Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:03,680
Jag var på banken.
Vad har du gjort med våra pengar?
2
00:00:03,840 --> 00:00:08,600
16 december levereras runt åtta,
nio miljoner inför all julhandel.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Ligg ner för fan!
4
00:00:10,360 --> 00:00:13,680
–Vi måste öppna kassetterna!
–Kan vi lita på honom?
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,800
Nej, han är ju kriminell.
6
00:00:15,960 --> 00:00:17,520
Vi behöver lite hjälp.
7
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Vi är miljonärer!
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
Jag ska gå härifrån.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,560
Nej, Bengt. Vi ska långligga ikväll.
10
00:00:29,680 --> 00:00:33,520
Välkommen tillbaka. Hoppas du är
utvilad efter semestern.
11
00:00:33,680 --> 00:00:36,720
Kanske inte helt lämpligt
att försvinna så där.
12
00:00:36,880 --> 00:00:41,320
–Har du sett gastroskopikameran?
–Tänk om det är en sån kamera.
13
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
Det här är ju en sjukhussax.
14
00:00:43,480 --> 00:00:47,040
Två föremål från rånet
är kopplade till sjukvården.
15
00:00:55,560 --> 00:00:59,960
God morgon. Inga croissanter idag?
16
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
Du...
17
00:01:04,520 --> 00:01:08,600
Jag borde ha berättat
om det schweiziska kontot.
18
00:01:08,760 --> 00:01:12,400
Schweiz? Du har ju
spekulerat bort allt på börsen.
19
00:01:12,560 --> 00:01:16,560
Du får det att låta så...
Mycket är fonder.
20
00:01:16,720 --> 00:01:18,760
De har inte gått så bra.
21
00:01:18,920 --> 00:01:22,600
Men det är inte börsspekulation
på det sättet.
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
Fonder. Det är ju samma sak.
23
00:01:25,360 --> 00:01:30,280
Du håller bara på med att vränga ord.
Finns det pengar eller inte?
24
00:01:30,440 --> 00:01:35,680
–En del...finns inte kvar.
–En del?
25
00:01:35,840 --> 00:01:39,720
Ljug inte för mig, Cecilia.
Allt är borta.
26
00:01:40,720 --> 00:01:45,440
Jag var ju på banken.
Nästan allt sparkapital–
27
00:01:45,600 --> 00:01:48,160
–förutom nån liten skitsumma
är borta–
28
00:01:48,320 --> 00:01:50,520
–på dina skitdåliga affärer.
29
00:01:50,680 --> 00:01:53,560
Ja, på den svenska banken.
30
00:01:53,720 --> 00:01:57,440
Kan du visa ett enda kontoutdrag
från en schweizisk bank?
31
00:01:57,600 --> 00:02:03,320
Nej. För det är otroligt krånglig
byråkrati där nere.
32
00:02:03,480 --> 00:02:07,040
Man kan inte bara logga in
och se saldot.
33
00:02:07,200 --> 00:02:11,600
De har banksekretess.
Det är det som är grejen.
34
00:02:11,760 --> 00:02:18,720
Kontoutdrag måste man
beställa skriftligen.
35
00:02:18,880 --> 00:02:23,520
Anmoda... Det är mycket bök med allt.
36
00:02:23,680 --> 00:02:28,360
Finns det ett enda bevis
på att nånting du säger är sant?
37
00:02:29,960 --> 00:02:33,120
Nej, men du måste lita på mig.
38
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
Lita på dig?
39
00:02:35,480 --> 00:02:38,600
Snälla, Jan...
40
00:02:39,560 --> 00:02:43,560
Jag har blivit sol–och–vårad
av min egen fru.
41
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
Svek är den sanning som förblir.
42
00:02:48,200 --> 00:02:52,560
–Vet du vem som sa det?
–Arthur Miller.
43
00:02:52,720 --> 00:02:55,040
Precis. Ett rätt.
44
00:03:05,440 --> 00:03:07,360
Hej, Harriet.
45
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
Såg du länkarna om
lägenheterna jag skickade?
46
00:03:11,080 --> 00:03:15,440
Ja. Har du suttit uppe hela natten
och kollat?
47
00:03:15,600 --> 00:03:19,320
–Inte hela. Men det var roligt.
–Men dyrt.
48
00:03:19,480 --> 00:03:22,440
–Jag tror det kommer att lösa sig.
–Hur?
49
00:03:23,600 --> 00:03:29,000
Jag har hittat lite gamla...
Ett arv efter morfar.
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Skulle man kunna säga.
51
00:03:30,760 --> 00:03:34,920
–Har din morfar dött?
–Det var 10 år sen.
52
00:03:35,080 --> 00:03:40,600
Ja, arvet kom inte nu. Jag säger bara
att jag har pengar som jag glömt.
53
00:03:40,760 --> 00:03:45,880
Kan vi äta middag ikväll
och titta på lägenheter samtidigt?
54
00:03:46,040 --> 00:03:49,680
Vi har egentligen redan planer.
55
00:03:49,840 --> 00:03:54,440
Vi skulle kunna äta julbord på
Kött & Bar, så får Ville följa med.
56
00:03:54,600 --> 00:03:56,440
Visst.
57
00:03:56,600 --> 00:04:00,760
Vi behöver inte äta julbord.
Ni får välja vad ni vill.
58
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
–Schysst! Det går bra nu.
–Ja.
59
00:04:18,280 --> 00:04:21,960
Hej, Jenny. Snällt att du ringde.
60
00:04:22,120 --> 00:04:26,520
Bengt gick hem
direkt efter att du hade gått.
61
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
Det var inte därför jag ringde.
Så han gjorde det?
62
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
–Gick han direkt?
–Ja.
63
00:04:33,680 --> 00:04:36,360
Du menar direkt, och inte...
64
00:04:36,520 --> 00:04:42,880
–Jag ska jobba. Är det nåt du undrar?
–Nej, jag ville bara säga förlåt.
65
00:04:43,040 --> 00:04:46,400
–För vad?
–För att jag blev högljudd.
66
00:04:46,560 --> 00:04:52,280
–Jag pratade lite högt.
–Okej... Var det allt?
67
00:04:52,440 --> 00:04:54,560
Jag har tänkt en massa.
68
00:04:54,720 --> 00:04:59,480
Jag känner att det här blir helt fel.
Jag vill inte ha det så här.
69
00:04:59,640 --> 00:05:06,240
Vi har pratat förbi varann.
Allt bråk... Det är ju inte vi?
70
00:05:06,400 --> 00:05:10,560
–Nej, det är inte vi.
–Fick du ingen fisk i nätet?
71
00:05:10,720 --> 00:05:15,400
–Nej, det var nåt rejält.–Vad var det för nåt?
72
00:05:15,560 --> 00:05:18,280
–Vad är det där om?
–Karlaplansrånet.
73
00:05:18,440 --> 00:05:23,840
Polisen sa att det var kassettersom bankerna har kontanterna i.
74
00:05:24,000 --> 00:05:27,760
–Vi kanske kan träffas nån dag?
–Visst.
75
00:05:30,000 --> 00:05:35,880
Polisen misstänker att kassetternakommer från Karlaplansrånet.
76
00:05:36,040 --> 00:05:41,440
Ingen är gripen för rånet,men fyndet i Kalmarsund...
77
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
Hur är det med dig?
78
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Jo, alltså... Det måste vara...
79
00:06:23,600 --> 00:06:28,120
Det här reportaget
som jag såg på teven...
80
00:06:28,280 --> 00:06:34,640
–Jag har också sett det.
–Gud. Jag kan knappt andas.
81
00:06:34,800 --> 00:06:38,480
–Freaka inte ur nu.
–Vad sa du?
82
00:06:38,640 --> 00:06:42,560
–Freaka inte ur.
–Hur ska jag inte freaka ur?!
83
00:06:42,720 --> 00:06:45,880
Vi åker ju fast nu.
De har hittat kassetterna.
84
00:06:46,040 --> 00:06:49,920
Våra fingeravtryck
finns överallt på dem.
85
00:06:50,080 --> 00:06:56,080
Vi hade handskar på oss.
Och vi finns inte i några register.
86
00:06:56,240 --> 00:07:01,160
När vi reste till USA
fick jag lämna fingeravtryck.
87
00:07:01,320 --> 00:07:05,080
–Men svenska polisen har inte dem.
–Det vet man inte!
88
00:07:05,240 --> 00:07:09,480
Det är bara att samköra med Interpol.
89
00:07:09,640 --> 00:07:15,760
Hör på mig, Jenny.
Ta några djupa andetag.
90
00:07:15,920 --> 00:07:19,560
–Får jag bara säga en sak?
–Ja.
91
00:07:19,720 --> 00:07:22,840
Jag kommer aldrig att berätta
att du var med.
92
00:07:23,000 --> 00:07:26,520
Lugna ner dig.
Gå tillbaka till lektionen.
93
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
Låtsas att allt är som vanligt.
94
00:07:29,680 --> 00:07:32,120
–Pengarna!
–Va?
95
00:07:32,280 --> 00:07:35,960
Vad fan gör vi nu?
Möt mig vid Gamletorp.
96
00:07:36,120 --> 00:07:41,440
Nej. Hör på mig.
Gå tillbaka till lektionen.
97
00:07:41,600 --> 00:07:45,080
Nej, nu är det din tur att göra
som jag säger.
98
00:07:45,240 --> 00:07:48,880
Har du dött där inne?
99
00:07:49,040 --> 00:07:52,320
Jenny? Gud...
100
00:08:01,040 --> 00:08:02,680
Man brukar knacka.
101
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Och anställda brukar komma i tid.
102
00:08:05,400 --> 00:08:09,840
Du har varit försenad 113 minuter
den här månaden.
103
00:08:10,000 --> 00:08:15,040
Skriver du upp
när jag kommer och går?
104
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
Mitt ansvar är att se till
att alla sköter sitt jobb–
105
00:08:18,800 --> 00:08:21,880
–och håller sina ramtider.
106
00:08:22,040 --> 00:08:24,240
Vad vill du?
107
00:08:27,440 --> 00:08:30,600
Jag tänkte kolla hur det gick
på bakjouren.
108
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
Nasim hade inga problem
med att ställa upp.
109
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Sånt måste gå genom mig.
110
00:08:36,600 --> 00:08:41,400
Nu var det enklare att ringa honom
direkt. Vad är problemet?
111
00:08:41,560 --> 00:08:45,840
Visst. Det är okej.
Du kan få gottgöra det.
112
00:08:46,000 --> 00:08:49,200
Jag fick ett samtal från
distriktsläkarjouren.
113
00:08:49,360 --> 00:08:54,800
De har ett datum
när de behöver en bakjour till.
114
00:08:54,960 --> 00:08:59,440
–Jag sätter dig på den.
–Gör vad du vill.
115
00:08:59,600 --> 00:09:03,840
Perfekt. 24 december. Det funkar, va?
116
00:09:10,480 --> 00:09:16,000
Jag har sagt förut att vi kan
gömma pengarna i Schweiz.
117
00:09:16,160 --> 00:09:20,760
En insättning mindre än
500 000 kollas inte.
118
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
Vi ska inte till Schweiz.
Vi ska inte göra nåt.
119
00:09:24,640 --> 00:09:29,560
Å andra sidan...
Om man hittar en säljare–
120
00:09:29,720 --> 00:09:33,720
–skulle vi kunna
köpa huset i Frankrike kontant.
121
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
Vi ska inte göra nåt misstänkt.
122
00:09:36,280 --> 00:09:39,720
Särskilt inte köpa ett hus
för flera miljoner.
123
00:09:39,880 --> 00:09:43,400
–Polisen är efter oss.
–Lugna ner dig.
124
00:09:43,560 --> 00:09:47,920
–Polisen är inte efter oss.
–Fan vad hårt det är!
125
00:09:48,080 --> 00:09:51,600
Jag måste höra av mig till Jan.
Lämnar han mig–
126
00:09:51,760 --> 00:09:54,680
–spelar det ingen roll
hur många hus jag har.
127
00:09:54,840 --> 00:09:58,200
Jan kommer aldrig att lämna dig.
Han är så trofast.
128
00:09:58,360 --> 00:10:02,680
–Det låter som en hund.
–Ja, eller nej.
129
00:10:02,840 --> 00:10:07,360
Jag menar bara att han
älskar dig villkorslöst.
130
00:10:07,520 --> 00:10:11,240
Ja, som en hund. Vad ska jag skriva?
131
00:10:11,400 --> 00:10:16,600
"Jag tycker också att det är jobbigt
och vill reda ut det här."
132
00:10:16,760 --> 00:10:19,000
"Vi älskar varann."
133
00:10:19,160 --> 00:10:24,720
Då fattar han att det inte är jag.
Jag skriver:
134
00:10:24,880 --> 00:10:28,360
"Säg till när du vill prata."
135
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
Gräv här nu.
Jag har gjort en tydlig linje.
136
00:10:33,240 --> 00:10:37,800
–Hur djupt måste vi gräva?
–Djupt.
137
00:10:45,160 --> 00:10:50,280
Polisen misstänker att kassetternakommer från Karlaplansrånet.
138
00:10:50,440 --> 00:10:56,000
Ingen är gripen för rånet,men fyndet i Kalmarsund...
139
00:10:56,160 --> 00:10:58,080
Vi ska lasta av nu.
140
00:10:58,240 --> 00:11:01,120
Jag sa att det var nåt skit
med kärringarna.
141
00:11:01,280 --> 00:11:05,360
Hur fan kan vi gå på att den kommer
från Ica Maxi?
142
00:11:05,520 --> 00:11:09,320
–Lugn. Vi fick pengarna.
–Hälften av en kassett ja.
143
00:11:09,480 --> 00:11:13,800
De har säkert 25 till. Och nu har de
åkt till Grekland eller nåt.
144
00:11:13,960 --> 00:11:20,120
Vad fan ska de göra där?
Grekland är inget skatteparadis.
145
00:11:20,280 --> 00:11:25,040
De har åkt till ett paradis
där ingen pröjsar skatt.
146
00:11:25,200 --> 00:11:29,520
Ett skatteparadis är när staten
inte vill att du ska betala skatt.
147
00:11:29,680 --> 00:11:33,240
–Som Schweiz.
–Du är alltid på mig.
148
00:11:33,400 --> 00:11:37,320
Nu lyfter vi av de här. Kom igen.
149
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
Tjena. Ta in det där bak istället.
150
00:11:49,840 --> 00:11:54,680
Så slipper jag dra in grus och skit.
Och flytta bågen.
151
00:12:01,880 --> 00:12:06,560
Här är sista lådan öl. Det kan bli
bra kalas hela natten.
152
00:12:06,720 --> 00:12:11,560
De är inte iskalla
men rinner nog ner.
153
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
–Vad sa vi? 3,5 eller 4?
–4 blir bra.
154
00:12:16,120 --> 00:12:19,280
3000.
155
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
–Om vi får prata med Yngve.
–Vad sa du?
156
00:12:23,160 --> 00:12:28,160
Vi vill prata med Yngve.
Tre tusen eller två.
157
00:12:28,320 --> 00:12:31,280
–Två tusen om vi får prata med honom.
–Yngve?
158
00:12:31,440 --> 00:12:36,560
–Er boss.
–Vad ska du prata med honom om?
159
00:12:36,720 --> 00:12:40,560
Lite business. Vi ska tvätta pengar.
160
00:12:40,720 --> 00:12:45,160
De här pengarna?
De kan du få kvitto på.
161
00:12:45,320 --> 00:12:51,040
Nej, det är lite andra pengar.
Det är jävligt mycket mer.
162
00:12:51,200 --> 00:12:54,320
–Är det här för lite?
–Nej.
163
00:12:54,480 --> 00:13:00,600
Det är inte dåligt betalt från er.
164
00:13:00,760 --> 00:13:03,960
Men det finns mycket mer pengar
nån annanstans.
165
00:13:04,120 --> 00:13:06,160
Vad säger du, Lars?
166
00:13:06,320 --> 00:13:10,600
Jag hör bara en massa skit.
167
00:13:11,840 --> 00:13:15,520
Jag tror det här blir bra.
Kul att göra business med er.
168
00:13:15,680 --> 00:13:18,200
Nu sticker vi.
169
00:13:22,440 --> 00:13:25,520
–Jävla idioter.
–Vill du få oss dödade?
170
00:13:25,680 --> 00:13:29,760
–De tuppar sig bara.
–Vilket jävla övertramp.
171
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
–Vad du vad vi borde göra?
–Håll käften.
172
00:13:32,840 --> 00:13:36,240
–Sno pengarna från kärringarna.
–Det är för farligt.
173
00:13:36,400 --> 00:13:40,600
Nästa gång frågar vi
om de vill tvätta 20 miljoner.
174
00:13:40,760 --> 00:13:44,880
Då blir vi members på studs
och han blir utesluten.
175
00:13:45,040 --> 00:13:48,640
Ingen av töntarna har gjort
en så stor stöt.
176
00:13:48,800 --> 00:13:52,120
–Det är för farligt.
–Att klippa två kärringar?
177
00:13:52,280 --> 00:13:56,800
–Ska vi sno öl tills vi ruttnar?
–Tålamod, Olle.
178
00:13:56,960 --> 00:14:02,640
–Du får jobba dig upp på sikt.
–Det har ju gått jävligt bra för dig.
179
00:14:02,800 --> 00:14:05,600
Vilken framgångssaga.
180
00:14:25,520 --> 00:14:29,360
Vi kan göra det tillsammans
som en pensionsgrej.
181
00:14:29,520 --> 00:14:32,960
Vi gör den här stöten
så behöver vi inte göra nåt mer.
182
00:14:35,560 --> 00:14:40,920
Så kan du dricka lite god–öl.
183
00:14:43,640 --> 00:14:49,520
I jacuzzin. Och champagne kanske.
Vad säger du?
184
00:14:49,680 --> 00:14:53,120
Vi gör ett försök.
Och gör som jag säger.
185
00:14:53,280 --> 00:14:54,680
Ja ja.
186
00:14:54,840 --> 00:14:58,360
Först måste vi ta reda på
vilka de där kärringarna är.
187
00:15:14,760 --> 00:15:19,200
När banken rånar oss på höga räntor
blir det inga rubriker.
188
00:15:19,360 --> 00:15:23,400
Nej, just det. Det blir det inte.
189
00:15:23,560 --> 00:15:28,560
Då är det inte mer än rätt
att nån rånar tillbaka lite.
190
00:15:28,720 --> 00:15:32,280
Det var inte så jag menade.
191
00:15:32,440 --> 00:15:37,640
Nej, nej. Inte jag heller.
Jag skämtade bara.
192
00:15:37,800 --> 00:15:43,320
Förstår du?
Då kan du lägga böckerna där.
193
00:15:44,640 --> 00:15:49,280
De åker dit när som helst
om man ska tro nyheterna.
194
00:16:02,400 --> 00:16:05,640
Åh Gud. Åh nej.
195
00:16:11,960 --> 00:16:15,320
Jenny? Hur är det med dig?
196
00:16:17,200 --> 00:16:20,280
Ja, det är bra. Det är ingenting.
197
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
Tänkte du på det som hände igår?
198
00:16:25,480 --> 00:16:27,920
Jag förstår att det är
mycket känslor.
199
00:16:28,080 --> 00:16:32,240
–Det är det för mig också.
–Jag vet inte om jag vill, Bengt.
200
00:16:32,400 --> 00:16:36,720
Vi behöver inte prata.
Vi kan bara stå här.
201
00:16:36,880 --> 00:16:42,240
Jag förstår att det är jobbigt nu.
Det är Gunnar, Harriet och jag.
202
00:16:42,400 --> 00:16:45,600
Vi skulle ju inte prata.
203
00:16:45,760 --> 00:16:51,120
Kan du släppa lite? Släpp!
Det är mycket känslor för mig nu.
204
00:16:53,800 --> 00:16:55,760
Det är liksom...
205
00:16:58,440 --> 00:17:01,960
Jag ska försvinna.
206
00:17:03,680 --> 00:17:08,000
–Vänta. Hur då försvinna?
–Vill du inte det?
207
00:17:08,160 --> 00:17:13,800
Nej, inte försvinna. Vi kanske
skulle kunna ta det lite lugnare.
208
00:17:13,960 --> 00:17:18,520
Gå lite lugnare fram.
Hålla lite avstånd.
209
00:17:18,680 --> 00:17:23,720
Jag förstår inte.
Vill du träffa mig eller inte?
210
00:17:26,240 --> 00:17:28,280
Om jag vill?
211
00:17:28,440 --> 00:17:34,040
Alltså, det...
Jag vet inte vad jag vill.
212
00:17:34,200 --> 00:17:37,800
Absolut. Det tror... Vad sa du?
213
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
Nej, jag måste gå nu.
214
00:17:39,960 --> 00:17:42,600
Nu är det liksom...
215
00:17:48,960 --> 00:17:52,280
–Hallå, det är Cecilia.
–Hej, det är Gunnar.
216
00:17:52,440 --> 00:17:54,160
Hej, Gunnar.
217
00:17:54,320 --> 00:18:00,360
Jag ringer å Jans vägnar.
218
00:18:01,640 --> 00:18:07,080
Han hälsar att han är beredd
att prata ut.
219
00:18:07,240 --> 00:18:11,040
Han kan fixa en middag
till klockan...
220
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
–Sju.
–Klockan sju.
221
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Varför ringer han inte själv?
222
00:18:16,680 --> 00:18:20,600
–Du vet att han...
–Sitter han bredvid och surar?
223
00:18:20,760 --> 00:18:25,800
Nej, nej. Inte alls. Han gick ut.
224
00:18:25,960 --> 00:18:28,440
Han skulle snart komma tillbaka.
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,600
Han ville att jagskulle ringa direkt.
226
00:18:31,760 --> 00:18:34,240
Okej. Ja, då...
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,080
Hej då. Vi hörs.
228
00:18:54,480 --> 00:18:59,560
–Vem kan det vara?
–Nån som vill utpressa oss.
229
00:18:59,720 --> 00:19:03,360
–Eller nån som vill plåga oss.
–Kan det vara Krimmy?
230
00:19:03,520 --> 00:19:09,080
–Nej, mejlet kom innan vi var där.
–Men varför skriver man så?
231
00:19:09,240 --> 00:19:14,040
Sadist. Nån som vill se oss lida
innan han tar nästa steg.
232
00:19:14,200 --> 00:19:19,960
–Han?
–Det kan inte vara en kvinna.
233
00:19:20,120 --> 00:19:22,360
Vi är ju kvinnor, så det...
234
00:19:22,520 --> 00:19:27,200
–Det är nån som är sugen på pengar.
–Vi måste ta reda på vem.
235
00:19:27,360 --> 00:19:32,360
Vår IT–avdelning kanske kan se
vem som skickat mejlet.
236
00:19:32,520 --> 00:19:37,720
Gör det. Nej, det är för farligt.
Din chef snokar ju i allt du gör.
237
00:19:37,880 --> 00:19:40,000
–Eller hur?
–Ja.
238
00:19:40,160 --> 00:19:43,760
–Jag vet en som man kan fråga.
–Bra.
239
00:19:43,920 --> 00:19:47,160
–Jag ringer dig sen.
–Vänta.
240
00:19:48,000 --> 00:19:51,840
–Vem?
–Det är inte Bengt.
241
00:19:52,000 --> 00:19:57,040
Nej, jag säger inget.
Vi tar det en annan gång.
242
00:20:00,280 --> 00:20:02,560
–Ring sen.
–Ja.
243
00:20:04,560 --> 00:20:10,560
Allt är kemi. Väggar, golv, tak,
bänkar, stolar. Allt är kemi.
244
00:20:10,720 --> 00:20:16,920
Du är kemi, precis som jag.
Alla här inne är kemi.
245
00:20:21,400 --> 00:20:24,880
Precis. Det är det jag snackar om.
246
00:20:25,040 --> 00:20:29,160
Jag visslar inte lika bra som du.
247
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
–Hej.
–Förlåt att jag stör.
248
00:20:39,000 --> 00:20:42,320
–Hur länge har du lektion?
–En kvart till.
249
00:20:42,480 --> 00:20:46,120
–Har vi ändrat oss igen?
–Vadå?
250
00:20:46,280 --> 00:20:50,240
Jag är lite förvirrad
när det gäller oss.
251
00:20:50,400 --> 00:20:52,440
Jaha. Ja, ja.
252
00:20:52,600 --> 00:20:58,840
Nej, jag ville prata med Filip
om en sak.
253
00:21:00,240 --> 00:21:03,120
Jaha.
254
00:21:04,120 --> 00:21:07,560
Du... Fin skjorta.
255
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
Min mormor hade en sån tapet.
256
00:21:15,360 --> 00:21:17,000
Väldigt vacker.
257
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
Tack.
258
00:21:21,880 --> 00:21:27,280
Filip, en annan lärare
vill snacka med dig.
259
00:21:27,440 --> 00:21:29,360
Vad är det för mejladress?
260
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
Det är en man jag ska dejta
som jag vill kolla.
261
00:21:33,440 --> 00:21:37,440
Är det nån ljusskygg hemsida
som du brukar surfa på?
262
00:21:37,600 --> 00:21:44,200
Ja, det är en ganska tuff sajt
med en del speciella män.
263
00:21:44,360 --> 00:21:49,320
–Så jag ville vara lite försiktig.
–Vad är det för hemsida?
264
00:21:49,480 --> 00:21:52,240
Fråga inte så mycket.
Fråga inte alls.
265
00:21:52,400 --> 00:21:55,280
Du får 1000 kronor.
266
00:21:55,440 --> 00:21:58,640
Jag kan hjälpa dig,
men inte för pengar.
267
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Inte?
268
00:22:00,800 --> 00:22:04,680
Jag vill ha svaren
på nationella provet i matte.
269
00:22:05,880 --> 00:22:08,680
Jag trodde du skulle
strunta i skolan.
270
00:22:08,840 --> 00:22:10,400
Det var tanken.
271
00:22:10,560 --> 00:22:14,520
Men pappa har inte lugnat sig
efter ditt "lilla" psykbryt.
272
00:22:14,680 --> 00:22:18,760
Får jag A på provet
kanske han släpper lite på kopplet.
273
00:22:18,920 --> 00:22:22,640
–De svaren kan jag inte ge dig.
–Okej.
274
00:22:22,800 --> 00:22:26,520
De finns inte på web–sidan
förrän proven är skrivna.
275
00:22:26,680 --> 00:22:31,360
Ni har ju proven. Som mattelärare
borde du kunna få fram svaren.
276
00:22:31,520 --> 00:22:33,520
Chop chop.
277
00:22:42,400 --> 00:22:44,800
–Hej.
–Tjena.
278
00:23:08,200 --> 00:23:12,080
–Är du snart klar där inne?
–Jag har två frågor kvar.
279
00:23:12,240 --> 00:23:17,840
Nej, förresten. Det är jag inte.
Kan du ta nån annan toalett?
280
00:23:18,000 --> 00:23:21,080
Det finns bara denna.
281
00:23:22,760 --> 00:23:25,520
Jag är inte riktigt klar än.
282
00:23:29,960 --> 00:23:33,120
–Du är fucking smart.
–Jag vet inte.
283
00:23:33,280 --> 00:23:36,440
Pretty smart, kanske. Tången.
284
00:23:39,040 --> 00:23:40,680
Det är lugnt.
285
00:23:42,280 --> 00:23:46,640
Kan du bläddra fram till 19 december
när de var här?
286
00:23:50,120 --> 00:23:53,720
–Där. Går det att zooma?
–Ja.
287
00:23:54,800 --> 00:23:58,840
–Visst är det de.
–Det är bilen de kom i.
288
00:24:01,960 --> 00:24:07,240
Tillhör Cecilia Stensson i Kalmar,
hon är läkare.
289
00:24:08,080 --> 00:24:15,000
Jag tyckte jag kände igen henne.
Hon fixade min varböld.
290
00:24:15,160 --> 00:24:19,960
–Jaha.
–Vi blåser av det här.
291
00:24:20,120 --> 00:24:23,720
–Vad pratar du om?
–Jag kan fan inte...
292
00:24:23,880 --> 00:24:26,880
–Vad fan pratar du om?
–Hon behandlade ju mig.
293
00:24:27,040 --> 00:24:30,680
–Ska jag jävlas med henne?
–Det är hennes jobb.
294
00:24:30,840 --> 00:24:35,760
Hon gjorde ett jävla bra jobb.
Jag har inte känt av bölden sen dess.
295
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
Vet du vad läkare tjänar?
296
00:24:38,000 --> 00:24:42,800
Om hon tjänat så mycket
hade hon inte rånat en bank.
297
00:24:42,960 --> 00:24:47,120
Mycket vill ha mer. Hon är fartblind.
298
00:24:51,680 --> 00:24:55,240
–Hej. Vad är koden?
–7622.
299
00:24:59,800 --> 00:25:03,000
–Ragnhild.
–Oj, är ni redan här?
300
00:25:03,160 --> 00:25:06,040
–Vi kom direkt med flyget.
–Välkomna.
301
00:25:06,200 --> 00:25:11,320
–Ska jag skjutsa er till hotellet?
–Det vore skönt.
302
00:25:11,480 --> 00:25:13,680
Vill ni ha fika först?
303
00:25:13,840 --> 00:25:16,000
Oj, det ser gott ut.
304
00:25:16,160 --> 00:25:22,720
Det är från Kullzénska. Ett klassiskt
Kalmarkafé från 1800–talet.
305
00:25:23,720 --> 00:25:27,880
–Hotell eller fika?
–Jag vill börja jobba.
306
00:25:28,040 --> 00:25:31,800
Var har du kassetterna? Den var god.
307
00:25:31,960 --> 00:25:35,840
–Inne i utredningsrummet.
–Jag tar den.
308
00:25:36,000 --> 00:25:40,840
Det är till vänster. Jag tar med dem.
309
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Det är ingen tvekan om att det är de.
310
00:25:45,800 --> 00:25:47,840
Det fattas två.
311
00:25:48,000 --> 00:25:51,040
Enligt teknikerna har de
sågat upp kassetterna–
312
00:25:51,200 --> 00:25:53,640
–och hittat spår av flytande kväve.
313
00:25:53,800 --> 00:25:57,840
–För att frysa färgpatronerna.
–Tack, Oscar.
314
00:25:58,000 --> 00:26:00,120
Har teknikerna titta på den här?
315
00:26:00,280 --> 00:26:05,000
Ja, de tror den är från mag–, tarm–
och njuravdelningen på lasarettet.
316
00:26:08,200 --> 00:26:10,360
Nu drar vi.
317
00:26:12,080 --> 00:26:17,240
En kille vi förhörde gjorde så.
Han sa unsdag istället för onsdag.
318
00:26:17,400 --> 00:26:19,040
Vad var det här?
319
00:26:19,200 --> 00:26:22,680
Det är en del som leder
mot sjukvården.
320
00:26:25,320 --> 00:26:27,400
Fick du fram nåt?
321
00:26:30,600 --> 00:26:33,040
–Har du räknat ut det här?
–Ja.
322
00:26:33,200 --> 00:26:37,840
–Säker på att det är rätt?
–Det är grundläggande matematik.
323
00:26:38,000 --> 00:26:43,480
Du skulle kunna lära dig väldigt
snabbt. Vilken dator är det?
324
00:26:43,640 --> 00:26:49,000
Jag vet inte exakt. Den är kopplad
till Landstingets nätverk.
325
00:26:49,160 --> 00:26:52,440
–Kalmar lasarett.
–Tack.
326
00:26:53,400 --> 00:26:55,720
Det är helt sjukt.
327
00:26:55,880 --> 00:26:59,080
Utpressaren har kommit med
ett nytt mejl.
328
00:26:59,240 --> 00:27:04,400
Han vill ha 3 miljoner ikväll.
Annars går han till polisen.
329
00:27:04,560 --> 00:27:09,960
–Nej.
–Det är en sadist och utpressare.
330
00:27:10,120 --> 00:27:16,800
Så det är nån på ditt jobb?
Är det nån som hört dig prata?
331
00:27:16,960 --> 00:27:21,000
Nej. Siri.
332
00:27:21,160 --> 00:27:26,040
–Det måste ju vara Siri.
–Varför tror du det?
333
00:27:26,200 --> 00:27:29,280
Hon har koll på allt jag gör.
334
00:27:29,440 --> 00:27:34,800
Hon kom nästan på mig
när jag la tillbaka kameran.
335
00:27:34,960 --> 00:27:37,560
Hon vet att jag var i Stockholm.
336
00:27:37,720 --> 00:27:41,080
Hon såg att jag hade
blå färg i håret.
337
00:27:41,240 --> 00:27:46,240
Men utpressning...
Du trodde ju att det var en man.
338
00:27:46,400 --> 00:27:52,800
–Jag kan inte ha rätt på allt.
–Hur går vi vidare?
339
00:27:54,160 --> 00:27:57,240
Siri?
340
00:28:23,480 --> 00:28:26,760
Var inte låst. Snälla.
341
00:28:28,400 --> 00:28:30,200
Loser.
342
00:28:35,640 --> 00:28:38,200
Jag skulle aldrig ha addat henne.
343
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
Vad i helvete?
344
00:28:43,360 --> 00:28:46,800
Nej, men...
345
00:28:46,960 --> 00:28:51,640
Det är inte klokt. Otrevlig? Slö?!
346
00:28:57,040 --> 00:29:01,800
–Är du inne på min dator?
–Ta det lugnt.
347
00:29:01,960 --> 00:29:06,520
–Vi sitter i samma båt nu.
–Vad pratar du om?
348
00:29:06,680 --> 00:29:10,880
Det jag gjort är
fruktansvärt olämpligt.
349
00:29:11,040 --> 00:29:14,080
–Men det du gör är olagligt.
–Va?
350
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
Det är olagligt
att övervaka personal så här.
351
00:29:17,520 --> 00:29:20,200
Hur mycket ska du ha?
352
00:29:20,360 --> 00:29:24,280
Hur mycket jag ska ha? Vad menar du?
353
00:29:25,600 --> 00:29:28,240
Försöker du muta mig?
354
00:29:28,400 --> 00:29:31,560
Så jag inte avslöjar att du
missköter ditt jobb?
355
00:29:31,720 --> 00:29:35,360
–Nej.
–Vad handlar det om, då?
356
00:29:35,520 --> 00:29:40,760
Jag undrar bara
hur långt du är beredd att gå–
357
00:29:40,920 --> 00:29:42,760
–i ditt omoraliska beteende.
358
00:29:42,920 --> 00:29:47,960
–Vilket?
–Det här är ett integritetsbrott.
359
00:29:48,120 --> 00:29:53,080
Det är otroligt olämpligt av en chef.
360
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
Faktiskt. Så att jag...
361
00:29:55,760 --> 00:30:01,280
Jag kanske ska höra vad ledningen
tycker om det.
362
00:30:01,440 --> 00:30:04,680
Vänta. Nu ska vi inte göra nåt dumt.
363
00:30:04,840 --> 00:30:07,600
Både du och jag har gjort fel.
364
00:30:08,720 --> 00:30:10,520
Jag ber om ursäkt.
365
00:30:10,680 --> 00:30:15,800
Du måste förstå att jag är
under en enorm press.
366
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Jag ska hålla i budgeten
och nedskärningar.
367
00:30:19,000 --> 00:30:22,040
Jag ville bara kolla
att alla sköter sina jobb.
368
00:30:22,200 --> 00:30:26,440
Men du har rätt.
Det är verkligen inte okej.
369
00:30:26,600 --> 00:30:28,560
Så jag ber om ursäkt.
370
00:30:30,160 --> 00:30:33,760
–Det var starkt av dig att erkänna.
–Anmäl mig inte.
371
00:30:33,920 --> 00:30:37,680
Det ska jag inte.
Om du tar bort det där.
372
00:30:37,840 --> 00:30:41,320
Självklart. Jag lovar.
373
00:30:51,760 --> 00:30:55,600
Det är polisen. Du är anhållen.
Jag skojar bara.
374
00:30:55,760 --> 00:30:59,560
–Är det bra, Cissi?
–Absolut. Det är mycket nu.
375
00:30:59,720 --> 00:31:06,320
–Ska du springa Sylvesterloppet?
–Nej, jag har inte hunnit träna.
376
00:31:06,480 --> 00:31:12,680
Det hinner man aldrig.
Men jag ska göra det.
377
00:31:12,840 --> 00:31:16,480
–Kan vi få hjälp med en sak?
–Vadå?
378
00:31:16,640 --> 00:31:19,640
Kollegorna från Stockholm
ska berätta mer.
379
00:31:19,800 --> 00:31:21,600
Jag går och kollar en grej.
380
00:31:21,760 --> 00:31:25,360
Vi har några frågor
angående det här.
381
00:31:25,520 --> 00:31:30,320
–Vad är det?
–En gastroskopikamera.
382
00:31:30,480 --> 00:31:34,840
Jaha. Förlåt, nu ser jag det.
383
00:31:35,000 --> 00:31:39,560
En M2A–kamera. "Mouth to anus."
384
00:31:42,120 --> 00:31:47,600
–Mouth to anus. Heter det så?
–Ja, man sväljer den.
385
00:31:47,760 --> 00:31:54,480
Sen filmar den tarmsystemet
och magen. Från mun till anus.
386
00:31:54,640 --> 00:31:57,680
Kan man använda en sån kamera
utanför kroppen?
387
00:31:57,840 --> 00:32:00,440
Hur menar du då?
388
00:32:00,600 --> 00:32:05,160
Om den satt på ett objekt i rörelse
hur bra skulle bilderna bli?
389
00:32:05,320 --> 00:32:09,840
–Vad är det för objekt?
–Till exempel en väska.
390
00:32:12,160 --> 00:32:17,360
En lampa eller vad som helst.
En stol, ett skrivbord...
391
00:32:17,520 --> 00:32:21,520
Hur bra bilder kan man få
på en till två meters avstånd?
392
00:32:21,680 --> 00:32:26,040
Inget vidare, skulle jag tro.
393
00:32:26,200 --> 00:32:30,120
Den har ett skärpedjup
på cirka en decimeter.
394
00:32:30,280 --> 00:32:33,960
Vi filmar inne i magen.
Det är millimeteravstånd.
395
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
Kan vi prova? Har du en kamera här?
396
00:32:38,320 --> 00:32:40,840
Vi har tyvärr bara en.
397
00:32:41,000 --> 00:32:45,200
Jag tror den är ute,
men jag kan titta efter.
398
00:32:45,360 --> 00:32:48,880
Ja, gör det.
399
00:33:00,240 --> 00:33:02,280
Nej. Tyvärr inte.
400
00:33:02,440 --> 00:33:05,160
Var den ute 16 december också?
401
00:33:08,160 --> 00:33:12,440
16 december. Då ska vi backa lite.
402
00:33:12,600 --> 00:33:16,200
Inte vad jag kan se.
403
00:33:16,360 --> 00:33:20,720
–Visst ser den här ut som de andra?
–Ja.
404
00:33:20,880 --> 00:33:25,480
–Mag och tarm. Bra.
–Tack så mycket.
405
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
Åh herregud.
406
00:33:39,480 --> 00:33:42,920
Vi måste bestämma hur vi gör
på julafton.
407
00:33:43,080 --> 00:33:48,160
Först kan jag äta jullunch hos pappa
och öppna julklappar.
408
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Sen kan jag komma till dig,
äta julmiddag och öppna paket.
409
00:33:53,160 --> 00:33:56,720
Jag måste ta det här.
410
00:33:59,400 --> 00:34:02,760
Vi har fått ett nytt mejl
från utpressaren.
411
00:34:02,920 --> 00:34:06,320
–Säkert att det inte är Siri?
–100 procent.
412
00:34:06,480 --> 00:34:10,600
–Han vill ha pengarna ikväll.
–Fan också.
413
00:34:11,720 --> 00:34:18,200
Då måste vi gräva upp dem.
Nu gör vi så här, Cissi.
414
00:34:18,360 --> 00:34:21,800
Nu hämtar vi bara pengarna
och ger dem.
415
00:34:21,960 --> 00:34:27,640
Jag är med Harriet och Ville här
och äter middag.
416
00:34:27,800 --> 00:34:33,480
–Jag kan avbryta det. Vad tycker du?
–Nej. Jag gräver själv.
417
00:34:33,640 --> 00:34:38,240
Du ska bara bete dig helt normalt.
Men ha på telefonen.
418
00:34:38,400 --> 00:34:43,440
Jag hör av mig när fanskapet
hör av sig om var vi ska ses.
419
00:34:43,600 --> 00:34:46,040
Tack, Cissi. Vi hörs.
420
00:35:07,040 --> 00:35:09,400
Förlåt.
421
00:35:36,520 --> 00:35:39,560
Kolla! Det är polisen från TV idag.
422
00:35:39,720 --> 00:35:42,000
Herregud. Vad gör de här?
423
00:35:43,000 --> 00:35:47,120
–Äter middag, eller?
–Nej, de jagar rånare.
424
00:35:47,280 --> 00:35:49,400
Det är värsta CSI–snacket.
425
00:35:49,560 --> 00:35:53,520
Öronsnäckor och helikoptrar
över hela sundet.
426
00:36:34,640 --> 00:36:36,160
Hallå?
427
00:36:36,320 --> 00:36:38,840
–Hej.
–Hur gick det?
428
00:36:39,000 --> 00:36:43,240
–Hon dyker inte upp.
–Vad gör du med maten då?
429
00:36:50,440 --> 00:36:52,640
Kolla.
430
00:36:53,680 --> 00:37:00,080
–Han leker med köksvispen.
–Just det. Ett barn som leker.
431
00:37:00,240 --> 00:37:04,760
Det är hans favoritleksak. Leksaker
vi köpt bryr han sig inte om.
432
00:37:04,920 --> 00:37:07,760
Men köksvispen ska han ha.
433
00:37:07,920 --> 00:37:11,600
Allt omvärderas när man får barn.
Eller hur?
434
00:37:13,200 --> 00:37:17,600
Efterrätt orkar jag inte.
435
00:37:17,760 --> 00:37:23,840
Jag ska inte ha mer vin.
Sa du efterrätt?
436
00:37:24,000 --> 00:37:27,600
–Ville du ha det?
–Jag ska gå på toa.
437
00:37:27,760 --> 00:37:32,720
Han har blivit så jävla konstig.
Helt frånvarande.
438
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Var pappa också så?
439
00:37:37,520 --> 00:37:40,800
Va? Nej, nej...
440
00:37:40,960 --> 00:37:44,880
Jo, jo. Precis.
441
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
Det var kö. Jag går sen.
442
00:37:56,600 --> 00:38:01,680
–Ska du ha efterrätt?
–Nej, jag ska träffa Anton.
443
00:38:01,840 --> 00:38:05,000
Det har du inte sagt.
444
00:38:05,160 --> 00:38:10,440
Vi bestämde det för jättelänge sen.
Nu väntar de på mig.
445
00:38:10,600 --> 00:38:12,400
Så...
446
00:38:14,320 --> 00:38:17,520
Tack för maten. Det var jättegott.
447
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
Vad fan?
448
00:38:22,640 --> 00:38:25,720
Vi får ta det där sen.
449
00:38:25,880 --> 00:38:29,640
Vi har fått ett nytt mejl
med en mötesplats.
450
00:38:29,800 --> 00:38:33,520
Vi ska ses vid södra kyrkogården,
nordöstra hörnet.
451
00:38:33,680 --> 00:38:36,400
Det var samma mejladress
som förra gången.
452
00:38:36,560 --> 00:38:39,520
Jag är med Harriet på restaurangen.
453
00:38:39,680 --> 00:38:46,520
Vi måste ju ses. Jag har en plan.
Kom hit nu.
454
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Okej.
455
00:38:48,600 --> 00:38:54,480
Harriet, lilla hjärtat... Jag är
jätteledsen, men jag måste gå nu.
456
00:38:54,640 --> 00:38:58,720
Skojar du? Ska du också träffa Anton?
457
00:38:58,880 --> 00:39:02,480
Jag har glömt prov i skolan.
458
00:39:02,640 --> 00:39:06,240
Jag måste dit innan vaktmästaren
larmar. Jag är ledsen.
459
00:39:06,400 --> 00:39:13,040
Det var så mysigt. Ta en riktigt
smarrig efterrätt och trösta dig med.
460
00:39:13,200 --> 00:39:15,720
Här är pengar till notan.
461
00:39:15,880 --> 00:39:18,800
Ska jag äta efterrätt ensam?
462
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
Nej, förresten.
463
00:39:23,040 --> 00:39:27,120
Ta kortet istället.
Ta nåt riktigt gott.
464
00:39:27,280 --> 00:39:29,640
Vi får gå hit en annan gång.
465
00:39:43,440 --> 00:39:46,400
–Vad är det här?
–Det är vi.
466
00:39:46,560 --> 00:39:49,640
–Är det där pengarna?
–Jag tog inte med dem.
467
00:39:51,600 --> 00:39:55,120
–Var har du fått den ifrån?
–Dig. Du får laga en ruta.
468
00:39:55,280 --> 00:39:59,760
Har du brutit dig in i min lägenhet?
Varför bad du inte mig öppna?
469
00:39:59,920 --> 00:40:05,920
–Du skulle ha sagt nej.
–Varför gör du aldrig som bestämt?
470
00:40:06,080 --> 00:40:08,480
Och vad är det här?
471
00:40:08,640 --> 00:40:13,360
Vi ska inte visa oss
innan vi vet vem utpressaren är.
472
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Så utpressaren skjuter skallen
av de där istället?
473
00:40:17,360 --> 00:40:19,120
Ja, i värsta fall.
474
00:40:20,160 --> 00:40:23,560
–Jag tycker dockorna är bra.
–Tack.
475
00:40:23,720 --> 00:40:27,240
Är det från Kattrumpan?
Då är det Bengts mammas.
476
00:40:27,400 --> 00:40:30,760
Bra att den kom till användning.
477
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
Vi gömmer oss.
478
00:40:44,680 --> 00:40:48,440
–Jag har fel kläder för det här.
–Tyst.
479
00:41:11,360 --> 00:41:14,000
–Det kan inte vara sant.
–Vem är det?
480
00:41:14,160 --> 00:41:17,800
Kom fram för helvete!
481
00:41:17,960 --> 00:41:21,560
Jag snackar inte
med några jävla dockor.
482
00:41:30,120 --> 00:41:33,320
Här är de ju. Rånartanterna.
483
00:41:33,480 --> 00:41:37,640
Stellan Forslund. Du lever!
484
00:41:37,800 --> 00:41:41,640
Du är bättre bankrånare än läkare.
Jävla kvacksalvare.
485
00:41:41,800 --> 00:41:44,440
Vad håller du på med?
486
00:41:44,600 --> 00:41:47,720
Du har blåst mig på
mitt livs största ögonblick.
487
00:41:47,880 --> 00:41:51,400
Du sa att jag skulle dö
innan den 16:e. Du lovade det.
488
00:41:51,560 --> 00:41:58,440
Det var därför du fick planen.
Jag ska ha min tredjedel.
489
00:41:58,600 --> 00:42:02,600
Vad håller du på med?
Utpressning och skrämsel.
490
00:42:02,760 --> 00:42:07,560
Du kunde ha ringt mig
och pratat med mig.
491
00:42:07,720 --> 00:42:11,600
Förlåt. Jag var tvungen
att jävlas lite.
492
00:42:11,760 --> 00:42:17,760
–Så du ringer inte polisen?
–Jo, om jag inte får mina stålar.
493
00:42:22,920 --> 00:42:25,920
–Vi har pengarna.
–Fast inte här.
494
00:42:26,080 --> 00:42:30,280
–Vi måste hämta dem.
–Ni är jävligt struliga.
495
00:42:30,440 --> 00:42:33,360
Ni får en timme.
Jag väntar på stadshotellet.
496
00:42:33,520 --> 00:42:37,320
Varsågod om du vill skjuta mig
i ryggen med startpistolen.
497
00:42:37,480 --> 00:42:40,960
Då får färdtjänstkillen
nåt att titta på.
498
00:42:52,640 --> 00:42:56,200
Det är ändå sex miljoner kvar.
499
00:42:56,360 --> 00:43:02,520
Mycket mer än vi hade innan.
Det är mycket pengar.
500
00:43:02,680 --> 00:43:05,760
–Men vad fan?
–Vad är det?
501
00:43:05,920 --> 00:43:09,760
Den lilla jävla skitungen!
502
00:43:09,920 --> 00:43:13,320
–Nu jävlar!
–Vi har inte tid, Jenny!
503
00:43:13,480 --> 00:43:18,600
Vi har en timme på oss att fixa
pengarna. Gör det där sen.
504
00:43:24,360 --> 00:43:27,680
–Stackars Harriet.
–Vi har en timme.
505
00:43:27,840 --> 00:43:31,680
Ja, men fattar du? Stackars Harriet.
506
00:43:41,920 --> 00:43:47,920
–Kör inte för nära nu.
–Lita på mig.
507
00:43:56,440 --> 00:43:59,440
Text: Henrik Hedström
www.sdimedia.com
41640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.