Original subtitles

Hey silent one, placing a bet on the game? - France or Argentina?

That's not my kind of thing.

I want to train.

This gym isn't open to everyone.

I don't accept just anyone who comes in here.

In my position...

that would be irresponsible.

I have experience.

Very well.

Before I start, I want to say that I'm not looking for absolution.

I don't believe in God.

Confession is a conversation between you and God. Feel free to confide in me.

I've done things that are difficult to explain.

And right now I'm waiting...

for something, but I don't know what.

Perhaps you're looking for the Lord's forgiveness.

No, I don't need forgiveness.

I just have the feeling that I need...

how shall I put it...

to be reborn.

I've always worked here by myself...

but recently the management decided to have us merge with Lost & Found.

You're here to inventory the suitcases that haven't been claimed.

Have you been working here long?

Awhile.

I never see you in the cafeteria.

I have it here.

Have what here?

My lunch.

Shall I show you how it works? Get the suitcases, then I'll scan them.

Look, there's the code.

That one's from Viviane Chaine.

Kim ter Ham.

You don't have to say the names. Just scan the numbers.

I like reading out the names.

This one's been here for over three weeks. It has no label.

Those without a label we send upstairs.

Who do you think it belongs to?

I don't know.

It's from Senegal. Probably male, I would say.

Send it upstairs.

What are you doing?

Stop that.

Stop.

It's a man.

He dresses soberly.

Very classic.

He's probably between 50 and 60 years old.

About 1.70 m tall.

A musician. A nostalgic musician.

And me? Who am I?

That's probably easier. I'm right here.

You're 26 years old.

You have a boyfriend who studies in a different city.

You still live with your parents.

After your graduation you started working here temporarily...

because you thought you'd soon be starting a new life.

I think it's time for Mr Senegal to get off the floor.

Did I offend you? - No.

Don't worry.

Free yourself.

Everything alright? - Yes, and you?

Same. What brings you here?

I'm here with my son, Alexandre.

And you? -l'm here to get some exercise.

Do you run here? - Yes.

Apparently you have a family.

I don't have a family. I only have him.

Guess my reading of you was off the mark.

Actually I know nothing about it.

No, you were right.

For a long time I dreamed...

of buying a one-way ticket and flying off to a new life.

And now?

Nothing. I realised I'm okay here.

What happens to your face all the time?

You're always full of bruises.

It's nothing. It's from training.

From training?

Seems like the wrong kind of training.

I think I'm ready.

You should quit that.

It's five o'clock.

Go ahead, I'll close up.

I wanted to say...

that today is my last day.

Tomorrow Rachid or Miguel will come and work with you.

Did you quit? -l've been offered an opportunity.

Is it about your training?

Okay.

All the best. - You too.

Hello. - Hello.

Quiet, Alex is sleeping.

Have a seat.

Would you like some tea?

How's it going, little man?

Alex, what are you doing up?

Go on, go to sleep. -l'm not sleepy.

Go on. - No.

Yes, you have to go to sleep now. - No.

I don't want you to put me to bed. - Will you wait till I go to bed as well?

You have school tomorrow. - I don't want to.