Original subtitles

Linus. Linus, Linus... Kom, kom...

Du dr�mmer. Mor er her. Det var en dr�m.

S�, min dreng. S�, s�...

G�r det bedre nu?

Jeg vil ikke starte i den nye skole.

Men, skat... Alle skal jo g� i skole.

- Men jeg vil ikke. - Ved du hvad?

Jeg har talt med din mentor, dine l�rere og din rektor.

De har lovet mig at tage sig af dig. Det skal nok g�.

Alle vil jo sp�rge til far.

Skal jeg tage med og v�re sammen med dig?

Og holde mig i h�nden? S� bliver jeg garanteret mobbet.

Skal vi sp�rge Nina? Ville det hj�lpe?

- Mor? M� jeg sove hos dig? - Selvf�lgelig.

- Jeg har tisset i bukserne. - Det g�r ikke noget, skat. Kom.

ADGANG N�GTET

Man kan ikke bare hoppe af. Det ville de aldrig acceptere.

Det handler om en masse penge, som ikke kun er mine.

- Niklas er anholdt. - Jeg skal til bryllup.

Var det dig, der fortalte om hende? Det var kun os to, der vidste det.

Din mand har i mange �r drevet en stor marihuanaproduktion -

- sammen med din bror, Niklas, og Stein Berg Antonsen.

Vi skulle m�des i dag, Fredrik og jeg.

Han ville give mig et USB-drev. Et, der kan redde din mand.

Tag dig af firmaet, mens jeg er her. Du er den eneste, jeg kan stole p�.

Her er din mands t�j.

Majoren! Majoren er n�dt til at vide det.

Hvordan g�r det derhjemme? G�r det bedre nu?

Det er det samme. Det g�r godt om dagen, men om natten...

Det er sv�rt.

- Taler du med ham om det, der skete? - Nej. Det vil han ikke.

Jeg ved ikke...

Det vigtigste lige nu er struktur og gode rutiner.

At livet kan vende tilbage til det normale igen.

Hvis det ellers er muligt.

Der er mange her, der kan hj�lpe dig og Linus.

Tak.

Sonja!

- Skal du m�des med Niklas i dag? - Ja.

Sig, at han skal kontakte mig. I en fandens fart.

Fort�l ham, at det er v�k.

- Hvad er det, der er v�k? - Sp�rg, hvor bogen er.

- Hvilken bog? - Det er noget med firmaet.

- Hvem er majoren? - Majo..? Det ved jeg ikke.

S� m� du selv tale med Niklas.

Jeg kan jo ikke komme ind! Han har ikke sat mig p� bes�gslisten.

- Hvad er det, I har gjort? - Ingenting.

I sloges jo til brylluppet. Hvad handlede det om?

- S�rg for, at jeg kan bes�ge Niklas. - Du kan stikke dine bes�g skr�t op.

Jeg vil ikke l�be dine �rinder.

Hvad var forsvundet?

Noget var forsvundet, og du skulle vide, hvad det var.

- Fandens. - Hvad mener du?

Jeg aner ikke, hvad han snakker om.

- Fort�l mig om majoren. - Hvorfor snakker du om majoren?

- P� grund af noget, Fredrik sagde. - Bland dig ikke i Fredriks sager.

- Bland dig ikke i Fredriks ting. - Hvorfor?

Fredrik, Stein og jeg har taget noget.

- Hvad? - Noget, som ikke var vores.

Siden er det ikke g�et s� godt.

M�ske har de fundet ud af det og...

- M�ske var det derfor, Fredrik... - Hvem tog I det fra?

- Hvem? - Broman.

I er nogle idioter!

- S� aflever det igen. - Det kan vi jo ikke, n�r det er v�k.

Hvor meget?

35 kilo... kokain.

Men I handler da ikke med kokain?

- Var det din id�? - Nej, det var Fredriks id�.

Han ville g�re et sidste stort kup og s� holde op.

Nej. Ikke Fredrik.

Nu er det vigtigt, at vi holder sammen.

Det er nu, at du skal overtage firmaet. I et par m�neder.

- Jeg vil intet have med det at g�re. - Du er allerede indblandet.

Vi er alle indblandet. Broman ved, at det var os.

- Jeg m� hjem til b�rnene. - Vent! Vi har ikke talt f�rdigt.

Sonja!

- Hallo! - Mor!

- Hej! Hvor er Gustav? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Er der sket noget? - Hvad? Nej, nej...

- Hvordan gik det i skolen? - Fint.

Mormor er her. I k�kkenet.

Ring til Gustav, og h�r, hvor han er.

- Hej igen. - Hej.

- Du er alts� en stalker? - Jep. Det sagde jeg jo.

Ja, v�rsgo.

- Helt vanr�gtet. - Det var Fredrik, der passede haven.

- Hvordan gik det med Niklas? - Godt, tror jeg.

Det er underligt. Nogle m�nd kan ikke sidde inde.

Men Niklas, han...

Han blomstrer n�rmest op.

Det er mig. Har du t�nkt over det, vi snakkede om? Jeg m� vide det.

Vent. Jeg har brug for lidt plads, okay?

Jeg har ikke ret meget tid...

Jeg er ikke f�rdig, din klovn. Fatter du det?

Broman hilser.

- Fanden tage dig! Og Broman! - Rolig. Tag dig nu sammen.

- Hvad sker der? - Telefonballade.

- Forreste fod p� skruerne. - Spiller det nogen rolle?

- Og s� k�rer jeg bare? - Ja, s� sparker du bare.

- Er du okay? - Ja.

- Hvad arbejdede han med, din far? - Hvorfor det?

- Handlede han med narko? - Noget i den stil.

Tror du, at han har dr�bt nogen? Alts� skudt nogen?

Hej igen. Hvorfor svarer du ikke? Ring tilbage, der er snart mad.

Hvor har du k�bt det her k�d? Det er vist ikke fra Hallen?

- Hallo i hytten. - Morfar! Hej!

- En lille gave til lillemand. - Lille?

- Hvad er det for noget? - Luk op, s� skal du se.

- Wow! Hvad hedder den? - Det m� du selv finde ud af.

Du m� ogs� hellere l�re den at tisse udenfor.

- Det er lige, hvad jeg har brug for. - Min hund, kun min!

Hvis du tager dig ordentligt af den.

- Vil nogen hj�lpe mig i k�kkenet? - Er det her, du spiser for tiden?

- Der er ogs� nok til dig. - Du m� gerne hj�lpe.

- Ja, ja... - Der gjorde du nogen glad.

- S� f�r han lidt andet at t�nke p�. - Jeg snakkede om mor.

Skal vi tage ind til byen i morgen og se, om vi finder noget godt?

- Hvad lavede I i skolen i dag? - Vi spillede fodbold.

- Hvad laver du her? - Hejsa! Er det dig, der er Winston?

Har du lyst til at lege lidt? Kom, lad mig vise dig noget.

Der er en, der vil snakke med dig. Er du god til at hoppe?

Kan du g�re s�dan her? Se nu.

Tror du det? Lad mig hj�lpe dig. En, to, tre!

Jeg sv�rger. Jeg ved ikke, hvor det er.

- Hvor hvad er? - Kokainen.

Er det mit problem, eller er det dit?

Mit.

Din s�n, Winston, hvor gammel er han? Seks eller syv?

- Han er otte. - Otte �r, okay.

En sv�r alder. Ved du, hvad min kone g�r, n�r vores b�rn g�r noget dumt?

Hun lader dem selv bestemme, hvilken straf de skal have.

Lidt uetisk, men det fungerer fint.

- Hvilken slags straf foretr�kker du? - Du f�r det hele tilbage.

- Ja, det ved jeg godt. Men inden da. - En straf?

- Hvor stor skal den v�re, synes du? - 50.000.

- 50.000 kroner hver ..? - Hver... m�ned.

- Hvabehar? - Hver uge?

50.000 hver uge, det lyder som en god rente.

- Godt t�nkt, Stein. - Skal jeg betale for alt det her?

Nej, alle f�r sit. Men det er mit problem, ikke dit.

Er k�det godt?

- Hvis er det? - Hvor har du v�ret?

- Jeg fik den af morfar. - Jeg har ringet.

- Jeg har skatet. - T�nd for telefonen n�ste gang.

- Hejsa! - Hej, Gustav.

- Har han f�et en hund? - Ja.

- Far? - Hej!

Hvor bliver du af?

- Lod du Felicia vente udenfor? - Ja, i bilen.

- Du m� gerne komme nu. - I bilen? Anders!

Hun er vel ikke nogen hund?

- Eller hvad? - Farvel, morfar!

Farvel!

- St�r der noget? - Bare en masse lort om Fredrik.

Jeg fatter ikke, hvor de f�r alt det fra.

Jeg har s� ondt af Sonja.

- Hun ringede i �vrigt. - Og?

Hun havde bes�gt Niklas.

- Han vil ikke have bes�g af dig. - Og det var s� det?

Han sagde, at du skulle holde lav profil, indtil alt er faldet til ro.

Hvad betyder "alt", Stein?

Hvad fanden t�nker han p�? Det er idiotisk. Han sidder jo inde!

Nogen skal jo passe firmaet. T�nker han ikke p� det?

Folk skal betales, kontakter skal...

Det er ad helvede til. Jeg m� tale med Sonja.

Det vil hun ikke. Hun vil ikke blandes ind i det.

- Hold dig p� afstand af hende. - Sagde hun det?

Hun vil have fred og ro. Det er vel ikke s� underligt?

Jeg ved pr�cis, hvad der er sket. Hun har vendt Niklas mod mig -

- for hun tror, at det var min skyld, at Fredrik blev myrdet. M�gk�lling!

Hvad tror du? Har hun ogs� f�et dig over p� sin side?

Du ved jo, at det ikke er s�dan.

Du er s�...

- Den er fin. Bare lidt dyster. - Det g�r jo ikke s� godt for tiden.

Hvad med den her? Den er lidt mere farverig.

Bare rolig. Slap af.

Sagen er den, at Fredrik skyldte os penge.

200.000. Og dem vil vi have tilbage.

I morgen faktisk. Forst�r du det?

Du m� hellere t�nke p� Linus...

...Gustav... og Nina.

Nina! Nina! Nina!

Undskyld. Rigtig flot. Lad os smutte.

- Jeg vil ikke have den. - Kom nu! Tag dit t�j, s� g�r vi.

- Hvad er der med dig? - Ingenting.

Den her kjole. Hun vil ikke tage den af. Er det okay?

S� skal jeg bare lige scanne...

- Jeg beklager, men ingen d�kning. - Jeg ved, at der er d�kning.

- Nej. - Glem det, mor.

Selvf�lgelig skal du have den.

Den g�r stadig ikke igennem. Vil du betale kontant i stedet?

- Nej, s� skider vi p� det. Kom. - Kjolen!

Undskyld.

Gustav, hvorfor svarer du ikke? Du m� komme hjem nu.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Far skyldte nogle penge v�k. Jeg ordner det.

- Hej! - Hej, Gustav!

Er det ham?

- Han ligner ikke nogen morder. - Tro mig.

Hvad skylder vi �ren af dette noble bes�g?

- Det er Jill. - Jill. Ikke d�rligt. Ikke d�rligt.

- Ved mor, at du er her? - Ja.

M� jeg byde p� noget? Kaffe? Te? Gedem�lk? Br�ndevin?

- Br�ndevin. - S� bliver det br�ndevin.

- Har du fundet USB-drevet? - Nej.

- Fredrik ville indg� en aftale. - Det tror jeg ikke.

Han ville fort�lle alt. Den dag, han blev skudt, skulle han give mig -

- et USB-drev med hele hans netv�rk. Alt om din bror og...

L�s, skat. Jeg skal hente Linus i skolen.

Han ville give mig oplysninger om din fars virksomhed.

Pladder. Fredrik ville aldrig tale med jer.

- Vi kan bevise, hvem der sk�d ham. - Som sagt har jeg travlt.

Jeg kan give dig den samme aftale som Fredrik.

Ja, og han fik jo stor gavn af den.

Du kan f� en ny identitet og et nyt liv.

Skal jeg leve i skjul sammen med tre b�rn?

Jeg kan f� retten til at oph�ve beslagl�gningen af huset og kontiene.

- S� I har sp�rret kortene? - Fredriks midler stammer jo fra...

...kriminel virksomhed. Du kan blive anklaget for h�leri.

Det er en proces, der kan tage noget tid.

Jeg skal betale regninger, k�be mad og t�j til b�rnene.

Jeg kender folk, der vil give 40.000 for "Tintin i Congo".

Endda 50.000. Det er f�rsteudgaver.

Har du forresten h�rt om Niklas?

Han sidder i isolation. Han slog en indsat med en telefon!

Ja, k�r du bare.

Linus!

Linus!

- Hvorfor svarer du ikke? - Hvorfor kommer du s� sent?

Undskyld. Undskyld, skat.

Hej.

Det g�r du aldrig igen. Du har slukket for telefonen!

- Hvad er der sket? - Du...

Mor?

Gr�d nu ikke. Hvad er der sket?

Jeg var d�dbange. Undskyld. Jeg er s� glad for, at du er hjemme.

Selvf�lgelig er jeg det.

Nina?

- Hallo. - Du forskr�kkede mig.

- Har mor set det her? - Nej, ikke endnu.

Kan du lide det?

- Nej, det er sv�rt at kunne lide. - Jeg synes, at det er sejt.

Du er fandeme syg i hovedet.

- Er det et sugem�rke? Lad mig se. - Nej. Hold op! Hun hedder Jill.

Er I sammen? Ved mor det?

- Er det vores hus? - Ja.

- Vent, til mor ser det. - Du siger ikke noget.

- Det f�r vi at se. - Ellers siger jeg, at du ryger.

Det her USB-drev er sp�rret. Man skal bruge et fingeraftryk.

- Er det fars? - Ja.

Hvis det skal v�re Fredriks, s� er det jo helt umuligt.

Ikke for Gustav Ek.

Nej, nu ved jeg det!

Smart.

L�g den p� bordet.

- Ja! Du er et geni! - Det ved jeg godt.

Her har vi en mappe.

Hvorfor vil politiet have det?

Mor?

Fredrik havde en g�ld. Jeg pr�ver at finde ud af til hvem.

- Og det m� jeg ikke se? - Nej.

- Her kan du f�... S�dan. - Du er suver�n.

Elskede Sonja.

Hvis du ser det her, s� er noget g�et helt galt.

Jeg ville s� gerne pr�ve at starte forfra.

Helt fra bunden.

Men hvis du ser den her film...

...s� skyldes det, at det ikke er lykkes.

Det er jeg meget ked af.

Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.

Jeg elsker dig og b�rnene.

Jeg ville blive gal, hvis der skete noget med dem eller dig.

Sonja, h�r nu godt efter.

Du m� kigge under mappen "Fredriks soldater".

Der finder du nogle navne, der kan hj�lpe dig.

Jeg var n�dt til at indg� en aftale med politiet...

Din bandit. Du skal v�re glad for, at jeg ikke sk�d dig.

Gustav?

Gustav? Nina?

Far!

- Hvad er det der? - Det er ikke noget.

De kr�ver penge af Sonja. Afpresning.

- Af hvem? - Godt sp�rgsm�l. Ved du noget?

Hvad fanden skulle jeg vide?

Hvad du end har gang i, skal Sonja ikke blandes ind i det.

- Er det forst�et? - Selvf�lgelig.

Godt. Se lidt positivt p� det, min dreng.

Herinde er du i sikkerhed.

I m� blive hjemme fra skole i dag. Magda kommer forbi.

- Hvorfor ingen skole? - Her kommer barnepigen!

Jeg har sygemeldt jer. I har diarr�.

- Jeg har en pr�ve i dag. - Ingen forlader huset i dag.

Vi ses senere.

Hvad sker der?

- Tak for hj�lpen. - Selvf�lgelig. V�r forsigtig.

Jeg har lidt l�kkert med.

Her bor alts� en af Fredriks soldater.

- Skal jeg g� med ind? - Ja.

Hej!

- Hej. - Hej!

Jeg hedder Sonja Nordin Ek. Min mand, Fredrik Ek...

- Er jeg g�et rigtigt? - Ja. Jeg ved, hvem det er. Vent her.

Her.

- Det her er sidste gang? - Ja.

Synd, det var en god lille ekstraindt�gt.

- Hvad plejer du at f�? - 5000 om m�neden.

- V�rsgo. - Tak.

- Jeg kondolerer. - Tak.

- Farvel. - Hej.

Jeg skal v�re p� Nockebybron klokken 12. N�r vi det?

Et lille tip. Det her l�ser ingenting.

Hvis du betaler nu, bliver de ved med at afpresse dig.

Hvad skal jeg s� g�re? Hvad?

P�ne t�nder. Vis dem.

- Hvad skulle mor? - Det ved jeg ikke.

Men det virker betryggende, at Lukas er med.

Er Johan ogs� med i det? Det med far, Niklas og Stein?

Nej, Johan er for bl�d. Han kan ikke tr�de p� en snegl uden at f� angst.

Han er en t�sedreng.

- Det her m� v�re det sidste billede. - Ja.

- Vil du have det? - Ja, hvis jeg m�.

V�rsgo.

Jeg savner ham faktisk rigtig meget.

Det er Johan. Jeg har lavet en sandwich til dig.

Jeg har lavet en sandwich til dig.

- Du beh�ver ikke at synes om det. - Det er meget interessant.

Interessant? Det siger man, n�r man ikke har andet at sige.

Jeg siger det, fordi jeg mener det. Du viser noget, de fleste skjuler.

Jeg synes, at det er modigt. Det er et st�rkt og kraftigt udtryk.

Det er lidt sjusket, men det er fint nok.

Hvis du g�r konturerne bl�dere der og der, bliver kontrasterne mindre.

- Men jeg vil have kontraster. - S� skal du ogs� have det.

Du m� f� det.

Hvor er de?

Du forst�r vist, at jeg mener pengene. Hvor er de?

- Arbejder du for Christian Broman? - Hvor er pengene?

Kan du se ham derovre? Det er min livvagt.

Hvis du r�rer mig, s� skyder han dig.

Hils din chef, og sig, at det skal g� rigtigt til.

Hvis Fredrik skylder ham penge, vil jeg se beviser. En kvittering.

- Kvittering? Hvad mener du? - Ingen kvittering, ingen penge.

Sp�ndende.

- Det klarede du fint, Sonja. - Jeg vil hjem.

- Har I fundet p� noget navn? - Nej, det er sv�rt.

Kom s�, din bandit. Ja, kom her, bandit.

Det er et godt navn... Bandit!

Kom her, Bandit! Kom!