Original subtitles

Am �nt�rziat.

Ce bine c� v-a�i �ntors.

Unde e toat� lumea?

Au plecat to�i la �nmorm�ntare.

Lua�i o umbrel�.

Profesorule!

Chen!

Profesorul nu mai aude.

Chen!

Ce se �nt�mpla cu tine?

Du-l �napoi s� se odihneasc�.

Ia ni�te sup�!

Nu ai mai m�ncat de dou� zile.

Profesorul a murit. �tiu cum te sim�i.

Dar �mi pare r�u s� te v�d a�a.

Te rog, m�n�nc� ceva.

Tot nu m�n�nc�?

Vorbe�te cu el.

De ce nu m�n�nci?

Cu to�ii suntem tri�ti din cauza mor�ii sale...

dar via�a merge mai departe.

Ulcerul poate ucide un om?

A avut ulcer, dar a murit de pneumonie.

Asta poate ucide un om?

Cum a murit?

Doctorul a spus c� a murit din cauza pneumoniei.

Nu cred asta.

Era perfect s�n�tos.

Ceva trebuie s� se fi �nt�mplat.

Calmeaz�-te.

Ne-am g�ndit la asta.

Dar nu trebuie s� ne pripim.

Investig�m �n lini�te.

Trebuie s� aflu adev�rul.

Desigur. Este �i datoria noastr�.

Mul�i vor veni s� �i ia r�mas bun, maine.

Trebuie s� fii calm. Odihne�te-te.

Ho Yuan-Chia a fost un mare instructor.

Era ap�r�torul celor slabi.

Toat� lumea �tie asta.

L-am cunoscut 30 de ani.

�l admir pentru faptul c� a construit scoala Ching Wu.

A c�l�torit prin toat� �ara,

consum�nd banii �i energia s�.

�i-a sacrificat �i via�a.

Spunea adesea...

ca a �nfiin�at scoala Ching Wu

pentru a �nt�ri corpul �i mintea,

nu pentru a c�tiga �mpotriva altora.

Era �mpotriva conflictelor dintre �coli.

Spera c� to�i s� fim de comun acord,

s� fim puternici �i s� ne iubim tara.

Trebuie s� re�inem cuvintele sale

�i s� practicam artele mar�iale cum se cuvine.

Pentru ca fiecare chinez s� fie puternic,

s� �i slujeasc� comunitatea �i �ara,

precum vor face �i viitoarele genera�ii.

A murit la scurt timp dup� ce �coal� a luat fiin��.}

A contribuit foarte mult la dezvoltarea artelor mar�iale.

Am pierdut un om mare.

Respectele noastre, Maestrului Ho!

S� p�str�m un moment de reculegere.

V� rog s� v� semna�i.

Am ajuns la timp.

Sunte�i...?

Sunt translatorul �colii Hong Kiu a d-lui Hu.

Am adus ceva pentru voi.

Ce este?

�eful Ling Mu Kuan m-a trimis.

Bolnavii din E�ti Asiei!

Ce vrei s� spui cu asta?

E foarte simplu.

�tim c� v� antrena�i aici.

Numele este un cadou de la maestrul nostru.

Ce �nseamn� asta?

Nimic...doar c� chinezii sunt slabi �n compara�ie cu noi, japonezii.

Calmeaz�-te. Nu am fi aici, dac� ne-ar fi fost team�.

�tiam c� ve�i fi to�i aici.

Am venit s� v� provoc.

E vreun b�rbat pe aici?

Chia Chi.

�napoi!

Prietenii mei vor un duel.

Cine le va satisface pofta?

V-a�i atrenat din greu,

dar acum nici nu �ndr�zni�i s� vorbi�i.

Ce s-a �nt�mplat cu curajul vostru?

Stop! Spunea c� e�ti...

Sunt Hu, translatorul.

Profesorul nostru ne-a �nv��at

s� fim gata de lupt�...

dar nu astfel de lupte.

Noi p�stram pacea. �coala noastr� nu va lupta cu voi.

Atunci recunoa�te�i c� sunte�i �nfr�n�i.

Dac� m� va �nvinge vreunul voi m�nca acele cuvinte.

Asculta�i ce zice prietenul meu japonez.

Au lansat o provocare.

Vrea cineva s� �ncerce?

Dac� scoala Ching Wu nu va lupta...

ce vor crede celelalte �coli?

Vrei...

Nu te sup�ra, pu�tiule...

Sunte�i to�i oameni bolnavi din Asia.

Chen, calmeaz�-te.

De ce nu vorbe�ti?

Ce adun�tur�...

Numai pu�ti.

E prea mult, prea mult!

De ce nu ne la�i s� ne lupt�m?

�i eu vroiam s� m� lupt.

dar profesorul ne-a spus s� nu intr�m �n belele.

Pe cine cau�i?

�eful vostru, Hiroshi Suzuki.

Nu e aici. Ce s-a �nt�mplat?

Am venit s� �i �napoiez ceva.

Derbedeule, chiar ai tupeu.

Sunt cel mai nepriceput student din �coala Ching Wu.

Vreau s� �ncerc artele voastre mar�iale.

Cred c� te-ai plictisit de via��!

Unul la unu? Sau to�i odat�?

Eu singur sunt de ajuns.

Las�-m� pe mine.

Stop!

Noi chinezii nu suntem bolnavi.

M�nca�i h�rtie acum. Data viitoare va fi sticla.

Ce e? E�ti nebun!

E aici!

Parc� spuneai c� �coala Ching Wu nu e bun� de nimic!

Cum �l cheam�?

�l �tiu eu, maestre.

Este Chen, favoritul lui Ho.

S� te �ntreb ceva.

Crezi c� oamenii bushido vor accepta asta?

Nu o vor face!

Nu! Bushido e cea mai bun� practica de arte mar�iale.

Acum s� v� spun ce e de f�cut...

Trebuie s� ne r�zbun�m!

Da, r�zbunare!

Distruge�i scoala Ching Wu.

Dac� da�i gre�, nu va mai �ntoarce�i.

Da. Pleca�i...

Ce e?

Vreau s� intru.

Nu.

Uite.

A intrat un c�ine.

Dar apar�ine unui str�in.

Vino aici!

Vrei s� intri?

Poart�-te ca un c�ine, �i te bag eu �n�untru.

Gr�be�te-te, vine poli�ia!

Ce vrei?

A�i atacat f�r� avertisment.

Care e rostul?

De ce at�ta violen��?

Nu ne insulta profesorul.

Opri�i-v�!

Bun, s� mergem!

E doar un mic avertisment.

Preda�i-l pe Chen �n 3 zile

altfel v� vom distruge.

�i ve�i fi aresta�i.

Frate!

Profesore, dac� erai �n via�a

nu am fi fost batjocori�i a�a.

Vrea s� �l pred�m pe Chen.

Neast�mp�rarea sa ne-a b�gat �n asta.

Nu da vina pe el.

Nu da vina pe el.

S-a �ntors.

Frate mai mare.

Ne-ai b�gat �n belea.

Unde ai fost toat� ziua?

Ai fost la scoala Hong Kiu?

Ai vrut s� fii un erou, dar

uite ce s-a �nt�mplat cu noi.

De ce nu ne-ai spus?

Te �ntreb.

Noi cl�dim corpul, spiritul �i patriotismul.

Dar nu ne luptam �i cauzam probleme.

Atunci de ce nu ne-ai spus?

Mul�i japonezi au venit �i ne-au b�tut.

Ne-au cerut s� te pred�m �n trei zile.

Ce e de f�cut?

L�sa�i-l s� termine ce a �nceput.

Cum po�i spune asta?

Atunci ce? S� ni se �nchid� scoala?

Iar pe l�ng� asta, vom fi �i aresta�i.

G�ndi�i-v�! Nu �l putem preda...

dar trebuie s� ne ap�r�m �i pe noi.

Nu �l putem pred�m.

Va fi ucis cu siguran��.

E o singur� cale. S� p�r�seasc� Shanghai.

Da. Trebuie s� p�r�se�ti ora�ul.

Nu plec.

De ce nu?

Eu v-am creat problemele.

�n�elegem cu to�ii.

Trebuie s� te g�nde�ti �i la tine.

Nu plec.

Ai face bine s� pleci.

Dac� nu te pot g�si,

chiar �i cu influen�a japonezilor,

nu pot face nimic f�r� dovezi.

E perfect adev�rat.

Suntem fra�i. Nu te putem l�sa s� mori.

Crezi c� dac� r�m�i, e�ti curajos?

Niciunuia dintre noi nu �i este team�.

Du-te. Nu te vom �nvinui.

Nu te vom �nvinui.

Ai uitat ce a spunea

�ntotdeauna, profesorul?

Cunostiu principiile �colii noastre.

Moartea sa, a �ngreunat pu�in lucrurile.

G�nde�te-te la �coal�.

De ce s� te sacrifici f�r� rost?

Ca frate mai mare, ��i ordon s� pleci.

Cump�r�-i un bilet pentru m�ine.

E t�rziu, mai bine te duci s� te culci.

Bagajele sunt f�cute?

Da.

C�nd m� g�ndesc c� m-am �ntors s� te cer de so�ie...

Dar uite ce s-a �nt�mplat.

Nu �mi pas� de ceremonii.

Ne putem �ntoarce �n Shanghai �n alt� zi.

Ne putem distra atunci.

Prietenii sufer� din cauza mea.

Nimeni nu te �nvinuie�te.

Trebuie s� prinzi primul tren. Du-te la culcare.

Trebuie s� stau cu profesorul �n seara asta.

Du-te tu la culcare.

Te-a v�zut cineva?

Nu. Dorm to�i.

Ai �n�eles?

Da. Domnul Wu ne-a spus s� plec�m.

Dac� afla ca Ho a murit din cauza asta...

vom avea probleme mari.

De ce vrea d-l Wu s� plec�m?

A spus c� misiunea s-a �ncheiat.

Nu are rost s� mai r�m�nem aici.

Te �ntorci acas� m�ine.

Eu demisionez �i plec�m �mpreun�.

E�ti japonez?

Da, am venit s� �l ucid pe Ho Yuan-Chia.

Cum po�i spune a�a ceva?

De ce nu? Nu �mi este team� de "Pumnul Furiei"

E�ti elevul favorit al lui Ho.

Trebuie s� te testez.

Feng, vino aici.

De ce ne-ai ucis Profesorul?

De ce?

De ce ne-ai ucis Profesorul?

Profesorul a fost ucis de otrava din biscui�i.

Voi c�uta pe cel responsabil, �i m� voi r�zbuna.

C�pitane! C�pitane!

C�pitane! C�pitane!

C�pitane!

Am v�zut doi oameni sp�nzura�i de o lamp�.

Am v�zut cu ochii mei. Sunt afar�.

Ce este?

Am fost la gara s� �mi cump�r biletul de tren.

�i am v�zut doi oameni, sp�nzura�i de o lamp�.

Sunt Feng �i buc�tarul Tien.

E�ti sigur?

Da, Feng �i buc�tarul.

Sunt sigur.

S� mergem s� ne uitam.

Ce este?

Feng �i Tien sunt mor�i.

E Feng!

S� mergem �napoi �i s� st�m de vorb�.

Face�i rost de un mijloc de transport.

Nu am mai v�zut niciodat� a�a ceva.

Cine ar fi putut face asta?

Vor da vina pe �coala noastr�?

Nu, din moment ce nu �tim cine a f�cut-o.

Dar f�ceau parte din �coala noastr�.

�i ce? Nu i-am ucis noi.

Cred c� vom avea probleme.

Trebuie s� g�sim uciga�ul.

Chen a f�cut-o.

Chen? Cine altcineva?

Mi-a l�sat un bilet, spun�nd...

c� profesorul a fost otr�vit.

M� �ntreb unde ar putea fi.

Faptul c� se ascunde nu ajut� prea mult.

�ntotdeauna face numai ce vrea.

De ce nu ne-a spus?

Trebuie s� �l g�sim.

Cum? Shanghai e foarte mare.

Nu cunoa�te Shanghai-ul prea bine.

�ncepe�i s� �l c�uta�i!

Vom clarifica lucrurile, c�nd se va �ntoarce.

Stai!

Sunt eu!

Credeam c� vei fi aici.

Nu are rost s� te ascunzi. Vino s� st�m de vorb�.

Nu m� �ntorc.

Nimeni nu �tie �nc� rolul t�u �n asta.

De ce te ascunzi �i suferi?

�ntoarce-te �i vom g�si o solu�ie.

Nu m� ascund. Dar nu vreau s� v� implic �i pe voi.

Atunci ce vei face?

Am planurile mele.

Nu �mi spui �i mie?

Am crescut �mpreun�.

Am avut �ncredere unul �n cel�lalt.

De ce te-ai schimbat?

Nu m-am schimbat.

Atunci de ce nu �mi spui?

Cred c� �tii c�t de �ngrijorat� sunt.

Te iubesc la fel de mult ca �ntotdeauna.

Te cred.

Atunci nu te �ndoi de mine.

��i aduci aminte c�te planuri aveam?

Da.

Speram s� continu�m opera Profesorului,

�i s� avem o familie fericit�.

Doi copii. Un b�iat �i o fat�.

�n fiecare zi, ai fi predat Kung Fu,

iar eu a� fi avut grij� de cas�.

Apoi ne-am fi �nt�lnit...

�i am fi luat copiii de la �coal�.

Un asemenea vis poate deveni realitate?

Sper s� fie a�a.

Dac� nu te-ai schimbat, atunci e posibil.

Nu trebuie s� g�nde�ti a�a.

Chiar m� iube�ti at�t de mult?

Tu �nsemni cel mai mult pentru mine.

Serios?

�mi vei spune planurile tale acum?

De ce nu vorbe�ti?

Ai �ncredere �n mine. Te voi duce de aici.

Unde?

Un loc unde visele devin realitate.

Cuno�ti pe cineva pe nume Hu?

Hu?

Cred c� �tie mai multe despre moartea profesorului nostru.

Nu a�a �l chema pe translatorul �la?

Ar putea fi el?

Ceva teribil s-a �nt�mplat.

Intr�.

Ce e?

Uit�-te �n ziar. Fratele d-lui Yoshida

�i Feng sunt mor�i, sp�nzura�i �n public.

�tiu. Ia loc.

Da.

Fratele meu a devenit buc�tar la scoala Ching Wu.

Pentru a le descoperi planurile.

Acum a fost ucis.

Trebuie s� �l r�zbun�m, maestre.

Desigur. Nu are rost s� am�n�m.

�i vom ucide pe to�i!

Voi str�nge oamenii.

A�tepta�i! Dac� vom face asta...

vom fi b�nui�i de uciderea lui Ho.

Ce vrei s� spui?

Am o idee.

S� o auzim.

Vom folosi poli�ia.

Pentru a-i for�a s� �l predea pe Chen.

Altfel vor �nchide scoala �i �i vor aresta pe to�i.

Chen nu va lasa s� se �nt�mple a�a ceva.

Se va pred� singur.

Astfel �l vom avea pe Chen...

�i putem face ce vrem cu el.

Va fi neajutorat.

Cum sun� asta?

Cred c� e�ti cel mai bun prieten al Japoniei.

Am fost mereu loial Imperiului.

Voi face tot ce �mi st� �n putin��.

Du-te �nainte.

Da.

Din respect pentru profesorul vostru,

am fost bl�nzi cu voi.

Dar voi crea�i probleme.

De ce a�i atacat scoala Hong Kiu?

Nu am gre�it cu nimic.

Au venit �i ne-au b�tut pe to�i.

Nu am �nceput noi, nimic.

I-a�i provocat.

Ei au �nceput primii.

Cum au murit Feng �i Tien?

�ti�i?

Nu �tim.

Chiar nu �ti�i?

Nu �tim.

Nu e chiar at�t de simplu.

Japonezii sunt puternici aici.

O s� da�i de belea.

Am fost bl�nd cu voi.

Dar am o datorie de �ndeplinit.

Unde e Chen?

Nu s-a �ntors.

�ti�i unde e?

Nu. �i noi �l c�utam.

Nu ar trebui s� ascunde�i informa�ii.

Nu sunt un om r�bd�tor.

Nu �tim. �i noi �l c�utam.

Nu vrem s� fim implica�i.

Consulatul Japonez a cerut s� se rezolve aceast� problem�.

Nu e o glum�.

�l preda�i �n dou� zile...

altfel voi trece la represalii.

Japonia e grozav�!

Chiar �i dansurile sunt grozave.

Nu ��i face griji. M� ocup eu.

Ce a spus?

D-l Petrov este capul �colii din Rusia.

Un bun lupt�tor �i un bun prieten al maestrului nostru.

Are ni�te probleme �i se ascunde aici.

Sub aripa protectoare a maestrului nostru.

e�ti �n siguran��. Be�i, d-le Petrov.

Trei pahare? Bine.

Trei? Bine. Trei pahare.

Sunt pu�in ame�it. V� rog s� m� scuza�i.

Nu, �nc� trei pahare.

A�teapt�, �ntoarce-te.

Stai jos.

Dac� trebuie s� pleci, atunci t�r�te-te p�n� afar�!

S� m� t�r�sc?

Ce zici?

Sigur. Voi face tot ce spune�i.

M� voi t�r�.

Stai �n picioare.

Unde?

Drumul de nord Szechuan, Yokohama.

Opre�te-te. Unde de tuci?

E o �nfund�tur�.

Vreau s� te �ntreb ceva.

Tu e�ti!

Vreau s� te �ntreb ceva.

Nu trebuie s� �ntrebi. Nu �tiu nimic.

Vreau s� te �ntreb ceva.

�tiu ce vrei. Nu am f�cut-o eu.

Da, cineva mi-a spus s� o fac.

D-l Suzuki mi-a spus s� dau otrava lui Feng.

Feng a dat-o lui Tien. �sta era planul.

Cru��-m�. Eu doar �ndeplineam ordinele.

Fie-�i mil�.

Mila? Vou� v-a fost mil� de profesorul nostru?

Ie�i�i afar�! �nc� un om a fost sp�nzurat!

Veni�i s� v� uita�i!

�nt�i a invadat �coala noastr�...

acum ne-a ucis translatorul.

Exista vreo justi�ie aici?

Detectivii tai sunt buni de ceva?

Domnule! Cred c� exagera�i pu�in.

Le-am dat dou� zile s� �l predea pe Chen.

�tiu ce s� fac, dac� nu o vor face.

Ce o s� faci? �i protejezi.

��i aju�i ras�.

Nu �mi pas� de ras�.

Poli�ia ap�ra legea. Trebuie s� fim rezonabili.

Eu nu inten�ionez s� fiu rezonabil.

Chen este un uciga�. G�si�i-l.

Pute�i spune asta, domnule...

dar noi nu proced�m a�a.

Hu a fost ucis, dar nu exist� dovezi.

Nu putem spune c� Chen a f�cut-o.

Dac� proceda�i a�a...

nu �mi l�sa�i nicio alta op�iune...

Ori �l aresta�i pe Chen, ori �nchidem noi scoala!

Vei �ngreuna �i mai mult lucrurile.

Nu a spus nimeni c� e u�or.

Dac� nu te descurci, am metodele mele.

Prea bine. Voi face tot ce �mi st� �n putin��.

Au plecat. Nu vor face nimic �n privin�a asta.

Chinezii sunt chinezi.

�l vom raporta consulatului, �nt�i.

Ziarul.

M� for�eaz� s� �l predau pe Chen.

Cum �l pot g�si �n ora�ul �sta mare?

Uita de asta.

Mergem la scoala Ching Wu.

Lucrurile se �nr�ut��esc.

�nc� un om a fost ucis. Mi s-a spus c� Chen e de vin�.

Acum ne sfideaz� pe noi.

Ce a�i face voi �n locul meu?

Nu �l putem g�si.

Ce s� facem?

Toat� lumea �tie c� e�ti un om drept.

Nu am �ndr�zni s� te min�im.

Nu �tim unde se ascunde.

Am c�utat peste tot.

�ti�i c� japonezii pot fi duri.

Dac� v� �nchid scoala,

�i va aresteaz�...

o s� fie foarte greu pentru voi.

Chiar �i dac� ne arestezi acum,

tot nu putem s� ��i spunem. Nu �tim.

Am spus foarte clar.

Mai ave�i o singur� zi.

Japonezii nu sunt copii.

S� nu m� �nvinui�i dac� va voi aresta.

E forte serios.

Ce s� facem?

Nu �l vom mai cauta pe Chen.

Dac� �l g�sim, �l trimitem la moarte sigur�.

Nu vor �ndr�zni s� se ating� de noi.

At��ia sufer� din cauza lui.

S� mergem la �nchisoare, dac� trebuie.

C�pitane!

Vreau s� vorbesc cu tine.

Ce e?

Dac� nu �l vor g�si pe Chen,

scoala va avea probleme mari, nu?

Da, japonezii sunt influen�i �n Shanghai.

Ar putea s� ne �nchid� scoala.

�i dac� l-ar g�si?

Ar fi cu siguran�a ucis.

M� �ntreb oare unde se ascunde.

Trebuie s� �l g�sim �i s� �i spunem s� fug�.

Eu...

Tu ce?

�tii unde e?

E o problem� de via�� �i pe moarte.

Dac� �tii, spune-mi.

�tiu unde e noaptea.

Unde e acum?

Sunt de la compania de telefoane.

Ce �i-a luat at�t de mult?

Abia am primit ordinele.

Vino cu mine!

Nu sta degeaba, gr�be�te-te!

Mai e unul, �n�untru.

A�teapt� aici.

Tehnicianul de la compania de telefoane e aici.

Maestre, a venit tehnicianul.

Intr�!

Spune-i s� intre.

Vino aici.

�efule, a venit.

Hai.

Vreau s� �l g�sesc pe Chen,

s� v�d c�t de bun e.

Nu e numai "Pumnul Furiei"...

dar e �i foarte rapid.

Ne vom concentra pe scoala Ching Wu.

A�teapt�!

Bine.

Ce propui?

S� �i elimin�m pe to�i.

Iar consecin�ele?

Facem parte din �n�elegerea Interna�ional�.

At�ta timp c�t nu l�s�m nicio urma...

nu pot dovedi nimic.

Trimite oameni �n seara asta. S� nu lase nicio urma.

Da, domnule!

De ce nu e aici?

Uita�i-v� prin �mprejurimi.

Chen...

M� �ntreb unde ar putea fi.

S� �l a�teptam.

Unde ar putea fi?

M� �ntreb...

Am venit s� �mi r�zbun profesorul.

Nu e problema voastr�. Afar�!

Afar�!

Afar�!

Valea!

Valea!

Stai! Cine e�ti?

Sunt Chen! �l vreau pe maestrul vostru.

Chen?

Li-Erh!

Yao Chang!

Ce s-a �nt�mplat? Cine a f�cut asta?

Japonezii.

Dar ceilal�i?

Sunt supravie�uitori?

Toat� lumea...

Yao Chang!

Ar putea s� supravie�uiasc�.

Ajut�-i pe cei pe care �i po�i ajuta.

Mergem sus, s� vedem dac�

sunt supravie�uitori.

Niciunul, C�pitane.

Uite ce am ajuns!

Au murit at�t de groaznic.

Ce facem acum?

Inactivitatea noastr� a fost o gre�eal�.

Chen avea dreptate.

Japonezii.

Am venit de la consulat.

Cum a�i �ndr�znit s� ucide�i pe cei de la sala de Judo?

E prea mult!

Nu vreau ca lucrurile s� scape de sub control.

�l voi preda personal.

E�ti chinez. Nu am �ncredere �n tine.

Trebuie s� intru.

Bine, doar tu.

Sta�i de paza aici. Nu l�sa�i pe nimeni s� intre.

Ce s-a �nt�mplat?

Japonezii au f�cut-o.

Japonezii?

Ai grij� cum vorbe�ti.

Nu trebuie s� batjocore�ti oamenii.

Ce dovezi ai?

Ace�ti doi supravie�uitori.

Dac� nu a� fi fost capul �colii Ching Wu,

�i dac� nu �mi f�ceam griji pentru viitorul �colii...

m-a� lupta cu tine p�n� la moarte.

Nu mai vorbi. Du-te �i depune o pl�ngere.

�l vreau pe Chen imediat.

A ucis mul�i oameni �n �coala Hung Kiu.

Consulatul a cerut poli�iei s� pun� m�na pe el.

�l ve�i preda pe Chen.

Au ucis at�t de mul�i, dar tot sunt liberi.

Nu �tie nimeni c� Chen

e uciga�ul de la scoala Hung Kiu.

�l ve�i preda.

A�a ceva e corect?

Nu ne-am ridicat la �n�l�imea ocaziei.

Cuno�ti situa�ia de aici.

Chen trebuie predat!

Nu �tiu unde e.

Decide tu.

Bun. Ia-i de aici!

Chiar nu �ti�i unde este?

�i dac� nu �l putem g�si pe Chen?

Am fost cumsecade cu voi...

acum nu va mai pot ajuta.

Ne arestezi pe to�i?

Nu numai c� ve�i ajunge �n �nchisoare,

ci va fi �nchis� �i scoala.

Scoala Ching Wu e terminat�.

Voi japonezii ave�i ra�iune �n capul �la?

Nu exista justi�ie?

Eu sunt legea �n Shanghai.

Nu m� �nvinui pe mine.

Da�i vina pe Chen.

Cine l-a pus s� se ascund�?

Ar trebui s� se predea pentru binele vostru.

Chen e aici!

Spune adev�rul.

F�r� minciuni. Dac� m� predau...

vei l�sa scoala Ching Wu �n pace?

Ce zici?

��i pot da cuv�ntul meu de onoare.

Nu uita, �i eu sunt chinez.

Voi pl�ti pentru vie�ile pe care le-am luat.

S� la�i scoala Ching Wu �n pace.

Traducerea �i adaptarea:Goddlik3 goddlik3@yahoo.com