Original subtitles

Sagen er den, at Fredrik skyldte os penge.

200.000. Dem vil vi have tilbage.

Ring efter en ambulance!

- En lille gave til lillemand. - Wow!

S� f�r han lidt andet at t�nke p�.

Din mand har drevet en stor marihuanaproduktion i mange �r.

Den dag, han blev skudt, skulle han give mig et USB-drev med sit netv�rk.

Alt om din bror og Stein.

Indimellem sp�rger politiet om noget, der ikke rager dem.

S� siger man: "Det ved jeg ikke."

- Hvem tog I det fra? - Broman.

I er nogle store idioter!

- Arbejder du for Christian Broman? - Hvor er pengene?

Sikke et godt navn... Bandit!

- Hvorfor slap du ham ud? - Han stak selv af, skat.

Og s� kom bilen. Jeg er s� ked af det, skat.

Vi kan lave et fint kors til ham, og s� skriver vi hans navn med stort.

- Skal vi skrive "Bandit"? - Nu virker det som et dumt navn.

Hvad synes du s�, at der skal st� p� korset?

- Gabriel. - Gabriel er fint.

Mor, du skal v�re med til at lave korset.

Det kan jeg ikke, skat. Jeg m� af sted.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal ordne noget.

- Beh�ver du det? - Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.

- Jeg skal ogs� snart af sted. - Nej, I bliver hjemme i dag.

Og I er s�de ved hinanden. Is�r mod Linus.

- Skal jeg tage med? - Nej. Tag dig af ungerne.

S�rg for, at de opf�rer sig p�nt.

Men... v�r forsigtig.

Du f�r resten i n�ste uge.

- Det er h�rde tider. - Du har jo et fint fitnesscenter.

- Det giver ikke ret meget. - Og en blomstrende gr�nthandel.

Det var mest Fredrik, der... Det hele ligger nede nu.

Det var et godt system, I havde. Hvordan h�ndterede I distributionen?

Det var Fredrik, der... Jeg ordnede transporten.

- Biler. Men jeg ved ikke... - Nu mangler vi 12.000.

- Du f�r dem i n�ste uge. - S� m� vi jo se os lidt omkring.

Det her er vel guld?

En Winston! Hvor k�rt.

Den snupper vi.

Fredrik havde en kontakt, vi andre ikke m�tte m�de... Majoren.

Han stod for distributionen af... det gr�nne.

- Vi fik penge. - Hvad giver en Martell for tiden?

Det er en Meijer, din store idiot.

Av! For fanden! 8000 til 10.000 m�ske.

- Slip mig! - Vi n�rmer os.

For fanden, Barry. Kom nu. Hvordan skal jeg forklare Kattis det?

Det er dit problem.

- Det der er kunst. - Det er Kattis.

- Det har ingen v�rdi overhovedet. - Et par tusinde f�r jeg nok.

Hvis Broman ikke vil have det, tager jeg det. Og h�nger det over sengen.

Tak. Vi ses i n�ste uge.

Hejsa.

- Er Gustav hjemme? - Ja.

Gustav!

Hejsa!

- Skal vi ..? - Jeg m� hellere blive inde i dag.

- Hvad? Har du f�et stuearrest? - Nej...

- Alts�, jeg... - Du burde invitere hende ind.

Inviter hende p� en kop te. V�r en gentleman.

Vil du med indenfor?

- Hej. - Hvad sker der?

- Hvad mener du? - Jeg h�rte et brag.

Det var et maleri. Vi har haft indbrud.

- Kattis er med Winston til judo. - Det er dig, jeg ville tale med.

Jeg troede ikke, at du ville tale med mig l�ngere.

De har taget to malerier.

- Tog de kun malerier? - Ja. M�ske var det en kunstelsker.

- Er det her en af Bromans? - Aner det ikke.

Han p�st�r, at Fredrik skylder ham 200.000.

- Det er ikke umuligt. - Niklas fortalte, hvad I har gjort.

Det her er din og Niklas' skyld. Han har truet min familie.

Han har myrdet b�rnenes hund. Vi fandt den h�ngt i markisen.

- Lad mig se. - Hallo!

Det er nok en af Bromans.

Pas p�! Der er glas p� gulvet.

Hvad fanden er der sket? Har vi haft indbrud?

- Hej, Sonja! - Jeg var v�k i fem minutter.

Heldigvis tog de ikke fjernsynet. G� hen og se, om det virker.

- Har de kun taget malerier? - Ja, to stykker. V�k.

- Jeg m� af sted. - Farvel.

- Jeg forst�r Meier, men det af mig? - De n�ede nok ikke at tage andre.

- Lad v�re. Det er for farligt. - Det kan du sagtens sige.

Linus er helt knust over det med hunden og synes, at det er min skyld.

Og ham betjenten... Han har jo ikke styr p� noget!

De finder aldrig Fredriks morder. De har intet at g� efter.

Jeg er bare tr�t af det hele.

Jeg m� selv tage mig af Broman.

Hvad vil du g�re? Give ham en advarsel?

- Skr�mme ham? - Du bad mig jo om at passe firmaet.

Du taler om Broman, men har ingen anelse om, hvor farlig han er.

- Det har jeg faktisk bem�rket. - Hvor skal du hen? Sonja!

Hej! Hvor l�nge siden! Hvordan g�r det?

- Du kender Christian Broman, ikke? - Kender og kender...

- Hvordan finder jeg ham? - Han har en restaurant.

Han plejer vist at h�nge ud der. Il Tempo, du ved. Held og lykke!

- Er Broman her? - Vi har ikke �bent endnu.

Hallo, vent!

Der har du dine penge! Og s� lader du os v�re i fred.

Hvad nu? Slip mig! Av!

Kvindefrig�relsen er desv�rre g�et for vidt i Sverige. Undskyld mig.

Barry! Hvad laver du? Jeg tager mig af det. Slip hende.

H�nderne p� bardisken. Spred benene.

- Hvad er der i tasken? - 200.000. Det er alt, hvad jeg har.

Min mand er d�d, og jeg har ikke flere hvalpe at h�nge. Lad os v�re.

Din mand siger du. Fredrik Ek? Hej, Sonja.

Der er meget, du ikke ved om mig. Blandt andet, at jeg er vegetar.

Jeg elsker dyr. Jeg ville aldrig lade nogen dr�be en hund.

Er ham her ogs� vegetar?

Det ved jeg intet om.

- Han arbejder vel for dig? - Hvorfor tror du det?

Fordi jeg ved, hvad Fredrik har gjort.

I min verden, i forretningsmandens verden, er der to ting, der t�ller:

Penge og tillid. Penge kan man f� tilbage p� en eller anden m�de.

Men tillid kan v�re et stort problem.

Uden tillid er man ingenting. P� grund af det, din mand gjorde -

- kan jeg ikke l�ngere vise mig p� gaden uden livvagter.

Uden de her uciviliserede personer. Det er et stort problem.

Jeg kan ikke f�lge mine b�rn i skole.

Mine b�rn har ikke l�ngere nogen far p� grund af dig.

Spark nu!

- Hvor er de andre? - Ovenp�, tror jeg.

Kom med udenfor, s� skal jeg l�re dig noget.

Okay, det her er grundstillingen.

T�nk p� mig som det store, fede kung-Fu-monster derinde.

Holde �je med mine arme hele tiden. Du sl�r mod mig, s� parerer jeg.

S� angriber jeg, n�r du er ude af balance. En gang til.

Nu g�r vi det modsatte. Jeg sl�r, mens du parerer og angriber mig.

- Godt! S� skal du angribe. - Det vil jeg ikke.

T�nk s�dan her... Hvis du g�r pr�cis, som jeg siger -

- bliver du s� livsfarlig, at end ikke Gustav t�r at g� p� dig.

Hvad siger du til det?

Vi pr�ver en gang til.

Nu begynder du at forst� det. Det her er to knive.

Men det her er to slanger. To livsfarlige, listige slanger.

Nu k�rer vi. Jeg sl�r mod dig...

Kom s�.

Sikke en fuldtr�ffer! Nu er du ikke l�ngere s� bange for mig.

Nu k�rer vi igen. Bev�g dig... Linus?

Linus? Linus ..?

Kom nu, lillemand. Kom nu.

Min dreng...

S�...

Du skal ikke v�re bange.

Jeg fik en id�. Jeg tror, at vi kan hj�lpe hinanden.

- Hj�lp mig, s� hj�lper jeg dig. - Jeg vil ikke have din hj�lp.

Niklas tror, at han er sikker i f�ngslet.

Sidst slap han let, med nogle sm�skrammer i ansigtet.

Hvad vil du have, at jeg skal g�re?

Stein talte om Fredriks distribut�r. Jeg vil gerne selv bruge ham.

- Du kan hj�lpe mig. - Jeg ved ikke, hvem det er.

Hvis nogen kan komme i kontakt med ham, s� er det nok dig.

- Og hvis jeg g�r det? - Som sagt...

Tillid.

- Men jeg aner ikke... - Han g�r under navnet "Majoren".

Tak for pengene.

- Sikke et sted. - Ja. Mit lille sted.

Jeg har noget med.

- Jeg ved ikke, om det er en god id�. - Kom nu.

�bn munden.

Nej! Nej!

- Hvem er det? - Jill, Gustavs k�reste.

- Hvad har hun gjort? - Taget piller.

Hvem er det? Hvilke piller har I taget?

Ecstasy. Ikke mig, hende!

- Hvad fanden? Hvor skal du hen? - P� hospitalet.

Absolut ikke! Op p� dit v�relse. Nu!

- Mener du det? - Op p� dit v�relse! Ogs� dig!

Jeg har ikke gjort noget. Dumme k�lling.

Jeg har ringet til hendes for�ldre. Det skal nok g�. Hun klarer sig.

For fanden, Lukas!

Ja, jeg burde ikke have lukket hende ind.

- Undskyld, vil du flytte bilen? - Selvf�lgelig.

Lad mig h�re.

Det gik bare helt galt.

Vi havde lagt piller p� tungen, og s� kyssede vi hinanden.

- Og hun kom til at sluge dem begge. - Kom til?

- Forst�r du, at hun kan d� af det? - Ja, det forst�r jeg.

- Det var ikke meningen. - Hvor l�nge har du gjort det?

- Det kommer ikke dig ved. - Vil du p� afv�nning med det samme?

Hold nu op! Det var f�rste gang.

- Se mig i �jnene, og sig det. - Det var f�rste gang. Jeg sv�rger.

Hvorfor bliver du s� oprevet? Jeg ved godt, hvad I havde gang i.

Bland ikke mig og far ind i det her.

Du er for klog til det her. Det er h�rde stoffer!

Ja. Jeg g�r det ikke igen.

Hvad ville du sige til at flytte til udlandet?

- Har du lyst til det? - Nej.

- Hvorfor sp�rger du om det? - Det var bare en id�.

N�, hvor p�nt af dig.

Her er en liste over alle Fredriks soldater.

Jeg m� bare vide, hvor meget der er derude.

Om der er nok til, at b�rnene og jeg kan flytte et sikkert sted hen.

Du siger intet om det her til far. Det m� du love mig.

Har Linus f�r tisset i bukserne, n�r han h�rer en motorcykel?

- Gjorde han det i dag? - Det sidder heroppe. Stakkel.

Det er ikke godt.

Men du er en god mor.

- Det ved jeg nu ikke. - Jo, det er du. Rolig og tryg.

Du er god.

Men jeg kigger p� det her.

- Hej! - M� jeg sove hos dig?

Selvf�lgelig, skat. Kom bare.

Er du v�gen?

- Skal du ikke l�be i dag? - Nej, jeg orker ikke.

- M� jeg se? - Nej.

Jeg elsker jo dine tegninger. Jeg f�r altid lov at se.

Det var dengang.

- Hvorfor l�ser du dit v�relse? - Linus hugger mine blyanter.

- Hvordan skal jeg s� g�re rent? - Du er aldrig hjemme.

- Det er jeg da. - Du er altid hos Kattis, Hanna...

Eller p� marinaen eller et andet sted, jeg ikke kender til.

Du var der ikke engang, da far l� p� hospitalet.

Jeg ville have gjort hvad som helst for at v�re hos ham.

Jeg bliver hjemme hele dagen i dag. Det lover jeg.

Du godeste. Klokken er jo ikke engang syv.

Godmorgen. S� er vi her igen.

Jeg har lige gjort rent efter jeres sidste bes�g.

- I har to computere, der er vores. - Vil du samle familien i sofaen?

Unger! S� st�r vi op! Politiet er her! Igen!

- Hvor er dine drenge? - Ovenp� og sover.

- V�k dem. - Det er ikke godt, at han g�r op.

Op med jer, drenge! Politiet er her!

- Hvad laver du? - For fanden, du skr�mte mig.

- De skal ransage huset. - N�, nu igen?

- Undskyld. - F� samlet din familie dernede.

Hold �je med dem. Dit ansvar.

Det der er min computer. Den m� du ikke tage.

- Jeg bruger den i skolen. - Til at se pornofilm?

- Morsomt. Har du set Ninas v�relse? - Hvad? Nej.

- R�dselskabinettet. - Finder du noget sp�ndende?

Rydder I op efter jer i dag?

S� l�nge du ikke samarbejder, kommer jeg tilbage.

- Har du b�rn? - Ja, en pige. Hun er 12.

- Javel. - Jeg g�r bare mit arbejde.

- Kom, n�r b�rnene er i skole. - Jeg kommer, n�r jeg vil.

- Jeg vil finde det, jeg leder efter. - Luk d�ren efter dig.

Vi er f�rdige her.

De fandt jo ikke... det her.

Alts�, Gustav...

Godt g�et.

Vil du vente her i et par minutter? S� taler jeg lige med mor.

- Har du tid et �jeblik? - Ja.

Hans traume er ved at blive virkeligt for ham.

Om dagen holder han det p� afstand, men om natten kommer det snigende.

Derfor f�r kroppen ikke den n�dvendige hvile.

Jeg vil pr�ve traumebehandling, men det er nok lidt for tidligt.

Men der er nogle faktorer, der kan hj�lpe Linus igennem det her.

Dig. Linus holder �je med dig for at se, hvordan han skal tackle det.

S� l�nge du ikke viser din sorg, g�r han det heller ikke.

Har du nogen fornemmelse af, at livet begynder at normalisere sig?

Ja. Absolut.

Stakkels dig og b�rnene. Hvordan har I det?

Vi blev s� chokerede.

Fredrik, der var s�dan et dejligt menneske.

Isak! G�semor er her!

G�semor?

Vi kaldte Fredrik for G�sefar. Vi m�tte ikke bruge hans rigtige navn.

- Hvad hed de to andre? - Niklas hed selvf�lgelig Storeg�s.

Hvad hedder ham den lille mand ..? Stein, han var G�seungen.

Her producerer vi den bedste, reneste -

- og mest potente marihuana i Nordeuropa.

Vi m� forsvinde. Vi rejser langt v�k.

Jeg er bange. Hvis jeg bliver her, s� g�r det hele ad helvede til.

Fredrik havde en plan. En kriseplan.

Da vi h�rte, hvad der var sket i radioen, s� ryddede vi alt v�k.

- 12 timers arbejde. - Det hele er v�k.

- Hvad med de to andre g�rde? - Det samme.

- Ved I, hvem Majoren er? - Nej.

- Hvad skal I s� nu? - Tja...

Det er vel ikke forbudt at opdr�tte g�s?

Vi klarer os nok.

Det var Fredriks.

Jeg har gennemg�et hele listen og kontaktet hver eneste soldat.

Der er vist sket en udrensning. Der er intet tilbage, ingen penge.

Jeg er ked af det, Sonja.

Men... Tak.

Nej, kom ikke ind!

Jeg har lavet noget mad til dig. Jeg t�nkte, at du var sulten.

For helvede da!

Hvad fanden har du lavet?

Du beh�ver ikke at kunne lide det.

- Linus m� ikke se det. - Han kommer ikke herind.

- Det er meget m�rkt. - Johan sagde, at jeg har talent.

- Johan? - Magdas Johan.

Har han set det?

Han underviser mig i hans atelier.

Han har rigtig mange malerier, der bare st�r der. De er s� flotte.

S� jeg t�nkte p� Kattis, der har galleriet.

Ja...

Det er ikke sikkert, at Johans malerier passer til Kattis galleri.

- Typisk. Dig og dine fordomme. - Jeg har da ingen fordomme.

Glem det. Jeg vil aldrig mere sp�rge dig om noget.

H�r her... Jeg t�nker over det.

Tak. Jeg tror, at han ville blive rigtig glad.

Ved Sonja, at det var dig, der myrdede Fredrik?

Nej, det ved hun ikke.

Det er bare en lille teori, jeg har.

Tager det lang tid, eller er vi snart f�rdige?

Fredrik havde bestemt sig for at samarbejde. Vi lavede en aftale.

I har v�ret venner, siden I var b�rn, ikke?

Sm�skurke allerede dengang.

Han giftede sig med din s�ster, du var forlover til brylluppet.

Forlover? Du har gjort dit hjemmearbejde, hvad?

Ranko Dragovic, J�rgen Madsen.

Ingen anelse.

De blev fundet skudt i et nedlagt pakhus i Nacka.

Fredrik skyder Dragovic og Madsen.

Senere forst�r han, at de arbejdede for Christian Broman.

Han g�r i panik og beslutter sig for at flygte.

Han indg�r en aftale med politiet, vil fort�lle alt.

Ofre sine forretningsforbindelser, ogs� dig. Sin ven, partner og svoger.

S� er sp�rgsm�let: Kendte Sonja til den her aftale?

Var hun med p� at ofre sin egen bror?

I alt det her er der stadig noget, jeg ikke forst�r.

Hvorfor omg�s din s�ster sin mands morder?

Sonja h�rer ikke hjemme i det selskab. Hun har ikke en chance.

Du ved det, og jeg ved det. Men ved Sonja det?

Hej, Sonja. Velkommen. Kom.

Hvem er det?

- Har du brugt en pistol f�r? - Nej.

Her.

Vi m� vide, at vi kan stole p� hinanden. Tag pistolen.

- Det vil jeg ikke. - Jo.

V�rsgo, Sonja.

Hvem arbejder du for?

Hvem arbejder du for? Svar!

- En, to... - Ham! Jeg arbejder for ham.

Vent lidt. Nu bliver det helt fjollet.

De vidste, hvor du k�bte ind. De tvang mig til at dr�be din hund.

Se p� ham. Hvad hedder han?

Intet svar. Han ved ikke, hvem det er.

S� sp�rger jeg dig igen. Hvem arbejder du for?

- Nej, nej... - Svar! Hvem arbejder du for? Hvem?

- En! To! - Vent... Vent!

Vent, vent! Jeg fort�ller det!

- Hvem? - Stein! Stein Berg Antonsen!

- Du lyver. - Nej, jeg lyver ikke!

Han sagde, at du ville betale! At det var let... Fandens ogs�!

Han sagde, at det var hans penge. 10.000 skulle jeg f�.

Jeg har brug for dem. Jeg beder dig. Undskyld!

- Dit �kle lille svin! - Undskyld.

Du siger ikke et ord til Stein om det her. Forst�r du det?

N�ste gang t�ver jeg ikke med at skyde. Forst�r du det?

Jeg vil hjem.

Du giver mig alle oplysninger om Majoren.

- S� lader jeg jer v�re i fred. - Hvad med kokainen?

Det bliver en sag mellem Stein, din bror og mig. Lyder det godt?

En ting til.

For at sikre os, at du engagerer dig i det, gemmer vi dine fingeraftryk.