Original subtitles

Venga, tienes que irte.

Pero nadie dice que tengo que hacerlo ahora.

Podemos estar juntos un poco más. Todavía es temprano.

No hagas el tonto Pedro, vete a casa. ¿No tienes un examen mañana?

Bonita forma de celebrar nuestro primer aniversario.

¿No hemos cenado juntos?

Eres tan bobo... Vete a casa.

Ya no te gusto.

Es verdad, ya no te quiero... ¿Ves?

Es tan bonito.

Gracias. Es el mejor regalo que me podías haber dado.

En la alegría y en la tristeza,

en la salud y en la enfermedad,

todos los días de nuestra vida,

hasta que la muerte nos separe.

Y ahora vete a casa.

Pero.....¿qué coño?

¿Qué mierda han hecho?

¡Qué coincidencia!

¿Qué le han hecho a nuestra canción?

Se han pasado.

¡Están todos locos!

Ve, ahora sí. Vete a casa que tengo que ir a trabajar.

Chao, hasta mañana.

Te amo.

Vas a tener que demostrarlo.

Pedro, soy yo otra vez.

Me olvidé desearte buena suerte en tu examen de mañana.

Sólo eso.

¿Te irás derecho a la cama o vas a estudiar un poco más?

Pedro, ¿qué ha pasado?

Pedro, ¿estás bien? ¡Responde!

¡Pedro, dime algo!

¡Pedro, responde!

¡Mírame! ¡Mírame, Pedro, mírame!

¡Mírame, por favor!

Patinadora, caja 8.

Patinadora, caja 8.

Odete, comprueba el código de esta prenda, hazme el favor.

Disculpe.

- ¿Se encuentra bien? - Espere, ¿quiere que llame a alguien?

No, estoy algo indispuesta, pero pasará rápido.

Aún así deberíamos llevarla a la enfermería.

No gracias, no es preciso. Es normal, estoy embarazada.

Odete, ve a comprobar el código. ¡Venga, venga!

- ¿Está bien? ¿Le traigo alguna cosa? - No, gracias.

45922261.

Gracias.

¿Se siente mejor?

Sí, gracias.

Son 85 € con 65 cents.

¿De cuantos meses está embarazada?

Seis meses.

Debe de ser tan dichosa...

Por favor, confirme su código pin.

¿Me deja tocar su barriga?

Sss..ssí...

Estoy sintiendo al bebé.

¿Es niño o niña?

Será niña.

¡Se ha movido! ¡Puedo sentirla! ¡Me ha dado una patada!

Tenemos que cambiar de vida, Alberto, estoy harta del hiper.

¿Y qué quieres hacer?

¡Qué sé yo!

En el super, al menos, trabajamos juntos.

¡Eso es la leche! No nos vemos casi nunca.

¿Quieres ser un simple vigilante toda tu vida?

¿Qué tiene de malo ser guardia de seguridad?

Sabes, he dejado de tomar la píldora.

- ¿Estás loca? - ¿Por qué?

¿Por querer tener un hijo?

Ni siquiera estamos casados....

Eso es fácil arreglarlo. ¿Quieres casarte conmigo?

¡Joder! Otra vez con esa mierda. No eres feliz así.

Hazme un niño.

Deseo tanto tener un hijo....

¿Te callarás?

¡Mierda! ¡Suéltame!

Ven a la cama y te sentirás bien.

Ven aquí,

follemos...

¡Vamos!

¡Cabrón! ¡Hijo de puta!

- ¡Cabrón! - ¡¿Estás loca?!

¡Para ya con esa mierda! ¡Para!

¡Para!

Se acabó, ¿me oyes? No quiero verte nunca más. ¡Lárgate!

¡No te necesito! ¡No necesito a nadie!

¡Hijo de puta!

¡Bien, Odete! ¿Encontraste a Alberto?

No. Y tú, ¿sabes algo?

Tal vez se ha fugado con otra....

¡Siempre tan gracioso!

No te preocupes, volverá.

Naturalmente volverá. Él siempre lo hace.

Se habrá quedado dormido. ¿Has llamado a casa de sus padres?

Sí, lo hice. Pero no contestó nadie.

Ya verás como no pasa nada. Nos vemos.

Alberto, soy yo.

Estoy muy preocupada por ti.

¿Dónde estás?

Por favor, llámame.

No sé que hacer...

Lo siento, me comporté como una estúpida.

¡Te quiero mucho!

De: Alberto.

Comprobando correo.

¡He tenido suficiente! ¡Te dejo! ¡Esta vez no volveré!

No me busques. Olvídame.

Le acompaño en el sentimiento.

Gracias.

Oh, Señor, acoge en tu misericordia a este siervo tuyo,

de modo que no sea castigado por sus actos.

Él, que se empeñó en cumplir tu voluntad.

Y así como en la Tierra...

la verdadera Fe lo ha unido a la asamblea de los fieles,

así también en el Cielo, tu misericordia lo unirá al coro de los Ángeles.

Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,

que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo.

Concédele, Señor, el eterno descanso.

En el esplendor de la Luz Perpetua.

¡Sal de ahí! ¡¿Me oyes?!

¡Sal de ahí!

¡Sáquenla!

¡Sáquenla de ahí!

- ¡Déjame! - ¡Para con esto!

¡Déjame! ¡PEDRO!

¡Cállate!

¡Cállate!

¡Pedro, no me dejes!

¡Desaparece de aquí!

Dos barqueros.

¿Qué es lo que quieres?

Estoy preñada de Pedro.

¡Cállate! ¿Cómo eres tan mentirosa?

No estoy mintiendo.

¡Vete de aquí!

Ya está hecho.

Y no me debes nada.

Eres un cielo, Marisa.

¿Un novio nuevo?

¡Qué inscripción tan extraña!

¡Déjame verla!

Nos vemos luego. ¡Chao!

Patinadora, caja 15.

Patinadora, caja 15.

¿Necesita ayuda, señorita?

No, no se preocupe.

Estoy embarazada.

Una raya...

...no está embarazada.

¡Ven Pedro!

¡Ven!

¡Ven!

¡Fóllame!

¡Fóllame!

Pedro está tan guapo aquí. Parece tan feliz.

Van a echarme a la calle. Ya no puedo pagar el alquiler.

¿No crees que debías haber pensado eso antes de abandonar el Hipermercado?

Yo no dejé el Hipermercado. Me despidieron.

Normal, nunca vas a trabajar.

No puedo, no puedo apartarme de Pedro.

Usted no me cree, ¿verdad Teresa?

Tendrías que pensar en la criatura. No debes malgastar tu vida aquí.

Pero no tengo a nadie más.

Teresa, usted debe ayudarme.

¿No quiere ver crecer a su nieto?

Padre Nuestro que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu Reino, hágase tu voluntad....

así en la Tierra como en el Cielo.

El pan nuestro de cada día dánosle hoy, perdónanos nuestras ofensas...

así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

y no nos dejes caer en la tentación,

mas líbranos del mal. Amén.

¡Vamos hombre, vente con nosotros! ¡No has salido hace mucho tiempo!

No, me voy a casa. Estoy cansado.

No estás en condiciones de conducir.

Al menos deja el coche aquí y nosotros te llevamos.

Eres muy atento conmigo pero me voy a dormir.

¡Chao, chicos! ¡Nos vemos mañana!

Chao, ten cuidado.

Rui

¿Vas a encerrarte otra vez en casa?

Tienes que superarlo, Rui. Salgamos.

Es inútil, André. Quiero estar sólo.

Estás completamente borracho. ¿Qué vas hacer encarcelado en casa?

Beber un poco más....

¡Jódete Rui! ¿Te quieres matar?

Pedro murió, pero tú estás vivo.

¿Eso crees? Estoy bien, en serio.

No puedo dejarte ir así. Déjame al menos llevarte a casa.

¡Joder, déjame en paz! Te veo mañana.

¿Qué se supone que he de hacer, Antonio?

¡No sé qué debo creer!

Odete pasa aquí los días. Ella parece amar tanto a Pedro.

Ella me ayuda a cuidar del sepulcro de nuestro hijo.

Pero tengo dudas, algunas veces parece tan extraña.

Si al menos tú estuvieses aquí.

Mi hermana tiene su vida.

Me siento tan sola, Antonio.

Un nieto. Sería tan bonito.

Ya no me queda nadie más.

¿La puedo ayudar?

Si, por favor. Me gustaría ver algunos cochecitos de bebé.

Están allí. Por favor, quiere acompañarme.

Tenemos estos modelos.

¿Cuáles son los mejores?

Los mejores son los de aquí, ya que tienen cuna.

Quiero este.

Dice: "Transacción no autorizada".

¡Es muy extraño!

Debe ser un fallo en la comunicación. Pasa con frecuencia.

¿Tiene otra forma de pago?

¿Puedo extenderle un cheque?

Sí, claro.

¿De cuántos meses está?

Cuatro meses.

¿Tienes sitio?

- ¿Cual es el problema? Si no quieres... - Vamos a mi casa.

¿Estás solo?

Lo estoy. Sígueme.

¡Despierta!

¿Qué hora es?

Te tienes que ir.

¿Ahora?

¡Sí, márchate!

Vengo para vivir contigo.

Ahora ya nadie nos podrá separar.

Se está moviendo. ¿Puedes sentirlo?

¿Qué has venido hacer aquí?

¿Quién eres?

¿Qué quieres de Pedro?

¡Sal ya de aquí!

¡Desaparece!

No tienes que estar aquí, ¡¿me oyes?!, ¡lárgate!

¡No! ¡Yo quiero estar con Pedro!

Pedro está muerto.

¡Suelta!

¡Suelta, joder!

¡Suelta!

¡Joder, déjale en paz!

¿Te encuentras bien?

Disculpa, no sabía que estabas embarazada.

¿Cómo te llamas?

Rui.

Nunca te he visto aquí, en el cementerio.

No consigo venir aquí. Me da miedo.

¡Esta alianza!

La primera vez que vi a Pedro estaba aquí bailando con sus amigos.

El sitio estaba a parir y su fija mirada se clavada en mí.

Yo estaba allí sirviendo copas

y no podía quitar mis ojos de él.

Después desapareció y creí que se había marchado.

Nunca lo había visto antes.

Pensé que jamás lo volvería a ver.

Pero entonces apareció y caminaba directo a la barra.

Estaba borracho perdido.

Me miró... y se desmayó.

Lo llevamos hasta la cocina donde durmió hasta el cierre.

Cuando despertó no tenía fuerzas ni para estar en pie.

Anoté mi número de móvil en un trozo de papel y lo puse en su bolsillo.

Tenía que volverlo a ver.

Lo metí en un taxi y se fue a su casa.

Fue hace un año y medio

Pedro está aquí.

Puedo sentirlo.

Él está aquí.

Me asustas.

No debes tener miedo.

Él no quiere hacerte daño.

Déjalo volver.

¡Pedro!

Odete...

¡Oh,... hija mía!

Entra.

El cuarto de Pedro.

No he tocado nada desde la última vez que durmió en él.

Ponte este pijama.

Bajaré las persianas, necesitas descansar.

Déjelas estar, yo las bajo después.

Duerme tranquila.

Vamos a cuidar de ti.

Estamos en casa.

Me encantaría conocerte. Llámame.

93 761 48 27. Rui. Rua da Palmeira, 46 - 2º Esq.

Pedro casa. Llamando.

¿Quién es?

¿Quién está ahí?

¿Odete? ¡¿Qué Odete?!

¿Qué haces en casa de Pedro?

¿Cómo has conseguido mi número?

No te oigo. ¿Por qué estás susurrando?

¿Me oyes?

¿Cómo has conseguido mi número?

No, no quiero verte. Déjame tranquilo.

¡Joder, no quiero quedar contigo. Estoy harto de esto!

No me interesa, quiero olvidar a Pedro.

¡No me llames más! ¿Te enteras?

Mierda.

¡Joder, déjame en paz!

¡Muere!

¡Está igual!

¡Shht! ¡Cálmate! Vamos fuera.

¡Vámonos!

¡Estate quieta! ¡Estate quieta!

Entra en el coche o le cuento toda la maldita historia a la vieja.

¿Me has oído?

¡Entra!

¡Entra!

Pareces diferente. ¿Qué has hecho con tu melena?

¿Qué quieres? Tengo que volver a casa.

Tómatelo con calma

Deberías estar contenta.

He vuelto para cuidar del bebé. ¿No es eso lo que querías?

El bebé no es tuyo.

No digas tonterías. Ya he oído esa historia. Te conozco bien y se que el bebé es mío.

Sólo intentas aprovecharte de la situación.

¡Calla! ¡El bebé es de Pedro!

¡No me jodas! ¡El bebé es mío!

¡Hijo de puta! ¡Cabrón!

¡Para!

¡Ven aquí!

¡Tranquilízate!

Lo siento, Odete.

Las cosas no salieron como quería.

Yo no sabía que estabas embarazada.

Ahora, con un hijo, todo cambia.

Empecemos de nuevo, otra vez.

¿Me estás oyendo?

¿Qué tienes? ¿Te encuentras mal?

Llévame a casa, tengo mucho dolor.

¿Qué te ocurre?

El bebé. Me duele mucho, llévame a casa.

¿A dónde me llevas?

Al hospital. Estoy muy preocupado por el bebé.

¡Para!

¡No quiero ir allí! ¡Quiero irme a casa!

¡Quiero irme a casa!

¿Sra. Doctora?

¿Es usted el acompañante de Odete Ramos?

Sí, soy el padre del bebé. ¿Cómo está?

Está descansando. Le hemos administrado un sedante.

¿Y el bebé, va todo bien?

Ella....¿nunca fue al médico?

No sé Sra. Doctora. No he podido estar cerca.

¿En éste tiempo usted no ha estado al lado de su esposa?

No, me encontraba fuera. (en el extranjero)

Pero, ¿le pasa algo grave Sra. Doctora?

Hemos hecho algunas pruebas...

llegando a una conclusión, su esposa no está embarazada.

¿Que no está embarazada? Pero su vientre....

Ella padece una enfermedad Psicosomática

generalmente llamada Embarazo Histérico. ("Pseudociesis" o "Embarazo Psicológico")

Es muy poco frecuente. Apenas existen casos así.

¿Significa eso que no está embarazada?

Lamentablemente no lo está. Lo siento.

Así qué.... ¿lo que está es loca?

Ella sufre de una afección psiquiátrica. Tenemos que tratarla...

y volverá a estar bien.

Espéreme aquí. Le volveré a llamar en breve.

Te he traído unas galletas.

¿Cómo te encuentras?

¿No quieres que me quede aquí contigo?

No, vete. Estaré bien.

¿Estás seguro?

Sí. Te veré en el club esta tarde.

Es mejor que no vayas a trabajar.

Acabas de salir del hospital, caramba,

¿por qué no te quedas tirado tranquilamente en casa, descansando?

No. He estado una semana entera en la cama sin hacer nada, ya estoy harto.

Tú sabrás.

Si necesitas algo me llamas.

¡Chao!

¡Chao! Te veo después.

Te favorece.

He venido para quedarme contigo.

Tócame.

Es tuya.

Llámame Pedro.

¡Llámame Pedro!

¡Llámame Pedro!

¡Pedro!

¡Pedro!

Dedicado a mis padres.

Subtítulos por Jzzalf.