Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,832 --> 00:00:29,834
Hallo?
2
00:00:38,342 --> 00:00:41,095
Hallo?
3
00:00:55,735 --> 00:00:58,079
Ring 112!
4
00:01:02,283 --> 00:01:05,583
- Seri�st, det er min!
- Men jeg har den ikke!
5
00:01:05,745 --> 00:01:11,172
D�mp jer lidt! Kom her i stedet,
s� kan I h�re, hvad jeg...
6
00:01:11,333 --> 00:01:13,927
- Har du solgt den?
- Den er p� skolen!
7
00:01:14,086 --> 00:01:16,589
Hold ham nede...
8
00:01:17,840 --> 00:01:20,468
- Det er b�rnenes.
- Jeg er sent p� den.
9
00:01:21,469 --> 00:01:24,518
Mor?
M� jeg f� 500 kroner til en ny farve?
10
00:01:24,680 --> 00:01:27,934
- 500 til en ny farve? Nej.
- Gustav fik jo penge.
11
00:01:28,100 --> 00:01:30,979
Det har du ogs� f�et.
Kan du k�re Linus?
12
00:01:31,145 --> 00:01:36,493
- Selvf�lgelig kan jeg det.
- H�r nu her...
13
00:01:36,650 --> 00:01:41,030
- Vil du give mig 500?
- 500 spir?
14
00:01:41,197 --> 00:01:46,579
Men... Tak for st�tten, Fredrik.
15
00:01:46,744 --> 00:01:49,167
- Tak, far.
- Hvad skete der i morges?
16
00:01:49,330 --> 00:01:55,087
- Kan du t� styr p� det her?
- Spark ham over skinnebenet. Godt!
17
00:01:55,252 --> 00:01:58,506
- Seri�st?
- Den st�rkeste overlever.
18
00:01:58,672 --> 00:02:03,143
- S� kan han jo l�re det.
- Okay, stop! Nu er det nok!
19
00:02:03,260 --> 00:02:07,515
- Skal du v�re s� h�rdh�ndet?
- Han har tabt min Zlatan-kasket.
20
00:02:07,681 --> 00:02:10,981
- Den er p� skolen!
- Find den i dag! Jeg smutter.
21
00:02:11,143 --> 00:02:16,195
Klokken er fem i.
G�r dig klar, og s�t dig i fars bil.
22
00:02:17,983 --> 00:02:19,985
- Farvel!
- Farvel!
23
00:02:20,152 --> 00:02:26,034
Fandens, jeg kan ikke k�re Linus
i skole. Stein vil have et m�de.
24
00:02:26,158 --> 00:02:30,413
Seri�st? Jeg skal m�des med Magda
og har ikke engang v�ret i bad.
25
00:02:30,579 --> 00:02:34,300
En s� smuk kvinde beh�ver ikke
at g� i bad hver dag.
26
00:02:54,979 --> 00:02:57,107
Fort�l. Hvad skete der i morges?
27
00:02:57,273 --> 00:03:02,325
En fyr faldt bare sammen.
Jeg gav ham f�rstehj�lp.
28
00:03:02,444 --> 00:03:05,914
- Overlevede han?
- Ja. Ambulancen kom og det hele.
29
00:03:06,073 --> 00:03:09,452
- Ja, jeg er dagens heltinde.
- Du er for sej.
30
00:03:09,618 --> 00:03:12,167
Det er aldrig kedeligt
sammen med dig.
31
00:03:17,751 --> 00:03:19,879
Ostekys.
32
00:03:23,340 --> 00:03:25,434
Pokkers. Nu er jeg sent p� den.
33
00:03:31,182 --> 00:03:34,061
Lillemand... Forkert bil.
34
00:03:36,103 --> 00:03:39,858
- Du m� k�re med mor i dag.
- Okay.
35
00:03:40,024 --> 00:03:45,076
Linus.
Du m� ikke lade de andre tirre dig.
36
00:03:45,237 --> 00:03:49,413
Det kan du ikke acceptere.
Er du med?
37
00:03:49,575 --> 00:03:56,174
Du m� bide fra dig. V�re dig selv.
Ellers �der de dig levende.
38
00:03:57,208 --> 00:04:02,681
Okay? N�. Af sted.
39
00:04:02,838 --> 00:04:06,559
- Farvel.
- Hyg dig.
40
00:04:13,349 --> 00:04:17,775
Nej. Du har ret. Vi pj�kker.
Skolen stinker.
41
00:04:17,895 --> 00:04:20,489
- Farvel.
- Vi ses, skat.
42
00:04:27,571 --> 00:04:33,044
Mor, livet er ikke altid retf�rdigt.
Skod den der. Man m� ikke ryge her.
43
00:04:33,202 --> 00:04:37,924
- Du v�lger. S� er det dit ansvar.
- Johan vil sikkert se dig i den her.
44
00:04:38,082 --> 00:04:40,551
- S� bliver det den.
- Det rette valg.
45
00:04:40,668 --> 00:04:44,798
Hvordan kan I g�re det mod mig?
Jeg skal sidde i samme rum...
46
00:04:44,964 --> 00:04:49,060
...ved samme bord som den
lille fisselise. Det er ydmygende.
47
00:04:49,218 --> 00:04:52,222
Hvis far vil have Felicia med,
er det hans sag.
48
00:04:52,388 --> 00:04:55,938
- Sig, at hun ikke er velkommen!
- S� kommer tar ikke.
49
00:04:56,058 --> 00:05:01,064
I skal begge v�re der. Jeg s�rger
for, at I ikke sidder ved samme bord.
50
00:05:01,230 --> 00:05:05,610
Fantastisk. S� kan jeg sidde
p� toilettet med min lille tallerken.
51
00:05:05,776 --> 00:05:09,826
- Det l�ser jo alle problemer.
- Hvorfor siger du ikke noget?
52
00:05:09,989 --> 00:05:13,334
Hvad?
Hun vil ikke med til dit bryllup.
53
00:05:13,492 --> 00:05:20,341
Jo, det vil jeg.
Det vil jeg rigtig gerne.
54
00:05:20,499 --> 00:05:22,501
- Ikke det blik.
- Kom nu.
55
00:05:22,626 --> 00:05:26,847
- Nej, du m� selv tale med ham.
- Jeg vil g�re hvad som helst.
56
00:05:27,006 --> 00:05:29,100
Du m� bolle med min fyr.
57
00:05:30,092 --> 00:05:34,313
- Okay.
- Og dig, mor. Du m� ogs� bolle...
58
00:05:34,471 --> 00:05:37,224
- Ogs� mig?
- Nej, det g�r ikke.
59
00:05:46,233 --> 00:05:48,235
Hvad tanden ...?
60
00:05:51,363 --> 00:05:53,365
Pokkers.
61
00:05:55,909 --> 00:05:59,004
- Jeg vil have min kasket igen.
- Tja, Linus.
62
00:05:59,163 --> 00:06:02,758
- Jeg vil have min Zlatan-kasket.
- Jeg har den ikke.
63
00:06:04,418 --> 00:06:07,467
- Min kasket!
- Hvad laver du, din lille lort?
64
00:06:07,588 --> 00:06:09,590
Jeg vil have min kasket!
65
00:06:11,717 --> 00:06:15,221
Er du d�v? Jeg har den ikke l�ngere.
66
00:06:15,387 --> 00:06:19,517
- Jeg har solgt den.
- Har du solgt den?
67
00:06:19,683 --> 00:06:23,483
Jeg vil have min kasket!
Hvad er det, du ikke har fattet?
68
00:06:27,274 --> 00:06:29,948
Jeg vil have den nu! Nu!
69
00:06:34,865 --> 00:06:39,541
- Er Niklas kommet?
- Nej, han kommer nok snart.
70
00:06:39,703 --> 00:06:43,674
Det her er Ricky og Daniel.
Daniel kan du sikkert huske.
71
00:06:43,791 --> 00:06:47,921
De to fyre har overtaget
nogle klubber rundt omkring i byen.
72
00:06:48,087 --> 00:06:52,308
- El Sid, Toco og...
- La Peo.
73
00:06:52,424 --> 00:06:56,429
- Nu har de talt med Niklas...
- Talt med Niklas?
74
00:06:56,595 --> 00:07:00,941
- Og du siger god for ham?
- Absolut.
75
00:07:01,934 --> 00:07:04,904
- Hvor meget skal I bruge?
- 30-40 kilo.
76
00:07:05,062 --> 00:07:08,441
- Om ugen.
- Er det en sp�g?
77
00:07:08,607 --> 00:07:12,202
Vi er ikke storgrossister
og vil heller ikke v�re det.
78
00:07:13,612 --> 00:07:15,831
Beklager, men Niklas sagde...
79
00:07:15,989 --> 00:07:19,118
Niklas kan lide at snakke,
men han er ikke chef.
80
00:07:19,243 --> 00:07:23,043
Det er mig, Niklas og Stein,
der styrer det her sammen.
81
00:07:23,205 --> 00:07:25,503
Jeg siger klart og tydeligt: nej.
82
00:07:40,180 --> 00:07:42,729
- Hej.
- Er du blevet d�rvagt?
83
00:07:42,891 --> 00:07:49,490
- Nej, man m� ikke ryge indenfor.
- Javel. Er han derinde?
84
00:07:52,526 --> 00:07:54,745
- Hej, Sonja.
- Hej.
85
00:07:54,903 --> 00:07:58,953
Jeg troede,
at du havde glemt, hvor jeg boede.
86
00:07:59,116 --> 00:08:03,747
- Hej, farmand.
- Vil du ikke vise Sonja kjolen?
87
00:08:03,912 --> 00:08:06,540
- Hej, skat.
- H�r...
88
00:08:06,707 --> 00:08:10,211
- Har du et �jeblik?
- Ja da.
89
00:08:10,377 --> 00:08:13,506
- Vil I undskylde os et �jeblik?
- Okay.
90
00:08:13,630 --> 00:08:16,133
Vi ses snart. Lad pengene ligge.
91
00:08:19,511 --> 00:08:23,061
Her er den.
V�r �rlig, hvad synes du?
92
00:08:24,475 --> 00:08:27,479
Jamen... Den er fin.
93
00:08:29,062 --> 00:08:33,533
Undskyld, jeg sp�gte bare.
Det er den her, jeg skal have p�.
94
00:08:35,319 --> 00:08:41,372
If�lge Anders viser jeg hele numsen,
da den har en meget h�j slids.
95
00:08:41,533 --> 00:08:45,333
- Men m�rk lige stoffet.
- Det er rigtig l�kkert.
96
00:08:45,496 --> 00:08:49,046
Hvad siger du?
Passer den til et bryllup?
97
00:08:49,208 --> 00:08:51,677
- Absolut.
- Jeg sagde det jo.
98
00:08:56,590 --> 00:09:01,221
Lad mig g�tte.
Det har noget med din mor at g�re?
99
00:09:01,345 --> 00:09:06,021
- Hun vil ikke, hvis Felicia kommer.
- S� din mor betaler tor festen?
100
00:09:06,183 --> 00:09:10,939
Nej, det g�r jeg. S� jeg bestemmer,
hvem der m� komme og ikke...
101
00:09:11,104 --> 00:09:16,110
- Ja, det var en dum id�. Rigtig dum.
- Meget dum.
102
00:09:18,487 --> 00:09:24,210
Det er Sonja.
Hvad siger du for noget?
103
00:09:25,869 --> 00:09:29,373
Det her er noget,
vi hverken kan eller vil ignorere.
104
00:09:29,540 --> 00:09:34,296
- Vi overvejer at smide Linus ud.
- Hvad?
105
00:09:34,461 --> 00:09:38,216
Ja, vi har holdt �je med Linus
i et stykke tid.
106
00:09:38,382 --> 00:09:42,057
Og etter dagens h�ndelse
er vi n�et frem til, at...
107
00:09:42,219 --> 00:09:45,644
...Hedinskolan m�ske ikke er
den rigtige for Linus.
108
00:09:47,808 --> 00:09:52,484
Men den her pistol...
Hvor er den s�?
109
00:09:52,646 --> 00:09:54,694
Den har vi ikke fundet.
110
00:09:54,815 --> 00:09:59,662
Baserer I det hele p� noget,
en anden elev har sagt?
111
00:09:59,820 --> 00:10:04,451
- Er der hverken v�ben eller vidner?
- Den anden elev er trov�rdig.
112
00:10:04,616 --> 00:10:09,372
Jeg ved, at Linus er blevet mobbet,
og jeg har talt med jer om det.
113
00:10:09,538 --> 00:10:12,087
Hvorfor har du som rektor
intet gjort?
114
00:10:12,249 --> 00:10:17,130
- Jeg g�r noget nu.
- Jeg g�r til skolen�vnet med det.
115
00:10:20,591 --> 00:10:24,221
Kom, Linus.
Du skal ikke g� p� den her skole.
116
00:10:26,763 --> 00:10:29,232
- Hvad skal du?
- Jeg kommer om lidt.
117
00:11:03,717 --> 00:11:05,970
Hvor fanden er han henne?
118
00:11:14,853 --> 00:11:16,230
S� er der rave.
119
00:11:16,396 --> 00:11:19,525
- Hvad fanden?
- Jeg pr�senterer...
120
00:11:20,776 --> 00:11:25,703
Det fineste brune fra Marokko.
121
00:11:25,864 --> 00:11:32,372
Et halvt kilo prima hash.
Og her...
122
00:11:33,622 --> 00:11:37,377
- Og det er vores?
- Det er vores, ja.
123
00:11:37,542 --> 00:11:42,469
- Hvad er det her for noget lort?
- Vi kan sige, at det snart er vores.
124
00:11:42,589 --> 00:11:47,390
- Nej, nej...
- Vent, Fredrik. Vent!
125
00:11:47,552 --> 00:11:52,308
Den korte version: Det her er noget,
som politiet har beslaglagt -
126
00:11:52,474 --> 00:11:56,524
- og som en beskidt strisser
har stj�let, men nu tager vi det.
127
00:11:56,687 --> 00:12:01,909
Ligesom Robin Hood!
Ingen kommer til at sp�rge efter det.
128
00:12:02,067 --> 00:12:04,069
Det er godt.
129
00:12:04,236 --> 00:12:06,534
Jeg skal p� lokum.
130
00:12:11,159 --> 00:12:15,380
- Hvor meget er der i alt?
- 70 halvkilos.
131
00:12:17,249 --> 00:12:21,470
- 35 kilo?
- Ja, det bliver det.
132
00:12:35,934 --> 00:12:39,859
Niklas! Fredrik! Fandens...
133
00:12:57,706 --> 00:13:00,926
Fandens! Niklas?
134
00:13:02,753 --> 00:13:04,755
Fandens!
135
00:13:09,050 --> 00:13:11,052
Niklas...
136
00:13:35,827 --> 00:13:39,627
- P� ham! P� ham!
- Nej...
137
00:13:51,301 --> 00:13:53,850
Fandens!
138
00:13:56,848 --> 00:14:00,819
Skyd ikke!
I kan tage den skide bil...
139
00:14:00,977 --> 00:14:03,196
- Luk!
- Bed ham cm ikke at skyde!
140
00:14:03,355 --> 00:14:06,859
- Niklas, skid p� det.
- Jeg har en lille datter...
141
00:14:07,025 --> 00:14:09,869
Nu m� jeg t�nke mig om.
Tag det roligt.
142
00:14:10,028 --> 00:14:13,623
Jeg har en lille datter.
Hun har brug for sin far.
143
00:14:13,782 --> 00:14:15,784
Bed ham om ikke at skyde.
144
00:14:16,785 --> 00:14:19,584
Hvad laver du? For helvede!
145
00:14:20,914 --> 00:14:25,294
- Hvad fanden har du gjort?
- Vi har ikke tid.
146
00:14:25,460 --> 00:14:29,385
Kom nu. Skynd dig. Kom.
147
00:14:36,346 --> 00:14:39,771
- Hvem var det?
- Hvordan vidste de, at vi var her?
148
00:15:01,079 --> 00:15:03,047
Hvad fanden?
149
00:15:05,292 --> 00:15:07,340
En sender.
150
00:15:10,088 --> 00:15:13,683
Hvis det var politiet,
s� er vi f�rdige.
151
00:15:35,655 --> 00:15:41,503
- Hvor har du fundet den her?
- Undskyld. Jeg er s� dum.
152
00:15:41,661 --> 00:15:46,667
- Hold op, Linus!
- I fars bil.
153
00:15:46,833 --> 00:15:50,633
Hvad fanden tror du,
at far vil sige til det her?
154
00:15:50,754 --> 00:15:53,633
Vi har ikke snakket f�rdigt endnu!
155
00:16:11,483 --> 00:16:13,656
Skal du sidde og surmule?
156
00:16:19,741 --> 00:16:22,290
Sidder du og bearbejder din sorg?
157
00:16:24,913 --> 00:16:30,636
Bearbejder sorg? Hvad fanden
snakker du cm? Du henrettede ham.
158
00:16:30,794 --> 00:16:36,892
- Det er ikke Niklas' skyld.
- N�? Hvis id� var det s�?
159
00:16:42,889 --> 00:16:45,312
Hvad i helvede?
160
00:16:47,060 --> 00:16:51,236
Det er jo kokain.
Er det hele kokain?
161
00:16:52,315 --> 00:16:56,786
Vidste du det?
Vidste du det, spurgte jeg.
162
00:16:59,364 --> 00:17:04,040
Svar mig!
Hvad fanden? Svar mig nu!
163
00:17:10,041 --> 00:17:15,138
For helvede! Vidste du det?
164
00:17:18,550 --> 00:17:20,598
Hold nu op!
165
00:17:24,014 --> 00:17:28,895
Er du glad nu? Nu kan du endelig
blive stor. St�rre end farmand.
166
00:17:30,103 --> 00:17:32,822
Hvis du ikke tilh�rte familien,
s�...
167
00:17:36,526 --> 00:17:41,282
Hvem ejer lortet? Svar. Svar!
168
00:17:41,448 --> 00:17:44,748
- Hvem ejer det? Svar!
- Broman.
169
00:17:46,619 --> 00:17:49,714
Broman? Christian Broman?
170
00:17:49,873 --> 00:17:54,049
Jeg udl�nte marinaens lastbil
til en af Bromans tyre.
171
00:17:54,210 --> 00:17:56,838
Denne gang var den v�k i tre dage.
172
00:17:57,005 --> 00:18:01,260
- S� bilen var aldrig til service?
- Nej, den var v�k i tre dage.
173
00:18:02,052 --> 00:18:06,228
- Hold op!
- Bagefter tjekkede jeg GPS!en.
174
00:18:06,347 --> 00:18:08,975
Der stod Holland tur-retur.
175
00:18:09,142 --> 00:18:12,737
Derefter et stop
i Lundas industriomr�de og s� herhen.
176
00:18:13,730 --> 00:18:15,824
Og s�?
177
00:18:15,940 --> 00:18:19,990
I Lunda stod varevognene.
178
00:18:22,906 --> 00:18:25,705
Det ene med det andet,
kan man sige.
179
00:18:25,867 --> 00:18:29,292
Jeg var forsigtig.
Jeg var maskeret, da jeg tog den.
180
00:18:38,088 --> 00:18:40,090
Vi er s� skide d�de.
181
00:18:51,768 --> 00:18:54,612
- Du kommer for sent.
- Ja.
182
00:18:54,771 --> 00:18:58,071
- Du kunne m�ske have ringet?
- Nej.
183
00:19:05,031 --> 00:19:09,036
- Har du tabt noget?
- Nej, hvorfor sp�rger du om det?
184
00:19:14,040 --> 00:19:16,964
- Var det dig, der havde den?
- Nej. Linus.
185
00:19:17,127 --> 00:19:20,097
- Hvordan?
- Du m� tinde en ny skole til ham.
186
00:19:20,255 --> 00:19:25,307
- Skole? Er den blevet brugt ...?
- Han har truet en elev med den.
187
00:19:27,262 --> 00:19:29,981
Fandens, fandens ogs�.
188
00:19:30,140 --> 00:19:33,861
- Hvorfor har du et v�ben?
- Du ved, hvad jeg laver.
189
00:19:34,018 --> 00:19:38,819
- Nej, �benbart ikke.
- Det f�les bare ekstra sikkert.
190
00:19:38,940 --> 00:19:43,787
Ekstra sikkert? Tager du gas p� mig?
Vi har en aftale!
191
00:19:43,945 --> 00:19:47,995
Det skal v�re under radaren.
Ved du, hvad der kunne v�re sket?
192
00:19:48,158 --> 00:19:52,254
Det har v�ret en elendig dag.
Kan vi tale om det i morgen?
193
00:19:52,370 --> 00:19:55,795
- Nej, nu!
- Det, du forlanger, er umuligt.
194
00:19:55,957 --> 00:20:00,212
- Hvorfor?
- Det handler om en masse penge!
195
00:20:00,378 --> 00:20:05,350
Penge, som ikke kun er mine.
Jeg kan ikke bare hoppe af.
196
00:20:05,508 --> 00:20:10,230
"Jeg stopper nu. Held og lykke."
Det ville de aldrig acceptere.
197
00:20:17,562 --> 00:20:20,907
Jeg pr�ver at komme ud af det.
Det lover jeg.
198
00:20:21,024 --> 00:20:25,655
Men det vil tage tid.
Det er det n�dt til.
199
00:20:25,778 --> 00:20:28,702
Jeg vil ikke v�re en del af det her.
200
00:20:28,865 --> 00:20:31,459
Find ud af det,
ellers forlader jeg dig.
201
00:21:30,260 --> 00:21:32,262
Sonja?
202
00:21:34,138 --> 00:21:37,438
Sonja? V�gn op. Kl�d dig p�.
203
00:21:38,476 --> 00:21:40,478
Jeg vil vise dig noget.
204
00:21:41,771 --> 00:21:46,117
- Jeg h�ber, at det er noget vigtigt.
- Mit livsv�rk.
205
00:21:56,077 --> 00:22:00,958
S� er vi her. Av! Hejsa.
206
00:22:05,086 --> 00:22:07,965
Verdens bedste vagthunde.
207
00:22:08,131 --> 00:22:10,759
De er ikke farlige. Kom nu.
208
00:22:10,925 --> 00:22:14,475
Tag det roligt, det er chefen.
209
00:22:14,637 --> 00:22:19,564
Hallo der! Hvor godt at se dig.
210
00:22:19,726 --> 00:22:21,820
Hej. Er det dig, der er Sonja?
211
00:22:21,978 --> 00:22:27,030
Hej med dig. Her...
212
00:22:39,579 --> 00:22:45,928
Her producerer vi formentlig den
reneste og mest potente marihuana -
213
00:22:46,044 --> 00:22:48,263
- i Nordeuropa. Kom.
214
00:22:51,382 --> 00:22:56,559
Vi har krydset forskellige slags
og er n�et frem til en ny plante -
215
00:22:56,721 --> 00:23:00,942
- der vokser og stortrives
i vores fabrikker.
216
00:23:02,310 --> 00:23:06,986
- Fabrikker?
- Ja. Vi har to til.
217
00:23:07,106 --> 00:23:10,736
M�rk her. M�rk... Fantastisk.
218
00:23:11,736 --> 00:23:14,080
Kom. En anden ting...
219
00:23:18,076 --> 00:23:20,204
Det hele er computerstyret.
220
00:23:20,370 --> 00:23:24,876
Luftcirkulation,
temperatur, lys og m�rke...
221
00:23:25,041 --> 00:23:30,298
P� et d�gn oplever planterne
to n�tter og to dage.
222
00:23:30,463 --> 00:23:33,512
Er det ikke fantastisk?
223
00:23:39,097 --> 00:23:42,067
S� der er alts� yderligere to g�rde?
224
00:23:43,267 --> 00:23:48,649
Ja, der er tre.
F�geltorp, F�geltorp og...
225
00:23:48,815 --> 00:23:52,319
- F�geltorp?
- Ja, F�geltorp.
226
00:23:53,569 --> 00:23:55,992
Og hvem h�ndterer alt det her?
227
00:23:56,155 --> 00:24:00,285
Det skal vel t�rres og pakkes...
Hvad ved jeg?
228
00:24:00,451 --> 00:24:03,375
Det g�r Niklas, Stein og jeg.
Kun os tre.
229
00:24:03,538 --> 00:24:09,420
Vi har folk til at passe g�rdene,
men de tager sig af g�seopdr�ttet.
230
00:24:09,585 --> 00:24:13,761
Jeg ved godt,
at det ikke virker s�dan, men...
231
00:24:13,881 --> 00:24:18,933
Vi g�r under radaren.
Det lover jeg dig.
232
00:24:21,639 --> 00:24:25,940
- Hvad skal du have p�?
- Jeg vil jo ikke overstr�le bruden.
233
00:24:26,102 --> 00:24:28,855
Det er der nok ingen risiko tor.
234
00:24:32,275 --> 00:24:37,202
Kattis? Hvad ved du om,
hvad Stein har gang i?
235
00:24:37,363 --> 00:24:41,584
- Efter arbejdet cg om dagen...
- Hvad mener du?
236
00:24:41,742 --> 00:24:43,790
Jeg t�nker bare, om...
237
00:24:43,953 --> 00:24:48,459
Han har centret, jeg har galleriet.
Vi snakker ikke s� meget arbejde.
238
00:24:48,624 --> 00:24:52,970
- Og firmaet med Niklas og Fredrik.
- Ja. Hvad ved du cm det?
239
00:24:53,129 --> 00:24:57,851
Jeg vil helst ikke vide s� meget.
Jeg tror, at det er bedst s�dan.
240
00:25:04,724 --> 00:25:09,150
- Skal Johan ikke hj�lpe?
- Han arbejder p� scenedekorationen.
241
00:25:09,312 --> 00:25:13,158
- Hvad forestiller det?
- Ikke noget. Det er abstrakt.
242
00:25:13,316 --> 00:25:18,413
Han er helt besat. Han kan v�gne
midt om natten, fuld af inspiration.
243
00:25:18,571 --> 00:25:21,871
- S� skal han bare havde det ud.
- Ligesom Fredrik.
244
00:25:22,033 --> 00:25:24,456
Han v�gner ogs�
bare for at t� det ud.
245
00:25:25,912 --> 00:25:31,294
- Hej, piger.
- Hej, bror. Hvordan g�r det?
246
00:25:31,459 --> 00:25:33,757
- Har du fortrudt?
- Nej.
247
00:25:36,631 --> 00:25:40,352
- Hvad laver han nu?
- Abstrakt kunst.
248
00:25:40,510 --> 00:25:44,105
- Er det til brylluppet?
- Det er dekorationen.
249
00:25:44,263 --> 00:25:47,938
Helt fantastisk.
Hvis det havde v�ret en tre�rig.
250
00:25:48,100 --> 00:25:51,479
- Du ved jo s� meget om kunst.
- Nej, det g�r du.
251
00:25:51,646 --> 00:25:55,867
- Ti nu stille!
- Hvad ser hun i tyren? Forklar.
252
00:25:55,983 --> 00:26:00,955
- Han kan jo male sig med en tre�rig.
- Johan! Det ser kanon ud !
253
00:26:04,367 --> 00:26:06,369
N�...
254
00:26:07,286 --> 00:26:09,288
- Niklas?
- Ja?
255
00:26:11,916 --> 00:26:15,341
- Nej, ikke noget.
- Hvad nu?
256
00:26:16,796 --> 00:26:20,300
Mor vil ikke med til brylluppet
p� grund af Felicia.
257
00:26:20,466 --> 00:26:26,189
Felicia, alts� Fisselisa. Hun var
sammen med en bokser, der hed Leo.
258
00:26:26,347 --> 00:26:31,319
- Leo Schmitt? Det er l�gn!
- Nej. Han er helt skudt...
259
00:26:31,477 --> 00:26:34,356
Hun t�r ikke at hente sine ting
hos ham.
260
00:26:34,522 --> 00:26:38,527
- Vores Felicia? Hvordan ved du det?
- Vi snakker sammen.
261
00:26:38,693 --> 00:26:44,917
- Det g�r I?
- Hun tror, at han vil dr�be hende.
262
00:26:45,074 --> 00:26:48,123
- Leo Schmitt?
- Ja.
263
00:26:51,497 --> 00:26:55,001
- Yo! Kaptajn!
- Nicke!
264
00:26:55,126 --> 00:27:00,474
- Hej, min dreng. Hvad laver I?
- Ordner b�den.
265
00:27:00,631 --> 00:27:05,102
Du har dit straffearbejde.
Det er bedre med to tynde lag...
266
00:27:05,261 --> 00:27:08,686
- End �t tykt. Jeg ved det godt.
- Ja. Kl� p�!
267
00:27:08,848 --> 00:27:12,022
- Hvad laver han her?
- Pr�ver at v�re social.
268
00:27:13,019 --> 00:27:17,991
- Hvad vil du?
- Jeg har fundet en k�ber.
269
00:27:20,735 --> 00:27:23,454
Du er jo fuldst�ndig bl�st i hovedet.
270
00:27:23,613 --> 00:27:28,414
Jeg fors�ger at komme her
og snakke og v�re konstruktiv.
271
00:27:28,534 --> 00:27:32,584
Hvis vi s�lger det, g�r der
otte minutter, f�r Broman ved det.
272
00:27:32,747 --> 00:27:35,216
Han ved, at vi ikke g�r den slags.
273
00:27:35,333 --> 00:27:37,961
Det er derfor,
han lader os v�re i fred.
274
00:27:38,085 --> 00:27:41,680
- Hvad foresl�r du s�?
- Smid det i havet. Br�nd det.
275
00:27:41,839 --> 00:27:45,139
- Er du gal? 35 kilo...
- Der er ikke mere lak.
276
00:27:45,301 --> 00:27:47,599
Jeg kommer lige om lidt.
277
00:27:49,597 --> 00:27:53,522
Hvorn�r tror du, han finder ud af,
at du udl�nte lastbilen?
278
00:27:53,684 --> 00:27:56,233
Der m� ikke v�re det mindste spor.
279
00:28:02,401 --> 00:28:07,077
S� g�r vi noget andet.
Hvis Broman d�r...
280
00:28:09,200 --> 00:28:11,419
...tager min k�ber det hele.
281
00:28:11,535 --> 00:28:14,539
V�gn op, Niklas.
Hvem t�r at udfordre Broman?
282
00:28:14,705 --> 00:28:18,926
Det g�r jeg. Jeg har allerede
t�nkt det hele igennem.
283
00:28:19,085 --> 00:28:23,056
Jeg ved, hvor Broman er i morgen.
Jeg k�rer fra brylluppet.
284
00:28:23,214 --> 00:28:26,684
Du skal bare bevidne, at jeg var der.
285
00:28:28,386 --> 00:28:32,482
Hvilket efternavn skal du have?
Magda Aioli?
286
00:28:32,598 --> 00:28:35,977
Han hedder ikke Aioli,
han hedder Ayobi.
287
00:28:36,143 --> 00:28:40,398
- Men vi v�lger Nordin.
- Det bliver hyggeligt med bryllup.
288
00:28:40,564 --> 00:28:45,070
- Jeg har aldrig v�ret til bryllup.
- Ikke? S� er det p� tide.
289
00:28:45,236 --> 00:28:48,957
Din h�ndskrift er s� flot, Sonja.
Hvad var det, det hed?
290
00:28:49,115 --> 00:28:55,213
- Kalligrafi. Vil du ikke pr�ve?
- Nej, jeg er s� klodset.
291
00:28:55,371 --> 00:28:59,797
Kom nu. Du kan da pr�ve. Der.
292
00:28:59,959 --> 00:29:03,054
Det navn har jeg lavet.
Du kan begynde der.
293
00:29:05,005 --> 00:29:07,554
Leo Schmitt?
294
00:29:09,093 --> 00:29:11,471
- Kender du ham?
- Kommer han?
295
00:29:11,637 --> 00:29:14,140
Ja, jeg har kendt ham
siden b�rnehaven.
296
00:29:17,643 --> 00:29:19,737
Det her er vist ikke lige mig.
297
00:29:19,895 --> 00:29:25,902
�h, hvor fint at se jer alle tre
sidde og pusle.
298
00:29:28,237 --> 00:29:31,286
Undskyld. Jeg skal bare lige...
299
00:29:38,372 --> 00:29:43,594
De to d�de, der blev fundet p�
et lager i Nacka, er identificeret.
300
00:29:43,753 --> 00:29:49,476
Det er en 45-�rig mand fra Stockholm
og en 48-�rig dansk statsborger.
301
00:29:49,633 --> 00:29:52,056
Begge er kendt at politiet.
302
00:29:52,219 --> 00:29:58,647
- Politiets talsmand udtaler sig.
- Vi afh�rer vidner og fors�ger...
303
00:30:01,562 --> 00:30:05,567
- Vent, far. Jeg er ikke f�rdig.
- Vi tager det senere, skat.
304
00:30:06,650 --> 00:30:09,870
Jeg er n�dt til at... arbejde lidt.
305
00:30:23,834 --> 00:30:29,056
Et firefoldigt leve tor brudeparret!
De leve! Hurra...
306
00:30:55,699 --> 00:31:00,455
- Undg�r du mig?
- Nej, hvorfor tror du det?
307
00:31:02,915 --> 00:31:05,885
- P�n kjole.
- Tak.
308
00:31:06,043 --> 00:31:09,513
- Har jeg betalt den?
- Nej, faktisk ikke.
309
00:31:14,260 --> 00:31:17,639
Hvor har du din lille Fisselis...
Felicia henne?
310
00:31:17,805 --> 00:31:20,479
- Jeg har ikke set hende.
- Hun blev syg.
311
00:31:20,599 --> 00:31:22,601
Det var trist at h�re.
312
00:31:25,354 --> 00:31:28,858
Lige fra starten valgte du
at g� dine egne veje.
313
00:31:29,024 --> 00:31:33,404
Du kom ikke til verden gennem
livets d�r, men gennem vinduet.
314
00:31:34,613 --> 00:31:37,708
Det vil sige gennem oversiden
at din mors mave.
315
00:31:37,867 --> 00:31:44,876
Jeg var den f�rste, der s� dig.
Jeg var alene med dig i en hel time.
316
00:31:45,040 --> 00:31:50,718
Siden da har du v�ret min �jesten,
og det er en af �rsagerne -
317
00:31:50,880 --> 00:31:54,134
- ud over, at du er det smukkeste
af mine b�rn...
318
00:31:54,300 --> 00:31:57,349
- Hvad?
- Nej...
319
00:32:02,224 --> 00:32:08,448
Kun den, der har levet med
et astmatisk barn, kan forst� -
320
00:32:08,606 --> 00:32:14,329
- de kvaler, magtesl�sheden
og fortvivlelsen, n�r man -
321
00:32:16,071 --> 00:32:19,416
- sidder der,
ligesom din mor og jeg gjorde -
322
00:32:19,575 --> 00:32:24,251
- og s�,
hvordan du k�mpede for dit liv.
323
00:32:24,413 --> 00:32:27,587
Vi kunne bare sidde der og se p�.
324
00:32:27,750 --> 00:32:33,678
Det er vel en af grundene til,
at jeg elsker dig s� enormt h�jt.
325
00:32:34,924 --> 00:32:38,178
Jeg har jo mistet dig
s� mange gange...
326
00:32:40,512 --> 00:32:45,769
F�lelsesm�ssigt og nu...
Ja, nu har jeg mistet dig igen.
327
00:32:47,811 --> 00:32:51,111
Men s�... Undskyld.
328
00:32:51,231 --> 00:32:54,986
Men, som det hedder...
329
00:32:55,152 --> 00:32:59,498
Jeg har ikke mistet en datter,
men vundet en s�n.
330
00:32:59,657 --> 00:33:04,914
Johan Ayobi skal nok blive
en god �gtemand for min Magda.
331
00:33:06,705 --> 00:33:09,424
Eller hvad?
332
00:33:09,583 --> 00:33:12,177
- Jo...
- Jamen s�... Nej!
333
00:33:12,336 --> 00:33:18,059
Nok snak. Nu �nsker vi brudeparret
tillykke med et firefoldigt leve.
334
00:33:18,217 --> 00:33:23,439
- For brudeparret. De leve! Hip, hip!
- Hurra, hurra, hurra, hurra!
335
00:33:55,421 --> 00:34:01,394
Den kan ikke spores.
Meget let p� aftr�kkeren.
336
00:34:02,761 --> 00:34:05,014
For fanden, Niklas.
337
00:34:08,976 --> 00:34:12,196
Pas nu p�, at du ikke skyder
dig selv i pikken.
338
00:34:27,578 --> 00:34:31,173
- Er det her, hun st�r og gemmer sig?
- Tag det roligt.
339
00:34:31,331 --> 00:34:36,178
Gud, sikke et fint bryllup.
Jeg gr�d hele tiden.
340
00:34:56,482 --> 00:35:00,328
- Nej.
- Hvad er der?
341
00:35:11,246 --> 00:35:13,248
Hvad tanden ...?
342
00:35:24,551 --> 00:35:26,974
Hvad fanden?
343
00:35:27,137 --> 00:35:30,641
Ikke her!
Det m� du g�re et andet sted.
344
00:35:30,808 --> 00:35:35,905
Det her er jo en familiefest.
Hvor dum kan man v�re?
345
00:35:39,608 --> 00:35:42,612
Jeg s�, at Niklas k�rte.
Hvad skulle han?
346
00:35:42,778 --> 00:35:46,408
Det ved jeg ikke. Det er din bror.
347
00:35:46,573 --> 00:35:49,873
Se lige! Det ser man ikke s� tit.
348
00:35:50,869 --> 00:35:56,376
Sonja? Vil du danse med mig?
349
00:35:58,001 --> 00:36:00,504
Okay s�. Hvis jeg skal.
350
00:36:01,505 --> 00:36:04,384
For fanden da...
351
00:36:07,636 --> 00:36:10,981
- Gik det for st�rkt?
- Ja, det gik lidt hurtigt.
352
00:36:11,140 --> 00:36:15,190
- M� jeg se dit k�rekort?
- Selvf�lgelig.
353
00:36:15,352 --> 00:36:17,650
- Tak.
- Tak.
354
00:36:17,813 --> 00:36:23,035
Bilen er ikke registreret. Hvis du
stiger ud, s� taler vi lidt mere.
355
00:36:23,152 --> 00:36:28,830
Jeg skammer mig.
Jeg m� skyde skylden p� bilen.
356
00:36:28,991 --> 00:36:33,337
F�lg med her. Denne vej.
357
00:36:34,496 --> 00:36:37,625
Hvis du lige stiller dig ved bilen.
358
00:36:37,791 --> 00:36:40,886
- H�nderne p� bilen.
- Jeg skal til bryllup.
359
00:36:44,047 --> 00:36:46,015
V�ben!
360
00:36:47,301 --> 00:36:49,303
Lad mig f� h�nderne.
361
00:37:30,093 --> 00:37:32,266
Tak. Godt klaret.
362
00:37:42,022 --> 00:37:45,196
Vent, jeg kommer straks.
363
00:37:45,359 --> 00:37:48,033
- Hvad?
- Skal vi danse?
364
00:37:50,489 --> 00:37:53,083
Niklas er blevet anholdt af politiet.
365
00:37:53,242 --> 00:37:56,337
- Hvordan ved du det?
- Har du tippet dem?
366
00:37:56,495 --> 00:38:01,422
- Hvorfor skulle jeg g�re det?
- Det var kun os, der vidste det.
367
00:38:01,583 --> 00:38:05,759
- Du er en skide Judas.
- Du har for meget lort i n�sen.
368
00:38:05,921 --> 00:38:08,344
Hvorfor fanden skulle jeg...
369
00:38:08,507 --> 00:38:11,761
- For satan...
- For helvede da!
370
00:38:13,303 --> 00:38:16,022
Din skiderik!
Jeg sl�r dig ihjel, din...
371
00:38:21,019 --> 00:38:23,238
Kattis!
372
00:38:23,355 --> 00:38:27,280
Din skide Judas!
373
00:38:27,442 --> 00:38:31,197
- Hvad foreg�r der her?
- Hold op!
374
00:38:34,950 --> 00:38:37,669
- Store idioter!
- Hvad laver du, Stein?
375
00:38:39,496 --> 00:38:43,546
Hvad fanden er det
for noget idiotisk...
376
00:38:43,709 --> 00:38:46,212
- Nej!
- Pas p�!
377
00:38:50,090 --> 00:38:53,515
- Undskyld.
- Slip mig.
378
00:38:55,846 --> 00:38:58,816
L�nge leve brudeparret!
379
00:38:58,974 --> 00:39:02,194
- Han er jo faldet ned !
- Lad os g� en tur.
380
00:39:02,352 --> 00:39:06,073
S� forts�tter festen! Undskyld.
381
00:39:07,316 --> 00:39:09,444
T�nd for musikken!
382
00:39:20,495 --> 00:39:24,750
- Hvad fanden foreg�r der her?
- Niklas er blevet anholdt.
383
00:39:24,916 --> 00:39:27,590
- Hvorn�r?
- For nogle timer siden.
384
00:39:27,753 --> 00:39:30,176
Ulovlig v�benbesiddelse.
385
00:39:30,339 --> 00:39:35,891
Hvad? Han er jo pr�vel�sladt.
Han ryger ind igen.
386
00:39:36,011 --> 00:39:39,561
Det er det her,
jeg ikke vil have i mit liv...
387
00:39:39,723 --> 00:39:42,693
- Sonja, h�r nu p� mig.
- Hvad?
388
00:39:43,685 --> 00:39:49,943
Hvis du vil... Jeg mener,
hvis du virkelig vil...
389
00:39:50,108 --> 00:39:54,033
S� kan vi komme ud af det her.
Men det koster.
390
00:39:54,196 --> 00:39:57,166
- Hvad mener du?
- Vi m� forsvinde.
391
00:39:57,324 --> 00:40:03,206
Vi rejser langt v�k.
Til New Zealand eller noget.
392
00:40:04,206 --> 00:40:07,506
Vi forsvinder.
Men det skal g� hurtigt.
393
00:40:07,667 --> 00:40:11,968
Hvad? Gustav bliver jo student
om to m�neder.
394
00:40:12,130 --> 00:40:15,100
Det er den eneste m�de
at komme ud af det p�.
395
00:40:15,258 --> 00:40:17,807
Men politiet vil jo lede efter os.
396
00:40:17,928 --> 00:40:21,683
S� unders�ger de min familie.
Det ville blive et helvede.
397
00:40:21,807 --> 00:40:25,778
Det bliver ikke t�rste gang,
at Niklas og din far afh�res.
398
00:40:25,936 --> 00:40:28,109
De skal nok klare sig.
399
00:40:31,483 --> 00:40:33,485
Jeg er bange.
400
00:40:35,320 --> 00:40:40,542
Hvis jeg bliver her, er jeg bange
for, at det g�r ad helvede til.
401
00:41:06,393 --> 00:41:09,363
- Var det godt?
- Ja.
402
00:41:12,858 --> 00:41:17,113
Afro... afro...
403
00:41:17,279 --> 00:41:21,955
Afrodisiakum.
Er det s� sv�rt at l�re?
404
00:41:22,117 --> 00:41:28,090
- Afro...
- H�r... Jeg skal i bad nu.
405
00:41:28,248 --> 00:41:33,596
Jeg skal i bad nu. Jeg skal i bad nu.
406
00:41:47,476 --> 00:41:52,027
Gustav? Morgenmad !
Linus, sig det til Gustav.
407
00:41:52,189 --> 00:41:56,660
- Gustav!
- Men k�re Linus...
408
00:41:56,818 --> 00:41:59,697
Nina, g� ind, og v�k din storebror.
409
00:42:01,573 --> 00:42:03,792
Jeg tror ikke, at han sover.
410
00:42:03,909 --> 00:42:06,253
Ikke s�dan som I k�rte p� i morges.
411
00:42:08,371 --> 00:42:10,624
- Hvad er der?
- Jeg d�r...
412
00:42:10,790 --> 00:42:13,589
Far,
vi skal vel ikke male igen i dag?
413
00:42:13,752 --> 00:42:18,349
Jo. Det er jo l�rdag.
S� let slipper du ikke.
414
00:42:20,050 --> 00:42:23,475
- Hold op!
- Jeg g�r det ikke igen.
415
00:42:23,637 --> 00:42:26,857
Kom nu, lillemand.
Nu handler det om det bl�.
416
00:42:28,141 --> 00:42:31,065
Den bliver hos mig.
417
00:43:36,876 --> 00:43:41,552
Jeg holder d�r! Kan du h�re mig?
418
00:43:41,715 --> 00:43:43,888
Fredrik? Fredrik!
419
00:43:44,050 --> 00:43:48,897
Kom nu, Fredrik. Kom nu! Fredrik!
420
00:43:49,055 --> 00:43:53,026
Kom nu! Fredrik!
Ring efter en ambulance!
34516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof