Original subtitles

Previously on AMC's Hell On Wheels...

I will find you Ezra

Now you listen to me, you pinhead!

Your fall will be far greater than mine,

if Bohannon is not stopped.

You promised, if I provided you with information, you would protect me.

You play a very dangerous game here, son-o.

The wrong bet may cost you your life man.

A Northern general and a Southern soldier working together,

that's what the country needs.

Know I've bit off more than I can chew now.

Water.

Aagh!

No, wait, come back.

Uhh!

Please, please.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

Today's sick list.

They're starting to spill over from the infirmary.

Crossed-out names means back to work?

Crossed-out names mean deceased.

They're thirsty, but when we give them water...

It comes out both ends till they're dead.

Knock the spigots off the water tanks.

We're short on water as it is.

Knock 'em off, Dutch.

Bad water's making us sick.

Drought's driving the rats and snakes into the tanks.

Might be cholera in camp.

What's the fix, Bohannon?

Water. Clean and clear.

Cures cholera. I'll find us some.

What are you expecting us to do?

Well, get to work, if you're well...

infirmary if you're not.

Spread the word.

Shit.

Y'all check your hands before you head to the cut.

All right? They're yellow like this,

you go to the infirmary.

Come on, let's go.

So work without water?

In this heat?

Or die in the infirmary? Them's our choices?

Tanks'll be full by lunch, Mr. Hersch.

Got my word on that.

I ain't sending a hundred of my best men

to an infirmary.

Lost too much for this damn railroad already.

Huh?

Can I see your hands, Mr. Bohannon?

Plenty of water in Omaha, Mr. Hersch,

if that be your choice.

Now, the good lord...

He was kind enough to leave me my thumb.

And my trigger finger.

Get him a ticket to Omaha and a half-day's pay.

Congratulations, Mr. Quinn. You just made walking boss.

Hell we gonna find water out here?

Nearest river's a five-days' ride with wagons.

Workers ain't gonna last that long.

Durant's got water in Cheyenne.

He ain't just gonna hand it over.

I'll ask him nice.

Hyah!

You've seen the pictures of ships lining the wharves

up and down the river Thames, haven't you, Nathan?

Imagine--train after train,

stacked up on spur lines.

North, south, east, west of the city.

Filling Cheyenne with trains

like ships fill the port of London.

So you're planning to imagine this city

into existence, then?

Well, imagine, plan, build.

That's what we empire builders do.

We build an empire out of nothing.

And that's exactly what you have here--nothing.

In the middle of nowhere.

My controlling interest in Credit Mobilier

will see this through.

You would squander the one valuable thing

you have left on this pathetic whistle stop?

No, it's over, Thomas.

We've lost.

The government sent word.

They're auditing my state treasury.

I need to be back in Boston next week,

and the coffers need to be filled by then,

or else I'm gonna be looking at the world

from the inside out.

Everything I have is tied up here.

I-I couldn't possibly--

Except your controlling interest in Credit Mobilier.

W--Nathan!

Wait, Nathan!

I brought the head

of the union pacific out here.

I brought the next president of the United States

out here for your great play, Thomas,

and you failed.

I made you a fortune!

And it cost me everything.

You and your promises are nothing but hot air,

like this-- this stifling little room,

which I predict will become your mausoleum.

That's humorous,

coming from such a fatuous ass as yourself.

Where are the certificates?

- No. - Hey!

You're signing them over today!

I will not!

Then I will see to it

that you are returned to jail,

and not on the Hudson,

but somewhere in my home state

where, occasionally, an old newspaper will make its way,

and you can read about Collis Huntington

and the glory that could have--

no, should have been yours

when he completes the railroad.

Don't push me, Nathan.

Idle threats, Tom.

Worth about as much as this fantasy town of yours.

- No. - No.

Look, you're signing the--

Mr. Durant?

Oh, my God.

What have you done?

What have I done?

Durant?

Cullen Bohannon. I'm on business.

Durant?

Bohannon! What do you want?

Business.

Come down.

I come about water.

Much as you're willing to sell me.

I built this city in the middle of three streams.

Those streams have turned to sand.

1 1/2 times market, in cash.

What spooked your horse?

This railroad will never be built.

Leave me alone.

I'll take that water by force, if need be.

Try!

And I will open those tanks and flood the street

before you fire a shot.

Yeah.

Yeah, you'd do that, wouldn't you?

I certainly would.

Miserable.

Sean.

Uh...

hello, Michael.

Michael, is it?

How deep are you into it this time?

Deep.

Eva, are you feeling ill?

No.

Stay as far away from these men as you possibly can.

This place has beaten me down, Eva.

I can't drink the whiskey...

or the water.

Providence is urging me to take a train home.

I wanna go to New York with you.

Whatever your reasons,

it's the right decision.

The baby wouldn't make it here.

How did you leave it with Mr. Ferguson?

I'll meet you aboard the last train.

Eva...

thank you.

Hold up.

Where the hell are you men off to, Dutch?

You promised water by lunch. Never came.

Men dying by the dozen, Mr. Bohannon,

and we ain't gonna join 'em.

You deserting, then?

Moving on to the Mormon fort.

They got plenty of water, food, and wives to marry.

- Couple days' ride. - Says who?

Mormon riders come through yesterday.

Them's U.P. wagons and them's U.P. horses.

Y'all get down now.

Mr. Bohannon, we won't make it

to the fort on foot in this heat.

You either get your ass back in the cutter,

or you can hoof it in the heat.

It's your choice.

I ain't asking, Dutch.

I'd rather die in the move than stuck in hell on wheels.

Shit.

What the hell these Mormon riders?

I ran 'em off twice already.

We ain't gonna be able to keep the men here

unless we get water.

Durant give you any?

We're on our own. Look here.

According to surveyors,

this here might be a spring.

That's 10 miles out.

And it look like just a drop of ink.

It's gotta be a spring.

Hoping it's a spring don't make it a spring.

And how a spring 10 miles out gonna give us water here?

We'll pump it up with a windmill

we'll build in pieces and then wagon train it out.

Round up all the carpenters and millers we got,

knock it together.

Where you going?

Gotta see if it's a pool of water or a spot of ink.

You don't look so good to ride.

You drink that bad water?

Might've.

But this here is good.

You'll never find water if that cholera gets you first.

If I'm not back in a couple of days,

you strike camp, tell Durant he was right.

He'll know.

Oh.

Whew.

All right.

Here.

You smell something?

Must have been two, three years

since I felt heat this strong.

Whew! Mm.

Feel like Alabama heat, hear?

Whew.

It's too hot for all that jawing, negro.

Ah. Won't hear me complaining, though.

Yeah, I was built for it.

Thrive in it.

Live for it, hear?

Reckon I done felt every kind of heat there is.

Uh-huh.

Dry heat,

wet heat, windy heat,

calm heat.

Hell, I done even felt cold heat.

What the hell is cold heat?

Know it when you feel it.

Yeah.

Yeah, I been feeling it at home

ever since the baby come.

Hmm. Don't you know nothing?

That always happens.

Babies change things.

You get married,

it'll all trim up good again.

Get you some hot heat, huh?

Look, you settle in, baptize that baby,

give her a name, and all will be right with the world.

I hope you're right.

How come you never give that baby no name?

Seem like every time I name something,

somebody take it away from me.

Aw, man... you're feeling down

'cause of all this sickness, huh?

Ain't nothing gonna happen to you, me,

Eva, or that baby.

Yeah.

Hmm.

You know what?

Cholera would be a good name for a little girl

if it don't mean what it means.

You crazy.

I always wanted to call her rose.

Rose, huh? That's nice.

- Rose. - Mm-hmm.

- Hey. - Hey.

Some heat, huh?

Hey, me and Psalms built a windmill today.

- Yeah? - Know something?

It's gonna work.

Yeah.

That wind gonna turn the blades,

shaft gonna pump the water,

and water gonna spill and spill.

Hmm.

Caught this breeze while we were trying it out.

Huh.

Sound like my little sister skipping rope

in our pack dirt yard.

You know?

Clickety-click. Clickety-click.

How them rope girls sound?

Aw, you know.

Tell me.

Clickety-click.

Clickety-click. Clickety-click.

What?

I just love you so much.

I love you too.

You love me, no matter which way I am?

I love you every which way you is.

No matter what?

No matter what.

Get his feet.

You gonna help me or not?

Did you have a hand in this?

I came into the room,

and it had already happened.

Durant handed me the gun.

And you took it?

My boss handed it to me!

Durant hired me to help him,

and that's what I'm doing.

He's pinning this on you.

And who do you think the law is going to believe?

Him or you?

Uh...

you really think the law will come?

He's a United States senator.

From Massachusetts.

Where Boston is!

Did you ever think of that?

Help me. You'll help me. Help me.

I'm done cleaning up your messes!

I'm done cleaning up your messes.

I'm not cleaning up anyone else's.

Mick, please don't turn your back on me now.

I understand you're in need of a good magician.

Someone who can make all your problems...

disappear.

I know how you feel right now.

You just killed a man.

And you don't know what to do.

Your legs barely hold you up.

You can't eat.

You're not able to sleep and...

the whiskey...

the whiskey seems to have no effect at all.

Bugger off, Sean.

Go upstairs.

Start straightening up Mr. Durant's room.

Now, you're not gonna run.

You're not gonna call any attention to yourself.

You're gonna do exactly as I say, do you hear me?

Do I hear you?

But you're--

you're a saloon keeper, a-- a pimp, uh...

you run a bordello, for God's sakes.

Why would I listen to you?

Ah, he was my...

he was my friend.

As for right now, that's my job.

It's gonna be some job indeed.

But it'll all be all right.

Sure, it's America.

You're probably not the first person

to squeeze a bit of lead into a U.S. senator.

Oh.

No matter.

The magic...

the magic'll save you this time.

Mm.

Oh, whoa.

It's okay.

See?

Where'd you get this?

Hup.

Whoa.

Got one more for the fire.

Grab his legs.

Thank you...Mickey.

I never...

want to see you again...

in my life, Sean.

Ever.

Joseph Dutson?

Bishop Dutson...Please.

Forgive me, bishop.

We expected you weeks ago.

The elders sent us to see you and your family

safely back to camp.

Heathens.

They attacked my family.

Took my wife.

My boy.

There was...

so much blood.

I tried to save them, but...

my boy.

He was only just eight.

How horrible.

Let's get you to camp, shall we?

Mm.

Look.

Found it!

Come on now. See if we can get it spinning.

Let it go.

Hey, cut that out. Cut that out.

Yeah. There we go.

Yeah.

Pumping now.

It's pumping.

- Come on. - Sure is.

Come on.

Yeah.

It's pumping.

Come on. Come on.

Come on now.

Coming in directly.

Yeah. Yes, sir.

Come on. Come on.

It's still pretty dirty.

There it go.

- Not yet. - Mud.

- Yeah. It's--it's going. - Yeah.

- Mm-hmm. - Fresh water.

Come on, fresh water.

Fresh water, fresh water.

Come on. Fresh water.

Thank you, lord.

Hey, get out of there! Back up, back up.

- Give that to him. - Yeah.

Some fresh water here for you, Mr. Bohannon.

Ahh! Ah!

Fill them tanks!

Ah. Fill 'em up.

Hell are we supposed to do with a boy

in a place like this?

I was hoping you would know.

You all right?

Oh, hey, it's all right.

You're all right.

Is that all your stuff?

Yeah.

Never was much for words neither.

All right.

You know what we call this out here?

Railroad Bible.

You like it?

Yeah.

Men say that luck's the only God left out here.

I reckon you were my luck today.

What, you wanna play?

I'm pretty good at this, now.

Oh.

You sure you're up for this?

Ohh.

Yeah, you're tough.

All right, best two out of three.

Ohh. You're killing me.

You're gonna love the city.

You take good care of her now, Mr. Toole.

You hear me?

You're not coming?

Hey...

Eva...

Good-bye.

I don't even know her name.

Rose.

Her name is Rose.

All aboard!

Eastbound.

First stop, Omaha.

All points east, all aboard.

Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net