Original subtitles

Hallo?

Hallo?

Ring 112!

- Seri�st, det er min! - Men jeg har den ikke!

D�mp jer lidt! Kom her i stedet, s� kan I h�re, hvad jeg...

- Har du solgt den? - Den er p� skolen!

Hold ham nede...

- Det er b�rnenes. - Jeg er sent p� den.

Mor? M� jeg f� 500 kroner til en ny farve?

- 500 til en ny farve? Nej. - Gustav fik jo penge.

Det har du ogs� f�et. Kan du k�re Linus?

- Selvf�lgelig kan jeg det. - H�r nu her...

- Vil du give mig 500? - 500 spir?

Men... Tak for st�tten, Fredrik.

- Tak, far. - Hvad skete der i morges?

- Kan du t� styr p� det her? - Spark ham over skinnebenet. Godt!

- Seri�st? - Den st�rkeste overlever.

- S� kan han jo l�re det. - Okay, stop! Nu er det nok!

- Skal du v�re s� h�rdh�ndet? - Han har tabt min Zlatan-kasket.

- Den er p� skolen! - Find den i dag! Jeg smutter.

Klokken er fem i. G�r dig klar, og s�t dig i fars bil.

- Farvel! - Farvel!

Fandens, jeg kan ikke k�re Linus i skole. Stein vil have et m�de.

Seri�st? Jeg skal m�des med Magda og har ikke engang v�ret i bad.

En s� smuk kvinde beh�ver ikke at g� i bad hver dag.

Fort�l. Hvad skete der i morges?

En fyr faldt bare sammen. Jeg gav ham f�rstehj�lp.

- Overlevede han? - Ja. Ambulancen kom og det hele.

- Ja, jeg er dagens heltinde. - Du er for sej.

Det er aldrig kedeligt sammen med dig.

Ostekys.

Pokkers. Nu er jeg sent p� den.

Lillemand... Forkert bil.

- Du m� k�re med mor i dag. - Okay.

Linus. Du m� ikke lade de andre tirre dig.

Det kan du ikke acceptere. Er du med?

Du m� bide fra dig. V�re dig selv. Ellers �der de dig levende.

Okay? N�. Af sted.

- Farvel. - Hyg dig.

Nej. Du har ret. Vi pj�kker. Skolen stinker.

- Farvel. - Vi ses, skat.

Mor, livet er ikke altid retf�rdigt. Skod den der. Man m� ikke ryge her.

- Du v�lger. S� er det dit ansvar. - Johan vil sikkert se dig i den her.

- S� bliver det den. - Det rette valg.

Hvordan kan I g�re det mod mig? Jeg skal sidde i samme rum...

...ved samme bord som den lille fisselise. Det er ydmygende.

Hvis far vil have Felicia med, er det hans sag.

- Sig, at hun ikke er velkommen! - S� kommer tar ikke.

I skal begge v�re der. Jeg s�rger for, at I ikke sidder ved samme bord.

Fantastisk. S� kan jeg sidde p� toilettet med min lille tallerken.

- Det l�ser jo alle problemer. - Hvorfor siger du ikke noget?

Hvad? Hun vil ikke med til dit bryllup.

Jo, det vil jeg. Det vil jeg rigtig gerne.

- Ikke det blik. - Kom nu.

- Nej, du m� selv tale med ham. - Jeg vil g�re hvad som helst.

Du m� bolle med min fyr.

- Okay. - Og dig, mor. Du m� ogs� bolle...

- Ogs� mig? - Nej, det g�r ikke.

Hvad tanden ...?

Pokkers.

- Jeg vil have min kasket igen. - Tja, Linus.

- Jeg vil have min Zlatan-kasket. - Jeg har den ikke.

- Min kasket! - Hvad laver du, din lille lort?

Jeg vil have min kasket!

Er du d�v? Jeg har den ikke l�ngere.

- Jeg har solgt den. - Har du solgt den?

Jeg vil have min kasket! Hvad er det, du ikke har fattet?

Jeg vil have den nu! Nu!

- Er Niklas kommet? - Nej, han kommer nok snart.

Det her er Ricky og Daniel. Daniel kan du sikkert huske.

De to fyre har overtaget nogle klubber rundt omkring i byen.

- El Sid, Toco og... - La Peo.

- Nu har de talt med Niklas... - Talt med Niklas?

- Og du siger god for ham? - Absolut.

- Hvor meget skal I bruge? - 30-40 kilo.

- Om ugen. - Er det en sp�g?

Vi er ikke storgrossister og vil heller ikke v�re det.

Beklager, men Niklas sagde...

Niklas kan lide at snakke, men han er ikke chef.

Det er mig, Niklas og Stein, der styrer det her sammen.

Jeg siger klart og tydeligt: nej.

- Hej. - Er du blevet d�rvagt?

- Nej, man m� ikke ryge indenfor. - Javel. Er han derinde?

- Hej, Sonja. - Hej.

Jeg troede, at du havde glemt, hvor jeg boede.

- Hej, farmand. - Vil du ikke vise Sonja kjolen?

- Hej, skat. - H�r...

- Har du et �jeblik? - Ja da.

- Vil I undskylde os et �jeblik? - Okay.

Vi ses snart. Lad pengene ligge.

Her er den. V�r �rlig, hvad synes du?

Jamen... Den er fin.

Undskyld, jeg sp�gte bare. Det er den her, jeg skal have p�.

If�lge Anders viser jeg hele numsen, da den har en meget h�j slids.

- Men m�rk lige stoffet. - Det er rigtig l�kkert.

Hvad siger du? Passer den til et bryllup?

- Absolut. - Jeg sagde det jo.

Lad mig g�tte. Det har noget med din mor at g�re?

- Hun vil ikke, hvis Felicia kommer. - S� din mor betaler tor festen?

Nej, det g�r jeg. S� jeg bestemmer, hvem der m� komme og ikke...

- Ja, det var en dum id�. Rigtig dum. - Meget dum.

Det er Sonja. Hvad siger du for noget?

Det her er noget, vi hverken kan eller vil ignorere.

- Vi overvejer at smide Linus ud. - Hvad?

Ja, vi har holdt �je med Linus i et stykke tid.

Og etter dagens h�ndelse er vi n�et frem til, at...

...Hedinskolan m�ske ikke er den rigtige for Linus.

Men den her pistol... Hvor er den s�?

Den har vi ikke fundet.

Baserer I det hele p� noget, en anden elev har sagt?

- Er der hverken v�ben eller vidner? - Den anden elev er trov�rdig.

Jeg ved, at Linus er blevet mobbet, og jeg har talt med jer om det.

Hvorfor har du som rektor intet gjort?

- Jeg g�r noget nu. - Jeg g�r til skolen�vnet med det.

Kom, Linus. Du skal ikke g� p� den her skole.

- Hvad skal du? - Jeg kommer om lidt.

Hvor fanden er han henne?

S� er der rave.

- Hvad fanden? - Jeg pr�senterer...

Det fineste brune fra Marokko.

Et halvt kilo prima hash. Og her...

- Og det er vores? - Det er vores, ja.

- Hvad er det her for noget lort? - Vi kan sige, at det snart er vores.

- Nej, nej... - Vent, Fredrik. Vent!

Den korte version: Det her er noget, som politiet har beslaglagt -

- og som en beskidt strisser har stj�let, men nu tager vi det.

Ligesom Robin Hood! Ingen kommer til at sp�rge efter det.

Det er godt.

Jeg skal p� lokum.

- Hvor meget er der i alt? - 70 halvkilos.

- 35 kilo? - Ja, det bliver det.

Niklas! Fredrik! Fandens...

Fandens! Niklas?

Fandens!

Niklas...

- P� ham! P� ham! - Nej...

Fandens!

Skyd ikke! I kan tage den skide bil...

- Luk! - Bed ham cm ikke at skyde!

- Niklas, skid p� det. - Jeg har en lille datter...

Nu m� jeg t�nke mig om. Tag det roligt.

Jeg har en lille datter. Hun har brug for sin far.

Bed ham om ikke at skyde.

Hvad laver du? For helvede!

- Hvad fanden har du gjort? - Vi har ikke tid.

Kom nu. Skynd dig. Kom.

- Hvem var det? - Hvordan vidste de, at vi var her?

Hvad fanden?

En sender.

Hvis det var politiet, s� er vi f�rdige.

- Hvor har du fundet den her? - Undskyld. Jeg er s� dum.

- Hold op, Linus! - I fars bil.

Hvad fanden tror du, at far vil sige til det her?

Vi har ikke snakket f�rdigt endnu!

Skal du sidde og surmule?

Sidder du og bearbejder din sorg?

Bearbejder sorg? Hvad fanden snakker du cm? Du henrettede ham.

- Det er ikke Niklas' skyld. - N�? Hvis id� var det s�?

Hvad i helvede?

Det er jo kokain. Er det hele kokain?

Vidste du det? Vidste du det, spurgte jeg.

Svar mig! Hvad fanden? Svar mig nu!

For helvede! Vidste du det?

Hold nu op!

Er du glad nu? Nu kan du endelig blive stor. St�rre end farmand.

Hvis du ikke tilh�rte familien, s�...

Hvem ejer lortet? Svar. Svar!

- Hvem ejer det? Svar! - Broman.

Broman? Christian Broman?

Jeg udl�nte marinaens lastbil til en af Bromans tyre.

Denne gang var den v�k i tre dage.

- S� bilen var aldrig til service? - Nej, den var v�k i tre dage.

- Hold op! - Bagefter tjekkede jeg GPS!en.

Der stod Holland tur-retur.

Derefter et stop i Lundas industriomr�de og s� herhen.

Og s�?

I Lunda stod varevognene.

Det ene med det andet, kan man sige.

Jeg var forsigtig. Jeg var maskeret, da jeg tog den.

Vi er s� skide d�de.

- Du kommer for sent. - Ja.

- Du kunne m�ske have ringet? - Nej.

- Har du tabt noget? - Nej, hvorfor sp�rger du om det?

- Var det dig, der havde den? - Nej. Linus.

- Hvordan? - Du m� tinde en ny skole til ham.

- Skole? Er den blevet brugt ...? - Han har truet en elev med den.

Fandens, fandens ogs�.

- Hvorfor har du et v�ben? - Du ved, hvad jeg laver.

- Nej, �benbart ikke. - Det f�les bare ekstra sikkert.

Ekstra sikkert? Tager du gas p� mig? Vi har en aftale!

Det skal v�re under radaren. Ved du, hvad der kunne v�re sket?

Det har v�ret en elendig dag. Kan vi tale om det i morgen?

- Nej, nu! - Det, du forlanger, er umuligt.

- Hvorfor? - Det handler om en masse penge!

Penge, som ikke kun er mine. Jeg kan ikke bare hoppe af.

"Jeg stopper nu. Held og lykke." Det ville de aldrig acceptere.

Jeg pr�ver at komme ud af det. Det lover jeg.

Men det vil tage tid. Det er det n�dt til.

Jeg vil ikke v�re en del af det her.

Find ud af det, ellers forlader jeg dig.

Sonja?

Sonja? V�gn op. Kl�d dig p�.

Jeg vil vise dig noget.

- Jeg h�ber, at det er noget vigtigt. - Mit livsv�rk.

S� er vi her. Av! Hejsa.

Verdens bedste vagthunde.

De er ikke farlige. Kom nu.

Tag det roligt, det er chefen.

Hallo der! Hvor godt at se dig.

Hej. Er det dig, der er Sonja?

Hej med dig. Her...

Her producerer vi formentlig den reneste og mest potente marihuana -

- i Nordeuropa. Kom.

Vi har krydset forskellige slags og er n�et frem til en ny plante -

- der vokser og stortrives i vores fabrikker.

- Fabrikker? - Ja. Vi har to til.

M�rk her. M�rk... Fantastisk.

Kom. En anden ting...

Det hele er computerstyret.

Luftcirkulation, temperatur, lys og m�rke...

P� et d�gn oplever planterne to n�tter og to dage.

Er det ikke fantastisk?

S� der er alts� yderligere to g�rde?

Ja, der er tre. F�geltorp, F�geltorp og...

- F�geltorp? - Ja, F�geltorp.

Og hvem h�ndterer alt det her?

Det skal vel t�rres og pakkes... Hvad ved jeg?

Det g�r Niklas, Stein og jeg. Kun os tre.

Vi har folk til at passe g�rdene, men de tager sig af g�seopdr�ttet.

Jeg ved godt, at det ikke virker s�dan, men...

Vi g�r under radaren. Det lover jeg dig.

- Hvad skal du have p�? - Jeg vil jo ikke overstr�le bruden.

Det er der nok ingen risiko tor.

Kattis? Hvad ved du om, hvad Stein har gang i?

- Efter arbejdet cg om dagen... - Hvad mener du?

Jeg t�nker bare, om...

Han har centret, jeg har galleriet. Vi snakker ikke s� meget arbejde.

- Og firmaet med Niklas og Fredrik. - Ja. Hvad ved du cm det?

Jeg vil helst ikke vide s� meget. Jeg tror, at det er bedst s�dan.

- Skal Johan ikke hj�lpe? - Han arbejder p� scenedekorationen.

- Hvad forestiller det? - Ikke noget. Det er abstrakt.

Han er helt besat. Han kan v�gne midt om natten, fuld af inspiration.

- S� skal han bare havde det ud. - Ligesom Fredrik.

Han v�gner ogs� bare for at t� det ud.

- Hej, piger. - Hej, bror. Hvordan g�r det?

- Har du fortrudt? - Nej.

- Hvad laver han nu? - Abstrakt kunst.

- Er det til brylluppet? - Det er dekorationen.

Helt fantastisk. Hvis det havde v�ret en tre�rig.

- Du ved jo s� meget om kunst. - Nej, det g�r du.

- Ti nu stille! - Hvad ser hun i tyren? Forklar.

- Han kan jo male sig med en tre�rig. - Johan! Det ser kanon ud !

N�...

- Niklas? - Ja?

- Nej, ikke noget. - Hvad nu?

Mor vil ikke med til brylluppet p� grund af Felicia.

Felicia, alts� Fisselisa. Hun var sammen med en bokser, der hed Leo.

- Leo Schmitt? Det er l�gn! - Nej. Han er helt skudt...

Hun t�r ikke at hente sine ting hos ham.

- Vores Felicia? Hvordan ved du det? - Vi snakker sammen.

- Det g�r I? - Hun tror, at han vil dr�be hende.

- Leo Schmitt? - Ja.

- Yo! Kaptajn! - Nicke!

- Hej, min dreng. Hvad laver I? - Ordner b�den.

Du har dit straffearbejde. Det er bedre med to tynde lag...

- End �t tykt. Jeg ved det godt. - Ja. Kl� p�!

- Hvad laver han her? - Pr�ver at v�re social.

- Hvad vil du? - Jeg har fundet en k�ber.

Du er jo fuldst�ndig bl�st i hovedet.

Jeg fors�ger at komme her og snakke og v�re konstruktiv.

Hvis vi s�lger det, g�r der otte minutter, f�r Broman ved det.

Han ved, at vi ikke g�r den slags.

Det er derfor, han lader os v�re i fred.

- Hvad foresl�r du s�? - Smid det i havet. Br�nd det.

- Er du gal? 35 kilo... - Der er ikke mere lak.

Jeg kommer lige om lidt.

Hvorn�r tror du, han finder ud af, at du udl�nte lastbilen?

Der m� ikke v�re det mindste spor.

S� g�r vi noget andet. Hvis Broman d�r...

...tager min k�ber det hele.

V�gn op, Niklas. Hvem t�r at udfordre Broman?

Det g�r jeg. Jeg har allerede t�nkt det hele igennem.

Jeg ved, hvor Broman er i morgen. Jeg k�rer fra brylluppet.

Du skal bare bevidne, at jeg var der.

Hvilket efternavn skal du have? Magda Aioli?

Han hedder ikke Aioli, han hedder Ayobi.

- Men vi v�lger Nordin. - Det bliver hyggeligt med bryllup.

- Jeg har aldrig v�ret til bryllup. - Ikke? S� er det p� tide.

Din h�ndskrift er s� flot, Sonja. Hvad var det, det hed?

- Kalligrafi. Vil du ikke pr�ve? - Nej, jeg er s� klodset.

Kom nu. Du kan da pr�ve. Der.

Det navn har jeg lavet. Du kan begynde der.

Leo Schmitt?

- Kender du ham? - Kommer han?

Ja, jeg har kendt ham siden b�rnehaven.

Det her er vist ikke lige mig.

�h, hvor fint at se jer alle tre sidde og pusle.

Undskyld. Jeg skal bare lige...

De to d�de, der blev fundet p� et lager i Nacka, er identificeret.

Det er en 45-�rig mand fra Stockholm og en 48-�rig dansk statsborger.

Begge er kendt at politiet.

- Politiets talsmand udtaler sig. - Vi afh�rer vidner og fors�ger...

- Vent, far. Jeg er ikke f�rdig. - Vi tager det senere, skat.

Jeg er n�dt til at... arbejde lidt.

Et firefoldigt leve tor brudeparret! De leve! Hurra...

- Undg�r du mig? - Nej, hvorfor tror du det?

- P�n kjole. - Tak.

- Har jeg betalt den? - Nej, faktisk ikke.

Hvor har du din lille Fisselis... Felicia henne?

- Jeg har ikke set hende. - Hun blev syg.

Det var trist at h�re.

Lige fra starten valgte du at g� dine egne veje.

Du kom ikke til verden gennem livets d�r, men gennem vinduet.

Det vil sige gennem oversiden at din mors mave.

Jeg var den f�rste, der s� dig. Jeg var alene med dig i en hel time.

Siden da har du v�ret min �jesten, og det er en af �rsagerne -

- ud over, at du er det smukkeste af mine b�rn...

- Hvad? - Nej...

Kun den, der har levet med et astmatisk barn, kan forst� -

- de kvaler, magtesl�sheden og fortvivlelsen, n�r man -

- sidder der, ligesom din mor og jeg gjorde -

- og s�, hvordan du k�mpede for dit liv.

Vi kunne bare sidde der og se p�.

Det er vel en af grundene til, at jeg elsker dig s� enormt h�jt.

Jeg har jo mistet dig s� mange gange...

F�lelsesm�ssigt og nu... Ja, nu har jeg mistet dig igen.

Men s�... Undskyld.

Men, som det hedder...

Jeg har ikke mistet en datter, men vundet en s�n.

Johan Ayobi skal nok blive en god �gtemand for min Magda.

Eller hvad?

- Jo... - Jamen s�... Nej!

Nok snak. Nu �nsker vi brudeparret tillykke med et firefoldigt leve.

- For brudeparret. De leve! Hip, hip! - Hurra, hurra, hurra, hurra!

Den kan ikke spores. Meget let p� aftr�kkeren.

For fanden, Niklas.

Pas nu p�, at du ikke skyder dig selv i pikken.

- Er det her, hun st�r og gemmer sig? - Tag det roligt.

Gud, sikke et fint bryllup. Jeg gr�d hele tiden.

- Nej. - Hvad er der?

Hvad tanden ...?

Hvad fanden?

Ikke her! Det m� du g�re et andet sted.

Det her er jo en familiefest. Hvor dum kan man v�re?

Jeg s�, at Niklas k�rte. Hvad skulle han?

Det ved jeg ikke. Det er din bror.

Se lige! Det ser man ikke s� tit.

Sonja? Vil du danse med mig?

Okay s�. Hvis jeg skal.

For fanden da...

- Gik det for st�rkt? - Ja, det gik lidt hurtigt.

- M� jeg se dit k�rekort? - Selvf�lgelig.

- Tak. - Tak.

Bilen er ikke registreret. Hvis du stiger ud, s� taler vi lidt mere.

Jeg skammer mig. Jeg m� skyde skylden p� bilen.

F�lg med her. Denne vej.

Hvis du lige stiller dig ved bilen.

- H�nderne p� bilen. - Jeg skal til bryllup.

V�ben!

Lad mig f� h�nderne.

Tak. Godt klaret.

Vent, jeg kommer straks.

- Hvad? - Skal vi danse?

Niklas er blevet anholdt af politiet.

- Hvordan ved du det? - Har du tippet dem?

- Hvorfor skulle jeg g�re det? - Det var kun os, der vidste det.

- Du er en skide Judas. - Du har for meget lort i n�sen.

Hvorfor fanden skulle jeg...

- For satan... - For helvede da!

Din skiderik! Jeg sl�r dig ihjel, din...

Kattis!

Din skide Judas!

- Hvad foreg�r der her? - Hold op!

- Store idioter! - Hvad laver du, Stein?

Hvad fanden er det for noget idiotisk...

- Nej! - Pas p�!

- Undskyld. - Slip mig.

L�nge leve brudeparret!

- Han er jo faldet ned ! - Lad os g� en tur.

S� forts�tter festen! Undskyld.

T�nd for musikken!

- Hvad fanden foreg�r der her? - Niklas er blevet anholdt.

- Hvorn�r? - For nogle timer siden.

Ulovlig v�benbesiddelse.

Hvad? Han er jo pr�vel�sladt. Han ryger ind igen.

Det er det her, jeg ikke vil have i mit liv...

- Sonja, h�r nu p� mig. - Hvad?

Hvis du vil... Jeg mener, hvis du virkelig vil...

S� kan vi komme ud af det her. Men det koster.

- Hvad mener du? - Vi m� forsvinde.

Vi rejser langt v�k. Til New Zealand eller noget.

Vi forsvinder. Men det skal g� hurtigt.

Hvad? Gustav bliver jo student om to m�neder.

Det er den eneste m�de at komme ud af det p�.

Men politiet vil jo lede efter os.

S� unders�ger de min familie. Det ville blive et helvede.

Det bliver ikke t�rste gang, at Niklas og din far afh�res.

De skal nok klare sig.

Jeg er bange.

Hvis jeg bliver her, er jeg bange for, at det g�r ad helvede til.

- Var det godt? - Ja.

Afro... afro...

Afrodisiakum. Er det s� sv�rt at l�re?

- Afro... - H�r... Jeg skal i bad nu.

Jeg skal i bad nu. Jeg skal i bad nu.

Gustav? Morgenmad ! Linus, sig det til Gustav.

- Gustav! - Men k�re Linus...

Nina, g� ind, og v�k din storebror.

Jeg tror ikke, at han sover.

Ikke s�dan som I k�rte p� i morges.

- Hvad er der? - Jeg d�r...

Far, vi skal vel ikke male igen i dag?

Jo. Det er jo l�rdag. S� let slipper du ikke.

- Hold op! - Jeg g�r det ikke igen.

Kom nu, lillemand. Nu handler det om det bl�.

Den bliver hos mig.

Jeg holder d�r! Kan du h�re mig?

Fredrik? Fredrik!

Kom nu, Fredrik. Kom nu! Fredrik!

Kom nu! Fredrik! Ring efter en ambulance!