Original subtitles

Gordon - �ern� pir�t

Do toho, Gordone!

Do toho, Gordone!

Do toho, Gordone! Takhle na n�j a vyhraje�!

V�born�!

Do toho!

Bojuj jako chlap, Tortugo! Bojuj �estn�!

Gordone, zabij ho!

Jsi padouch, Tortugo!

Na n�j, Gordone! Na n�j!

Bojuj! Do n�j! Jak by to vypadalo!

D�lej! - Honem!

Tortugo! Vy��zni mu st�eva!

Zabij ho tady na m�st�!

Co ��k�te, m� pr�vo ��t? - Ne! Ne! Ne!

Ne, kapit�ne! Nejsem ozbrojen�.

Nejsi vrah.

Postav se! Na nohy!

Chovej se jako chlap!

Zkus b�t kaval�r, Tortugo.

V�m, jak pohrd� otrok��i, kapit�ne!

Pir�tstv� je jedna v�c, ale obchod s �iv�m masem je n�co jin�ho!

Poslal jsi do otroctv� cel� rodiny, �eny, dokonce i d�ti!

P�izn�v�m, je to �pinav� obchod!

U�et��m tv�j �ivot. - Ne!

Ale pod jednou podm�nkou.

�ekni mi, co chce�.

Jestli t� je�t� jednou p�istihnu, �e prod�v� otroky,

p��sah�m, �e ti vyp�chnu oko, kter� ti z�stalo!

D�v�m ti sv� slovo! - Vid�te, co je to za chlapa?

Chcete bojovat pod jeho vlajkou, nebo pod mou?

Pod tvoj�! Pod tvoj�!

Vrac�me se na ostrov Nueva Esperanza!

Ti, kte�� cht�j� j�t se mnou, a� jdou na mou lo�!

Klid! P�ijde n� �as!

Bu� proklet!

Zem� na obzoru!

Nueva Esperanza. Jsme doma!

Tarto! P�evezmi velen�! - Rozkaz, kapit�ne.

Dlouh� �ivot pro Gordona! - Dlouh� �ivot pro Gordona!

Luano, jsi po��d kr�sn�j��. - D�kuji.

Jak se m�, Bonifacio? V�echno je v po��dku?

Ano, je to tak. - Dob�e! Je t�eba upravit dod�vky?

Ano, pane - Tak�e v�echno jde spr�vn�?

Ne, pod�vej.

Dobr�. Pod�v�m se, jestli jsi dodr�oval z�kony ostrova, kdy� jsem byl pry�.

Z �eho ho obvi�uje�?

Uhodil svou �enu.

A kdo to je?

Moc dob�e v�, jak se stav�m k t�mto v�cem.

Ano, V�born�. - Tak pro� jsi to ud�lal?

Bylo to kv�li... to bylo v sebeobran�, pane.

A co s tebou m�m d�lat?

No, Kdybych byl na tv�m m�st�...

Ale nejsi!

No uvid�, jak tuto situaci vy�e��m.

Dovol�m �en�, aby zbila sv�ho mu�e! Mirando!

Je to tv�j v�ze�. - Ne! Ne!

Co bude d�l?

Moc se opil a obt�oval holky.

Zvl�t� jednu.

Mou vlastn� dceru Luanu.

Co mi �ekne� ty, Luano? Co ti ten mu� ud�lal?

Byl opil�...

A p�i�el ke mn� a takhle m� chytil!

Ut�kala jsem a on ut�kal za mnou.

B�eli jsme oba.

J� vp�edu a on za mnou.

A� dol� na pl� a... a...

Chytil m� a pol�bil m�!

Kolikr�t to ud�lal?

Jednou! - Jen jednou?

Samoz�ejm�! Koneckonc� jsem ho takhle pra�tila!

Nestyd� se za to, Pepe?

Ne, byl jsem opil� a dostal, co mi pat��.

Mo�n� to tak bylo, pane.

Ale proto�e jsem tu kr�snou d�vku pol�bil, ne, kapit�ne?

Zn� z�kony tohoto ostrova. Jsi vinen nebo nevinen?

To z�le��...

Pokorn� se omlouv�m, kapit�ne!

V hlav� se mi to pomotalo.

Mo�n� jsem trochu pil a nemyslel jsem jasn�.

Mysl m� zradila! - Odpov�z!

Jsi vinen nebo nevin? - Vinen, kapit�ne, ano.

Deset ran bi�em!

A Bonifacio! A� bude vykon�n trest...

Dejte mu trochu nap�t.

Kapit�ne, jste skute�n� p�n!

Jsi spokojen� s rozsudkem, Luano? - Ano, Va�e V�sosti!

Dob�e! - Bylo to nechutn�!

A z�pach rumu!

A krom� toho, nem�m r�da rum. - Rum?

Kdyby m� n�jak� mu� pol�bil, mo�n� by se mi to l�bilo.

Kdyby m� n�kdo pol�bil, neude�ila bych ho.

Zazp�vala bych mu.

Dal�� p��pad, Bonifacio!

Dobr�, pane

V dal��m p��pad� jde o kr�de�...

Kapit�ne! Kapit�ne! - Co se d�je?

N�jak� otrok byl vyplaven na pl�.

Jak je to dlouho? - Ani ne p�t minut, pane.

Utekl z jedn� lodi anglick�ch otrok���.

Sta�il jen ��ct, �e byli na Kub�.

Kde? - Zem�el d��v, ne� jsem se ho mohl zeptat.

Svolej pos�dku! Dnes v noci odplouv�me.

Ano, pane.

Ud�lejte mu k�es�ansk� poh�eb.

Posp� si s t�m lanem!

Jak ses dostala na palubu? - P�ky!

N�kdo ti pomohl! - Ne, to ti nem��u ��ct!

V�, je to moje chyba!

Pod�vala jsem se hezky a on mi pomohl nastoupit na palubu.

V�, �e mo�n� budeme bojovat?

J� budu bojovat! - M��e� dokonce zem��t!

To bude �koda!

Dobr�, kdy� u� jsi tady, nem��u t� hodit do mo�e.

Jo, to je �t�st�!

Juane! - Ano, pane!

Vezmi ji do podpalub�! �ekni kucha�ovi, aby j� n�co dal,

a pak najdi m�sto, kde by mohla sp�t.

A� po v�s, sle�no!

Juane! Daleko od pos�dky...

a daleko od tebe!

Dob�e, pane!

Lo� na obzoru!

Vypad� jako anglick� lo�. - M��� na jihov�chod.

Cel� pos�dka, p�ipravit k boji! - V�ichni p�ipravit k boji!

P�ibli�uje se, pane.

Mysl�m, �e nastanou probl�my! Ob�v�m se, �e je to Invincible!

Je divok�.

�ern� pir�t? - Jo!

Nem��eme se mu postavit.

Kormidlo rovn�.

Mus�me se dostat od nich, co nejd�le!

Po�leme jim p�iv�t�n�!

P�ipravit d�la na pravoboku!

D�la na sv�m m�st�!

P�ipraveni?

Pal!

Chcete vyjedn�vat? Co na��d�te, pane?

Udr�ujme sm�r!

P�ipravte se, odpov�zte na palbu!

To nejde, kapit�ne.

Mysl�m, �e nem��eme �elit jejich d�l�m.

Zatracen� �ern� pir�t!

Nem��eme se nechat chytit s n�kladem na palub�.

Zbavte se n�kladu! - Rozkaz, pane.

P�ipravte se!

Pal!

Ho�te je do mo�e!

Rychle! D�lejte!

Jinou p��le�itost u� nedostanete!

Honem! - Hn�te sebou!

Ho�te je rychle v�echny do mo�e!

H�z� do mo�e v�echny otroky!

V�ichni budeme m�t stejn� konec!

Honem! Ten zbytek!

Vyhodili n�klad do mo�e po v�tru, kapit�ne.

Mysl�m, �e vyhodili lidi!

Otroci! Ubo��ci!

Zastavte palbu, mohli bychom jim ubl�it!

P�ipravte se k zah�kov�n�!

P�ibl��me se k boku.

Na bojov� pozice!

Mus�te na druhou stranu! V�ichni na sv� m�sta!

Posp�te si! P�ipravte d�la!

P�ipravit! Pal!

Pal!

Budu s tebou bojovat. - Vra� se do sv� kajuty!

Chci s tebou bojovat! - Do kajuty!

Ne! - Vra� se dovnit�!

Ml�te a poslouchejte!

Zk��ila n�m cestu pir�tsk� lo�.

Mus�me s n� bojovat. Ale m�m pro v�s dobrou zpr�vu.

Kapit�n na��dil, abych v�s v�echny propustil.

D�te n�m svobodu stejn� jako na�im p��tel�m.

Hod�te n�s do mo�e na pospas �ralok�m!

Dr� hubu!

M�m strach.

Zmlkni!

M�m pro tebe zpr�vu od v�ech otrok�, kter� jsi prodal.

Jen jsem plnil rozkazy! - Te� se budete ��dit m�mi rozkazy!

Ty padouchu!

A� �ije Gordon! Sl�va Gordonovi! A� �ije Gordon!

Zachr�nil jste n�m �ivot, pane. Jsme v�m vd��n�.

Kde nalo�ili tv� lidi? V jak�m p��stavu?

Nev�m, kapit�ne.

Pochodovali jsme n�kolik dn�, se zav�zan�ma o�ima.

Zaj�m� m� jen posledn� m�sto nalod�n�.

Kde maj� s�dlo obchodn�ci s otroky.

Ty jsi jejich n��eln�k? - Ano, pane.

Jsem n��eln�k kmene Kelauda. - Ze Zlat�ho pob�e��, �e jo?

Ano, pane.

Oto�te kormidlem. Napnout v�echny plachty!

Pod�vej se dol�, kapit�ne.

Je to n�mo�n� d�stojn�k.

V�born�!

Od��zli jsme �luny.

Chci, abyste mi dal n�jakou informaci.

Kde jste nalo�ili otroky?

Promi�te, pane, ale nebyl jsem opr�vn�n...

vytvo�it seznam, abych neprozradil tajemstv� majitele lodi.

Kdo je nalo�ili? �ekni mi jm�no.

Ne?

Dej mu hodn� nap�t!

Promluv�... podr�te ho!

Tahle lo� nebyla dlouho na mo�i.

Podlaha je st�le such�.

Mysl�m, �e byla na mo�i jen p�r dn�.

Cht�li jste vylo�it n�klad n�kde na tomto pob�e��. Kde?

Je dost tvrdohlav�, kapit�ne! - Tak a�!

Mo�n� m� r�d mo�skou vodu? - Ne! Ne...

Ne! Budu mluvit!

Dobr�!

Nem��u v�m moc ��ct, pane.

P�ijmu to, kdy� zjist�m, �e je to pravda.

Vypluli jsme p�ed dv�ma dny ze San Salvadoru.

�ekni mi, kter� p��stav? - Nev�m. P��sah�m!

Vr�t� se dom�, kdy� mi �ekne� jm�no obchodn�ka s otroky.

Nezn�m jeho jm�no.

V�m jen, �e je to mu� s p�skou p�es jedno oko...

A s jizvou na �ele. - Tortuga.

To je Tortuga! - U� zase za�al!

P�em�stil se do San Salvadoru!

P�jdeme si tam pro n�j. Pus�te ho!

Kormidlo na severo, severov�chod! Ihned!

Plujeme do San Salvadoru, kapit�ne? - Ano.

Abychom zni�ili otrok��e!

L�b� se v�m moje nov� �aty?

Ach ne!! To jsou ty �aty, kter� jsi u�ila?

Nem��e� j�t takhle do p��stavu!

Nem��u? - Jist�, �e ne!

Tak tedy...

Koup� mi �aty, kter� ze m� ud�laj� opravdovou d�mu?

Nen� to pravda?

Ano. A� se dostaneme do San Salvadoru.

Ach, jsi tak elegantn�!

Vypad� jako prav� kaval�r ze �pan�lska.

Ne! Z Kuby!

Don Carlos Bastia!

Don Carlos Bastia!

Majitel plant�e na Kub�!

Jste kr�sn�, pane Done Carlosi.

Jste tak okouzluj�c�.

M� talent zesm��ovat m�!

Jak se v�m mohu posm�vat kdy� vypad�te jako kaval�r?

Vad� v�m to snad, kapit�ne?

D�vejte pozor! Ho�i!

Chci v�s upozornit,

�e na�e n�v�t�va v San Salvadoru nebude pir�tsk�!

Po celou dobu budeme dodr�ovat z�kony.

Tak�e nikdo nebude m�t probl�my s obyvateli!

Rozum�te? - Jo! Jo!

Nezapome�te, chci vid�t v�echny oble�en� jako v�en� mu�e!

To je v�e.

Hur�!

Jej� V�sost Kr�lovsk� princezna Anita Lotardo De Gonzales z...

Z Portorika!

L�b� se ti, jak jsem oble�en�?

Ty sis je koupila?!

Ne! Nevybrala jsem si dob�e?

Nevypad�m, jako v�en� d�ma z ostrova?

M� drah� Luano! Nikdy jsem nic takov�ho nevid�l na mo�i ani na zemi!

Nel�b� se ti m� �aty? - M�m rad�ji pl�t�n�.

No, mn� se l�b�!

A mysl�m,

�e vypad�m l�pe ne� v�en� sle�ny.

Ach, ne, drah�, Luano! Ne!

Nem�m r�d ctihodn� sle�ny.

Mus� v�dy z�stat, ��m jsi,

prostou d�vkou.

Juane!

Seznamu host� narozenin m� dcery

je v�t�� ne� seznam da�ov�ch poplatn�k�, pokud ho neukon��me.

A p�esto tam mus�me d�t je�t� jedno jm�no, Va�e Excelence.

Don Carlos Bastia!

Don Carlos Bastia?

Ano. Je to majitel velk� plant�e na Kub�.

Nen� to ten, kter�ho ve m�st� doprov�zela kreolsk� d�vka?

Ano, Va�e Excelence. Je to velmi kr�sn� d�vka.

N�dhern�! M� postavu jako...

Odpus�te mi, Excelence!

P�ipi� ho.

Doufejme, �e m� slu�n� vychov�n� a nevezme to stvo�en� s sebou.

Ano, Va�e V�sosti. - Tati!

Mus�m ti p�ipomenout, �e se mus� obl�ci?

Obl�ci? Pro�?

Dnes ve�er je slavnost. Slavnost Draka!

Sl�bil jsi, �e m� tam vezme�. - Ne, m� drah� dcero!

Sl�bil jsem, �e si to promysl�m! A ud�lal jsem to!

A jak? - Rozhodl jsem, �e nep�jde�.

Tenhle sv�tek je ka�d�m rokem nebezpe�n�j��m.

Nen� to m�sto pro tebe. - Pl�novala jsem to tak dlouho!

Loni jsem ho zme�kala. Byli jsme na cest�ch.

Proto tam nep�jde�.

Ob�v�m se, �e ti budu muset zak�zat j�t tam.

Tati... - Ne, Manuelo! To je moje rozhodnut�!

Kdy� m� nechce� doprovodit, m��e to ud�lat n�kdo jin�.

Ud�l�m to r�d, kdy� budete cht�t...

Drahou�ku, m�m velmi d�le�itou sch�zku, omluv m�.

Manuelo...

Manuelo!

Boj�m se, �e je zbyte�n�, sna�it se sv�ho otce p�esv�d�it.

V�m, �e se zlob�te, ale nemus�te...

Mo�n� um�te ��st my�lenky... - Ne, to ne.

Ale r�d bych uspokojil touhy �eny, kterou miluju.

Poslouchejte...

Mohu v�s dnes v noci doprovodit na slavnost.

Samoz�ejm� v tajnosti.

Nejd�v�ryhodn�j�� poradce m�ho otce d�l� v�ci za jeho z�dy?

Jste odv�n�, m� drah� Manuelo.

Nesna��m se neposlechnout jeho Excelenci,

jen chci b�t ve spole�nosti d�vky, kterou miluji.

Nemysl�m, �e m�j otec ocen� moc va�e ryt��stv�.

A v n�kter�ch p��padech to ani jeho dcera neocen�.

Tak mi �ekni! Co jsi zjistil?

Moc toho nen�, kapit�ne. Domorodci tou�� po pomst�.

Existuje n�jak� stopa po Tortugovi? - ��dn�.

V�me-li, �e je to centrum obchodu s otroky,

mus� existovat alespo� n�jak� n�znak t�to �innosti.

M�m jednu stopu, pane. Nev�m, jestli to je spojen� s obchodem.

Co jsi objevil? - Je to star� lo�...

kterou mo�n� otrok��i dob�e ukryli v nedalek�m z�livu.

Mohl by to b�t Tortuga? Po�li lidi prohl�dnout pob�e��.

Sledujte tu lo� a dejte mi v�d�t. - Rozkaz, pane.

A mezit�m zkuste kontaktovat obchodn�ky s otroky.

Dob�e, pane!

Jestli v�s otec zjist�, �e jste v m�m doprovodu, ute�te.

Je to divoch a divok� primitiv!

Mus�me se vr�tit do pevnosti! Je pozd�.

Neboj�te se, Rosito? - Ne... Vlastn� ano!

Nebojte se!

Pod�vejte, p��tel�! Guvern�rova dcera, n�s poctila svou p��tomnost�!

Poj�! - Po�kejte!

Z�sta�te, m� kr�sn� sle�no!

Pod�vejte! Pod�vejte se na jizvy na m� hrudi!

To mi ud�lali voj�ci jej�ho otce!

Byl jsi potrest�n! Ten mu� je zlod�j!

Co�e? Sly�eli jste? Zlod�j? Nejsem zlod�j!

V�ichni v�te, �e

Mondos si nikdy nevzal nic, co mu nepat��!

Ne, nejsme tv� p��tel�.

Jo, m� pravdu. M� pr�vo se pomst�t!

V�born�, chlap�ku!

Uvid�me, jestli si troufne� na chlapa,

stejn� jako tuhle bezbrannou d�vku?

Sle�ny, mus�m v�m poblahop��t, �e um�te tak rychle ut�kat!

A my v�m mus�me pod�kovat, �e jste n�s zachr�nil.

Kdy� to ��k�te.

Ne ka�d� den m�m �anci zachr�nit tak kr�snou �enu, jako jste vy!

Nem��ete popadnout dech?

Pro� se neposad�te? - Ne, je moc pozd�.

Byli jsme p��li� mnoho �asu na slavnosti, mus�m se vr�tit dom�.

Je nebezpe�n�, aby sle�ny samy chodili v tuto no�n� hodinu.

Doprovod�m v�s a� k domu - Ne, to nen� t�eba.

Te� u� jsme v bezpe��, zn�me cestu.

Dva lid�, kte�� za�ili takov� dobrodru�stv�,

se nemohou jen tak rozej�t.

Mus�m v�s znovu vid�t! - To nen� mo�n�.

Uk�zal jste, �e jste velmi state�n�

A douf�m, �e jste tak� kaval�r.

Aspo� mi �ekn�te, jak se jmenujete.

Oby�ejn� lid� v�dy najdou jednoduch� zp�sob, jak vy�e�it sv� probl�my.

Z�vid�m jim.

Je skoro r�no.

Mus�m j�t te�! Je�t� jednou d�kuji!

Dnes ve�er jsem velmi znepokojena tv�m chov�n�m, Rosito.

Vid�la jsem t�, jak jsi pol�bila sluhu toho kaval�ra.

Sp�e jste vid�la, jak m� l�b� on.

Ale neprotestovala jsi.

Nebr�nila ses. - Ne, madam! L�bil se mi!

Opravdu?

Co si ten kaval�r pomysl�,

kdy� vid�l, jak se moje slu�ka chov� jako lehk� �ena?

Pro� v�s zaj�m�, co si mysl�?

�ekla jste mu, �e se s n�m u� nesetk�te.

Mluvila jste v�n�, �e? - Samoz�ejm�, �e jsem mluvila v�n�!

Jak se jmenuje? - Kter� z t�ch dvou?

Samoz�ejm�, ten co t� doprovodil. - Nezeptala jsem se ho.

Rosito, jak jsi ho mohla l�bat n�koho...

Ale j� jsem se ho zeptala na jm�no jeho p�na,

proto�e jsem si myslela, �e budete cht�t zn�t, kdo to je.

Ne, nem�m z�jem!

Nebylo by to poprv�, co byste zm�nila n�zor.

Pokud jde o mal� v�ci, ano, zejm�na v takov�ch v�cech!

Pak je zbyte�n� v�m ��ct, �e ten kaval�r je

majitel bohat�ch plant�� na Kub�...

A jeho jm�no je... - Jak� je?

Jsi �arod�jnice, Rosito! Zaslou�� si potrestat!

Ale byli tak p�vabni, kaval��i.

Tak�e m� chce� p�esv�d�it, �e jsi pol�bil a objal...

tu d�vku, ani� by se j� zeptal na jm�no?

�eknu v�m pane, po prvn�m polibku...

m� nezaj�malo, kdo je.

Jedin�, co jsem v�d�l je, �e dr��m v n�ru�� and�la!

Hlup�ku!

Nemohl ses j� zeptat na jm�no?

Nenapadlo m� se j� na n�j zeptat.

Ale zjistil jsem jm�no jej� pan�.

Ale to chci zjistit! �ekni mi, jak se jmenuje?

Manuela. - Ach, Manuela...

Manuela, jak d�l?

Jak� m� p��jmen�? Kde �ije?

To nev�m, pane. Jen se jmenuje Manuela.

Manuela?

Manuela! Na ostrov� mus� b�t stovky d�vek tohoto jm�na! Stovky!

Omlouv�m se, kapit�ne... - Jsi hlup�k!

Byl to sen, kter� mi vstoupil do �ivota, a pak - Bum!

Takhle jsi ho zni�il.

V��te mi, pane, r�d bych j� p�ivedl zp�t!

Jdi!

Zmizni, ne� ztrat�m trp�livost!

Bum! Bum! Bum!

Va�e v�sosti. - D�kuji.

Za�i�te, a� n�s nikdo neru��.

Ano!

Dobr�, m�te n�jak� zpr�vy?

Na�i �erno�i, kter� vezl Angli�an osvobodil �ern� pir�t.

�ern� pir�t?

Pokud �ern� pir�t pluje t�mito vodami, znamen� to konec pro n� obchod!

Ne.

Nezni�� n�s, pokud budeme m�t dost lod� na ochranu na�ich tras.

To je v�echno, d�kuji.

Budeme pot�ebovat celou flotilu, aby n�s ochr�nila p�ed �ern�m pir�tem!

Zn�m ho!

Budeme m�t celou flotilu, kdy� budu guvern�rem San Salvadoru.

Kdy to bude?

Jak to m��ete dok�zat?

Samoz�ejm� s va�� pomoc�. - Co ode m� chcete?

Budete p�ipraven za�to�it na pevnost z mo�e, pokud m�j pl�n sel�e.

Zd� se mi, �e jste si p��li� jist� sv�m pl�nem.

Neslibuji v�m ��dnou pomoc, dokud nebudu zn�t v�echny podrobnosti.

Dobr�.

Chci se o�enit s dcerou Jeho V�sosti.

Ona souhlas�? - Na tom nez�le��.

M�j pl�n je perfektn�!

Po uzav�en� man�elstv�, bude m�t guvern�r nehodu.

A z m� pozice, zet�, to usnadn�

zm�nit moc.

V�echno je jasn�.

Z�vis� to jen na jednom faktoru. Jeho v��ce.

Co to je? - Pen�ze.

Abychom podplatili ��edn�ka, kter� slou�� Donu Pedrovi.

Proto pot�ebujeme, co nejrychleji prodat n�kter� otroky.

Do na�eho m�sta dorazil bohat� majitel plant�e na Kub�.

Dobr�.

Mysl�m, �e vezme v�echny, co dod�me. - Bude� m�t otroky.

A kde je se�enete? Nen� �as jet na Zlat� pob�e��.

M�m dal�� vhodn� zdroj. V��te mi.

Dob�e!

Nechci vid�t ��dn� va�e lidi v San Salvadoru

dokud je nebudeme pot�ebovat.

Jak si p�ejete, guvern�re!

Sle�no.

To je p��jemn� p�ekvapen�, �e se op�t setk�v�me!

P�ekvapen�? Hledal jste m�?

Abych byl up��mn�, odpov�m v�m.

Ano, m�te pravdu.

Myslel jsem, �e se v�s pokus�m naj�t

a prohled�m ostrov k��em kr�em.

Moc chytr�. Pro� pl�tv�te �asem?

Nepova�uji to za pl�tv�n�, kdy� jsem v�s potkal.

Jste kr�sn�.

D�kuji, ale nejezd�m vyhled�vat komplimenty.

Nechcete mi ��ct, kdo jste?

�ekla bych, kdybych v�d�la, kdo jste.

Ale jsem jen d�vka, se kterou jste se setkal p�i nehod�.

A v� zp�sob, jak obnovit zn�most.

Je to trochu zvl�tn�.

M� zp�soby nejsou hor��, ne� ty va�e.

A co m�te v �myslu?

Mo�n� to je naposledy, kdy v�s vid�m.

A v tuto chv�li zam��l�m toto.

Otrok��i!

Zachra� se, kdo m��e! Honem!

Pochytejte v�echny!

A� neute�ou!

Pochytejte je!

Pomoc!

Za nima! P�ive�te je sem!

Tudy! Zachra�te si �ivot!

Tudy ut�kaj�. Vid�l jsem je!

Jd�te!

Tortuga d�v� znamen�! Jd�te do �lunu!

M�j syn! Ne! M�j syn!

Dal�� jsou bl�zko!

U� jich m�me dost! Poj�me!

Poj�te!

Kolik stoj� ta lo�?

Je to um�leck� d�lo, sle�no.

Nechte to! Je to star� podvodn�k.

Vid�li jste n�kdy tak kr�sn� barvy a tak slad�n�?

A takovou kr�su?

Vyj�mal by se kr�sn� nad komodou, sle�no. Ur�it�.

Je moc p�kn�.

Z tolika plachet by onemocn�l ka�d� n�mo�n�k.

Ta lo� m� takov� ponor, jako by vezla n�klad pro celou flotilu.!

Kormidlo m� �patn�m sm�rem.

Voda je p��li� klidn�,

V�tr fouk� opa�n�m sm�rem, nem� dost s�ly pohnout lod�...

Ale v ka�d�m p��pad� v�m zaplat�m t�ikr�t v�ce ne� je jeho cena.

Bude mi ct�. - Ne.

Ne. Pros�m, p�ijm�te ho!

Jsem v�m moc vd��n�. Jste n�mo�n�k nebo um�lec?

Navigace je um�n�.

Ne, m�m plant�e na Kub�. Jmenuji se Carlos Bastia.

A vy? Zn�m va�e prvn� jm�no, Manuela.

Jak� je to druh�? - Manuela!

Manuela Manuela? - Jak mysl�te?

Je to va�e chyba. Popletla jste m�.

Jo, jsem trochu plach�.

Mimochodem m�m velk� probl�m.

Dnes ve�er jsem byl pozv�n na b�l do s�dla guvern�ra...

A nem�m tane�n� partnerku.

R�d bych, kdybyste m� doprovodila.

Pros�m, zachr�n�te m� p�ed smrt� nudou, Manuelo!

Opravdu si mysl�te, �e se budete nudit? - Ano, mysl�m!

Ale guvern�r m� dceru. - T�m l�pe pro guvern�ra.

Pros�m, poj�te se mnou! - Ne! Je mi l�to, ale nemohu.

Pro�? - Proto�e zn�m sv� m�sto.

Va�e m�sto by m�lo b�t po m�m boku!

A douf�m, �e p�jdete do toho z�mku!

V�born�!

Nem��u v�m sl�bit, �e dnes ve�er p�jdu s v�mi.

Ale slibuji v�m, �e se brzy uvid�me.

Vy�i�te m�j pozdrav guvern�rovi.

V�echno je na m�st�.

Je to tak, kapit�ne. Poj�me.

Don Carlos Bastia!

Sle�na Anita Lotardo de Gonzalez z Portorika!

Sle�na Manuela Cortes de Castilla.

Guvern�r, m�j otec.

Sle�na Dona Anita Lotardo de Gonzalez z Portorika.

M��eme za��t tan�it? - Sm�m prosit...

Pros�m, pro� si nezatan��te se mnou? - Pozd�ji, Anito, pozd�ji.

Na�e d�my jsou velmi komplikovan�.

Mo�n� budeme spolu na��kat.

No, mysl�m, �e bude lep��, kdy� se spolu zasm�jeme.

Ve�er bude ztracen�, pokud si s v�mi nezatan��m.

Pak ho m��ete pova�ovat za ztracen�.

V�echny m� tance jsou zad�ny.

Sm�m prosit, sle�no?

Co�e? - Chcete tan�it?

Ach ano! Samoz�ejm�! D�kuji Pozd�ji!

Jsem si jist�, �e jste zadan�, ale nen� mo�n�, aby mi kr�lovna

odm�tla jeden tanec!

Nem��ete ode m� nic ��dat!

Krom� toho jste ve spole�nosti fascinuj�c� �eny.

Pamatujte, po��dal jsem v�s, abyste m� doprov�zela k tanci.

Ale co jste mi odpov�d�la? Ach ano!

Ne, to nejde, nen� to m� m�sto.

Odm�tla jste m�.

Z dobr�ho d�vodu. Nikdy nenavazuji vztah s mu�i,

kter� jsem poznala n�hodou.

Kdybyste mi �ekla, kdo jste, v�d�l bych, co m�m d�lat.

Pros�m! Nechcete zm�nit sv�j n�zor a d�t mi dal�� tanec?

Je mi l�to, pane Bastia, ale... - Mysl�m, �e je to m�j tanec.

Jo, na�e �eny jsou tvrdohlav�.

Ale nakonec podlehne.

V�echny d�vky jsou stejn�.

Hraj� to stejn� instinktivn�.

Klon�m se p�ed �sudkem odborn�ka.

Jak vid�m, hodn� cestujete. - Ano, hodn�.

Jste z Kuby? - M�m tam plant�e.

Kuba... Jednou se tam mus�m pod�vat.

Je to kr�sn� ostrov, co jsem sly�el. - Jo, je kr�sn�, ale...

M�m velk� probl�my.

Probl�my? - Pracovn� probl�my.

Na plant��ch m�me nedostatek lid�.

Proto jste p�ijel do San Salvadoru?

V�m, �e se tu d� sehnat pracovn� s�la.

A velmi levn�, jak mi ��kali.

Mysl�m, �e bychom si mohli promluvit soukrom�, pane.

Mysl�te, �e se m��eme vr�tit do salonu na skleni�ku?

To m� pot��!

Na va�em zdrav�, pane! - D�kuji!

Kdy� jste mluvil o levn� pracovn� s�le

M�te probl�m, kter� je pro vl�du San Salvadoru p��li� choulostiv�.

To v�m. - Guvern�r je velmi znepokojen...

A rozhodl se vy�istit ostrov od obchodn�k� s otroky...

J� si to m�m vz�t na starost.

Mysl�m, �e va�e pr�ce nebude snadn�.

Otrok��i jsou velmi chyt��.

V�me jen, �e jejich hlavn� s�dlo se nach�z� v jedn� jeskyni u mo�e.

A m�me podez�en�, �e jejich ��f je - mu� jm�nem Corrao.

Corrao. - Corrao. Ten Peru�nec.

Provozuje ho n�m pod nosem a...

Zat�m jsme proti n�mu nesehnali dostate�n� d�kazy.

Je to zvl᚝ pokryteck� mu�.

Velmi zaj�mav�! - Vstupte!

Jeho Excelence, guvern�r, v�s chce vid�t.

D�kuji!

Pokud v�s kontaktuj� obchodn�ci s otroky...

Budeme velmi vd��n� za informace, kter� n�m m��ete poskytnout.

Samoz�ejm�! Ihned o v�em budu informovat guvern�ra.

D�kuji, pane! D�kuji!

Ch�pete, jak� je moje situace, pane.

Mus�m pe�liv� dohl�et na sv� zbo��.

Ch�pu dokonale, pane Corrao.

M��ete vz�t s sebou zlato, a� p�jdeme do jeskyn�, kde jsou ukryti otroci?

D�m v�m ho, jakmile si prohl�dnu... zbo��.

Shled�te je v�echny siln� a vhodn� pro va�i pr�ci.

Dob�e!

Te� mus�m j�t.

R�d v�s z�tra uvid�m.

Pot�en� bude na m� stran�.

Ani nev�te, jak m� pot�il tento obchod.

D�kuji, pane! - J� za v�e d�kuji a dobrou noc!

Nashledanou!

M�lo by to b�t tady nebo...

V��te Corraovi.

Ter�n je �lenit�, jdou pomalu. Ru��m za to.

Budu r�d, a� se jich zbav�m!

Jsou to ti nejdivo�ej�� otroci, kter� jsem kdy m�l.

�ern� pir�t je velmi nebezpe�n�.

Pod�vejte! Tady jedou.

I s kub�nskou holubic�.

U v�ech �ert�!

Co se d�je?

To je ten bohat� plant�n�k? - Ano!

V�te, kdo to je? - ��k� si Don Carlos Bastia.

Je to �ern� pir�t!

A p�ivedli jste ho sem.

Klid!

Tortugo, zapomn�l jsi, �e m� s sebou zlato?

M��eme si vz�t zlato, ani� bysme mu za n�j dali otroky.

Jak� zlato? P�ich�z� s kordem v ruce!

Jo! Ale v�e m��eme vyu��t v n� prosp�ch.

A j� si m��u si vy��dit star� ��ty.

Ano.

Pojte! Nemus� n�s tady vid�t.

Jsme tady, pane. Poj�te za mnou.

Mus�m v�m ��ct, �e jste velmi dobr� jezdec.

Cesty jsou hrbolat�.

Vsta�te, na nohy! - Tady jsou, pane.

Nahoru!

Prohl�dn�te si je.

Mlad�, zdrav�, siln�!

Poj� sem, ihned!

Uka� zuby tomu p�novi.

Jsem velmi spokojen�. - Vra� se!

Beru v�echny! - Nesp�chej tolik, p��teli!

Don Carlos Bastia, �e? Opravdov� kaval�r!

Kr�sn� oble�en�!

Tortugo, nic ses nenau�il.

Po��d prov�d� sv� �pinav� obchody?

A d�l�m ho dob�e! Pod�vej!

M�m je v�etn� �ern�ho pir�ta!

A te� je �ern� pir�t m�j!

Poj�te, mus�me dos�hnout Invincible!

B�te! Rychle!

A te� si vy��d�me ��ty!

Ne! Po�kej.

Bude� u�ite�n�j�� �iv�.

Va�e presti� vzroste, a� se rozk�ikne, �e jste chytil �ern�ho pir�ta.

Nem�l byste ztr�cet �as

rozhodov�n�m o osudu tohoto jedince, Va�e Excelence.

Je zn�m� na v�ech ostrovech pod jm�nem �ern� pir�t.

Nen�vid�m v�s a va�eho ni�emn�ho druha.

Ten mu� je ��fem obchodn�k� s otroky na va�em ostrov�!

Sly��te, jak se boj�, Va�e V�sosti.

Nepom��e v�m, kdy� vznesete pochybnosti

na nejd�v�ryhodn�j��ho �lena m� vl�dy.

Va�e d�v�ra je slep�, Va�e v�sosti.

Tento mu� je sup obchoduj�c� s lidsk�mi ubo��ky!

Ticho! - Co se d�je?

Pro� je tento mu� obvin�n?

Je to �ern� pir�t! Nebo l�pe �e�eno, Don Carlos Bastia.

Na�t�st� pro tebe, Manuelo...

Padl do m� pasti d��v ne� jsi ty padla do jeho.

Necht�l jsem ti ubl�it! Naopak!

Podvedl jsi m�. Pro�?

Musel jsem skr�t svou identitu,

abych odhalil v�dce obchodn�k� s otroky!

Ale jsi pir�t, to nepop�e�!

Pokud je boj s otrok��i pir�tstv�m, pak to nepop�r�m.

Mus�me b�t Romerovi vd��n�, drah�.

Ten mu� n�m mohl zp�sobit velk� �kody.

Jak rozhodnete o tomto p��padu?

Chytil jste ho a m�te pr�vo navrhnout trest.

Bude pov�en!

Z�tra r�no na ve�ejn�m n�m�st�. - Odve�te ho.

Kdo je tam? - Otev�i. Jsem tv�j otec.

Ot�e! Co tu d�l�? Co se stalo?

M�m �patn� zpr�vy. Zajali Gordona.

Mus�me ho zachr�nit! Mus�me ho zachr�nit.

Za ka�dou cenu.

Nem��e� se takhle tr�pit.

Jsem v �oku, Rosito.

�e m� tak snadno oklamali!

Ale bylo to tak vzru�uj�c�!

Z�tra r�no zem�e. - To je pravda!

A ten, kdo ho obvinil, bude i nad�le klamat v�echny na sv�t�.

To je nespravedliv�!

Mluvila jsi s Romerem?

To on by m�l j�t na sch�zku s katem!

Nesm� takhle mluvit, Rosito!

Romero je vl�dn� ��edn�k!

Mohla bys b�t obvin�na ze zrady.

Co tady d�l�te? - Chci s v�mi mluvit!

Mus�te m� vyslechnout!

Nev�m, co k n�mu c�t�te,

ale v�m, �e v�s miluje z cel�ho srdce!

Nem��ete dovolit, aby zem�el,

ani� byste se ho pokusila zachr�nit.

Ale co m�m d�lat? - Promluvte se sv�m otcem!

�ekn�te mu, �ekn�te mu, �e ho v�ichni lid� maj� r�di.

Pros�m, sle�no. Pros�m!

Pokud zem�e,

v�ichni m� lid� zem�ou!

Jak je mo�n�, �e takov� pir�t, je milov�n tolika lidmi?

Pro�? To nech�pu!

Proto�e on s�m byl otrok.

Jeho rodina byla na Kub� velmi v�en�.

Ale on protestoval proti nespravedliv�mu z�konu...

Zatkli ho a prodali obchodn�k�m s otroky.

Te� mysl�m, �e ur�it� pochop�te,

pro�, pro� ob�toval sv�j �ivot

boji s obchodn�ky otrok� v�ude na sv�t�.

Ano! Te� tomu rozum�m.

Str�ci jsou na obch�zce!

Rad�ji byste m�la odej�t. - Nejd��ve mi to mus�te sl�bit.

Jdi, jdi u�, pros�m!

Manuelo! Manuelo! - Ml�, n�kdo n�s usly��.

Manuelo, mus�m ti vysv�tlit... - V�m v�echno!

Luana m� nav�t�vila.

Tam! Tam!

Jdi!

Mysl�m, �e nejlep�� pl�n je odv�zt Bonifatiuse a Luanu...

a zbytek na�ich lid� na ostrov Nueva Esperanza.

A� je zachr�n�me, budeme pron�sledovat Tortugu.

Lo� na obzoru!

Vypad� jako �pan�lsk� lo�.

Vypad� opu�t�n�.

Obra� k pob�e��!

Kormidlo k p��stavu!

P��mo k t� lodi. - Rozkaz, pane.

Nikdo nep�e�il. Dorazili jsme pozd�.

Zahl�dli n�s a odpluli.

Prohledejte podpalub�.

My prohled�me palubu!

Kapit�ne! Jeden je �ivej.

Mo�n� ho m��eme zachr�nit.

Vezm�te ho na palubu lodi Invincible!

Jsou mrtv�.

V podpalub� tak�.

Ty ubo��ky poh�b�me do mo�e.

A pak ji vezmeme do z�v�su. - Rozkaz, pane.

Pro� jste trval, abych �la na tak �pinav� m�sto, ot�e?

Tv�j otec to v�. Chci, abys to sly�ela od n�j.

Ned�v� to ��dn� smysl, ot�e. Nel�b� se mi.

Bu� trp�liv�, m� drah�! Je to v�n� obvin�n� proti tob�.

Mus�m se osobn� ujistit. - Pros�m!

Kdo t� ude�il? - Byla to �ena, pane.

Poznal jsi ji?

Ano, pane. - A kdo to byl?

Va�e vlastn� dcera, Excelence. - Manuelo, m��e� to vysv�tlit?

Zd� se, �e va�e dcera byla v �al��i a pomohla �ern�mu pir�tovi ut�ct.

To je absurdn�. - Je to pravda, ot�e.

Pomohla jsem mu ut�ct.

Nejd��v si poslechni, jakou velkou chybu jsi ud�lal a odsoudil ho.

Romero je ��f obchodn�k� s otroky na tomto ostrov�!

�ern� pir�t je ochoten p�estoupit p�ed tebe...

a p�edlo�it ti v�echny d�kazy o zrad� Romera!

Mysl�m, �e budu muset prov��it pravost t�chto obvin�n�.

A na�izuji v�m... - Ob�v�m se, �e nedostanete �anci.

Co to znamen�?

To znamen�, �e tito lid� a ostatn� str�ci v pal�ci...

Budou dost�vat jen p��kazy ode m�, po��naj�ce dne�kem.

A vy jste m�j v�ze�! Zatkn�te ho!

Jak se opova�uje� vzt�hnout ruku na m�ho otce!

Za v�echno zaplat�, Romero!

Jsi moc tvrdohlav� d�vka, drah� Manuelo!

Nechce� pochopit, �e tv�j otec te� nem� ��dnou moc.

Te� jsem j�, kdo ��d� San Salvador!

Odve�te sle�nu do jej�ho pokoje.

A dob�e s n� zach�zejte.

Ale u n�j postavte str�!

D�vejte pozor, a� neud�l� n�jakou hloupost.

Vd���m v�m za sv�j �ivot, pane.

To si budu nav�dy pamatovat.

Sta��, kdy� mi �eknete, kdo jste a co se stalo va�� lod�.

Omluvte m�. Felipe Ortes Contreta.

Jsem pov��en�m z�stupcem Jeho Veli�enstva, kr�le �pan�lska.

Excelence!

M��ete mi popsat kapit�na pir�t�, Excelence?

M�te n�co, jak ho mohu identifikovat?

Sly�el jsem, �e mu jeden z jeho mu�� ��k�, Tortugo.

Moc dob�e ho zn�me, Excelence.

Zd� se to neuv��iteln�.

Jak m��e takov� mu�...

b�t tak stra�n� krut�.

V�te, kam plul pot�, co opustil lo�?

Ano! Na sever, severov�chod.

To je n� kurz. Pak zastav�me v Nueva Esperanze.

Napn�te v�echny plachty! Nesm�me ztr�cet �as!

Rozkaz, pane!

P�nov�, svolal jsem v�s, abych v�m sd�lil v�nou zpr�vu

Jeho Excelence, guvern�r zmizel.

Zmizel? Guvern�r? - To je mimo��dn� z�le�itost.

M��ete n�m ��ct, jak� byly okolnosti?

Nemohu v�m podat moc informac�, jen fakt, �e zmizen� Jeho Excelence

guvern�ra, se shoduje s �t�kem �ern�ho pir�ta.

M�te n�jak� podez�en�?

Mysl�m, �e ho �ern� pir�t dr�� jako rukojm�...

aby si zajistil bezpe�nost.

Jako guvern�r, ze sv� funkce

vyd�v�m p��kaz k okam�it�mu zat�en�...

tohoto pir�ta, �iv�ho nebo mrtv�ho!

Romerovi �pioni jsou v�ude!

Mus�te j�st rychle, ne� to vystydne.

Nem�m hlad.

Nesm�te se prom�nit v kostru!

Va�e t�lo ztr�c� zaoblen�!

Rosito, tebe hl�daj� m�n� ne� m�.

M��e� se dostat z pal�ce? M��e� d�t vzkaz Gordonovi?

A jak ho najdu?

Vzpom�n�m si, �e mluvil o ostrov� Nueva Esperanza.

Mo�n� ho tam najde�.

Nev�te, �e m�te zaklepat na dve�e, ne� vstoup�te do pokoje d�my?

Ne, nezapomn�l jsem, drah� Manuelo.

Ale situace je vyhrocen�

a j� mus�m v�d�t, co se v�ude d�je.

M��e� j�t! - Jen moje pan� mi m��e d�vat rozkazy!

Chci si s v�mi promluvit osamot�.

M��e� j�t, Rosito.

M��u se posadit? - Stejn� to ud�l�.

Nem�m n�ladu na va�e pov��en� chov�n�.

V� postoj je odm�tav�, drah�.

Doufal jsem, �e si spolu v klidu a rozumn� promluv�me.

Ale vid�m, �e mus�m p�ej�t k v�ci bez zdvo�ilostn�ch formalit.

Co chce�?

Co jsem cht�l od prvn�ho okam�iku, kdy jsem t� spat�il.

Chci si t� vz�t.

Kdyby to bylo za jin�ch okolnost�, vysm�la bych se v�m do tv��e.

Ale te� je to sm�n�.

Myslel jsem, �e zv��te mou nab�dku,

proto�e v� otec je m�j v�ze�.

D�v�te mi vybrat.

Bu� se provd�m, nebo zabijete m�ho otce?

Jste v �oku, m� drah�

Navzdory v�emu, ch�pu va�e pocity.

Lid� z m�sta maj� r�di m�ho otce.

A budou m�t pochybnosti.

Najdeme vysv�tlen�, aby nem�li pochybnosti.

M�j otec by rad�ji zem�el...

Ne�, aby m� vid�l provdat se za monstrum, jako jste vy!

P�izn�v�m, �e je to trochu pravdy v tom, co ��k�te.

Ale jste ochotna podstoupit takovou ob�?

Jsem si jist�, �e ne.

No, nebudu te� nal�hat

D�m v�m �as na rozmy�lenou.

Po�k�m na va�i odpov�� do z�padu slunce.

Nepla�te!

Dnes v noci pojedu na Novou nad�ji a promluv�m s �ern�m pir�tem.

Mluvil jsem s va�imi lidmi...

A bezpochyby stoj� p�i v�s.

P�izn�v�m, �e jste ud�lal pozoruhodnou pr�ci

p�i spravovan� jejich z�le�itost�.

D�kuji, Va�e Excelence!

A ozn�m�m to Jeho Veli�enstvu.

Mo�n� najdeme zp�sob, jak budete moci

pokra�ovat pod ochranou kr�le.

Rosito?

Omluvte m�!

Rosito, co tu d�l�? Co se stalo?

Romero p�evzal moc.

Zamkl Dona Pedra do tajn�ho �al��e

a nut� moji pan�, aby se za n�j provdala,

jinak �e zabije jej�ho otce.

�ekni mi, kde je Manuela? - Je zam�en� v pal�ci.

��k�, �e ten mu�, Romero, se dostal k moci?

Zd� se, �e p�evzal funkci guvern�ra.

Ale pokud se o�en� s guvern�rovo dcerou,

bude m�t v ruk�ch moc.

San Salvador je majetek kr�le!

Nikdo nem��e p�evz�t moc bez povolen� �pan�lsk�ho tr�nu!

Mus�te p�ijet do San Salvadoru, co nejd��ve, pros�m!

Guvern�r a jeho dcera jsou ve velk�m nebezpe��!

Na lodi Jeho Excelence je kvalifikovan� pos�dka.

Pot�ebujeme ob� lod�. - Rozkaz, pane.

Nebojte se, Rosito! Romero, neuskute�n� sv� pl�ny. Jd�te...

Vezmeme v�s do San Salvadoru na Invincible.

M� draz� p��tel�!

Podle rozhodnut� zased�n� Rady,

kter� pr�v� skon�ilo

Vl�da tohoto ostrova je nyn� v m�ch ruk�ch.

Miler�d v�m oznamuji, jak bylo p��n�m Don Pedra,

mu�e, pod kter�m jsem slou�il spoustu let,

jeho dcera a j�...

uzav�eme posv�tn� svazek man�elsk�.

Nebude to snadn�, pane. Romero, je siln�.

Vl�dne ostrovu �eleznou rukou.

Tak� m�me v na�ich z�sob�ch �elezo!

Dejte sign�l Donu Felipovi, nep�ibl��me se k z�mku.

Rozkaz, pane.

Jdeme na to, p�nov�!

M�me d�le�itou pr�ci!

Nezapome�te, �e p��t� minuta rozhodne o osudu va�eho otce.

�ern� pir�t! �to�� na n�s ze sv� lodi!

Odve�te ji do sv�ho pokoje! - Ne!

Pou�ijte jak�koli prost�edky, ale zastavte toho mu�e!

Zatracen�! Nem��ete soust�edit palbu na ty lod�?

Palte!

P�ipravit! Pal!

Pal!

Pal!

Pal! Pal! Pal!

Zni�te ty pir�ty a jeho �ern� voj�ky. Pal!

Pal!

Hej! Za mnou!

Kup�edu!

Posp�te si!

Romero, nem��eme p�emoct �ern�ho pir�ta!

Ne? Dobr�!

Existuje zp�sob, jak ho zastavit. Poj� za mnou!

Kup�edu! Na hradby!

Kup�edu!

Rychle! Spus�te padac� most! Spus�te ho!

Poj�! - Kam m� chce� odv�st?

P�jde� se mnou!

Luano!

Luano!

Luano!

Gordone!

Sle�na!

Romerovi mu�i...

Odvedli ji pry�...

Odvedli ji...

Nemluv, nemluv, Luano!

Odvedl ji do jeskyn� na pl�i.

Je to ten pozemek s tajnou jeskyn�.

Mysl�m, �e se tam Tortuga u� jednou schoval.

Pokud je nezastav�me v�as, budou za chv�li na mo�i.

Gordone...

Chci...

chci, abys ji zachr�nil.

Miluje t�...

stejn� jako... jsem t� milovala j�.

Mus�me se dostat na z��, vyl�zt na palubu a zachr�nit Manuelu.

Odve� lidi na druhou stranu v�b�ku a p�ipravte se k �toku na m�j sign�l.

Rozkaz, pane.

Dobr�, jdeme.

Nezaj�m� m�, �e m�te nevy��zen� ��ty s �ern�m pir�tem.

Zaj�m� m� jen, jak znovu z�skat svou pozici jako...

Jako guvern�r San Salvadoru.

A mn� tedy nezaj�m� co ud�l�te s tou holkou.

Nezapome�te, �e jedin� d�vod, pro� jsem v�s p�ijal na palubu, je...

�e jste mi nab�dl ochranu p�ed �tokem �ern�ho pir�ta.

Nel�b� se mi v� postoj, Tortugo.

Nel�b� se mi... - Nel�b� se v�m...

Nel�b� se v�m nic z toho, co �eknu.

Ud�lal jsem v�echno, jak jste cht�l

a na m� lodi je jen mal� uboh� pos�dka!

Co chcete d�lat? - Odplout.

Odte� se vy a v�ichni na palub� budou ��dit m�mi rozkazy.

Poplujeme na m�j ostrov.

Sestav�me novou pir�tskou arm�du pro �tok na San Salvador.

A pokud se n� �tok vyda��?

Jestli se �tok vyda��, budete m�t moc ve sv�ch ruk�ch.

Budu ten, kdo jednou bude vl�dnout.

A ty, m�j drah� p��teli Romero...

dostane� kr�snou guvern�rovu dceru.

Perfektn� si rozum�me.

Pijte! Pijte!

Te� leze nahoru na palubu.

Manuelo! Manuelo!

Gordone, v�d�la jsem, �e p�ijde�.

Manuelo, jsi v po��dku? - Jo. Ale moc jsem se b�la.

U� se neboj! Te� jsem tady. Zachr�n�m t�!

Gordone! Gordone!

M�j Bo�e! Ochra�uj ho!

Hej, p�nov�! m�m ��ze�! Pro� mi ned�te n�co k pit�?

�ern� pir�t! Chy�te ho! Chy�te ho!

Poplach!

Poplach!

Kapit�n je na palub� lodi.

Kup�edu!

Do�el jsem si pro va�eho kapit�na.

Zatracen�! �ern� pir�t!

V�t�m v�m, p�nov�!

Zastavte ho!

Zvedn�te kotvu!

Rozvi�te plachty!

Nedok�ete chytit na lodi jednoho mu�e?

Co jste za kapit�na? - Za��d�m to!

Rychleji s t�mi lany!

Nenechte ho uniknout! Zabijte ho!

Rozvinuj� plachty!

Ute�ou n�m.

Rychle!

Roz�ez�v� plachty! Dok�eme to!

Nevzpouzej se! - Nesahej na m�!

Bu� zticha! - Pus� m�! Pus� m�!

Poj�!

Je�t� jednou, je�t� jednou Tortugo!

Kapit�ne! Kapit�ne, Romero je tady.

Gordone! Gordone! - Ani hnout!

Nikdo se ani nehne, jinak p�jdeme v�ichni do pekla!

Te� se �t�st� obr�tilo k tob� z�dy, �e jo?

Te� je situace v m�ch rukou!

Nem��e� nic ud�lat ani pro sebe ani pro sv� mu�e, kte�� jsou na palub�.

Zni��m v�s v�echny, pokud neud�l�, co v�m na��d�m!

Nem��e� j� nijak pomoct.

Je tady, Gordone!

Co chce�?

Chci, abys se sv�mi lidmi opustil lo�.

A nesna� se n�s n�sledovat, nebo tuto �enu zabiju!

Jinak...

Za p�r vte�in vylet�me do vzduchu!

Co jsi to za �lov�ka?

Ztratili jste odvahu?

Zem�ete kv�li �ern�mu pir�tovi, m�sto abyste si zachr�nili �ivot?

Zachra�te se, kdy� m��ete. Sko�te p�es palubu.

Zachra� se, Gordone! Zachra� sv� lidi!

Knot je kr�tk�! Rozhodn�te se!

Nezb�v� moc �asu.

Sl�va! Sl�va!

Sl�va! Sl�va! Sl�va!

Ve jm�nu Otce, Syna, Ducha svat�ho!

Vsta�te!

Sl�va, kapit�ne!

D�v�m v�m sv� po�ehn�n�.

I j� v�m chci d�t sv� po�ehn�n�

formou prohl�en� m�ho panovn�ka.

S velk�m pot�en�m prohla�uji,

�e jak�koliv obvin�n� vznesen� proti v�m...

Bude nav�dy zapomenuto!

Budete nad�le vl�dnout ostrovu Nueva Esperanza

Pod ochranou kr�le!

P�elo�ila a upravila Tahittia