joke.
448
00:40:37,384 --> 00:40:40,805
Just remember,
449
00:40:41,205 --> 00:40:43,808
I can always
break you in half.
450
00:40:43,843 --> 00:40:45,943
Another time.
451
00:40:50,965 --> 00:40:53,851
[ Shouting ]
452
00:40:58,122 --> 00:41:00,374
[ Norn ]
Good-bye, Hercules.
453
00:41:05,162 --> 00:41:07,882
Another time.
454
00:41:28,619 --> 00:41:31,822
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
33066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof