Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,061 --> 00:00:13,603
Ben jij in opleiding voor priester?
- Ja.
2
00:00:13,729 --> 00:00:15,064
Ook, een beoordeler.
3
00:00:15,190 --> 00:00:19,044
De kerk huurden Ben en mij in om
onverklaarbaar fenomenen te onderzoeken,
4
00:00:19,170 --> 00:00:22,359
En aan te bevelen of er een uitdrijving
moet zijn of verder onderzoek.
5
00:00:22,485 --> 00:00:24,405
Bezetenheid lijkt veel
op krankzinnigheid.
6
00:00:24,578 --> 00:00:27,053
Krankzinnigheid ziet eruit
als bezetenheid.
7
00:00:27,179 --> 00:00:29,672
Iemand moet het onderscheid
tussen de twee maken.
8
00:00:29,798 --> 00:00:32,068
Ik geloof daar niet in.
Duivels en bezetenheid.
9
00:00:32,194 --> 00:00:34,871
Dat is ok. - Geef je er niet
om dat ik niet geloof?
10
00:00:34,997 --> 00:00:36,265
Doe ik niet.
11
00:00:36,391 --> 00:00:38,352
We kwamen 's nachts een kans tegen.
12
00:00:38,478 --> 00:00:41,313
Een ander forensisch psycholoog.
Ga je alles terugdraaien
13
00:00:41,439 --> 00:00:43,185
wat ik deed in die twee zaken?
14
00:00:43,311 --> 00:00:46,407
De schuldigen vrijpleiten, de
onschuldigen gevangen zetten? - Ja.
15
00:00:46,533 --> 00:00:48,874
Dit is het belangrijkste
te onthouden over David,
16
00:00:49,000 --> 00:00:51,561
hij verkoopt zichzelf
als deze goede man,
17
00:00:51,687 --> 00:00:55,288
maar vraag hem naar
de tweede keer hij God zag.
18
00:00:55,414 --> 00:00:56,936
Deze vent Townsend, ken jij hem?
19
00:00:57,062 --> 00:00:59,717
Ik zag hem in andere...gedaanten.
20
00:00:59,842 --> 00:01:02,197
Het spijt me.
Leid ik je af?
21
00:01:06,725 --> 00:01:08,442
Er zijn zes soorten bezetenheid.
22
00:01:08,659 --> 00:01:10,437
De eerste is demonische bezetenheid.
23
00:01:10,563 --> 00:01:13,774
Dan neemt een demon het lichaam van een
persoon over zonder toestemming.
24
00:01:13,899 --> 00:01:17,192
Dat is wat je in de meeste films ziet.
Het omvat spreken in tongen,
25
00:01:17,318 --> 00:01:21,147
plotse persoonlijkheidsveranderingen,
plots geweld, zelfs bovenmenselijke kracht.
26
00:01:24,189 --> 00:01:26,455
Het volgende type bezetenheid
is lichamelijke pijn.
27
00:01:26,650 --> 00:01:30,551
Dit is een ziekte of een verwonding
door een demon die in een persoon zit.
28
00:01:30,682 --> 00:01:33,354
Het heeft geen invloed op
de ziel, alleen het lichaam.
29
00:01:33,918 --> 00:01:36,057
De derde
is duivelse onderdrukking.
30
00:01:36,183 --> 00:01:38,103
Dit is wanneer een demon
een persoon kwelt,
31
00:01:38,228 --> 00:01:40,563
tragische gebeurtenissen
veroorzaken in hun levens...
32
00:01:40,689 --> 00:01:44,673
Het verlies van een geliefde,
het verlies van een baan, een thuis.
33
00:01:44,893 --> 00:01:46,683
Kortom, het verhaal van Job.
34
00:01:47,324 --> 00:01:50,376
Het vierde type bezetenheid
is een duivelse besmetting.
35
00:01:50,502 --> 00:01:52,988
Dat is wanneer demonische
entiteiten een huis overnemen,
36
00:01:53,113 --> 00:01:55,620
een object, zelfs een dier.
37
00:01:57,034 --> 00:01:59,269
De vijfde is een
duivelse onderwerping.
38
00:01:59,706 --> 00:02:02,698
Dat is wanneer de bezetene de
demon uitnodigt in hun leven.
39
00:02:02,824 --> 00:02:06,245
Ze doen dit door het spelen van spelletjes
of hun ziel aan de duivel beloven.
40
00:02:06,371 --> 00:02:08,964
Is dat echt iets?
Mensen die hun ziel beloven?
41
00:02:09,090 --> 00:02:11,309
Het is echt wanneer
een mens macht wil,
42
00:02:11,435 --> 00:02:13,755
kunnen ze hun toekomst
inruilen voor die kracht.
43
00:02:13,881 --> 00:02:15,309
Dus eerder metaforisch?
44
00:02:15,435 --> 00:02:18,656
Nee, ik denk dat veel wat wij
als metafoor beschouwen, echt is.
45
00:02:21,381 --> 00:02:22,863
Ben jij aan het sms-en?
46
00:02:23,058 --> 00:02:25,958
Nee, ik neem notities.
En het laatste soort bezetenheid?
47
00:02:26,110 --> 00:02:27,551
Dat is waarom we hier zijn.
48
00:02:27,677 --> 00:02:30,880
De monseigneur wil dat we een zaak
onderzoeken van duivelse bezetenheid.
49
00:02:31,006 --> 00:02:34,657
Dan heeft een persoon constant,
overweldigende en irrationele gedachten,
50
00:02:34,783 --> 00:02:36,692
waardoor ze handelen
op perverse manieren.
51
00:02:37,614 --> 00:02:41,538
Het is de moeilijkste te vinden omdat het de
meest functionele is van alle bezetenheden.
52
00:02:41,664 --> 00:02:44,716
Maar het kan leiden tot
suïcidale gedachten. En moord.
53
00:02:44,842 --> 00:02:48,705
Kunnen al deze aandoeningen geen
psychologische verklaring hebben? - Zeker.
54
00:02:49,369 --> 00:02:51,176
Dat is waarom jij hier bent.
55
00:02:51,301 --> 00:02:54,435
Klaar?
- Yep. Ik ben klaar.
56
00:02:56,494 --> 00:02:58,374
Hij was nooit eerder zo.
57
00:02:58,500 --> 00:03:00,856
Hij was altijd hard voor
ons, zelfs wreed,
58
00:03:00,982 --> 00:03:03,845
Maar hij werd ... gewelddadig.
59
00:03:04,697 --> 00:03:06,814
Ik weet niet wat te doen.
We probeerden alles,
60
00:03:06,940 --> 00:03:09,291
therapie, pillen, dus...
- Sorry, ik begrijp het niet.
61
00:03:09,417 --> 00:03:12,146
Is dit uw echtgenoot?
- Nee. Hij is mijn baas.
62
00:03:12,272 --> 00:03:14,267
Patti is één van
onze beste parochianen.
63
00:03:14,942 --> 00:03:18,380
Ik zei haar dat we het konden onderzoeken.
- Dus u denkt dat uw baas bezeten is?
64
00:03:18,506 --> 00:03:22,333
Hij doet dingen die hij
niet kan controleren. - Zoals...?
65
00:03:23,574 --> 00:03:25,822
Ik zei het 's nachts op te laden.
66
00:03:25,948 --> 00:03:29,087
Dit is een citroenpapaverzaad.
Ik zei bosbes.
67
00:03:30,637 --> 00:03:32,565
Ik haat fijne punt.
68
00:03:32,690 --> 00:03:34,700
Middelzwaar.
69
00:03:34,826 --> 00:03:38,091
Wel, hij ontsloeg 67 assistanten
in de voorbije zes maanden, en
70
00:03:38,414 --> 00:03:42,239
en ik heb een collectie gsm's
omdat hij er constant mee gooit.
71
00:03:42,466 --> 00:03:45,114
Patti, ik begrijp dat
dit onaangenaam is,
72
00:03:45,240 --> 00:03:47,117
maar dit klinkt niet als bezetenheid.
73
00:03:47,243 --> 00:03:49,365
Het voelt alsof je HR
zou moeten bellen.
74
00:03:49,490 --> 00:03:53,215
Ja, we zitten onder 50 werknemers. We
hebben geen HR. - Waarom nam je geen ontslag?
75
00:03:53,341 --> 00:03:56,865
Ik nam alle assistentes aan,
en voel me verantwoordelijk.
76
00:03:57,015 --> 00:03:59,851
Ik geloof in het werk.
- Wat is het werk?
77
00:03:59,977 --> 00:04:01,462
Ik werk voor Byron Duke.
78
00:04:02,186 --> 00:04:04,206
De Broadway producent?
- Ja.
79
00:04:04,418 --> 00:04:06,642
Oh, mijn God. Hij is geweldig.
80
00:04:07,094 --> 00:04:10,196
Mijn dochters en ik,
zagen de Roald Dahl musical vorig jaar.
81
00:04:10,322 --> 00:04:12,416
Het was gewoon, het was prachtig.
82
00:04:12,542 --> 00:04:15,115
Bedankt. Ik kan jullie kaartjes
bezorgen voor de volgende.
83
00:04:15,241 --> 00:04:18,181
Graag. Dat zou geweldig zijn.
Ja, alstublieft. Alstublieft, ja.
84
00:04:18,307 --> 00:04:20,408
Dus je ziet waarom dit me zo aangaat.
85
00:04:20,550 --> 00:04:22,666
Hij is een genie.
Ja. Dat is hij.
86
00:04:22,792 --> 00:04:24,487
Hij had altijd al problemen,
87
00:04:24,612 --> 00:04:26,549
maar zes maanden geleden,
gebeurde er iets.
88
00:04:26,675 --> 00:04:30,250
Hij verloor de Tony
en werd kwader.
89
00:04:30,376 --> 00:04:32,796
En dingen begonnen te gebeuren.
90
00:04:32,922 --> 00:04:34,593
Wat soort dingen?
91
00:04:36,907 --> 00:04:38,300
Toon hen de video.
92
00:04:41,440 --> 00:04:43,491
Nee. Loop naar de hel.
93
00:04:43,617 --> 00:04:45,475
Ik zei loop naar de hel.
94
00:04:45,601 --> 00:04:49,267
Nee. Nee, we hebben een deal
met het gebouw, niet met...
95
00:04:49,893 --> 00:04:51,189
Wat is dat?
96
00:04:51,315 --> 00:04:53,018
Wat is dat?
- Bloed.
97
00:04:53,423 --> 00:04:55,055
Hij zweet bloed.
98
00:04:55,202 --> 00:04:58,341
Ook, wanneer hij het kantoor
binnenkomt, wordt het kouder.
99
00:04:58,467 --> 00:05:01,327
Daalt de temperatuur, tien graden,
en moeten we onze jas dragen.
100
00:05:01,453 --> 00:05:04,629
En controleer de thermostaat
steeds maar die verandert niet.
101
00:05:05,018 --> 00:05:07,253
En als hij vertrekt,
wordt het weer warmer.
102
00:05:07,379 --> 00:05:09,627
Twee fysieke manifestaties.
103
00:05:09,753 --> 00:05:12,167
We hebben maar twee nodig
voor de kerk om te handelen.
104
00:05:14,107 --> 00:05:16,051
Fiona, hallo, het is Kristen. Wat is er?
105
00:05:16,177 --> 00:05:18,600
Ze verdraaiden je.
- Ze? Wie?
106
00:05:18,726 --> 00:05:22,382
Deze nieuwe forensisch psycholoog.
Hij draaide uw conclusies terug.
107
00:05:22,508 --> 00:05:24,859
Ik dacht dat dit geregeld
was met uw getuigenis.
108
00:05:24,985 --> 00:05:28,192
Je zei dat mijn zoon te jong was
als volwassene berecht te worden.
109
00:05:28,318 --> 00:05:30,065
Dat is hij. Hij is maar 15.
110
00:05:30,191 --> 00:05:32,331
Deze nieuwe vent zegt
het tegenovergestelde.
111
00:05:32,462 --> 00:05:34,465
Ze gaan hem kruisigen, Kristen.
112
00:05:35,042 --> 00:05:36,788
Help me alstublieft.
113
00:05:36,914 --> 00:05:40,790
Ok, ik zie je binnen tien minuten. - Het is
een geval van woede management, monseigneur.
114
00:05:40,916 --> 00:05:42,656
Geen bezetenheid.
- Dan zoek je dat uit.
115
00:05:42,782 --> 00:05:46,376
Je zei zelf, dat de kerk blijft focussen
op het kwaad met een hoofdletter "K,"
116
00:05:46,502 --> 00:05:47,779
en niet alledaags kwaad.
117
00:05:49,342 --> 00:05:50,655
Hier is alledaags kwaad.
118
00:05:50,781 --> 00:05:52,127
Help haar.
119
00:05:55,522 --> 00:05:59,851
Dus het is uw aanbeveling dat Adam Plemmons
niet moeten berecht worden als minderjarige,
120
00:05:59,977 --> 00:06:02,333
maar als volwassen? - Ja.
De verdachte scoort op
121
00:06:02,459 --> 00:06:05,756
de MMPI-A vragenlijst een gemiddelde
122
00:06:05,882 --> 00:06:08,736
of boven het gemiddelde
cognitief functioneren.
123
00:06:08,862 --> 00:06:13,149
Ik moet het je vragen, Dr. Townsend, want als
ik het niet doe, zal de verdediging het doen.
124
00:06:13,275 --> 00:06:15,777
Uw bevindingen zijn
diametraal in tegenstelling
125
00:06:15,903 --> 00:06:18,117
tot die van de vorige
forensisch psycholoog.
126
00:06:18,243 --> 00:06:22,796
Hoe verklaart u dat? - Ik kan niet instaan
voor de conclusies van mijn voorganger.
127
00:06:23,644 --> 00:06:26,686
Ik weet wel dat ze de neiging heeft
128
00:06:26,812 --> 00:06:29,211
om haar hart haar
hoofd te laten leiden,
129
00:06:29,351 --> 00:06:32,060
en ik denk dat ze ontroerd was
130
00:06:32,186 --> 00:06:34,188
door de moeder van de beschuldigde.
131
00:06:36,515 --> 00:06:38,566
Ms. Jacobs.
- Wat het u nodig?
132
00:06:38,692 --> 00:06:41,658
Ik wil helpen. - Een beetje
laat, nietwaar? De rechter oordeelde al.
133
00:06:41,784 --> 00:06:43,686
Zeg een weerleggende getuige te hebben.
134
00:06:44,056 --> 00:06:46,019
Je bent gebonden aan uw
akkoord met de D.A.
135
00:06:46,144 --> 00:06:48,108
Je kan getuigen.
- Ik ga niet getuigen
136
00:06:48,233 --> 00:06:50,671
over de zaak,
ik getuig over Dr. Townsend.
137
00:07:00,968 --> 00:07:03,732
Luister, ik beloofde je 20
minuten te geven, zodat Patti
138
00:07:03,858 --> 00:07:05,845
geen #MeToo dubbeltje
op me dumpt.
139
00:07:06,556 --> 00:07:09,104
Dus jij denkt kwetsbaar te
zijn voor #MeToo-problemen?
140
00:07:09,230 --> 00:07:10,454
Dat zei ik niet.
141
00:07:10,580 --> 00:07:12,936
Hey, er is een reden waarom
Harvey Weinstein viel.
142
00:07:13,062 --> 00:07:16,296
Ik gebruik geen seks,
en ben getalenteerder. Wie is dit?
143
00:07:16,701 --> 00:07:20,840
Kristen Bouchard. - Als jullie echt
Patti's kerk mensen zijn, zeg wat gebeden,
144
00:07:20,966 --> 00:07:23,643
strooi wat wijwater.
Komaan, schiet op, schiet op.
145
00:07:23,769 --> 00:07:26,707
Is dat wat jij wil?
- Wat ik wil is dat je dit snel afhandelt
146
00:07:26,833 --> 00:07:28,559
zodat ik de naamafroeping kan doen?
147
00:07:28,685 --> 00:07:31,215
Heb ik woedeproblemen? Misschien.
148
00:07:31,341 --> 00:07:34,618
Maar ik ben een perfectionist.
Ik ben een veeleisend persoon.
149
00:07:34,744 --> 00:07:38,886
En ik ben omsingeld door millennial
onbenullen. Hier, kijk, kijk.
150
00:07:39,012 --> 00:07:41,802
Twee spaties na elk punt.
151
00:07:41,928 --> 00:07:44,719
Hoeveel keer moet
ik het hen zeggen, één.
152
00:07:44,845 --> 00:07:46,505
Doet het er toe?
Alles doet er toe.
153
00:07:46,631 --> 00:07:48,287
Perfectie doet er toe
154
00:07:48,413 --> 00:07:51,061
Patti zei, dat iets
veranderde zes maanden geleden,
155
00:07:51,187 --> 00:07:55,853
toen je een award verloor.
- Een award? Heilige God. De Tony.
156
00:07:56,476 --> 00:07:58,479
Dus je bent veranderd.
- Nee.
157
00:07:58,605 --> 00:08:01,222
Ik besloot dat
Regel nummer 14 logisch was,
158
00:08:01,348 --> 00:08:03,691
"Wees vluchtig en martel
je ondergeschikten."
159
00:08:03,817 --> 00:08:05,593
Regel nummer 14 van...?
160
00:08:05,719 --> 00:08:08,150
"De 53 regels van dominantie."
161
00:08:11,815 --> 00:08:14,576
Nu...nu geraken we ergens.
162
00:08:14,702 --> 00:08:16,953
Volg jij het ook?
- Ik ken het.
163
00:08:17,375 --> 00:08:19,715
Een handleiding voor
harde managers.
164
00:08:19,841 --> 00:08:22,775
"Hoe te slagen in zaken zonder
er echt om te geven."
165
00:08:22,901 --> 00:08:25,213
Als je het kent, dan weet
je dat het geen kwaad is.
166
00:08:25,339 --> 00:08:27,983
En wat Patti,
in haar lieve kleine religieuze hart,
167
00:08:28,109 --> 00:08:31,732
denkt dat het kwaad is,
gewoon gezond verstand is.
168
00:08:34,003 --> 00:08:36,141
Je maakt me hier nerveus.
169
00:08:36,267 --> 00:08:38,174
Je hebt een beetje
bloed op je kraag.
170
00:08:38,300 --> 00:08:41,311
Wat bent u, een droogkuis?
Ga zitten. - Jij zweet bloed.
171
00:08:41,437 --> 00:08:43,752
Waarom zweet jij bloed?
Waar heb je het over?
172
00:08:43,878 --> 00:08:47,814
Heb je dat laten nakijken? Het hoeft
niet nagekeken te worden. - Oh, mijn God.
173
00:08:50,077 --> 00:08:51,558
Hij wordt kaal.
174
00:08:51,879 --> 00:08:54,510
Maak dat je uit mijn kantoor komt.
175
00:08:55,123 --> 00:08:59,047
Hij heeft haarimplantaten. Ze zijn besmet
geraakt, en hij zou naar een dokter moeten.
176
00:08:59,173 --> 00:09:02,518
En anders, heeft hij een narcistische
persoonlijkheidsstoornis.
177
00:09:02,644 --> 00:09:04,636
We verwijzen u naar
wat zorgverleners,
178
00:09:04,762 --> 00:09:06,634
maar we zien geen
tekenen van bezetenheid.
179
00:09:07,655 --> 00:09:08,876
Patti?
180
00:09:09,220 --> 00:09:10,779
Kan je hier naar kijken?
181
00:09:11,519 --> 00:09:15,631
Nee. Ik kan via zijn webcam zijn
bloedsuikerspiegel opvolgen in vergaderingen.
182
00:09:15,757 --> 00:09:17,744
God, dit is uw schuld.
183
00:09:17,870 --> 00:09:19,370
Met wie praat hij?
184
00:09:20,202 --> 00:09:22,846
Ze weten dat jij het bent. - Gebeurt dit nu?
185
00:09:22,972 --> 00:09:24,618
Dat is in zijn kantoor.
186
00:09:29,432 --> 00:09:30,657
Nee.
187
00:09:31,287 --> 00:09:34,892
Laat los.
Laat los of ik dood je.
188
00:09:35,437 --> 00:09:38,046
Ik vervloek je, Joe.
189
00:09:53,330 --> 00:09:55,621
Een duivelse bezetenheid?
- We weten het niet.
190
00:09:55,747 --> 00:09:57,524
Hij lijkt een slechte baas te zijn.
191
00:09:57,649 --> 00:09:59,983
Maar we zagen hem roepen
en ruzie maken met iets.
192
00:10:00,109 --> 00:10:01,379
Maar we weten niet wat.
193
00:10:01,505 --> 00:10:04,022
Had u een zorgverlener daar?
- Ja.
194
00:10:04,148 --> 00:10:06,627
Ze dacht aan narcistische
persoonlijkheidsstoornis, maar
195
00:10:06,947 --> 00:10:09,624
toen zag ze de video van hem
ruzie makend. Ze is niet zeker.
196
00:10:09,750 --> 00:10:12,243
Dus er is video.
Nee, enkel een webcam.
197
00:10:12,882 --> 00:10:15,606
Niet opgenomen.
- Neem het dan op.
198
00:10:16,307 --> 00:10:18,807
Ik heb drie uitdrijvingen
in de komende twee weken.
199
00:10:18,933 --> 00:10:22,393
Ik heb bewijs nodig om werk te rechtvaardigen
op een louter duivelse obsessie.
200
00:10:22,519 --> 00:10:23,863
Begrepen.
201
00:10:24,866 --> 00:10:26,222
David.
202
00:10:27,265 --> 00:10:28,732
Kom hier.
203
00:10:34,957 --> 00:10:36,572
Er is iets anders.
204
00:10:42,413 --> 00:10:44,115
Ik had nog een visioen.
205
00:10:44,295 --> 00:10:45,895
Wat?
206
00:10:47,731 --> 00:10:50,389
Ik hoorde over 'de zestig'.
207
00:10:50,665 --> 00:10:52,123
In het onderzoek.
208
00:10:52,902 --> 00:10:55,954
Het is een soort coördinatie.
209
00:10:56,079 --> 00:10:58,735
Kwaad wordt georganiseerd.
210
00:10:59,952 --> 00:11:02,157
En ik dacht iet te
zien in dit visioen.
211
00:11:04,348 --> 00:11:06,829
Maar nu is het maar een gevoel.
212
00:11:09,326 --> 00:11:11,421
Schrijf het op.
213
00:11:11,703 --> 00:11:15,259
Pak een notitieboekje en schrijf alles
op wat je je kan herinneren. Alles.
214
00:11:15,385 --> 00:11:19,189
Van zodra je het eerste neerschrijft,
zal het volgende volgen, en het volgende.
215
00:11:19,437 --> 00:11:20,922
Symbolen doen er toe.
216
00:11:21,407 --> 00:11:24,615
Dit is oorlogvoering,
En we bevechten de ergste vijand op aarde,
217
00:11:24,741 --> 00:11:27,639
wiens enige kwetsbaarheid
is dat ze zichzelf openbaren
218
00:11:27,765 --> 00:11:29,477
in symbolen en nummers.
219
00:11:29,603 --> 00:11:30,995
Ze kunnen het niet helpen.
220
00:11:32,289 --> 00:11:34,593
God tekent in rechte lijnen.
221
00:11:35,029 --> 00:11:38,371
De duivel tekent in puzzels
en anagrammen.
222
00:11:39,296 --> 00:11:40,564
Schrijf het neer?
223
00:11:40,689 --> 00:11:43,602
Schrijf het neer.
Visioenen doen er toe.
224
00:12:29,612 --> 00:12:31,979
Nu komen we ergens.
225
00:12:32,674 --> 00:12:35,900
Ja. Sexy.
226
00:12:36,951 --> 00:12:39,312
Nee, nee, doe de borsten groter.
227
00:12:45,841 --> 00:12:47,108
Wat bedoelt hij zelfs,
228
00:12:47,233 --> 00:12:51,267
"Wij onthullen onszelf door symbolen
en anagrammen"? Ik haat anagrammen.
229
00:12:51,804 --> 00:12:54,322
Ik hou van rechtuit spreken.
Jij niet, David?
230
00:12:54,448 --> 00:12:59,621
Kunnen wij, jij en ik
niet rechtuit praten?
231
00:13:03,155 --> 00:13:06,015
Woedebeheersing.
We worden allemaal boos.
232
00:13:06,141 --> 00:13:09,976
Maar wanneer je een bui voelt
aankomen, wat doe je dan?
233
00:13:10,902 --> 00:13:12,170
Het verpersoonlijken.
234
00:13:12,623 --> 00:13:15,196
Verpersoonlijk je woede.
235
00:13:15,392 --> 00:13:17,033
Dit is Paul.
236
00:13:17,498 --> 00:13:19,767
Hij is de verpersoonlijking
van mijn woede.
237
00:13:19,893 --> 00:13:22,418
Wanneer ik boos word,
geef ik hem de schuld.
238
00:13:23,655 --> 00:13:26,185
Ik weet het, maar het werkt.
239
00:13:26,381 --> 00:13:29,587
Ik haal diep adem, en realiseer
me dat ik niet boos ben,
240
00:13:29,713 --> 00:13:31,159
Paul is boos.
241
00:13:31,285 --> 00:13:33,075
En ik onderwerp hem.
242
00:13:33,358 --> 00:13:36,800
Roep ik, "Paul, het is jou schuld.
De jouwe"
243
00:13:36,926 --> 00:13:38,890
Ik neem zelfs Paul bij de keel.
244
00:13:39,416 --> 00:13:40,807
Paul,
245
00:13:40,933 --> 00:13:44,624
jij zal mij niet controleren.
Ik zal jou controleren.
246
00:13:44,750 --> 00:13:45,977
Kristen.
247
00:13:46,930 --> 00:13:49,561
Bedankt om terug te komen, Dokter.
- Geen probleem.
248
00:13:56,041 --> 00:13:59,833
Mr. Townsend...
Excuseer me, Dr. Townsend...
249
00:13:59,958 --> 00:14:02,300
Het is al vastgesteld dat
u het niet eens bent met
250
00:14:02,426 --> 00:14:04,643
de conclusies van uw voorganger.
- Dat is correct.
251
00:14:04,769 --> 00:14:07,571
En ik zie dat ze nu
in de rechtbank is.
252
00:14:07,697 --> 00:14:09,311
Kan u haar aanwijzen?
- Ja.
253
00:14:10,464 --> 00:14:11,690
Kristen Bouchard.
254
00:14:11,816 --> 00:14:14,827
En waarom zouden we haar woord
niet over het uwe nemen? Bezwaar.
255
00:14:14,983 --> 00:14:19,611
Dit zat in in gisteren's getui... - Ja,
maar de dokter heeft nieuw bewijs, eerwaarde.
256
00:14:19,737 --> 00:14:23,459
Het is een hoorzitting, Ms. Jacobs.
U hebt tijd voor een kruisverhoor.
257
00:14:23,585 --> 00:14:28,131
Kreeg u geen bewijs dat Ms. Bouchard's
juridische ethiek in vraag deed stellen?
258
00:14:28,825 --> 00:14:30,427
Ja, het spijt me te zeggen.
259
00:14:30,553 --> 00:14:32,532
Ms. Bouchard is in therapie voor
260
00:14:33,025 --> 00:14:34,292
persoonlijk problemen.
261
00:14:34,530 --> 00:14:38,079
Maar een anonieme barmhartige Samaritaan
stuurde me therapie notities...
262
00:14:38,205 --> 00:14:42,223
Bezwaar. Therapie notities
vallen onder arts-patiënt privilege.
263
00:14:42,348 --> 00:14:44,643
Alleen als Ms.
Bouchard de beschuldigde is.
264
00:14:44,769 --> 00:14:47,474
Ze wordt voorgesteld
als een getuige-expert, eerwaarde.
265
00:14:47,600 --> 00:14:51,725
Haar betrouwbaarheid staat ter discussie, en
de notities ondermijnen die betrouwbaarheid.
266
00:14:51,851 --> 00:14:54,583
Laat me het bewijs horen,
en dan zal ik oordelen.
267
00:14:55,145 --> 00:14:56,756
Bedankt, eerwaarde.
268
00:14:58,073 --> 00:15:00,127
Als ik je laat getuigen,
wat ga je dan zeggen?
269
00:15:00,253 --> 00:15:02,623
Dat Adam als minderjarige
moet berecht worden. - Dat
270
00:15:02,749 --> 00:15:04,815
vraag ik niet,
en je weet dat ik dat niet vraag.
271
00:15:04,941 --> 00:15:07,372
Ik zei dingen in therapie die
persoonlijk waren en...
272
00:15:08,778 --> 00:15:11,730
Visie, ze waren verzonnen.
Ze waren mogelijkheden.
273
00:15:11,856 --> 00:15:15,504
Je zei aangetrokken te zijn tot de
ondervraagden? - Ik zei gevoelens te hebben.
274
00:15:15,630 --> 00:15:17,022
Ik bedoel, als in...
275
00:15:17,148 --> 00:15:19,736
dat ik om hen geef, ik hen leuk vind.
- Ok.
276
00:15:20,416 --> 00:15:22,100
Ik wil dat je hier afstand van neemt.
277
00:15:22,226 --> 00:15:25,557
Ik kan Dr. Townsend weerleggen.
- Nee. jij bent verbrand.
278
00:15:25,827 --> 00:15:27,442
Ik wil dat je een
stapje terug doet.
279
00:15:56,502 --> 00:16:00,084
Ik weet in godsnaam niet
waar je het over hebt.
280
00:16:00,209 --> 00:16:01,563
Laat ze je helpen, Byron.
281
00:16:02,325 --> 00:16:05,513
Jij bent zo ver voorbij uw
uiterste verkoopdatum, Patti.
282
00:16:05,797 --> 00:16:08,179
Wie is Joe?
- Waar heb je het over?
283
00:16:08,305 --> 00:16:11,451
We zagen je gisteren naar
iemand roepen genaamd Joe.
284
00:16:11,577 --> 00:16:13,990
Ik ken geen Joe.
285
00:16:14,136 --> 00:16:16,056
Je probeert me te verwarren.
stop daarmee.
286
00:16:16,181 --> 00:16:18,096
Je personifieert je woede.
287
00:16:19,315 --> 00:16:22,715
Wat?
- Je gaf je woede de naam "Joe,"
288
00:16:22,840 --> 00:16:24,456
En je probeert het te onderwerpen.
289
00:16:24,581 --> 00:16:26,150
Het is een woedebeheersing middel.
290
00:16:26,626 --> 00:16:29,491
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
- Luister,
291
00:16:29,617 --> 00:16:32,538
als je ons hier weg wil, geef
toe dat het woedebeheersing is.
292
00:16:33,071 --> 00:16:35,196
Wie ben jij in godsnaam, dame?
293
00:16:35,322 --> 00:16:36,903
Iemand die van uw shows geniet,
294
00:16:37,028 --> 00:16:38,869
maar die denkt dat je een eikel bent.
295
00:16:39,023 --> 00:16:41,248
Genie betekent niet mensen
behandelen zoals je wil.
296
00:16:41,374 --> 00:16:44,159
Het betekent je kop houden
en goed werk doen.
297
00:16:49,214 --> 00:16:51,216
Jullie zijn zo dood.
298
00:16:52,565 --> 00:16:53,877
Wat?
299
00:16:54,135 --> 00:16:55,661
Jullie zijn dood.
300
00:17:03,131 --> 00:17:05,133
Waarom zijn wij dood?
301
00:17:07,276 --> 00:17:09,022
Vertel het hen, Joe.
302
00:17:09,147 --> 00:17:11,808
Komaan, er is geen
Joe, geef het gewoon toe.
303
00:17:11,933 --> 00:17:13,935
Het id gewoon jij.
- Vertel het hen, Joe.
304
00:17:14,951 --> 00:17:17,349
Ik ben de koper van zielen.
305
00:17:18,355 --> 00:17:20,851
En jouwe kost enkel een Tony.
306
00:17:37,854 --> 00:17:39,160
Joe?
307
00:17:40,057 --> 00:17:41,662
Hallo.
308
00:17:44,686 --> 00:17:47,390
Iemand hackt hem.
- Ben je zeker?
309
00:17:47,598 --> 00:17:49,235
Dit is mijn wereld. Welkom erin.
310
00:17:49,361 --> 00:17:50,716
Het is een virtuele assistent.
311
00:17:50,841 --> 00:17:52,892
Het hoort een geprogrammeerde
stem te hebben,
312
00:17:53,017 --> 00:17:56,467
maar de hacker zendt interactief
uit van buitenaf.
313
00:17:56,593 --> 00:17:58,598
Kan een thermostaat ook
gecontroleerd worden?
314
00:17:59,102 --> 00:18:01,781
Ja, omdat het slimme huis
technologie heeft,
315
00:18:01,907 --> 00:18:04,033
dus kan het de temperatuur
doen stijgen en dalen.
316
00:18:04,159 --> 00:18:07,626
Daarom blijft het koud
worden als hij arriveert.
317
00:18:07,752 --> 00:18:10,431
Wie deed dit? - Het probleem
is, dat hij veel vijanden heeft.
318
00:18:10,557 --> 00:18:13,191
67 ontslagen assistenten
over zes maanden.
319
00:18:13,317 --> 00:18:15,741
ik denk dat de hacker
de Wi-Fi gebruikt, ok?
320
00:18:15,866 --> 00:18:19,348
Ik wil dat je hem online houd.
Ik ga achter zijn IP komen.
321
00:18:21,541 --> 00:18:23,091
Hallo?
322
00:18:27,248 --> 00:18:28,955
Hallo.
323
00:18:32,805 --> 00:18:34,397
Wat wil je?
324
00:18:34,895 --> 00:18:36,723
Wat wil je?
325
00:18:38,559 --> 00:18:41,371
Jij gaat door veel moeite
om Mr. Duke te spreken.
326
00:18:42,079 --> 00:18:43,695
Dus wat wil je van hem?
327
00:18:43,821 --> 00:18:45,379
Wat wil je van hem?
328
00:18:46,593 --> 00:18:48,992
Je weet dat je makkellijk uit te zetten bent.
329
00:18:49,663 --> 00:18:52,076
Het is makkellijk je uit te zetten.
330
00:18:53,164 --> 00:18:54,823
Ok.
331
00:18:55,299 --> 00:18:56,564
Dat doet er niet toe.
332
00:18:56,689 --> 00:18:58,735
We hebben geen "aan" knop nodig.
333
00:19:01,408 --> 00:19:02,705
Wie is "wij"?
334
00:19:03,686 --> 00:19:06,560
Dat is voor mij te weten
en voor jou uit te zoeken.
335
00:19:06,686 --> 00:19:08,315
Dus jij draaide de thermostaat lager
336
00:19:08,440 --> 00:19:10,677
toen Mr. Duke het kantoor binnenkwam?
337
00:19:10,803 --> 00:19:13,620
Ja. En ik controleer
de zon en de maan.
338
00:19:13,746 --> 00:19:15,965
Heel slim van je om
daar achter te komen.
339
00:19:20,887 --> 00:19:23,085
Het komt van het
koffiehuis beneden.
340
00:19:23,211 --> 00:19:25,804
Ik wil dat je naar beneden
gaat, en binnen ongeveer
341
00:19:25,930 --> 00:19:28,047
vijf minuten,
jaag ik er een hoge toon door.
342
00:19:28,173 --> 00:19:30,500
Laat me weten wie reageert.
- Ok.
343
00:19:30,962 --> 00:19:32,556
Je moet iets willen.
344
00:19:32,929 --> 00:19:36,477
Plezier. Is dat niet wat we
allemaal willen, David?
345
00:19:37,267 --> 00:19:38,800
Hoorde jij mijn naam?
346
00:19:39,464 --> 00:19:41,455
"Duivelse bezetenheid,"
347
00:19:41,623 --> 00:19:43,369
het klinkt verzonnen.
348
00:19:44,431 --> 00:19:47,283
Dus jij denkt niet dat Mr. Duke
door de duivel bezeten is?
349
00:19:47,409 --> 00:19:50,934
Nee. Ik denk dat jij
duivels geobsedeerd bent.
350
00:19:53,340 --> 00:19:55,397
Hoeveel mensen zijn
er op computers?
351
00:19:55,523 --> 00:19:57,377
Ongeveer... 20.
352
00:19:57,503 --> 00:19:59,561
Enige headsets voor gamers?
- Eentje.
353
00:19:59,687 --> 00:20:01,808
En, oorstoppen?
- Zeven.
354
00:20:01,934 --> 00:20:04,537
Nee, wacht. Acht.
- Ok, focus op hen.
355
00:20:15,518 --> 00:20:17,561
Niets.
- Geen reactie.
356
00:20:17,687 --> 00:20:21,883
105 decibel.
Ik ben bang, Ben.
357
00:20:24,386 --> 00:20:25,649
Wacht even.
358
00:20:26,750 --> 00:20:29,106
En, hebben jullie ons onderzocht?
359
00:20:29,521 --> 00:20:31,281
Jullie lijken onze namen te kennen.
360
00:20:31,611 --> 00:20:34,361
Ik ga de Wi-Fi uitschakelen
voor ongeveer 15 minuten.
361
00:20:47,319 --> 00:20:49,784
Hel is 3,400 mijlen van New York.
362
00:20:49,910 --> 00:20:51,412
Er zijn tolgelden op deze routes.
363
00:21:04,686 --> 00:21:06,128
En, is dat een grap?
364
00:21:06,370 --> 00:21:07,884
Wel, we weten het niet.
365
00:21:08,079 --> 00:21:11,614
Mr. Duke ontsloeg 67 assistenten
over het laatste jaar,
366
00:21:11,956 --> 00:21:15,598
en één van hen kan zijn virtuele assistent
gehackt hebben. - Dus we gaan dan door?
367
00:21:17,342 --> 00:21:19,693
David?
Je lijkt ongemakkelijk.
368
00:21:19,819 --> 00:21:22,404
Onze technisch adviseur
kan niet zeggen
369
00:21:22,530 --> 00:21:24,806
wie of hoe het
apparaat werd gehackt.
370
00:21:25,374 --> 00:21:29,540
En de stemmen die er
uit komen zijn, bizar.
371
00:21:34,953 --> 00:21:38,283
Het is vreemd dat David hier woont.
372
00:21:38,409 --> 00:21:40,334
Ja. Lijkt niet echt iets
voor hem, juist?
373
00:21:47,842 --> 00:21:50,416
Ze willen dat we er aan
blijven werken. - Ja
374
00:21:50,635 --> 00:21:52,885
Enig idee hoe de hacker het deed?
- Ja.
375
00:21:53,011 --> 00:21:56,204
Ik denk dat hij
Bluetooth gebruikt, niet Wi-Fi.
376
00:21:56,330 --> 00:21:59,507
Dus, ik ga proberen de hack
om te draaien met een val.
377
00:22:00,982 --> 00:22:02,255
Wees voorzichtig.
378
00:22:02,918 --> 00:22:05,181
Ok, maar waarom? Waarover?
379
00:22:06,271 --> 00:22:08,329
Ik weet niet waar we
mee te maken hebben.
380
00:22:10,776 --> 00:22:12,686
We hebben te maken met een hacker.
381
00:22:20,226 --> 00:22:21,749
Kleine zijhobby hier?
382
00:22:22,364 --> 00:22:26,493
Ik weet niet, ik probeer iets
te ontcijferen in mijn dromen.
383
00:22:27,855 --> 00:22:30,496
Kan ik je een persoonlijke
vraag stellen? - Natuurlijk.
384
00:22:31,338 --> 00:22:33,296
Stoor je je aan de schandalen?
385
00:22:35,514 --> 00:22:37,140
Bedoel je de kerkschandalen?
386
00:22:38,005 --> 00:22:41,095
Ja, veel.
387
00:22:43,742 --> 00:22:47,802
Maar hoe kan je...
Waarom een priester worden?
388
00:22:54,056 --> 00:22:55,396
Ik geloof in God.
389
00:22:56,198 --> 00:22:59,435
En ik geloof dat God wil
dat ik priester wordt.
390
00:23:00,715 --> 00:23:02,984
En hun behandeling van homo's?
391
00:23:03,694 --> 00:23:05,616
Ben je het daar eens mee?
- Nee.
392
00:23:06,895 --> 00:23:08,744
Stoort dit je, erover te praten?
393
00:23:08,870 --> 00:23:10,095
Nee.
394
00:23:10,221 --> 00:23:13,649
Het is alleen,
dat er zoveel mis is met de kerk.
395
00:23:13,775 --> 00:23:16,243
Eén van de redenen
waarom we goede mensen nodig hebben.
396
00:23:17,347 --> 00:23:19,017
En je vind het niet erg...
397
00:23:23,341 --> 00:23:25,603
alles wat het van je vergt?
398
00:23:27,663 --> 00:23:28,913
Ik vind het erg.
399
00:23:29,530 --> 00:23:33,166
Maar ik denk ook dat de
belangrijkste dingen in mijn leven
400
00:23:33,292 --> 00:23:35,425
het moeilijkst te verkrijge zijnn.
401
00:23:43,188 --> 00:23:46,093
Soms vraag ik me gewoon af
waar jij voor staat.
402
00:23:48,104 --> 00:23:50,551
Ik was ingesloten
met zes mariniers.
403
00:23:51,297 --> 00:23:56,873
En ik was verrast met
hoeveel ik van hen hield.
404
00:23:58,256 --> 00:24:00,389
Hun gevoel van belofte.
405
00:24:01,050 --> 00:24:04,047
Ik bracht het grootste deel van
mijn leven door beloftes te breken.
406
00:24:04,173 --> 00:24:06,022
Verhuizen van één plaats
naar een andere,
407
00:24:06,148 --> 00:24:09,157
van één persoon naar een ander.
408
00:24:10,428 --> 00:24:12,642
En ik realiseerde me dat ik
mezelf niet leuk vond.
409
00:24:13,746 --> 00:24:17,394
Deze kerels waren het eerste in
het gebouw en de laatste buiten.
410
00:24:18,475 --> 00:24:20,004
En ik wou dat zijn.
411
00:24:21,331 --> 00:24:23,678
Ik wou dat niveau van toewijding.
412
00:24:32,539 --> 00:24:37,157
Ik ging het licht aansteken.
- Ja. Ik ging zowiezo vertrekken.
413
00:24:37,968 --> 00:24:39,913
Ik vind het leuk met jou te praten.
414
00:24:41,393 --> 00:24:43,843
Ik, ook. Met jou.
415
00:24:47,373 --> 00:24:49,250
Trouwens, die schets?
416
00:24:49,577 --> 00:24:51,159
Ik denk dat het Salvator Mundi is.
417
00:24:51,584 --> 00:24:53,243
Het is wat?
418
00:24:53,369 --> 00:24:55,710
Salvator Mundi,
het schilderij door da Vinci.
419
00:25:21,464 --> 00:25:23,031
Tepels.
420
00:25:26,406 --> 00:25:28,001
Climax.
421
00:25:30,209 --> 00:25:31,833
Curve van de borsten.
422
00:25:33,344 --> 00:25:35,450
Drukkend tegen haar.
423
00:25:37,349 --> 00:25:42,882
Voor, achter, tussen.
424
00:25:43,154 --> 00:25:47,726
Bovenaan, onder.
425
00:25:56,561 --> 00:25:59,421
Wat doe je?
- Jezus, doe dat niet.
426
00:25:59,546 --> 00:26:00,930
Hoe geraakte jij binnen?
427
00:26:01,056 --> 00:26:03,118
Oh, God. Ik heb nog een sleutel.
428
00:26:03,244 --> 00:26:04,730
Waar is Pap?
- Die slaapt.
429
00:26:05,180 --> 00:26:06,631
Wat is dat?
430
00:26:07,133 --> 00:26:10,012
Je gaf er Pap al één.
- Ik weet het. Dit is voor werk.
431
00:26:10,138 --> 00:26:12,796
Jou werk met je priester?
- Ja, met mijn priester.
432
00:26:12,922 --> 00:26:15,705
Hoe zend je hiervan uit
zonder gebruik van Wi-Fi?
433
00:26:15,846 --> 00:26:18,568
Bluetooth. - Nee, ik scande al
voor een Bluetooth signaal.
434
00:26:18,694 --> 00:26:21,271
Mobiel?
- Nee, het is niet mobiel ingeschakeld.
435
00:26:21,679 --> 00:26:23,077
Kan worden aangepast.
436
00:26:23,483 --> 00:26:25,889
Echt? Hoe?
437
00:26:27,568 --> 00:26:28,885
Ik haat het hoe jij dit doet.
438
00:26:29,010 --> 00:26:30,582
Ik zit middenin mijn werk
439
00:26:30,707 --> 00:26:33,043
en jij trekt me in één
van je domme dingen.
440
00:26:35,843 --> 00:26:37,235
Hoe kan het aangepast worden?
441
00:26:39,234 --> 00:26:40,750
Leland.
442
00:26:40,876 --> 00:26:42,268
Leland.
443
00:26:43,288 --> 00:26:45,160
Je vergat je notities.
444
00:26:46,225 --> 00:26:47,580
Oh, Kristen.
445
00:26:48,808 --> 00:26:50,685
Je kan niet bij me wegblijven, of wel?
446
00:26:51,554 --> 00:26:53,790
Wat wil je?
- Waarom doe je Adam dit aan?
447
00:26:54,066 --> 00:26:56,048
Wat goed kan het jou doen?
448
00:26:56,188 --> 00:27:00,687
Jonge Adam is 63 kilo natte klei
die zijn vorm nog moet vinden.
449
00:27:01,397 --> 00:27:04,954
Volwassen gevangenis zal de man
vormen die hij moet worden.
450
00:27:05,495 --> 00:27:08,890
Hem harden, zijn hart harden,
451
00:27:09,232 --> 00:27:13,554
hem meer vatbaar maken.
452
00:27:14,409 --> 00:27:16,061
Vatbaar voor wat?
453
00:27:17,256 --> 00:27:18,741
Vraag David.
454
00:27:18,867 --> 00:27:21,926
Ik wil mijn therapienotities
terug. Diegenen die je stal.
455
00:27:22,052 --> 00:27:23,581
Ik denk het niet.
456
00:27:23,707 --> 00:27:26,129
Ze zijn heerlijke lectuur
voor het slapengaan.
457
00:27:26,255 --> 00:27:29,980
Waarom ga je niet in de
getuigenbank en vertel de waarheid?
458
00:27:30,294 --> 00:27:33,619
Dit is zo triest, hierheen komend
denkend dat je kon, wat?
459
00:27:34,125 --> 00:27:35,915
Op mijn betere aard kon spelen?
460
00:27:36,041 --> 00:27:37,512
Is dat echt je plan?
461
00:27:37,638 --> 00:27:40,900
Hij is maar een kind. - Na zijn tweede
gevangenisverkrachting niet meer.
462
00:27:42,740 --> 00:27:46,270
Als je wist waar je mee speelde, Kristen
463
00:27:46,396 --> 00:27:51,248
zou je thuis blijven en die
schattige kleine meisjes beschermen.
464
00:28:03,103 --> 00:28:04,502
Iets daar in?
465
00:28:04,628 --> 00:28:05,964
Draden.
466
00:28:06,570 --> 00:28:08,708
Echt? Bedankt.
- Ik weet niet.
467
00:28:08,872 --> 00:28:12,839
Dit lijkt allemaal behoorlijk ongerept.
Ik denk niet dat ermee geknoeid is. Wat dan?
468
00:28:13,765 --> 00:28:16,855
Ik weet niet. Je zou het mee moeten
nemen en de signalen controleren.
469
00:28:16,981 --> 00:28:18,209
Of?
470
00:28:18,636 --> 00:28:20,513
Of wat?
- Ik weet niet.
471
00:28:20,639 --> 00:28:24,213
Klonk alsof je ging zeggen,
"Of..." iets slim.
472
00:28:24,339 --> 00:28:26,257
Nee, was ik niet.
Ik was gewoon...
473
00:28:30,465 --> 00:28:32,380
Is Pap wakker?
474
00:28:33,660 --> 00:28:37,273
Hallo. Wat draag je?
475
00:28:41,838 --> 00:28:43,267
Hallo?
476
00:28:43,486 --> 00:28:45,792
Je wordt warmer.
477
00:28:48,413 --> 00:28:49,774
Dat is Papa's.
478
00:28:52,095 --> 00:28:54,605
Je bent roodheet, Ben.
479
00:28:59,542 --> 00:29:02,433
De Crimean Brug is de
langste overspanning in Europa.
480
00:29:02,559 --> 00:29:06,251
Het is 19,000 meter lang
en gebouwd 2018.
481
00:29:06,377 --> 00:29:07,906
Wie is dit?
482
00:29:08,032 --> 00:29:11,613
"Dit" is het enkelvoud proximaal
aanwijzend voornaamwoord
483
00:29:11,738 --> 00:29:14,961
gebruikt voor identificatie in
handbereik van een persoon of ding
484
00:29:15,087 --> 00:29:17,484
of aangegeven
of ervaren.
485
00:29:19,812 --> 00:29:23,930
Deze hacker is goed. Ja, dus hoe sprong
hij naar Papa's virtuele assistent?
486
00:29:24,055 --> 00:29:25,932
Jouw mobiel is de enige active verbinding.
487
00:29:26,057 --> 00:29:29,718
Ja. Dus hij gebruikte
Byron's virtuele assistent,
488
00:29:29,843 --> 00:29:33,212
Scande voor mobiele telefoons in de buurt,
vond de mijne en hackte me, .
489
00:29:33,574 --> 00:29:35,059
Het is mogelijk.
490
00:29:35,419 --> 00:29:37,296
Kan jij een hack omkeren?
491
00:29:38,108 --> 00:29:39,398
Oh, ja.
492
00:31:11,037 --> 00:31:13,530
Bedankt. Ik zou naar jou gekomen zijn.
- Nee, mijn
493
00:31:13,656 --> 00:31:15,904
zus werkt trouwens beter
als ze alleen werkt.
494
00:31:16,167 --> 00:31:17,842
Ok, ik had een probleem.
495
00:31:17,968 --> 00:31:20,999
Ik wil David hier niet
in betrekken omdat
496
00:31:21,125 --> 00:31:23,804
het een werkplek kwestie is en
hij me zal willen verdedigen.
497
00:31:23,930 --> 00:31:26,324
Dus in plaats daarvan,
wil je dat ik jou verdedig?
498
00:31:31,065 --> 00:31:33,308
Zou jij kunnen luisteren?
- Ja.
499
00:31:33,881 --> 00:31:35,572
Ah, Kristen.
500
00:31:35,728 --> 00:31:37,672
Ja kan niet bij me
wegblijven, of wel?
501
00:31:37,797 --> 00:31:39,696
Wat wil je?
Waarom doe je dit met Adam?
502
00:31:41,699 --> 00:31:44,571
Wat gebeurde er?
- Ik weet niet.
503
00:31:45,087 --> 00:31:47,563
Mijn stem komt door,
de andere persoon niet.
504
00:31:50,325 --> 00:31:51,897
Gevoelig voor wat?
505
00:31:55,220 --> 00:31:58,874
Ik wil mijn therapie notities
terug, degene die jij stal.
506
00:31:59,116 --> 00:32:01,607
Klinkt alsof de andere persoon
een stoorzender gebruikte.
507
00:32:02,064 --> 00:32:03,534
Kan jij dit uitspitten?
508
00:32:04,356 --> 00:32:06,453
Ja. Stuur het naar me.
509
00:32:07,201 --> 00:32:09,710
Ik zal zien wat ik kan doen.
- Bedankt.
510
00:32:23,321 --> 00:32:25,644
Hij is zo al de hele ochtend.
511
00:32:29,109 --> 00:32:31,285
Mr. Duke? Hallo?
512
00:32:34,219 --> 00:32:35,438
Ben jij ok?
513
00:32:37,581 --> 00:32:40,757
Wil je wat kleren
aantrekken, Mr. Duke?
514
00:32:42,514 --> 00:32:43,885
Byron?
515
00:32:45,029 --> 00:32:47,937
We denken niet dat u een
demonische aanval hebt.
516
00:32:48,063 --> 00:32:51,552
We denken dat iemand onze
machine al grap hackte.
517
00:32:52,146 --> 00:32:53,916
Ken jij iemand
die dit misschien deed?
518
00:32:55,153 --> 00:32:57,808
Alswe de hacker vinden,
zal je terug normaal zijn.
519
00:33:15,007 --> 00:33:17,537
Sebastian Lewin...
Maakte hij jou Wi-Fi?
520
00:33:17,706 --> 00:33:21,281
Ik denk het niet. Ik herinner zijn naam niet.
- Ontsloeg Byron hem? Waarom?
521
00:33:21,468 --> 00:33:23,258
Kon hij wrok koesteren?
- Byron besloot
522
00:33:23,384 --> 00:33:26,432
loon in te houden zodat hij zeker
was dat het werk goed gedaan was.
523
00:33:26,838 --> 00:33:28,688
Dat deel ging niet goed.
524
00:33:29,133 --> 00:33:33,320
En, wat ontdekte je? - Er werkte een I.T.
specialist bij de naam Sebastian Lewin.
525
00:33:33,638 --> 00:33:35,443
Werkte hij aan
zijn virtuele assistent?
526
00:33:35,569 --> 00:33:38,806
Heel waarschijnlijk. We weten het niet zeker.
- En de hack aan jou kant?
527
00:33:38,932 --> 00:33:41,397
We schakelen alle
Bluetooth-apparaten uit,
528
00:33:41,523 --> 00:33:43,400
en de hacker's
enige toegangspunt
529
00:33:43,526 --> 00:33:45,126
zal mijn zus haar gsm zijn,
530
00:33:45,351 --> 00:33:49,054
en dan zal zij de hack
omleiden naar de NSA.
531
00:33:49,554 --> 00:33:51,561
De NSA? Waarom?
532
00:33:53,038 --> 00:33:54,874
Om hem in problemen te brengen.
533
00:33:56,703 --> 00:33:59,232
Kristen, heb je een minuutje?
- Ja.
534
00:33:59,715 --> 00:34:04,108
Die opname die je me gaf,
ik kan de andere stem er niet uithalen.
535
00:34:04,234 --> 00:34:05,635
Verdomme.
- Ik weet het.
536
00:34:05,761 --> 00:34:08,494
Luister, er is nog een andere optie.
537
00:34:10,043 --> 00:34:13,219
Je hebt zijn stem van het
eerste dat hij zei, juist?
538
00:34:13,988 --> 00:34:16,473
Ik sample het gewoon
en maak het diep nep.
539
00:34:17,093 --> 00:34:19,371
Wat betekent dat?
- Diep nep.
540
00:34:19,497 --> 00:34:24,752
Vertel me wat je je herinnert van zijn
kant van het gesprek, en ik kopieer het.
541
00:34:25,544 --> 00:34:28,874
Je kopieert het...
Kan je dat doen?
542
00:34:29,955 --> 00:34:31,728
Ja, kan ik, ja.
543
00:34:34,236 --> 00:34:36,878
Luister, als je niet wil, het is totaal...
- Nee, nee, ik...
544
00:34:37,722 --> 00:34:39,620
Je kan gewoon
een gesprek creëren?
545
00:34:39,746 --> 00:34:42,793
Nee, ik zou het niet creëren,
ik zou het recreëren.
546
00:34:43,223 --> 00:34:44,883
Luister, het is een gesprek
547
00:34:45,009 --> 00:34:48,012
dat je had en je verloor,
en wil je het terug.
548
00:34:51,435 --> 00:34:53,095
Als de ethiek hiervan je...
549
00:34:53,221 --> 00:34:55,071
Nee, nee, ik wil het.
ik ben gewoon...
550
00:35:01,426 --> 00:35:03,103
Ja, alstublieft doe het.
551
00:35:16,237 --> 00:35:17,683
Sebastian Lewin.
552
00:35:17,809 --> 00:35:19,164
Ja. Wat is het probleem?
553
00:35:19,530 --> 00:35:21,358
Hangt er vanaf.
554
00:35:24,857 --> 00:35:26,255
Ik leerde hem gewoon een lesje.
555
00:35:26,535 --> 00:35:28,867
Ja? Door zijn virtuele
assistent te hacken?
556
00:35:28,993 --> 00:35:31,958
Ja. Hij betaalde niet voor mijn
werk, dus gebruikte ik zijn gsm
557
00:35:32,084 --> 00:35:34,149
om mijn stem op zijn
machine te slingeren.
558
00:35:34,459 --> 00:35:36,934
Je overtuigde hem ervan
zijn ziel te beloven? - Ja.
559
00:35:37,060 --> 00:35:39,506
En hij geloofde me.
Wat een idioot.
560
00:35:40,253 --> 00:35:42,709
Hoe hackte je mijn
virtuele assistent thuis?
561
00:35:42,857 --> 00:35:44,299
Waar heb je het over?
562
00:35:44,425 --> 00:35:47,505
Jou stem... Het was op mijn vader's machine.
- Nee.
563
00:35:49,053 --> 00:35:51,278
Ja, dat was het. Ik hoorde het.
564
00:35:51,404 --> 00:35:53,711
Nee, Ik stopte een
paar dagen geleden.
565
00:36:09,768 --> 00:36:12,348
Ik geloof je niet.
- Ja, dat doe je wel.
566
00:36:12,474 --> 00:36:14,563
Iblis heeft jou baby.
567
00:36:29,520 --> 00:36:30,860
Waar gaat dit over?
568
00:36:34,719 --> 00:36:36,134
Karima.
569
00:36:37,685 --> 00:36:39,992
Waar gaat dit over schat?
570
00:36:42,152 --> 00:36:43,660
Karima.
571
00:37:10,640 --> 00:37:13,702
Mr. Duke, het spijt me zo.
Dit is een citroenpapaverzaad,
572
00:37:13,828 --> 00:37:17,577
en ik ben niet zeker hoe dat gebeurde...
- Nee, nee, laat maar. Ik ben prima.
573
00:37:17,702 --> 00:37:19,856
Maar het is citroenpapaverzaad.
- Ja.
574
00:37:19,982 --> 00:37:22,639
Ik verbreed mijn horizonten.
Laat het.
575
00:37:23,871 --> 00:37:26,159
Weet je, deze ervaring heeft...
576
00:37:26,285 --> 00:37:28,600
Veranderde me?
God, ik hoop het niet.
577
00:37:28,726 --> 00:37:32,425
Whoops, ik gebruikte
de Heer's naam ijdel.
578
00:37:35,698 --> 00:37:37,837
Wil je dat ik gesprekken
begin op te nemen?
579
00:37:37,963 --> 00:37:39,361
Alstublieft.
580
00:37:39,830 --> 00:37:41,431
Zeker.
581
00:38:01,180 --> 00:38:04,468
Nee, hij was goed.
Heel goed eigenlijk.
582
00:38:04,594 --> 00:38:08,620
Ik ben blij, maar bel de monsigneur
als je nog meer problemen hebt.
583
00:38:08,746 --> 00:38:11,631
Zal ik. Ja.
En kan je je partner zeggen
584
00:38:11,756 --> 00:38:14,547
dat ik haar vijf kaarten
heb voor de nieuwe show?
585
00:38:14,672 --> 00:38:15,975
Bedankt allemaal.
586
00:38:17,059 --> 00:38:19,334
Het was een verademing hier.
587
00:38:19,788 --> 00:38:21,510
Hij heeft niemand ontslagen.
588
00:38:21,635 --> 00:38:25,253
Hij sprak zelfs over een paar van de
andere assistenten terug aan te nemen.
589
00:38:27,288 --> 00:38:30,514
Ja. Ik weet niet wat je deed,
maar het is hier een heel nieuwe wereld.
590
00:38:39,522 --> 00:38:40,960
Dr. Townsend.
591
00:38:41,413 --> 00:38:43,679
Wil u terugkeren naar de
getuigenbank, alstublieft?
592
00:38:44,379 --> 00:38:45,951
Natuurlijk, eerwaarde.
593
00:39:03,343 --> 00:39:08,741
Een herinnering, dokter, u staat nog
steeds onder eed. - Mag ik, eerwaarde?
594
00:39:10,392 --> 00:39:12,008
Ah, Kristen.
595
00:39:12,621 --> 00:39:15,012
Kan je niet bij me wegblijven, of wel?
596
00:39:15,641 --> 00:39:17,988
Wat wil je zeggen?
- Waarom doe je dit met Adam?
597
00:39:18,453 --> 00:39:20,606
Wat goed kan het jou mogelijk doen?
598
00:39:21,850 --> 00:39:26,140
Adam is een lichtgewicht van
klei die zijn vorm nog moet vinden.
599
00:39:26,265 --> 00:39:30,710
Echte gevangenis zal hem helpen in een
man vormen, het zal hem harder maken.
600
00:39:31,179 --> 00:39:32,832
Herkent u die woorden?
601
00:39:33,295 --> 00:39:34,948
Dat is uw stem, dokter, nietwaar?
602
00:39:35,074 --> 00:39:37,713
Nogmaals, eerwaarde, bezwaar.
Dit is een geheime opname.
603
00:39:37,839 --> 00:39:40,002
Ja, en we zijn in
een éénpartijstaat,
604
00:39:40,128 --> 00:39:42,896
En we gebruiken het om een expert
getuige te weerleggen, eerwaarde.
605
00:39:43,021 --> 00:39:46,415
Ja, Mr. Cormier,
dit is maar een hoorzitting.
606
00:39:48,519 --> 00:39:50,774
Dr. Townsend, is dit uw stem?
607
00:39:51,134 --> 00:39:53,120
Is het niet.
- Echt?
608
00:39:53,292 --> 00:39:54,777
Wat denk je hiervan?
609
00:39:54,902 --> 00:39:58,759
Waarom ga je niet terug in de
getuigenbank en vertel de waarheid?
610
00:39:59,311 --> 00:40:01,148
Wat probeer je te doen,
611
00:40:01,274 --> 00:40:03,515
op mijn betere aard spelen,
Kristen?
612
00:40:03,641 --> 00:40:05,161
Serieus.
613
00:40:05,287 --> 00:40:06,512
Is dat echt je plan?
614
00:40:06,638 --> 00:40:10,255
Luister, hij is maar een kind. - Na de
tweede gevangenisverkrachting niet meer.
615
00:40:12,446 --> 00:40:15,722
Dus, Mr. Townsend,
wat bedoelde je daarmee?
616
00:40:18,151 --> 00:40:20,675
Dat is Dr. Townsend.
617
00:40:22,207 --> 00:40:23,905
Bedankt, Kristen.
618
00:40:25,982 --> 00:40:27,859
Nog steeds een lange weg te gaan.
619
00:40:28,315 --> 00:40:31,543
We hebben tenminste nu
een vechtende kans. - Ja.
620
00:40:31,669 --> 00:40:33,522
Vriendelijk bedankt.
621
00:40:39,334 --> 00:40:43,583
Een diepe nep... hoe erg modern.
Dat is mijn middelen.
622
00:40:43,709 --> 00:40:45,480
Wat zei Shakespeare?
623
00:40:45,605 --> 00:40:48,166
"Om een groot goed te doen,
doe een beetje verkeerd."
624
00:40:49,041 --> 00:40:50,961
Technologie is een teef.
625
00:40:53,341 --> 00:40:54,965
Ken je de volgende regel?
626
00:40:55,793 --> 00:40:58,885
"En beperk deze wrede duivel
van zijn wil."
627
00:41:00,180 --> 00:41:03,739
Er zijn krachten in het spel,
Kristen Bouchard.49831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof