Original subtitles

ZBOGOM BRUS LI POSLJEDNJA IGRA SMRTI

Režija:

Ne usporavaj.

To je predivno.

Bravo dragi. Kako koji put sve si bolji.

Dobro je, tupani! To je užasno!

Brus Li je bio legenda u svom vremenu.

Privukao je veliku pažnju u svijetu borilačkih vještina.

Njegova iznenadna smrt nas je tada sve dirnula.

Sve zbog toga što smo započeli snimati film s njim.

Nismo željeli ostati dužni njegovoj publici da ga

vide posljednji put.

Zbog toga smo odlučili pronaći pravog čovjeka da završi snimanje.

Sada smo donijeli odluku...

Vjerujemo da ste vi taj čovjek.

U odličnoj ste kondiciji a i majstor ste kung fua.

Fantastično je što ste i vi Brus, a i ličite na njega.

Bićete savršeni.

Na Brus Lijevom zadnjem snimanju...

Znao sam da ćete ga vi moći zamijeniti.

Pitajte producenta gospodina Choua.

Ja mislim da ste vi rođeni duplikat Brus Lija.

To je velika odgovornost, razmislite o tome.

U redu, razmislit ću o tome i javiti vam.

Idemo.

Radujem se vašoj odluci. - Ovuda molim vas.

Zbogom.

Veoma primamljiva ponuda, trebam je prihvatiti, šta ti misliš?

Mislim da bih trebao imati vjeru u sebe.

Ovo bi mogao biti početak tvoje sjajne budućnosti.

Ovuda molim vas.

Drago mi je što ste došli.

Sjedite.

Usjećajte se udobno.

Gospodine Lin, malo sam nervozan.

Ne trebate brinuti zbog toga. Imam potpuno povjerenje u vas.

Kao i producent gospodin Chou. Obojica smo istog mišljenja.

Mislim da je gospodin Lin u pravu.

Samo sjedi i opusti se.

Želio bih da vidiš isječke filma prije nego

je Brus Li umro.

Molim te gledaj pažljivo sve što on radi.

Koristit će ti, u tvom dijelu.

Produkcijo, spremni smo.

Drži se, idem po doktora.

Slušaj...

Idi u moju kuću i reci mojoj, ženi da sam,

napadnut, a ona će znati o kome se radi.

Požuri, u opasnosti je.

Polahko, idem po doktora.

Ne, stani prekasno je... - Odmah se vraćam...

Prekasno je za to. Idi mojoj kući i reci mojoj ženi...

Šta da joj kažem i gdje ona živi?

Reci joj...

Vaš muž me zamolio da vam donesem ovo.

Šta mu se desilo?

Žao mi je što vam moram reći, ali on je napadnut.

Rekao je da ćete znati... - Moraš ići odavde...

I tvoj život je u opasnosti.

Požuri, ti ljudi su ubice. Brzo!

Ne brini, snaćiću se.

Mogu li nešto učiniti za vas.

Možeš, imamo i sina. I on je sada u opasnosti.

Ako bi ga mogao upozoriti... - Smirite se gospođo.

Pobrinut ću se za sve. Samo mi recite gdje živi.

Moj sin je student na univerzitetu.

Moj muž mu je kupio knjige prije par dana.

Upravo sam ih upakovala.

Želite li da vam napišem adresu.

Nema potrebe, ja ću odnijeti ionako je u opasnosti.

Zaista ne znam kako da vam zahvalim.

Samo se pobrinite da se vama ništa ne desi.

Ovo je baš ispalo kako sam planirala.

Uspjelo je!

Kako smo mu samo prodali priču.

Trebali bi smo biti filmske zvijezde jer

ovo je bilo super odigrano.

Naravno! Odglumili smo profesionalno.

A sad još preostaje samo da ga uhvate.

Šta kažeš?! Moramo zaliti to!

Smiri se, ništa ne uzimaj zdravo za gotovo.

Sada samo moramo čekati da paket stigne do šefa.

Ako neko sazna da smo unajmili čovjeka da to odnese

i uhvate ga, onda bi mogli doći i po nas.

Posmatrao sam ga danima.

Ne brini, vjeruj mi ne zna se brinuti o sebi.

A i nikad ne bi skontao da smo mi iza svega toga.

Previše smo pametni za njega.

Opusti se, ne brini.

Lijepo ćemo se provesti dok sve ovo ne prođe. - Da.

Trebao je dosad stići ovdje. - Da.

Zašto mu treba toliko vremena. - Ne brini, gazda.

Halo, da gazda. Mogu li vam pomoći.

Utekao? To je nemoguće.

Siguran sam da će doći tamo uskoro.

Naravno da sam ga provjerio.

Nikad me ne bi izdao.

Taj momak je jako čestit. Da, da gazda.

Gdje je? Trebao je stići do sada.

Nešto se desilo i nestao je.

U redu pametnjakoviću, držim ti fige.

Ako su ga uhvatili onda smo u teškoj situaciji.

Zdravo Li.

Hej, vidio si duha.

Tako nekako. - Šta se desilo?

Vidio sam užasnu smrt. Izdahnuo mi je na rukama.

Zamolio me da dostavim nešto njegovoj ženi.

Ona mi je rekla da je i njihov sin isto u opasnosti.

Krenuo sam da ga upozorim, dala mi je neke knjige

koje mu je otac kupio.

Idući, primjetio sam da me prate. Sa jednim sam se i tukao.

Čim su me napali, radi se o velikom poslu.

Zato sam došao kući da dobro razmislim o tome.

Lai, šta ti misliš o tome?

Kladim se da je odgovor u toj kutiji.

Dovraga.

I još nešto...

Pogledajmo. - Dobro.

To je zamka.

Izgleda da jest.

Šta da radimo?

Pozovimo policiju. - Dobro.

Brzo, sklanjaj to!

Nosi paket u policiju, a ja ću se pobrinuti za goste.

Dobro.

Ko je? - Ja sam, otvori Dyla.

Šta hoćeš? Šta radiš u ovo doba?

Nosim nešto što trebam predati policiji.

Ali mislim da su me pratili.

Prvo nisam znao šta da uradim.

Ali sad bih ga mogao ostaviti kod tebe, u redu?

Vidi. - Otkud ti to.

Od brata je. Mislimo da je ukraden.

Ne razumijem, kome je ukraden?

Mom bratu su dali kutiju da je dostavi,

ali mu nisu objasnili šta se dešava.

Neko pokušava da ga upetlja u sve ovo.

Šta? Šta ćemo sad da radimo?

Jesi li siguran da te nisu pratili ovamo?

Ne brini Dyla, moj brat će se pobrinuti za te kriminalce.

Moramo negdje da ga sakrijemo.

Samo to? Ne brini se, prenoćit će ovdje?

A ujutro ćemo ga odmah odnijeti u policiju.

Može? - Hvala ti puno.

Pa zašto služi djevojka. Onda da ga sakrijem.

Naravno.

Pa da nazdravimo. - Dobro.

Pogledajte se, čitavu bandu isprašilo jedno dijete.

Ko je zadržao paket, dijete naravno.

Mislio sam da ste mudri kao lisica,

a ustvari dijete vas je uspjelo sve prevariti.

Želite li istinu.

Sve vas treba biti stid!

Dobro jutro, gospodine!

Zdravo, gubite se! - Dobro, idemo!

O čemu se radi.

Kontaktirao sam našeg čovjeka u policiji.

Ništa nije prijavljeno. I nikakav novac im nije donešen.

Onda je kod njega.

Malac ima paket, i odlučio je zadržati ga.

Znači sad imamo dva problema.

Stara lisica i malac.

Želio bih popričati s njim. - Dobro.

I hoću da mi ga pronađete. - Dobro.

Zamolite ga da dođe do mene. I to na kulturan način.

Izvini što si čekala. - U redu je.

Uspori, gdje tako žuriš?

Izvinite, jeste li vi gospodin Lee? - Da.

Mi radimo za predsjednika Daleki Istok izvoz kompanije.

Želio bih da malo porazgovara sa vama.

Daleki Istok? - Da.

Bojim se da nikad nisam čuo.

Imate pogrešnog čovjeka. Idemo, draga.

Šta ta eksport kompanija želi od tebe?

Mislim da su me zamjenili.

Vjerovatno imaju neke veze sa nestankom mog brata.

Šta misli ko je on?

Nije u policiji, nema ga na poslu, onda je kod cure.

Da, moguće je. Jer nije došao kući.

Ustavri, čekao sam ga cijelu noć.

Taj malac nas je odjebao. Nemoj misliti da radi sa starom lisicom.

Šta? Stara lisica?

Nakon što je razbio najjače momke iz čitavog svijeta.

Ako lisac misli da ga se bojim, grdno se vara.

Što se tiče tog malca, za njega se ne brinem.

Znam kako ću se nositi sa njim.

Prije ili kasnije, uradit će ono što ja želim. - Da.

Da, gospodine.

A što se tiče ovih drugih tjelohranitelja,

lisici nikad neće više naumpasti, jer sve ću poslati na njega.

Da, naravno.

Siguran sam da će ovaj obični posao biti

profitabilan za sve nas. Dobro.

Očekivat ću ugovore poštom.

Da, dobro. Zbogom, zbogom.

A stigla si. - Željeli ste da me vidite.

Da, gospođice Woon. Ometam li vas u nečemu.

Ne, gospodine. Mogu li nešto učiniti za vas.

Ustvari i možete.

Čuo sam sve najbolje što se tiče vašeg momka.

Zvuči poput nekog ko treba ovoj kompaniji.

Bilo bi mi drago kad bih popričao s njim.

Možda bi ga mogla zamoliti da me nazove

ili da i večeramo svi zajedno. Kako ti se to čini?

Odlično je gospodine. Imam vaš broj.

Sigurna sam da će mu se svidjeti.

To je veoma lijepo od tebe.

Moj vozač će vas pokupiti prije večere. - Hvala vam.

Šta? Nije se pojavio na poslu?

Ako se pojavi, neka nazove brata.

Da, hvala vam.

Ne sviđa mi se ovo. Tvoj brat nije takva osoba.

Da ode bez pozdrava. A i nema baš dovoljno novca.

Moram nešto učiniti.

Moramo ga odmah početi tražiti.

Čekaj malo, zar nije bolje da prvo obavjestimo policiju.

Možda oni mogu pomoći.

Ko je?

Da li je gospodin Lee?

Niste željeli posjetiti me u Export kompaniji.

Zato vas zovem da vam kažem da se vaš brat

negdje krije sa mojim novcem.

I želim da odete tamo i uzmete ga.

Poslat ću čovjeka do vas u ponoć.

Ako se slučajno desi da ga ne budete imali,

onda vi, vaš brat i lijepa djevojka

krenite pisati testament.

Šta ćemo?

Ne brini se. Samo blefiraju.

Ovo je dokaz koji sam trebao. Da se radi o prljavom novcu.

Ako me žele, onda neka dođu po mene.

Bojim se. Ko su ti ljudi.

Zašto su se okomili na tvog brata.

Stvarno mislim da bi trebali nazvati policiju.

Ljubavi ne brini se. Pobrinut ću se za njih.

Sigurno ću se pobrinuti.

Moj šef je jako dobar. Svima u kompaniji nam je poput oca.

To je dobro čuti. Drago mi je što ću ga upoznati sutra.

Ali tamo ima puno lijepih djevojaka.

Ne brini se. Imam prečih stvari o kojima trebam brinuti.

Nisam se čuo sa bratom ovih dana.

Baš se pitam gdje je. Ne liči na njega da izostaje sa posla...

Ko su oni?

Policija! Bježimo odavde!

Je li ovdje živi? - Da tu je.

Izvolite!

Da li bi mogli porazgovarati sa vama.

O čemu?

Gospodine Lee, pokušali smo vam objasniti juče.

Ali niste nam pružili šansu. - To nije bilo lijepo.

Mislimo da bi mogli skolopiti mali dogovor sa vama.

Ako se budemo dogovorili biće dobro za vas.

A ako ne, otići ćemo i nikom ništa.

Dobro, uđite. - Idemo.

Sjednite. - Hvala.

Dobro o čemu se radi.

O poslovanju. Imamo posao za vas.

Nisam u poziciji da razgovaram o bilo kakvom poslovanju.

Zašto mi ne kažete istinu?

Kao što znate taj novac pripada našem gazdi.

Ako vaš brat odluči da ga vrati,

spreman je dati mu 30 posto.

Šta? Da vam odmah kažem...

Vaš gazda misli da ja znam gdje moj brat drži novac.

Ali ja ne znam.

Ali znam šta da mu kažete.

Ali vaš šef ne zna još jednu stvar.

Da sam o ovome obavijestio policiju.

Šta?

Drago mi je što ste nas saslušali.

Nemamo vam više ništa reći u vezi ovoga.

Hvala vam.

Hvala vam što ste došli, gospodine Lee.

Zašto ne sjednete. - Hvala.

Kad saznate zašto je ambasador došao, šokirat ćete se.

Zbog tog paketa s novcem kojeg želite da vaš brat

odnese u policiju.

On ustvari pripada meni.

Vama.

Sjećate se da je lokalna banda pokušala ukrasti taj novac.

Pa smo pronašli asistenta da ga on prenese.

Sad vidim da je to bila greška.

Samo malo, zar ne znate da je taj čovjek ubijen?

To je samo bila prevara.

Čovjek ustvari nije ubijen.

Sad vam je sigurno žao što ste u ne znanju radili za mene.

Još nešto mi nije jasno?

To što je bilo u torbi sam odnio bratovoj ženi.

Ne moraš se brinuti oko toga.

Zašto nam jednostavno ne kažeš gdje se tvoj brat krije?

Ako ste tako pametni zašto ga onda sami ne nađete?

Pa, imao sam telefonski poziv od mojih suradnika.

Oni su mi rekli da samo ti znaš gdje se on krije.

E pa ne znam! I da znam vama ne bih rekao!

Samo trenutak.

Ponudio bih ti dogovor. I želio bih da pažljivo razmisliš.

Ovo sigurno ne znaš, ali tvoju curu držimo kao taoca.

Naš jedini zahtjev je da nam se vrati novac.

Inače će ovako završiti...

Pa, koja je tvoja odluka?

Liu, čuješ li me?

Da, jesi li to ti, Lee?

Ja sam.

Drago mi je što si nazvao.

Tako mi je dosadno.

Šef me je ovdje dovezao prije dva sata i još ga čekam.

Slušaj me, odmah bježi odatle!

O čemu pričaš?

Ne zapitkuj, samo bježi.

Ne razumijem?

Tvoj šef je mafijaš.

Znaš li šta govoriš?

Upravo mi je to priznao.

Kaže da te drži kao zatvorenika.

Izmišljaš, ja sam u svom uredu.

Znam, bolje ti je bježi.

O čemu pričaš?

Slušaj me!

Kaže da je ono njegov novac i da će te držati kao taoca

dok mu ga ne vratim!

Ali to je nevjerovatno. Svi ga ovdje praktički obožavaju.

Kažem ti to je samo obmana!

U redu, gdje ćemo se naći?

Idi mojoj kući odmah!

Šta, gdje si sada?

Jesi li siguran da nisi u nevolji?

Nije važno, samo radi kako sam ti rekao!

Možda prekinu svake sekunde.

Čuješ li me?

Samo polahko, gospođica Lui će te čekati kad se vratiš kući.

Ne shvatam, kakva je tvoja mala igra?

Samo sam znatiželjan da vidim kako ćete vas dvoje reagovati.

Sad prijeđimo na posao.

Samo mi reci gdje ti se brat krije, a ja ću ti ponuditi dio robe.

Koliko? - Pa šta kažeš na jednu trećinu?

Mislim da je to dobar dogovor, stacionirat će te za čitav život.

Jednu trećinu, vrlo interesantno.

Već mi je to ponuđeno, ali i to sam odbio.

Ne budite nagli, shvatate li šta odbijate?

I to nije sve, već dugo vremena vas posmatram

i sviđa mi se to što vidim i želim da vas zaposlim.

I to je samo početak.

Čovjek kao ti može lahko biti glava organizacije.

I znaš šta to znači?

O da znam, i mislim da ste upravu.

Svako ko odbije novčanu ponudu je budala.

Ako je to pošteni novac.

Vi ste previše ponosni da bi uzeli novac?

Tako je.

Pa šta imate u životu?

Mnogo toga, ali ništa čega bi se stidio.

Ne budi prokleta budala!

Volio bih te zgrabiti za grlo kao kokoš i daviti do smrti!

Treba te zatvoriti, i ja ću se porinuti da tako bude!

Bolje kontroliraj svoj ton, ako želiš dobro za sebe.

Dosta! Vodim te u policiju.

Dajte, nema potrebe da se uzbuđujete.

Vi mladići ste tako agresivni.

Sačekajte sekundu želim nešto da vam pokažem.

Stanite! Pustite ga!

Drugi tim je spreman, čekaju ga na igralištu.

Gazda, gost je stigao.

Zdravo, kako si? Bio sam u prolazu pa sam svratio.

Uvijek mi je drago ugostiti te, nas dvojica imamo o čemu pričati.

Pa znači tako je, zašto ne sjedneš.

Raskomoti se.

Hvala.

Znaš, mislim da je vrijeme da sklopimo mir?

Mislio sam...

Ako se nas dvojica ujedinimo, možemo posjedovati ovaj grad.

Šta kažeš?

Ne bih se mogao složiti bolje stobom.

Ustvari već imam plan i akciju, samo trebam tvoju podršku.

Naravno, imaš je, možeš dobiti čitavu moju bandu ako hoćeš?

Naći ćemo se na tornju smrti.

Dobro, ja idem tamo sada, da se uvjerimo

da je sve onako kako želimo. - To je sjajno.

Poslije vas. - Samo naprijed.

Prijatelju, ovaj gospodin, došao je iz Koreje da nam se pridruži.

Upoznajte gospodina, Kima.

Gospodine kako ste?

Oh moj, Bože!

Da?

Ako želite vidjeti svoju zaručnicu ponovo, bolje dođite

u toranj smrti odmah.

I ne zaboravite ponijeti novac.

Toranj smrti?

Tačno tako, i bolje požurite, inače ćemo je baciti sa vrha tornja.

A znate kako je visok taj toranj.

Mislim da ti se neće svidjeti njen izgled, nakon njenog pada.

Usput imamo i tvog brata ovdje.

I on nam kaže da ti imaš novac.

Ne želiš da se i njemu nešto dogodi, zar ne?

Čekat ćemo te.

Bolje ti je budi tamo prije nego noć padne.

Zbogom gospodine, Li.

Požuri.

Sačekajte malo.

Izvinite, zar vi niste gospodin i gospođa Hing?

Bojim se da morate poći s nama u glavni štab.

Idemo.

Dobro veče.

Ko ste vi?

Bojim se da se nismo upoznali.

Ali, vidjet ćete nekoliko poznatih lica uskoro.

O, gospodine Li, vaša zaručnica Liu vas očekuje.

Kreteni.

Oprezno. Ništa ih neće zaustaviti.

U redu. Učinit ću šta god želiš.

Nema potrebe da se uzbuđujemo.

Znate vi šta mi želimo.

Zašto ste tako tvrdoglavi?

Samo blefirate. Nemojte misliti de me možete nadmudriti!

Znate da nemam novac, i nisam raspoložen za igrice!

Idem po policiju! - Ne bih to uradio.

Razgledajte oko sebe.

Mjesto je Božije.

Nije tako lahko izaći.

Ko ste vi?

Sigurno se sjećate mene.

"Daleki istok izvoz kompanija."

Mislim da je bolje da uradiš što tražimo.

Šta kažeš? Ili ćeš se boriti za izlaz?

Vrlo dobro. Ako je to što hoćete.

Ali znam da ste svi vi pokvareni ološ i kukavice!

Pazi se, dragi.

Čuli smo dovoljno.

Zašto ne odrasteš i suočiš sa stvarnošću?

Mi razmišljamo poslovno.

Iako ne želiš surađivati, opet ćemo ti punuditi dva izbora.

Kakva?

Ako se boriš i dođeš do vrha tornja, možeš ići kući

i povesti je sa sobom.

A drugi?

Rekao sam ti preko telefona.

Ti ostani gdje jesi i bacićemo je sa vrha tornja.

A ovo je jako visok toranj.

Naravno uvijek si dobrodošao na dno da je pokušaš uhvatiti.

Ne, spasi sebe!

Spašavaj se... - Pa šta će biti?

Ne radi to...

Idući sprat!

Nemoj, ubiće te!

Pazi se!

Ne sviđa mi se!

Nazivaš ih profesionalcima?! - Ovo je tek početak.

Dobro, jesi li spreman? Ne daj mu da prođe.

Vodite je na idući sprat. - Dobro.

Hej sine, želiš se tući?!

Hajde, hajde!

Daj da vidimo što može ta tvoja pesnica, dušo.

Hajde, hajde momčiću.

Šta čekaš?

Nemoj hodati ko pile.

Hajde, hajde momčiću...

Spusti te čoke dole i bori se kao muškarac.

Tako je.

Hajde, hajde momčiću...

Ne, dosta je...

Li, pazi!

Dobar si. Upravo si upoznao najpoznatije borce.

Sa svih strana svijeta. I pobijedio ih sve.

Baš si borac, i volio bih da si na našoj strani.

Liu Ping, to je to. Sad ću završiti ovu frku.

Ne nasmijavaj me.

Pripremite je, dignite je, požurite. - Ne, nemojte.

Li, pomozi mi!

Dobro, spusti je.

Pazi!

O, Bože...

Ne radi to.

Draga, jesi li dobro?

Tresem se, ali mislim da će biti bolje.

Evo ih ovdje inspektore.

Tu su... - U redu uhapsite ih.

Dobro si! - Znala sam da ćeš doći na vrijeme.

Li, dobro si? - Da.

U redu, vodite ih.

Hajde, propalice mičite se.

Hvala vam gospodine, Li.

Uvijek je zadovoljstvo služiti zakonu.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA EMIR MUJABAŠIĆ - JOYA

Preuzeto sa www.titlovi.com