Original subtitles

Dans Stradal Urmeaz�-�i visul

Traducere: vidra31

Num�rul 13.

Num�rul 14.

49, 12.

�i num�rul 43.

Celorlal�i, le mul�umesc.

Ai terminat?

Da, scuze, nu m-am putut ab�ine.

��i place s� c�n�i la pian?

Da, e ca �i cum a� conduce un Ferrari.

La ce c�n�i de obicei?

La un pian Ford Fiesta.

Unde este asistenta mea?

Probabil face rost de m�runt pentru bac�i�ul meu.

- �nseamn� c� e�ti b�iatul cu livr�rile? - Da.

Ultimele croasante nu au fost proaspete. Nu eu le-am adus.

A�i dori s� �ncerca�i gogo�ile noastre? Sunt delicioase.

Dar o s�-i spun �efului meu despre asta.

Chiar te rog.

�i data viitoare c�nd vii, cant� Schubert.

Adic� pot s� vin s� mai c�nt la pian?

- Da. Mul�umesc. Apropo, eu sunt Charlie. - Nu te apropia!

- Aleya! - Ce cau�i aici?

Eu doar... Este separeul intim al doamnei Latour.

- �i-am zis s� a�tep�i �n hol. - Scuze.

Te rog, pleac�.

Mul�umesc. Scuze din nou.

Mul�umesc.

Restaurant cu muzic� de pian.

Hei, cum merge?

- Ave�i nevoie de un pianist? - �l avem pe Joe.

- Pleac� vreodat� �n concediu? - Niciodat�, �n 30 de ani.

Bine.

Ai auzit de "coacere extrem�? Hei, �n sf�r�it te-ai �ntors!

- Cum a fost? - Ce mai face mumia?

Nu prea mul�umit�, zicea c� croasantele au fost vechi. Pe dracu.

- A ie�it din pe�tera ei, s�-�i zic� asta? - Nu. Ai v�zut-o vreodat�?

Nimeni n-a v�zut-o. Vii la baschet dup� munc�?

- Trebuie s� exersez. - Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a.

Pentru mine asta e via�a.

- Da, po�i beneficia de garan�ie. - �n primul r�nd bag�-l in priz�.

Aparatul o sa aprind� o tasta. Nu sta pe g�nduri, f�-o!

Altfel nu vei ajunge s� te b�rbiere�ti ca un b�rbat.

�n�eleapt� decizie! E�ti b�iat de�tept. D�-mi num�rul c�r�ii tale de credit.

- Mul�umesc. - �i-am adus ceva.

Un covrig!

Ce-�i dore�te inimioara? �mi trebuie cineva care s�-mi tin� locul.

- Am o prob� m�ine. - Alta?

- �i cea de azi? - M-au respins.

Se apropie.

Bun� ziua, sunt Lewis Granderson de la super b�rbierit.

Da domnule, pot aranja asta.

Cum v� sim�i�i domnule?

- Alo? - Bun� ziua, doamn� Parker.

Sunt Barlow Bennett de la clubul super b�rbierit.

- Cine? - Ce face�i?

De unde ai luat num�rul? Alo?

Ce s-a �nt�mplat?

- A �nchis. - Ai omis formula introductiv�.

Nu mi-a l�sat timp.

Far� scuze. Apeleaz� urm�torul num�r, acum!

- ��i �in eu locul, m�ine. - Mul�umesc, Lewis.

- De data asta voi reu�i, o s� vezi! - Sper c� da.

E�ti praf la v�nz�ri.

- Alo? E cineva la telefon? - Bun� ziua, domnule!

- Localul Moxie. - Hei.

Sunt Charlie Knight. A�i zis s� revin cu un telefon.

Da?

- legat de un post de pianist. - �n prezent nu avem nevoie de piani�ti.

- Pot s� v� las num�rul de telefon? - �l am deja.

Mul�umesc.

Pentru probele la Dans Liber.

- Este u�a de l�ng� platou. - Bine, mul�umesc.

- E�ti num�rul 100. - Mul�umesc.

- Este un num�r bun. - Da?

100, �nseamn� decis, independent �i cu poten�ial nelimitat.

Mi�to. M� rog s� fie.

�i cinci, �ase, �apte, opt.

Ravi este aici. Vrei s�-l chem?

Da.

Zander Raines este regizorul coregraf.

Vom avea spectacole 2 luni pe Broadway �i apoi plec�m �n turneu.

- Mul�umesc, la revedere. - Zander?

- Hei, Ravi. - Ce mai faci?

Bine, mul�umesc. Am �nceput probelele.

- Ce se aude cu vedeta mea? - Suntem �n negocieri. Dar o voi aduce?

- Bine. - Pe cine ai ales?

Kayla Jordan.

C�nt�rea�a... grozav.

Crezi c� mi-am uitat pantofii? Intrii descul��.

Fetelor, preg�ti�i-v�. Lipi�i-v� numerele �ntr-un loc vizibil.

Toat� lumea s�-�i aleag� un partener.

Sammy? Emma m� aju�i s� facem o demonstra�ie?

- Hei, vrei s�...? - Dansezi cu mine?

De la �nceput! �i, unu, doi...

patru.

Cau�i un partener? Da.

Schimba�i r�ndurile!

Bine, primul grup, �ncepe�i!

Num�rul 101, 142

149

167

�i 100, v� rog s� r�m�ne�i.

B�ie�ii iau o pauz�, fetele �i pun tocurile.

Num�rul 101

149

193

�i 172. Restul, mul�umesc.

Urm�torul grup, v� rog! Inc� n-am pierdut.

Dansatorii s� vin� aici. �mi place dansul �n pereche.

- Te-a respins? - Cred c� nu era num�rul meu norocos.

Imposibil.

- Pariez c� n-a v�zut-o. - �i eu.

Ultimul grup

�ncepe�i!

Poftim.

- Mul�umesc, Peyton. - �i bomboane de ciocolat�.

Zander, mai dore�ti ceva?

Opre�te muzica, te rog!

Totul este �n regul�?

Num�rul 100.

Nu te-am respins? R�spunsul este "Da"

- De ce te-ai �ntors? - Am crezut c� nu m-ai v�zut.

Ai ratat o piruet�.

- Nu trebuie s� te mai v�d odat�. - Pot s� o fac.

Pot s-o fac foarte bine.

Bine. Ultimul grup din nou!

Hai, fetelor, �ncepe�i!

- Nu am mai v�zut-o. Tu? - Nu.

Zander?

Urm�toarele numere s� ias� �n fa��:

86

142.

Num�rul 30, 193.

173.

126, 199.

167, 189.

163, 95.

148

�i 167.

Primul r�nd.

Mul�umesc foarte mult, dar nu ve�i r�m�ne.

R�ndul din spate, felicit�ri!

Sunte�i �n echipa Dans Liber.

Repeti�iile �ncep luni.

V� rog s� nu v� schimba�i culoarea p�rului,

s� v� rade�i �n cap sau s� veni�i cu tatuaje vizibile.

V-am ales pentru talent �i aspect. Nu strica�i aceast� armonie!

�i-am spus eu!

Hei, unde arde a�a? Merg s� �in locul unuia la pian.

Tipul s-a t�iat la degete. Trebuie s� ajung �n 30 de minute.

- Te pl�te�te? - Nu.

Cred c� nu este o afacere bun�. Nu, dar ma vor auzi cum c�nt.

�tiu, incredibil este c� Zander a respins primul r�nd!

Dar a f�cut-o.

Pentru a ar�ta cine conduce. Vine...

Bun� treab�, lume!

- Noi plec�m. Avem spectacol, disear�. - Ne vedem luni!

Num�rul 100.

Bun�.

A fost o mi�care destul de �ndr�znea�� din partea ta.

- Voiam din tot sufletul slujba asta. - Da, �tiu.

�n mod normal nu m-ai fi convins, dar cele dou� piruete triple

le-ai executat perfect

�i pe tocuri!

- �i-am zis c� sunt bun� la piruete. - E�ti.

Unde mergi?

Undeva s� s�rb�toresc.

La un salon ieftin, s�-mi tund p�rul, s�-l fac albastru.

Poate �mi fac un tatuaj pe fa��.

Vino, te duc cu ma�ina.

Urc�!

- Hei, tocmai am terminat. - Ai �nt�rziat.

- Unde trebuie s� ajungi? - Pia�a Washington.

F� dreapta aici!

Oh, Dumnezeule!

E�ti bine?

Da, am avut un mic accident. Te sun �napoi.

Cum te cheam�?

- Charlie. - Te ducem la spital?

Nu, trebuie s� ajung la un concert. Zander, �l lu�m noi?

- Ce s� fac cu el? - �l ducem cu ma�ina.

Tu e�ti Zander Raines.

Am vrut s� dau o prob� pentru Dans Liber, dar m-au �inut la u��.

- E�ti dansator? - Nu, c�nt la clape.

Din p�cate avem deja pe cineva. �mi pare r�u.

- Ce fac cu bicicleta? - Pune-o �n portbagaj.

Parola?

- Suntem cu Charlie. - Cine?

Sunt �nlocuitorul.

- Cine c�nt� la pian? - Eu

- Ai �nt�rziat. - �mi pare r�u.

- Vino. - Pa.

Ce club fain, ar trebui s� r�m�nem.

Pe aici.

Intrii acum. �tii s� c�n�i dup� note?

- Da. - Bine.

- Ce ai p��it la cap? - Cum?

S�ngerezi!

Doamnelor �i domnilor, localul Moxie are pl�cerea s� v� prezinte...

Kid Diamond �i Sugar Snaps!

- Hei, a�tep�i semnalul meu! - Am �n�eles.

D�-i drumul, Oscar!

Hei, Ravi.

- Fii gata, b�iete! - Oh, nu.

Te a�tept la Hotelul Baccarat, Keyla e magic�...

Ea este Caroline, b�ie�i. Venit� direct de la Moulin Rouge.

Ce se �nt�mpl� acolo? L�sa�i-l pu�in!

B�iatul �i-a pierdut muzica.

Bine, Charlie!

Da, domnule!

Sim�i asta?

�i tu �i tu �i tu!

Acum s� te v�d, drag�!

�ncepem.

S�ri.

�i acum toat� lumea!

Ie�i�i la dans!

Bine, fi�i gata!

Pentru ultima dat�!

- Dansezi? - Eu?

- Pentru biciclet� ta. - Mul�umesc.

S� v� aud!

Hipnotizat, hipnotizat, hipnotizat...

c�nd am v�zut fata cu ochii c�prui.

A�i fost grozavi!

- Trebuie s� plec. - Bine.

- Te las �n drum. - Asta a fost doar �nc�lzirea!

- Rachel? - A plecat �n diminea�a asta.

Ave�i restan�� de 3 luni la chirie.

Nu, sta�i... e imposibil!

- Eu am pl�tit �n fiecare lun�. - Cui ai pl�tit?

- Lui Rachel. - Coleg� ta de camer�.

Trebuie s� evacuezi imobilul p�n� vineri.

Tocmai m-am angajat �ntr-un spectacol, pot pl�ti datoria.

Am �nchiriat deja apartamentul.

- Te-ai descurcat bine. - Mul�umesc.

Billy, zi-mi c� amicul poate s� vin� s� mai c�nte.

As vrea, dar pianistul nostru se �ntoarce la munc�.

Dar, da, pot spune c� ai f�cut treab� bun�.

Bine. �mi pare r�u, omule. Ne mai vedem.

- Bac�i�ul �mp�r�it la 6. - Mul�umesc.

Te rog, mai anun�i dac� apare ceva?

- Sigur, amice. - Mul�umesc.

Ne mai vedem.

Are cineva s� dea restul la o sut�?

Unul, doi, patru, �ase

�i iar unul!

Traversa�i podeau. B�ie�i, trebuie s� traversa�i podeau.

Mai bine! A�a! �apte �i opt. Frumos!

Te gr�be�ti!

Hei, baterist, cu tine vorbesc! Nu te mai gr�bi!

Barlow, trebuie s� traversezi podeau

lucru ce ar fi posibil dac� bateristul nu s-ar gr�bi!

Alergi �i alergi �i s�ri! Opre�te-te, opre�te-te!

- Ce anume din cuv�ntul grab� nu ai �n�eles? - Nu m� gr�besc.

De c�te ori am spus-o ast�zi?

Nu �n�eleg. Murray?

Cum g�se�ti ritmul? Gre�e�te el sau eu? Nu �n�eleg.

�i acum, pleac�. Bine. Nu-�i uita geanta! Poftim!

Cinci minute pauz�.

Bun� ziua!

Am l�sat m�ncarea pe mas�, a�a c� plec.

Am crezut c� avem �nt�lnire.

Nu am reu�it s� c�nt Schubert.

Este dezam�gitor.

Mda. Ei bine...

�mi pare r�u.

Asta e tot? Nu ai g�sit o scuz�?

- Nu am scuze. - �nc�p���narea nu te ajut�.

Dac� nu po�i s� c�n�i Schubert, po�i �ncerca altceva.

Nu-mi vine nimic �n minte.

Ai o bibliotec� �ntreag� cu partituri muzicale �n camer�.

Zander?

Aici erai!

- Ce a fost asta? - G�se�te-mi alt baterist.

Nu.

Ce?

Este prima zi, toat� lumea este nervoas�. Las�-l s� se calmeze,

- Da�i-v� m�na �i continua�i repeti�iile. - Nu pot lucra cu el.

�i cunosc pe cei ca el. Este toxic.

Aceast� atitudine se va r�sp�ndi ca o otrav�

p�n� c�nd va contamina �ntreg spectacolul!

�i unde este Ben?

�i-am spus, are spectacol p�n� s�pt�m�na viitoare.

Spune-i c� dac� mai dore�te s� fie regizor muzical,

ar fi bine s�-�i mute fundul aici �i s� rezolve problema.

Te rog!

Opre�te-te!

C�n�i cu furie.

A�a m� simt.

Este un sentiment distructiv.

Cum a�i vrea s� c�nt?

Cu pasiune.

Este mult mai versatil.

A�i vrea s� c�nta�i pentru mine?

Nu pot.

De ce, nu?

Nu m� mai ajut� m�inile.

�mi pare r�u.

Trebuie s� fie groaznic.

Este.

E�ti sup�rat pentru c� e�ti t�n�r �i talentat

�i ��i risipe�ti via�a livr�nd m�ncare.

Ar trebui s� faci ceva cu asta.

Doamne, sper c� acest spectacolul s� nu se termine �nainte s� �nceap�.

- Se poate �nt�mpla asta? - �n aceast� industrie, orice este posibil.

Colega ta de camer� a ob�inut jobul? Da.

Vrei sa iei tu camera ei? Nu, as vrea s� iau jobul ei.

Eu caut o camer�.

Ben!

- ��i mul�umesc c� ai venit. - Nu-mi mul�umi, inc�.

- Muzicienii nu se mai �ntorc. - Ambii?

Desigur, sunt prieteni.

Bine, atunci repet�m f�r� ei.

Am �nceput s� caut al�ii, a�a c� trebuie s� a�tep�i.

- Bine? - Bine.

Mam�?

Nu m� la�i �n�untru?

Te rog, nu te chinuii s� mimezi bucuria.

Scuze, dar nu �tiam c� vii.

Dac� ��i verificai telefonul, ai fi �tiut! Eram la repeti�ie.

- Ce repeti�ie? - Nu vreau s� discut.

Vreau s� m� lini�tesc dup� ultima noastr� conversa�ie...

Aia nu se poate numi conversa�ie. Deci nu mai vrei s� vorbe�ti cu mine?

La ce te a�teptai?

Am un angajament pe care �l vei ur�.

�i sunt evacuat� din apartament

deoarece colega de camer�, m-a escrocat, a�a cum m-ai prevenit.

�i nu a�tept dec�t s� zici "Nu �i-am spus eu?"

- Pentru ce este angajamentul? - Dans Liber. Turneu mondial.

Ai rolul principal?

Exist� un singur rol principal �i ei vor o stea.

- E�ti dansator de rezerv�? - Da, dar Zander Raines l-a pus �n scen�...

- �tiu totul despre acest spectacol. - Normal, tu oricum �tii mereu totul.

�tiu doar ce e bine pentru tine.

Nu ��i vorbesc ca mam�, ci ca profesor.

Te pot ajuta s� intri �ntr-un ansamblu de balet de prim� m�n�,

unde s� devii celebr�.

Ai putea s� faci coregrafii �i s� �ii cursuri.

Ar fi ceva de durat�. O carier� �n dans este scurt�.

Nu vei r�m�ne t�n�r� toat� via�a, crede-m�.

Nu-mi doresc tipul t�u de carier�!

Acela a fost visul t�u.

Dansul liber, este al meu.

- ��i irose�ti talentul. - Nu!

Am nevoie de o �ans�! N-o vei ob�ine.

De aceea li se spune dansatori de rezerv�.

Pentru c� �ntotdeauna r�m�n �n umbra stelelor.

- Ai g�sit alt� camer�? - Posibil.

Te po�i �ntoarce acas�, dac� vrei.

Mul�umesc.

O s� m� descurc.

- Te rog, trimite-mi noua ta adres�. - Bine.

Spectacolele �ncep �n aceast� var�.

- Ai g�sit un pianist? - Nick Levis este disponibil.

Nu e ceea ce caut.

Acela este noul baterist.

- Zander, �i-a sosit m�ncarea. - Ai comandat ceva?

- Nu. - De la Deli?

Este tipul pe care l-am accidentat cu ma�ina.

Dumnezeule!

- Salut Zander. - Bun�.

- Ce sunt astea? - Gogo�i.

Cu salut�ri de la simigeria Artistry Deli.

- Frumos. Mul�umesc. Cum te mai sim�i? - Oh, nu... sunt bine.

Dup� cum vezi eram �n mijlocul repeti�iei...

A�a c�... mul�umesc pentru gogo�i.

- �i-am l�sat bani s�-�i repari bicicleta? - Da, sigur.

Dar am o dorin��.

Asta era.

S� dau o prob� pentru spectacol.

Dar noi ne dorim un pianist profesionist.

- Nu o lua personal. - D�-mi o �ans�!

V� pot c�nta �i dac� nu v� place, nu v� mai deranjez.

Te-am auzit c�nt�nd la Moxie.

Vorbeai la telefon.

A fost fabulos.

Bine.

Partitura este pe pian, tempo 16, impresioneaz�-m�! Mul�umesc.

A doua pagin�, de la prim� m�sur�, te rog.

Este bun.

- Lucreaz� la Deli. - Da. �tiu.

E nebunie!

Ai fost tare. Ne mai vedem.

- Charlie! - Hei, Barlow!

- �i? Ai ob�inut jobul? - Da.

Sunt at�t de fericit� pentru tine!

- Ce ��i mai face capul? - Se �nv�rte, cred.

- Trebuie s� renun� la slujba veche. - E un sentiment minunat, nu?

- Mul�umesc c� m-ai sus�inut. - Cu pl�cere.

- �l a�tep�i pe Zander? - Nu, pe Paloma �i Keke.

- Merg s� �nchiriez o camer�. - Super.

E�ti gata?

- Ai c�ntat frumos, maestre! - Mul�umesc!

- Ne vedem m�ine. - Da, pe m�ine.

Pa!

Am ajuns.

Ea este Ava. Este c�nt�rea�� la oper�.

Exerseaz� non stop.

Hei, Barlow va �nchiria camera Tinei...

Bine.

- Da? - Dna Latour, sunt Charlie.

Charlie?

Ce este?

Am nout��i.

Am ob�inut o slujb� ca pianist.

�n spectacolul Dans Liber care va avea premiera pe Broadway.

E minunat.

�n�elege�i ce lucru uria� este pentru mine.

O astfel de slujb� nu este doar ca s� po�i tr�i.. Este �ns�i via�a.

Da.

Voiam s� �ti�i c� dvs m-a�i motivat. A�a c�...

asta e.

La revedere.

Bine, Ava. Acum e r�ndul nostru.

Paloma!

Haide�i!

Nu mai face�i g�l�gie!

- Aici vei dormi. - Da!

- Te la�i prea mult �n spate. - Da, trebuie s� repet�m mai mult.

Cu siguran��. Bine, minunat. Noteaz�-�i asta!

Hei, Ravi. Ce e cu fa�a asta?

Nevast�-mea d� o petrecere surpriz� de ziua mea.

- Cum ai aflat? - Nu poate �ine un secret.

Tot evenimentul m� cost� o avere.

Barlow, putem vorbi un minut?

Mul�umesc pentru mica conversa�ie, m� simt mult mai bine.

Vreau s� fii dublura Kaylei.

- Kayla Jordan? - Da.

Ravi, ai pu�in timp liber? Tocmai a semnat contractul.

Avem nevoie de acel nume pentru a vinde biletele.

�tiu, asta este meseria ta, tu e�ti produc�torul. Da, da...

E�ti gata, te rog? Sammy, po�i repeta cum �i-am ar�tat cu Barlow?

Va fi dublura Kaylei.

Da, sigur.

Po�i s� o ridici din pozi�ia aia? Da. A�a?

- Nu... las�-m� pe mine! - Bine.

Stai acolo �i prive�te.

Foarte frumos.

Atinge-mi pieptul!

Frumos!

Piruet� �i �nf�oar�-te.

Acum arcuire.

Uit�-te la mine!

Scurge-te pe jos ca firul de ap�.

�i piruet�.

Bine. Ai re�inut? Da.

- Crezi c� Kayla se va descurca? - Sper.

Bine, �mi zici.

- Pentru ce a fost asta? - Voi fi dublura Kaylei Jordan.

Cum? Nu pot s� cred!

- Kayla Jordan? - E�ti gata?

- Ascult�, ce melodie era asta? - Oh, nimica, m-am jucat pu�in la pian.

Era ceva original. Mi-a pl�cut.

- Serios? - Da.

- �i-o d�ruiesc, dac� vrei. - O s�-�i zic. Mul�umesc.

Bine b�ie�i, s� trecem la hip hop!

Barlow, treci �napoi la col�ul t�u.

Haide�i!

�ase... �apte... opt...!

- Casa Latour. - Sunt Charlie.

Dna Latour?

Da, Charlie?

V-am adus croasante proaspete, specialitate francez�.

Foarte frumos!

Este ultima mea livrarea, a�a c� trebuia s� fie ceva bun.

- Ultima livrare? - Da.

Da, am �nceput repeti�iile, a�a c� nu voi mai lucra la simigerie.

�i a�a �ncepe...

O via�� plin� de reu�ite, agonii, bucurii...

�i deziluzii.

- Eu am ales. - Nu ai avut alternativ�.

E�ti un artist, via�a alege pentru tine.

Vei mai veni s� c�n�i la pian?

Pre�uiesc mult discu�iile noastre.

Ar fi mai u�or dac� am vorbii fa�� �n fa��.

Este dificil.

De ce?

Am comunicat �ntotdeauna cu ajutorul muzicii.

F�r� ea...

mie team� c� nu m� �n�eleg prea bine cu oamenii.

Ce p�cat.

Atunci nu-mi r�m�ne dec�t s� continui s� admir u�a dvs.

Nu �ti�i ce pierde�i. Ast�zi port o �inut� cu adev�rat tare.

Este destul de elegant�.

Bun� ziua.

Bun�.

Ei bine, Charlie, �inut� este cu adev�rat elegant�.

Cred c� asta necesit� o melodie de gal�.

Ave�i vreo preferin��?

Trebuie s� m� g�ndesc.

Ai c�ntat vreodat� la un pian modificat?

- Nu. - Era foarte neconven�ional �n trecut.

Cred c� am o carte despre asta, undeva.

V� conduc, doamn�?

- Po�i s� �mi zici, Rose. - Bine.

Cred c� asta este.

Manual pentru modificarea pianului.

Cum fac asta?

Este foarte fain!

- Zander, ai vorbit cu Ravi? - Da, merg acum la el.

- Nu trebuia s� te opre�ti. - Nu, am terminat. �ncercam s�-l acordez.

Ai fost tare, s� fii v�zut ce impresiona�i erau to�i �n pauz�.

Frumos.

Te deranjeaz� prezen�a mea? Simt c� �i-am alungat inspira�ia?

Ar fi imposibil.

- Vreau s� spun... - Da?

Tu e�ti cea care m� inspiri.

E o pies� frumoas�.

Se nume�te �augmentator emo�ional�.

C�nd e�ti melancolic, te face mai trist.

C�nd ai un dor

el devine �i mai puternic.

Ce sim�i c�nd auzi muzica?

Visare.

�i tu?

Romantism.

Hei, Ravi.

M� bucur s� te v�d, prietene.

- Am comandat deja pentru tine. - Oh, mul�umesc.

- Ce ai comandat? - Friptur�.

Cu ce ocazie?

Kayla nu vine.

Nu m� a�teptam s�-mi spui asta.

Dup� toate aceste negocieri aberante

cu discu�ii asupra fiec�rui detaliu nesemnificativ, ea refuz�?

Incredibil.

Acum joac� �ntr-un film de groaz�.

Este o gre�eal� uria��!

- La naiba, nu avem nevoie de ea. - Avem nevoie de o vedet�.

- Dansatorii sunt vedetele. - Nu pot pune debutan�i pe afi�.

O �tii pe bruneta aia focoas� din serialul Medieval. E foarte �ndr�git�, acum.

Dac� o abord�m acuma, putem s-o aducem repede.

- Nu �tie s� danseze! - Publicul nu vede asta.

Las-o balt�. Nu-i intereseaz� dec�t ce vedeta particip� �n spectacol.

�tii c� am dreptate. �i subestimezi.

Atunci risc� banii t�i �n spectacol! S� vezi cum e!

Am discutat de la �nceput, Ravi.

- F�r� compromisuri la dans! - Ai dansatori extraordinari.

Dar rolul principal trebuie s� fie unic!

Po�i schimba coregrafia, s� se potriveasc�!

- Adic� s� scad calitatea. - Dac� trebuie.

Ascult�-te ce spui!

Este cea mai mare prostie pe care ai spus-o vreodat�!

Scuz�-m�.

Zander, ascult�-m�!

- A�teapt�, pu�in! - Am spus ce aveam de zis!

Paloma, �tii unde e Barlow?

- Este la cabina de costume. - Minunat. Mul�umesc.

Ce se �nt�mpl�? Nu prea multe.

Barlow!

- Bun�. - Vreau s� vorbesc cu tine.

Bine. Ne po�i l�sa pu�in singuri? Mul�umesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Te po�i ocupa de spectacol?

Desigur. S-a �nt�mplat ceva?

Adic�, po�i s� duci greul spectacolului?

- S� duc..? Nu prea �n�eleg. - Kayla nu mai vine.

Vreau s� iei rolul principal.

Ce?

Ei? Te descurci? Da? Da!

- Am crezut c� Ravi �i dore�te o vedet�. - Da, dar �l voi convinge s� te accepte.

- Scuze. - E �n regul�.

M-a luat valul.

Este cea mai fericit� zi din via�a mea.

Vei fi fenomenal�.

Crezi?

Da.

Nu mai aveau fri�c�, a�a c�...

E�ti gata s-o faci?

Da.

Salut, colega.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

B�ie�i, avem nout��i.

Kayla nu mai vine, Barlow ia rolul principal.

M� bucur pentru tine. Excelent! Nu �mi vine s� cred.

- E�ti emo�ionat�? - Chiar �l meri�i.

Rote�te bra�ele mai mult, a�a! Bine, Christie!

Zander mi-a oferit rolul principal.

E rolul t�u acum, Barlow!

Superb!

Da!

Exact a�a voiam!

- �i? Cum merge spectacolul? - Bine.

��i place vreo dansatoare?

Asta era! Cum o cheam�?

- M� ignor�. - Nu vreau s� vorbesc despre asta. Ea...

este cu altcineva.

Ce este aia?

O invita�ie la petrecerea zilei de na�tere a lui Ravi.

Ce frumos.

E o petrecere privat�, dansatorii nu sunt invita�i.

Dar tu e�ti.

S� �mbraci ceva tradi�ional!

Oh, e dr�gu�. Zander vine s� te ia?

Nu, are ceva de f�cut. Ne �nt�lnim acolo.

- Ocupat b�iat. Bine, ��i plac? - Sunt grozavi.

Ai invitat-o pe Barlow?

Da, dar asta a fost �nainte.

- Trebuie s� m� aju�i, s�-i explic! - Ce a fost �n mintea ta?

- �tiu, eu... Bun�! - Bun�, Ravi. La mul�i ani!

Mul�umesc.

- Ar��i grozav! - Mul�umesc.

�ine-ne companie!

Domnule, scuza�i-m�!

Am v�zut c� a�i ie�it din teatru... pleca�i?

Da, trebuie s� prind avionul.

Grozav. �mi �mprumuta�i biletul pentru restul spectacolului?

- S�-l �mprumut? - Da... sau s� mi-l da�i?

- Cu pl�cere. Ar fi p�cat s� se piard�. - Bine, mul�umesc!

Bine, mul�umesc mult. La revedere!

Este uimitor. Da.

Trebuie s� ��i spun ceva. Ravi a �nceput din nou negocierile.

Te iubesc, Kayla!

Kayla a semnat contractul, va dansa �n rolul principal.

C�nd ai aflat?

Acum.

Ravi, te cheam�!

Zander, tu urmezi!

Am ajuns.

Crezi c� Kayla este aici?

- Nu-mi pas�. - O ucid pe javr�.

Ziceam �i eu. �tii tu.

- Noi te sus�inem. - Sunte�i cele mai bune prietene.

Ne vedem.

- Hei, Barlow. - Bun�.

�mi pare r�u pentru noua distribu�ie.

Voiam s�-�i zic de s�pt�m�na trecut�, dar Zander a insistat s�-�i zic� el.

- �tia de s�pt�m�na trecut�? - Mda..

�mi pare r�u.

Nicio problem�.

Zander nu vrea s� fie un insensibil, doar c� e foarte talentat

�i c�nd lucreaz� nu se mai g�nde�te la nimic.

Nu-�i d� seama c� face oamenii s� sufer�.

- Nu vreau s�-i g�sesc scuze. - Minciuna nu pot fi scuzat�.

Oric�t de talentat ai fi.

Cred c� deja a�i auzit.

Vedeta noastr� se al�tur� echipei.

Te rog.

Frumoasa �i talentata Kayla Jordan.

Bun�, dragul meu!

- Sunt foarte transpirat. - Nu, e�ti bine.

Mul�umesc, b�ie�i, sunt foarte bucuroas� c� sunt aici.

Sunte�i at�t de frumo�i, abia a�tept s� v� v�d dans�nd.

Minunat. S� �ncepem! Barlow, po�i s� vii?

�i ar��i Kaylei partea ei de dans? Desigur.

Bine.

Bine, �ncepem de la dansul �n pereche.

Muzica!

�ntinde piciorul!

Las� spatele moale. E�ti rigid�!

Barlow, apleac�-te mai mult!

Nu dansezi pe ritm! O �nnebune�te.

�i din nou �n picioare!

Ai terminat cu mine?

Da.

M�ine o lu�m de la cap�t.

Asigur�-te c� �ii bra�ul drept. Bine, te-ai descurcat bine.

Oh, scumpo...

Te iubesc, draga mea.

Mul�umesc mult. Ne vedem m�ine.

- Ai fost grozav�! - Mul�umesc.

Steaua mea!

Vrem s� m�nc�m ceva �i apoi s� repet�m?

Cu pl�cere.

Po�i a�tepta c�teva minute? C�te dore�ti.

Hei, Barlow, eu sunt. �n leg�tur� cu azi...

Po�i s� m� suni c�nd po�i?

Vreau s� iau cina cu tine, m�ine.

Pa.

- A fost o zi bun�, Charlie. - Oare?

- Poftim? - Sau a fost bun� pentru tine?

E vreo problem�?

�tii c� da.

De ce te-ai purtat at�t de ridicol cu Barlow?

Toat� lumea �tie care �ie jocul.

- Crezi c� e un joc pentru mine? - Ea te-a l�sat s�-i cite�ti in suflet.

�i te-ai folosit de asta ca s-o umile�ti �n fa�a tuturor.

Angajamentul lui Barlow este s� interpreteze un personaj creat de mine

nu s�-�i descopere sufletul ca s� �mi strice coregrafia.

A �ntrecut o limit� �i a trebuit s-o pun la punct.

Tu nu ai nicio vin� c� a intrecut limita...

nu, Zander?

Te-a� putea concedia.

Dar n-o vei face.

Pentru c� �tii c� am dreptate. Nu �ntinde coarda!

Te averizez.

Voi face orice ca spectacolul s� aibe succes.

�n�elegi?

Un coregraf poate fi insistent �i capricios.

St�p�nirea acestor st�ri face parte din job.

A�adar, ce nu i-a pl�cut lui Zander la dansul t�u?

- Totul. - D�-mi un exemplu?

- Piciorul meu nu era suficient �ntins. - Bine, arat�-mi!

Este perfect drept. Ce altceva?

M-am g�ndit la ce �i-am spus zilele trecute.

- Nu am vrut s� spun c� cariera ta... - �tiu ce ai vrut s� spui.

Mam�...

Sunt at�t de m�ndr� de ceea ce ai realizat.

E�ti un profesor grozav. F�r� tine nu a� fi ajuns at�t de bun� dansatoare.

Unii arti�ti sunt destina�i lucrurilor m�re�e. Asta nu poate fi �nv��at.

E�ti puternic� �i foarte talentat�.

Dovede�te-�i asta!

Ia fiecare sfat de la Zander �i danseaz� mai bine dec�t oricine altcineva.

Ok.

Etala�i-v�!

Exact. Pentru c� suntem superbe.

- Hai, Barlow, recunoa�te. - Nu.

Hai, spune-o! Strig�!

Bine. Sunt superb�!

- Pot s� confirm. - Oh, salut.

Ce faci? Zander lucreaz� cu Kayla �i echipa tehnic�.

Deci avem c�teva ore libere.

Am s-o r�pesc pe Barlow, pu�in.

- S� mergem la o cafea! - A�a facem.

Am ajuns.

Magazinul de instrumente muzicale. Cump�r�m ceva?

Nu, ��i test�m urechea muzical�.

- Vrei s� c�nt la un instrument? Nu pot. - Ba po�i.

Doar c� nu �tii �nc�.

C�te degete ai, Charlie?

Zg�lt�ie-o, Charlie!

Ce bine love�ti!

Solo de chitar�.

�i te �ntorci.

Da, te descurci destul de bine. �ncearc� s� faci a�a!

- Cum a fost? - Bine.

�i fandezi!

Ce priveli�te.

- Charlie? - Da.

- Mul�umesc. - Pentru ce?

�tii pentru ce.

- M-ai f�cut s� r�d. - Neinten�ionat.

Vezi?

A fost foarte dr�gu�.

- Exact ce aveam nevoie. - M� bucur.

Este Sammy, suntem a�tepta�i.

S� mergem!

P�zea c� trecem!

- Suntem rapizi! - Aceste tocuri m� omoar�!

- Nu cred c� vom reu�i! - Cred c� da.

- Trebuie s� plec! - Am nevoie de el!

Am reu�it.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Sigur.

Ce este �ntre �ntre tine �i Zander?

Nimic

�n ultima vreme.

�ntr-adev�r?

De ce?

Am crezut c� putem...

Barlow.

Las�-ne singuri, te rog.

Bun�.

Ai...

- Ai primit mesajele mele? - Da.

Nu m-ai sunat.

�tii, eu...

Nu-mi mi te pot scoate din minte.

Tot ce am coregrafiat este...

imagin�ndu-mi cum dansezi.

- Asta trebuie s� m� fac� s� m� simt bine? - Nu, eu...

Vreau ca spectacolul �sta...

S� s� fie uimitor de genial.

- �i eu vreau asta! - �tiu.

�tiu, chestia cu Kayla a fost foarte rea, dar...

am nevoie de energia ta ca spectacolul s� reu�easc�!

Am nevoie s� m� aju�i cu ea.

Bine?

Spune-mi c� e�ti al�turi de mine.

Da, bine.

Bine lume, echipa de produc�ie este aici.

Trebuie s� verific�m tehnica si procedurile,

�nainte de a urca pe scena! A�a c� fi�i aten�i!

Noile fire sunt practic invizibile.

S� exers�m asta.

Charlie, �ncepi sa c�n�i c�nd intr� Kayla!

Tabloul uria� se mi�ca �n fundal, �n actul doi.

Bine.

Dar el nu face a�a cu mine..

P�stra�i distan�a!

Nu o atinge! Este o muz�, este sacr�!

Kayla, te rog.

- Da, s� aducem a doua echip�. - Emma vrei s� treci �n locul lui Sidney?

Vor fi mori de v�nt deasupra scenei.

Avem nevoie de tonuri �n albastru �i gri monocrom.

E foarte frumos.

Nu, opre�te-te! Ar trebui s� c�nt�m altceva.

Pot c�nta pasajul cu pianul modificat

Sun� a�a bine c� te-a� s�ruta �ntruna!

Pianul modificat revine �n actualitate.

Barlow, �i ar��i cum s� fac�?

Este fenomenal�.

�ncep s� v�d.

Raz� soarelui trece direct prin Kayla.

Dans liber, nou spectacol muzical -

Le furi m�ncarea? Nu m�nca aia!

- �i-am zis. - Ce a fost asta?

N-am idee.

- Asta pare comestibil. - Bine

- La naiba! Mi-a zguduit tot creierul. - E�ti �n regul�?

- Mi s-a rupt dintele? - E�ti bine.

- Ce? - Nimic. Ai din�i frumo�i.

Scuza�i-m�, putem face o fotografie de grup?

V� mul�umesc!

Din�i frumo�i?

- �i tu. - Da, sigur.

Fantastic!

Da, r�m�ne�i a�a!

Restul v� rug�m s� v� retrage�i din poz�?

- Mul�umesc. - Perfect.

Privirea, ochi �n ochi! Lui Charlie �i face pl�cere.

- Fantastic! - �i ei, deasemenea.

El nu o poate controla.

Dar tu po�i, nu?

Eu, trebuie.

Cu tine ar fi fost mai bine.

Asta vrea sa fie o scuz�?

- Zander avem nevoie de tine. - Desigur.

Vom continua discu�ia.

- C�nd ajungi la teatru? - Voi merge devreme, ne �nt�lnim acolo.

Cine st� l�ng� mine? �i-am g�sit un loc l�ng� produc�tor?

- Sa fii cuminte! - Sigur.

- Ai consumat din nou toat� apa cald�? - Probabil.

Bun�, mam�. Dulcea�o...

Suplinitoarea mea a renun�at �n ultimul moment s� m� �nlocuiasc�.

Acum caut cu disperare un �nlocuitor, s�-mi tin� ora.

- E prea t�rziu ca s-o pot anula. - Este �n regul�.

Mi-ar pl�cea foarte mult s� vin la premier�.

Nu ��i face griji, mam�.

- O s� vii la urm�toarea. - Nu te superi?

- Nu. - �tiu c� vei fi superb�.

Mul�umesc.

Te iubesc.

�i eu.

Mama ta nu poate venii?

Nu ��i face griji! Voi fi �n sal� s� te sus�in.

- Veni�i fetelor! - V� iubesc.

Am ceva pentru dvs. Am �nregistrat muzica din spectacol.

Dac� �i da�i drumul la ora opt, ve�i sim�ii c� sunte�i acolo cu mine.

Mul�umesc.

Cu pl�cere!

Cum �i se pare sala?

Nu �tiu. A� zice..

obi�nuit�?

Mereu am stat �n public.

Sper�nd �i vis�nd c� �ntr-o zi voi fi pe scen�.

Este ireal, nu?

Este at�t de lini�te acum.

Dar c�nd oamenii �i ocup� locurile �i luminile se sting, atunci...

�n acel moment timpul se opre�te �n loc.

�tii clipa aceea �n care teatrul se cufund� �n lini�te...?

Nu mai conteaz� dac� e�ti �n public, pe scen� sau �n echipa tehnic�.

To�i suntem aici pentru acela�i lucru.

A�tept�m ca magia s� �nceap�.

Intr�!

Bun�.

- Bun�, frumosule! - Cum te sim�i?

- Ca o stea de pe Broadway. - Vor s�-i ia Kaylei un scurt interviu.

Bine, ai cinci minute. Trebuie s� ��i faci �nc�lzirea.

- Nu e primul show la cere care particip. - O iubesc.

�tiam demult.

- Nu vedem �n culise. - Bine.

- Po�i s-o pui aici? - Da, sigur.

Am emo�ii! Fluturi sau grea��?

Fluturi.

O s� fii �n regul�.

V-am luat un cadou pentru premier�.

Ce frumos!

- Toate lucrurile bune vin �n trio. - E perfect�!

Trei este un num�r grozav.

Sunte�i dr�gu�e!

Bine, crescendo...

Da, bine.

- Totul e bine? - Categoric.

Este seara voastr� magic�, b�ie�i!

Bine, m� duc la ceilal�i.

Keyla a terminat interviul?

- Cred c� e �nc� e acolo. - La naiba.

Am visat �ntotdeauna s� �mpart scena cu cei mai mari dansatori.

Va fi minunat.

B�ie�i, �mi pare r�u, avem nevoie de Kayla.

E timpul s� te concentrezi la spectacol. Schimb�-te �i du-te s� te �nc�lze�ti.

Ne aplec�m la podea �i revenim.

- Mi-ai preg�tit fusta? - Sigur.

Ravi.

Va fi minunat.

Mul�umesc, Ravi.

Mul�umesc.

S� �ncepem!

Cei cu bilete merg la u�a principal�! Cei cu invita�ii merg �n dreapta! Mul�umesc.

- E�ti �n regul�? - Da, trebuie doar s� scutur piciorul.

Bine, hai!

E�ti bine?

- V� mul�umesc c� a�i venit. - Eram curios.

- Acela este produc�torul? - Da.

Bun�. Eu sunt Ava. Sunt c�nt�rea�� de oper�.

Foarte frumos.

Avem o problem�? Ce este?

Am o �ntindere, trebuie legat� cu fa��.

Chema�i un medic, v� rog.

Medic. Vine.

- O po�i face? Po�i scoate pantoful? - Las�-m� s� v�d ce ai.

Totul este �n regul�?

B�ie�i, merge�i pe scen�, v� rog. Mul�umesc.

S� punem ni�te ghea��.

- Barlow poate s-o �nlocuiasc�. - Da, si anun��-i pe ceilal�i de modificare.

Barlow, pot s� ��i vorbesc?

- Unde e rochia lui Barlow? - Chiar aici!

Repede, gr�be�te-te!

- E nebunie, nu? - Da.

Emma, pantofii sunt �n spate.

Nu pot rata premiera ta! Mama.

�nchide fusta.

Mul�umesc.

- Rosanna? - Ravi.

- Felicit�ri. Ai emo�ii? - �ngrozitor.

Nu trebuie. Dansatorii sunt grozavi.

- A vreun elev �n spectacol? - Pe fata mea, Barlow.

Serios? Nu �tiam.

- E bine? - Leag�-l str�ns!

- Sunt gata. - Ce crezi?

Nu a� recomanda. Ascult�, Kayla...

De ce este �n costumul meu?

- Calmeaz�-te, bine? - Publicul a venit s� m� vad� pe mine!

- Anun� schimbarea distribu�iei? - Nu, voi dansa!

Eu ce rol interpretez? Dansez cu partenerul in col�ul meu?

- Am schimbat coregrafia pentru �nlocuitor. - Opri�i-v�! Eu decid, aici!

Barlow, o �nlocuie�ti pe Kayla.

- Nu-mi po�i face asta! - Ba pot! �mi pare r�u.

- Nu! - Nu vreau s� risc!

Bine, b�ie�i. Trece�i la locurile voastre! Ascult�...

Uit� de toat� nebunia asta. Concentreaz�-te �i d� tot ce-i mai bun.

Invita�iile pe r�ndul �sta, v� rog. Spectacolul e pe cale s� �nceap�.

Totul este �n regul�?

- Kayla nu poate dansa. - Cum?

Trei

Doi

Unu

Cortina.

Ce �ncurc�tur�.

Nu �mi vine s� cred c� nu vei dansa �n seara asta.

Nu v� opri�i!

Hai!

O �in eu.

- Paloma! - Medicul este aici.

- Nu poate respira. - �napoi pe scen�! Ryan, te rog!

Totul este �n regul�? Mai po�i dansa?

- �mi pare at�t de r�u. - E �n regul�. Barlow...

Ascult�-m�. Fetele o s� fie bine. Trebuie s� dansezi acum.

Schimb�m decorul.

�ntinde m�na spre ea.

Este divin.

Dans Stradal Urmeaz�-�i visul.

Traducere vidra31