Original subtitles

- Det, du kr�ver, er umuligt. - Hvorfor?

Det handler om en fandens masse penge!

Fredrik? Fredrik! Kom nu!

Kom nu! Fredrik? Ring efter en ambulance!

- Vil du det, kan vi komme ud af det. - Din skide Judas.

Men det koster. Vi m� forsvinde.

Jeg kan ikke pludselig bare hoppe at...

...og sige farvel og stoppe. "Held og lykke."

- De ville aldrig acceptere det. - Kom ud, ellers forlader jeg dig.

Bare rolig. B�rn er st�rkere, end man tror.

Ikke Kattis.

- Kattis... - Hvordan g�r det med ham?

- De opererer ham nu. - Han klarer det her.

- Du er jo blodig... - Nej, ikke dig.

- Hvad er der? - Det er intet imod dig.

Hils Stein og sig, Fredrik lever! Og det vil han forts�tte med.

- Hvorfor skal jeg sige det? - Ser jeg ham n�r os -

- s�tter jeg Lukas p� ham! - Stein har intet med dette at g�re!

- Ikke? Hvorfor er han s� ikke her? - Han er p� vej! Han er hjemme!

- Som om han turde g�re det selv. - Hvad sagde du?

Stein har intet med dette at g�re. H�rer du?

Vi g�r nu. Jeg ringer senere.

Ja?

Jeg har en levering her til Stein Berg Antonsen.

- Ja. - Kan du skrive under her?

- Barry? - Ja, hej.

- Hvad fanden vil I? - For fanden. Skide pollen.

Her er jo fint. Se her.

- Er den af �gte guld? - Hvad? Nej, den er bare forgyldt.

Nej. Guld er et bl�dt materiale, siges det.

Men ikke s� bl�dt, vel?

Stein, Stein, Stein...

Troede du virkelig, at Broman ikke ville finde ud af det her?

I skyder to af os og tror, at vi ikke vil forst�, hvem der st�r bag?

- Ikke helt gennemt�nkt, vel? - Nej.

- Hvem var det, der sk�d? - Det ved jeg ikke.

- T�nd tor vandet, s� er du s�d. - Nej!

Av! Slip mig! Lad mig v�re!

- Hvem sk�d, sagde du? - Aner det ikke!

Nej. Okay.

Slip mig! Nej!

Hvem var det, der sk�d?

Jeg kan ikke h�re, hvad du siger.

Hvad sagde du? Hallo?

Hvem var det, der sk�d?

En gang til. Hvem var det?

Det var Fredrik...

Fredrik Ek? Den s�de og rare Fredrik Ek?

Du g�r dig let for dig selv nu. Han er jo d�d.

Han kan jo ikke svare for det her, vel?

Pyt med det. Det store sp�rgsm�l er: Hvor er det, I stjal fra os?

Nej? S� m� vi vel sige farvel.

Vil du svare?

- Hvor er varerne? - Marinaen. En b�d...

Tak.

Uha. Skal de v�re sammen?

Tre og tre? Er det s�dan?

Kom. Jeg vil tale med dig om noget.

Du s�, hvad der skete, ikke?

N�r politiet kommer, s� synes jeg, du siger pr�cis, hvad du s�.

Ja, det, du kan huske, at du s�.

Hvis s� politiet begynder at sp�rge om andre ting...

...om os, om mig og vores familie...

...s� skal du bare sige, at du ikke ved noget.

Okay? Sommetider sp�rger betjente om ting, der ikke kommer dem ved.

S� er det bedst bare at sige: !!Jeg ved det ikke.!! Okay?

"Jeg ved det ikke."

Operationerne er g�et godt.

Vi har fors�gt at begr�nse skaderne. Han er i �jeblikket stabil.

I �jeblikket?

Han har omfattende skader p� h�jre lunge og i maven -

- men fordi du stoppede bl�dningen, skal han nok klare det her.

Alt s� normalt ud efter operationen.

S� snart han v�gner, m� I komme ind og tale med ham.

Et �jeblik i hvert fald, som det ser ud nu.

Tak.

Hvad fanden...

Jeg sv�rger, jeg ved ikke, hvad... Nogen m� have taget det.

N�, men hvem har taget det?

- Hallo? - Det ved jeg ikke! Fredrik m�ske.

Det var her for nogle dage siden. Jeg var her selv.

- Lidt badetrang m�ske? - Hold nu op, Barry...

Se der, hov, hov, hov...

Av...

Du ved, Broman holder dig ansvarlig. Bagefter m� du betale af -

- hvert eneste gram af de 35 kg. Du ved, hvad et gram koster.

Det her skuffer mig.

Sl�r du en p� k�ften, undg� t�nderne. Folk kan have sygdomme.

Hallo? Hallo?

Far! Far er hjemme!

- Far! - Hej!

Hej. Er du kommet til skade?

- Av, forsigtigt. Hvordan g�r det? - Godt.

Hvor har du v�ret? Du skulle ordne frokost.

- Hvad er der sket? - Sparring mod en fyr p� centret.

- Blev du sl�et ud? - Nej, jeg slog ham ud.

Og 5 andre kungfu-kinesere, som var der.

- Jeg tog dem alle sammen. Ha! - Far er st�rk. Se b�rnetimen nu.

- Har du v�ret p� hospitalet? - Ikke ret l�nge.

- Og Fredrik? - Nej, det ved jeg ikke.

- Du ved det ikke? - Nej. Hvor har du v�ret?

- Far, nu begynder det. - Okay. Se, det er jo lige begyndt.

Han kommer snart til at hoppe mod nettet.

Mor? Mor, politiet er her.

- Sonja Ek? Emil Svensson, politiet. - Hvor er de andre?

Jeg ved ikke, hvor morfar er. De andre er i kiosken.

- Hvordan g�r det med din mand? - De sagde, operationerne gik fint.

Det er m�ske ikke rette tidspunkt, men har du en anelse om, hvem...

Nej. Skal vi ...?

Jeg formoder, du kender din mands virksomhed?

Vi har en marina.

Jeg h�bede, vi kunne have gjort det her p� en nemmere m�de.

S�dan er det: Din mand har drevet en stor marihuanaproduktion i �revis.

Sammen med din bror Niklas og Stein Berg Antonsen.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Vi skulle m�des, jeg og Fredrik.

Han ville give mig en USB... som kan redde din mand.

- Hvordan? - Jeg kan ikke g� ind p� det nu.

- Men jeg vil se i jeres pengeskab. - Absolut ikke.

Politiet er der allerede. Vi har ransagningskendelse.

Enten �bner du det, eller ogs� tager vi kasseskabet med.

- Er det en god id�, at jeg g�r nu? - H�r p� mig.

Jeg vil bare hj�lpe. Din mand er virkelig i knibe.

Du kan hj�lpe ham ved at samarbejde med os.

Du vil vel ogs� finde den, der sk�d ham? Eller hvad?

- Hvad leder du etter? - Rivejernet.

- Her. - Tak.

Hvad fanden foreg�r der egentlig?

Var det dig, der gjorde det?

- Gjorde hvad? - Fredrik. Var det dig, der sk�d ham?

Tror du det?

Du sagde jo, du ville dr�be ham til brylluppet.

- Jeg var jo h�j som et hus! - Du m� holde op med det der nu!

- Der var fest. - Du ser forf�rdelig ud.

Linus? Linus?

Linus?

Han er her.

- Hvad laver du? - Spiller fodbold.

- Men det er ikke s� sjovt alene. - Skal vi spille?

- Vi skal blive i ventev�relset. - Bare et spil. Kom nu.

Vi spiller til 12...

S� let!

Du beh�ver ikke at g� ind, hvis du ikke vil. Du kan bare give mig koden.

- De stiller alt tilbage. Jeg lover. - Ikke sandt.

G�r I ogs� s�dan i automatk�en?

- Tag det roligt nu. - Slip mig!

- Intet at fort�lle inden jeg kigger? - Nej.

Slip hende. Den er her ikke.

Det var pokkers.

Det er jo f�rsteudgivelser. Er det okay, at jeg...

Nej!

M� man bede om tilladelse til at skifte?

- Vi er ikke f�rdige med overetagen. - Men jeg beder dig...

Okay. Men Hans f�lger med dig op.

Skal du med ind eller hvad?

Hvad fanden? Du skulle holde �je med hende!

Pas p�!

Det begynder at ligne sexchikane.

Undskyld. Er det okay, jeg tager et kig?

Skal du bruge en tampon eller hvad?

- M� jeg g�? - Ja.

Tak.

Undskyld! Jeg kan k�re dig hen p� hospitalet, hvis du vil.

- M� jeg tage min egen bil? - Olle? Er vi f�rdige med Sonjas bil?

- Ja, jeg er f�rdig! - Ja.

Hvorfor simulerede du?

- Jeg simulerede ikke. - Du simulerede. Jo.

Du sveder ikke. Ingen pupiludspiling.

De sm� spasmer udeblev.

Fredrik. Du m� holde op med at l�se sexspalten i Ninas Veckorevy.

Det er idiotsikkert.

End ikke Niklas eller Stein ved det hele.

Denne lille guldkant, som vi er enige om...

...er pludselig blevet otte �r i f�ngsel, hvis du tager derhen.

12. Jeg vil ikke v�re afh�ngig af din far l�ngere.

Tre afgr�der til, s� kan vi slippe af med ham.

12 �r?

B�rnene er store, n�r du kommer ud. Det er ikke det v�rd.

En h�st til. S� kv�ler jeg det hele.

Det er bare det, at det er dejligt at dyrke.

Ved du, hvad den store ting er? Det er, at h�ste...

...lige inden krystallerne bliver brune som rav.

Brug dine gr�nne fingre til din kone, s� hun slipper for at simulere.

�h, ah, ah! Pas p�!

- T�nk p�, at der er syge her. - Undskyld. Sover I ikke?

- Hvor er jeres mor? - Hun gik, men hun kommer tilbage.

- Vores moster er her. - Ja.

Far?

- Er han v�gen? - Ja, kom.

Du m� v�re blevet... helt chokeret.

Nina, fine...

- Gustav. - Hej, far. Gjorde det ondt?

- Egentlig ikke. - Nej?

Hallo?

Stands, eller jeg skyder!

- Jeg... - Hvad laver du her?

- Hvordan har Fredrik det? - Hvad laver du her?

Fredrik gemmer ting her indimellem. Jeg ville bare f� det v�k.

- F�r politiet kommer. - Jas�?

Jeg ved ikke, hvad du tror cm mig...

Alt det til brylluppet, jeg havde nul styr p� det.

- Fredrik er min bedste ven. - Har du taget noget herfra?

- Sig intet til Kattis. - Stein! Har du taget noget herfra?

- Nej. - Lad mig se p� h�nderne.

Hvad?

- Hvad ledte du efter? - Vores narko.

Skrid med dig.

Du har �n ny besked.

Mor, hvor er du? Far er v�gnet. Du m� komme herhen, s� hurtigt du kan.

Undskyld.

- Far? - Nu er der noget galt. Vent.

Noget er underligt.

- Vent... - Far? Hvad er der?

- Far? - Kan vi f� hj�lp herinde?

Vi talte lige med ham.

Fredrik? Ring efter narkosen, hent akutvognen nu!

- Slip mig! - Far, v�gn op!

- Vi hj�lper jeres far. - Far!

Vil I fort�lle, hvad der er sket?

Kan du overtage her?

Kan du overtage her?

Tag adrenalin. Jeg vil have en stor indgang.

Jeg giver st�d.

V�k fra sengen. Jeg giver st�d.

G� bare.

Ingen hjerteaktivitet. Jeg foresl�r, vi afslutter.

- Er alle med p� det? - Ja...

Vi kunne ikke redde hans liv.

Jeg beklager meget. Hans skader var s� omfattende, han klarede det ikke.

Gid der var mere, jeg kunne g�re, men...

Vi kunne ikke redde hans liv.

Forst�r du, hvad jeg siger?

Vent lidt, alle sammen. Vent. Jeg...

Jeg er meget ked af det, men det her er din mands t�j.

Hej, jeg hedder Sonja Nordin Ek. Jeg skal bes�ge Niklas Nordin.

Min s�ster.

Ungerne?

Hvorfor er du ikke kommet f�r? Tre uger...

De lader mig ikke g� med til begravelsen. Det er trist.

Jeg vil skaffe mig at med alting. Marinaen, bankkontiene, rub og stub.

Det g�r ikke.

- Hvorfor ikke? - Marinaen er en del af firmaet.

- Luk firmaet s�. - Det g�r ikke.

- Hvorfor? - Jeg m� have noget at leve af.

Det lover jeg dig. N�r jeg kommer ud igen, skal jeg ordne alt.

- Jeg g�r, s� alt bliver godt igen. - Hvordan fanden skal det det?

Lige nu har jeg brug tor din hj�lp. Du kan bogf�ring.

Jeg vil have, du h�ndterer firmaet, s� l�nge jeg er herinde.

- Nej. - Jo.

- Du er den eneste, jeg kan stole p�. - Men Stein?

Stein er ikke kvik nok.

Tak, fordi du bliver ved med at v�re min far.

Selvom jeg ikke kan holde din h�nd l�ngere.

Tak for alle de gange, du krammede mig, da jeg havde det skidt.

Og tak, fordi du er det sejeste menneske, jeg nogensinde har m�dt.

Tak, fordi jeg havde... tak...

Tak, fordi jeg...

"Tak, fordi jeg havde det enorme held at v�re din datter."

"Tak, fordi jeg m� fort�lle om min far for mine b�rn."

Du gjorde min verden fantastisk.

Jeg h�ber, du sejler til horisonten nu.

Jeg elsker dig, far. Vi ses snart.

Gud, hvor smukt det var.

- F� mig v�k herfra. - Jeg st�r her med dig.

Er det ikke Niklas her?

Sonja. Han var min bedste ven.

Sorry.

Jeg kan lide kirkeg�rde.

Gravstenene, navnene, inskriptionerne...

- Det er en slags hobby, jeg har. - En forstyrret hobby m�ske.

M� jeg ...?

"Mark Faseby. En elsket bror, far og s�n.!!

"Du er med englene."

Vidste du, hvad far havde gang i?

Nej. Han vidste, at jeg ikke var s�rlig interesseret.

Interesseret i hvad?

- Den er r�get ned igen. - Sm�kage til kaffen?

- Ja tak. - Nu skal du jo ikke spise kager...

Jeg troede, du ville sige nogle ord.

Nej, Sonja ville ikke have nogen tale.

- Ja, det her er Klara. - Din forg�nger. Men det ved du vel?

- Jo, tak... - Selvom der var jo nogle imellem.

- Det er mig, der er enkens mor. - Jeg kondolerer.

Kan du ikke hente en kaffe til mig?

Ja, ja...

Hvad hed du nu igen, sagde du?

- Felicia. - Felicia...

- Sikke et s�dt lille navn. - Tak.

- Tja. - Hej.

Tak.

Du dukker op overalt. Stalker du mig?

Ja.

- Er du bekymret? - Ja.

Kendte du ham? Ham, der d�de.

Ja... eller... m�ske ikke egentlig.

- Jeg hader begravelser. - Han var min tar.

- Undskyld. Kondolerer. - Tak.

Jeg k�rte ned i kapellet f�rst, men de sagde, I allerede var taget hjem.

Det tager kun et sekund.

Kan det ikke vente til i morgen?

Beklager, men sygehuset har beg�et en alvorlig fejl.

Vi skulle have unders�gt din mands ting, inden I fik dem tilbage.

Som sagt: Jeg beklager, men jeg beh�ver din mands ting.

- Jeg har smidt dem ud? - Hvad? Hvorn�r?

Ja, i begyndelsen af ugen. I mandags, tror jeg...

Hvorfor fanden smed du dem ud?

Skoene var jo helt fulde at blod. T�jet ogs�.

Ikke meget at gemme som minde. Rydder du op efter dig?

Slip. Slip, s� holder jeg. Ring efter en ambulance!

- S�, s�, skat. - Majoren...

- Hvad? - Majoren skal vide det.