Original subtitles

LA PASI�N DE ANNA

Se llama Andreas Winkelman y tiene 48 a�os.

Vive solo en esta casa en una isla del mar.

Hace tiempo que el techo est� roto,

y con la lluvia de oto�o empez� a filtrar.

Hola, Johan.

�C�mo est�s?

Bastante bien.

- �Y la bronquitis? - No muy bien.

Si quieres, tengo jarabe para la tos.

Gracias.

Ven a visitarme alg�n d�a...

as� podremos charlar.

Debo ir al correo antes de que cierren.

A ver si nos reunimos pronto.

Adi�s.

Buenas tardes.

- Mi nombre es Anna Fromm. - Winkelman.

Tengo que hacer una llamada y mi tel�fono no funciona.

Use el m�o.

- Pase, por favor. - Gracias.

- Por all�. - Gracias.

Gracias.

Estocolmo, 400979.

Por favor, d�game cu�nto cuesta.

Gracias.

Hola, �Elis?

Habla Anna. Lamento molestarte.

�Podr�as averiguarme algo?

Andreas deposit� dinero cuando naci� el ni�o.

Y necesito ese dinero ahora.

�No lo deposit�?

�Por qu� no?

Iba a ayudarlo. Lo hab�amos convenido.

No entiendo.

�No se trata de una transacci�n com�n!

Significa mucho para m�. No es s�lo el dinero.

Elis...

S�.

Nos vemos esta noche.

- Aqu� tiene el costo de la llamada. - No se preocupe.

Vuelva cuando quiera.

Puede usar el tel�fono cuando guste.

Von Sydow. Toma cuatro.

Max, como actor, �qu� opinas de Andreas Winkelman?

Creo que es dif�cil, porque...

intenta ocultarse del mundo exterior.

Su fallido matrimonio y sus problemas legales

lo han llevado a un callej�n sin salida,

donde intenta ocultar su identidad.

Intenta borrar su forma de expresi�n.

Y este escondite, sin que �l lo sepa,

se ha convertido en una prisi�n.

Para un actor es dif�cil

expresar la falta de expresi�n.

"Querida Anna:

"Ya no puedo vivir contigo.

"Hace tiempo que intento negarlo, porque te amo.

"Ya no puedo vivir contigo, ni lo har�.

"Es in�til seguir juntos

"pues est� claro que ninguno de los dos quiere cambiar.

"Yo no voy a ceder

"porque s� que nuevamente tendremos problemas,

"y esto nos irritar� de tal modo,

que culminar� con la violencia f�sica y psicol�gica."

"Por lo tanto, te pido que no me contactes.

"Sinceramente, Andreas."

- �Est� la Sra. Fromm? - Est� resfriada. Est� en la cama.

Cuando ella telefone� en mi casa, olvid� su bolso.

Perm�tame, yo me ocupar�.

�Quiere beber un co�ac?

Gracias, pero debo irme...

Venga cuando quiera.

A ver si encuentro algo sabroso para ti.

Prueba esto.

�Qu� te hicieron?

Lo siento.

Lamento haberla despertado. Cre� que le pasaba algo.

No. Estoy bien.

De noche no puedo dormir, y a veces me duermo de d�a.

Lamento haberla despertado. Adi�s.

Hasta luego.

Esto prosigui� con una invitaci�n a cenar.

Sin saber por qu�, �l acept� y se visti� bien.

El ambiente era amigable y �l se sent�a c�modo.

Lleg� a sentir afecto por esta gente.

Se ven tan bien.

No soy ermita�o, como dice Elis. Me gusta conocer gente nueva.

En realidad, s�lo veo a los vecinos antiguos.

- Qu� alegr�a que vinieras. - No te canses de nosotros.

No.

De ni�a, cre�a que Dios ten�a barba.

Recuerdo estar sentada en las piernas de mi padre.

Le�amos un libro titulado "Luz" sobre la creaci�n.

Hab�a un dibujo de Dios flotando sobre la Tierra.

Ten�a los brazos estirados. No ten�a alas.

Estaba cerca de la superficie terrestre.

Era muy bello, con una gran barba.

Eso me hizo creer en Dios, pese a mis padres.

Pero yo lo hab�a visto en el libro.

Y ahora, �crees en Dios?

�Si creo en Dios, Elis?

- Tal vez no en la palabra impresa. - No, pero creo en Dios.

- �Les hablar�as a tus hijos de Dios? - No les ense�ar�a a creer en Dios.

Creo que no podr�a controlar a mis hijos.

- Claro que s�. - No. Es dif�cil, porque...

�Dejar�as que decidieran por s� mismos?

Es probable.

Cuando vaya a Mil�n a crear un centro cultural,

quisiera que vinieras a visitarme.

Es una ciudad muy interesante.

Enorme, llena de gente fea, ordinaria y asquerosa.

�Qu� maldad!

Lo siento.

Tendr�n la oportunidad de hacer actividades culturales.

Debes venir y verlo hacerse realidad,

un monumento formidable sobre...

la afectaci�n cultural. Claro que puedo hacerlo.

- �Es un edificio cultural...? - S�, claro.

�C�mo puedes menospreciar tu trabajo?

No lo menosprecio.

Me parece importante para poder satisfacer tus deseos,

especialmente, los financieros.

�Por qu� aceptaste este trabajo?

Me gusta dise�ar casas. Soy un arquitecto famoso.

Me gust� la oferta. Hay muchas razones...

�C�mo es el centro cultural? �Podr�as describirlo?

Es un gran monumento sobre la insignificancia

de la vida de nuestro tipo de gente.

�Siempre te est�s burlando! �Siempre te est�s burlando!

�Por qu� construyes algo de lo que no est�s convencido?

�Cu�l es el prop�sito?

Estar�a sin hacer nada. Y de ti, �qu� dices?

�Qu� digo? Yo creo en lo que hago.

Intento vivir la verdad.

�C�mo sabes qu� est� bien?

Dentro de m�, s� qu� est� bien.

A veces fallamos, pero busco la perfecci�n espiritual.

�Fallas a menudo?

No fall� en lo que es m�s importante para m�,

que es entregarme a convivir con mi esposo, Andreas.

�Saben por qu� s� que no fall�? Por que nosotros viv�amos

en armon�a y sinceridad.

�ramos honestos. Muy honestos. Cre�amos en el otro.

Si hubiera tratado a mi matrimonio como t� al centro cultural,

entonces no tendr�a bellos recuerdos, gratos recuerdos.

No ser�a feliz, si no que odiar�a el matrimonio.

"...porque s� que nuevamente tendremos problemas,

"y esto nos irritar� de tal modo,

que culminar� con la violencia f�sica y psicol�gica."

�C�mo ir�s a casa hoy?

Puedes dormir aqu�. �No?

Bebamos un poco de caf�.

�T� quieres caf�?

�Andreas!

- �Andreas! - �Elis! Anna tiene una pesadilla.

El a�o pasado compr� la tierra que da al mar.

- Es hermosa. - Tenemos privacidad.

- �O�ste algo? - Andreas fue gritado toda la noche.

Estaba despierto, no ten�a sue�o.

Era Anna.

A�n tiene pesadillas sobre el accidente.

- Entiendo. - Bien, vayamos al molino.

- Es aqu�. Pasa. - �Oh!

Al principio yo coleccionaba todo tipo de fotos,

las que tomaba yo

y las de los peri�dicos, revistas y �lbumes viejos.

Son todas de personas. Este �lbum es de gente comiendo.

Es sorprendente.

Gente durmiendo,

gente con emociones violentas en distintas secciones.

Antes s�lo coleccionaba fotos de actos violentos.

Puedes sentarte.

Gracias.

Las catalogu� seg�n la conducta.

Una clasificaci�n irracional, tan absurda

como coleccionarlas en s�.

Hay rostros, primeros planos.

Algunas de ellas tal vez sean importantes.

�Te gustar�a ver algunas fotos? No te llevar� mucho tiempo.

Claro, es un honor. Tengo todo el tiempo del mundo.

No tengo nada que hacer.

Estupendo.

Aqu� est�.

Andreas...

Esto puede interesarte.

Anna Fromm, de 23 a�os,

felizmente casada, 7 a�os antes de la cat�strofe.

�No hay una foto de su marido?

S�, claro. La buscar�.

Ser�a interesante ver c�mo era �l.

Toma. Aqu� est�.

�Qu� tipo de persona era Andreas?

Dec�an que era un genio de la ciencia, pero nunca pudo probarlo.

Era despiadado y de buen car�cter al mismo tiempo.

- �Quieres un trago? - S�.

- �Whisky? - S�.

- Tal vez es muy temprano. - Hoy no.

- �Hielo? - No, gracias.

�ramos compa�eros en la secundaria,

pero nunca llegu� a conocerlo bien.

Era un desastre para Anna.

- Toma. - Gracias.

Estaba enamorada de �l como nunca vi.

S�lo hab�a le�do algo as�.

Creo que �l tambi�n la amaba, pero a su modo. Salud.

Salud.

No puedo juzgar.

Durante un a�o, mi esposa fue su amante.

No puedo quejarme, yo lo sab�a.

Un d�a ella lo dej�.

No s� por qu�.

No me atrevo a preguntar.

�Qu� iba a decir?

Ah, s�, quer�a decirte...

quer�a decir que Eva...

tiene una fuerza mental extraordinaria...

aunque al verla no lo parezca.

No lo hab�a notado.

Ella y Anna han sido inseparables durante a�os.

Es as�. Ahora lo sabes.

�Oigo algo?

No, ni un ruido.

Nada de nada.

�Oyes lo que digo?

�Andreas!

�Winkelman!

�Maldici�n!

�Lev�ntate! No puedes quedarte sentado aqu�.

�Lev�ntate!

�Quieres que te patee?

Si�ntate.

Te har� un caf�.

�Vete al diablo!

Liv Ullmann, toma siete.

Comprendo por qu� Anna necesita la verdad.

Incluso, entiendo por qu� quiere que el mundo sea de cierto modo.

Pero su deseo es bastante peligroso.

Cuando se da cuenta de que su entorno no encaja,

y no obtiene la respuesta que espera,

crea una fantas�a para sentirse protegida.

Por eso es tan dif�cil ser honesta...

Esperamos que tambi�n los otros lo sean.

Lo vemos hoy en miles de personas.

Hace 3 d�as que estoy sola. Estoy aburrid�sima.

- As� que vine a saludarte. - Es muy amable de tu parte.

De todos modos, puedes echarme.

- �Quieres mostrarme la casa? - Por supuesto.

- �Lo har�s? - Claro. Ven, pasa.

- Qu� bonita. - Es mi biblioteca.

- �Los le�ste todos? - Casi.

�Son libros para alardear?

- �Y aqu�? - La cocina.

Qu� bonita. Es c�moda. �D�nde duermes? �Aqu�?

- �ste es el dormitorio. - Parece desierto.

Anna cancel� a �ltimo momento.

Van a operarle la pierna.

Por cuarta vez.

Tuvo un accidente de auto. Su esposo y su hijo murieron.

Pas� varios meses en el hospital.

Supongo que lo sab�as. Ocurri� cerca de aqu�.

�Aqu� trabajaba tu esposa?

- Est� igual que cuando se fue. - �Se divorciaron?

Es dif�cil de explicar.

- �Fui indiscreta? - No, no.

- �Ella regresar�? - Tal vez.

�La extra�as mucho?

Lamento ser tan indiscreta.

�Tienes hambre?

Un amigo ge�logo sol�a burlarse de m�

porque me asusta entrar en cavernas.

- �Te sirvo m�s jam�n? - No, gracias. "Siempre rom�ntico".

Es uno de mis �lbumes m�s antiguos.

Me da claustrofobia. Siempre me dio.

Cuando iba a la escuela,

so�aba con entrar en una caverna en Francia.

Pero nunca ocurri�.

- �Te gusta la m�sica? - S�.

A Elis le da verg�enza que yo baile.

Elis est� muy aburrido de m�.

- No lo creo. - S�.

Soy una peque�a parte de su aburrimiento general.

El mundo es indiferente a su sarcasmo, yo no.

S�lo quiero vengarme.

No s� qu� hacer.

- Elis es fant�stico. - A m� me parece muy simp�tico.

Lo grave es que lo amo.

Realmente lo amo. No hay otra palabra.

No s� c�mo hacer para demostrarle cu�nto lo amo.

�Qu� pasar� con nosotros? �Por qu� pasan estas cosas?

�Qu� veneno corroe lo mejor de nosotros

y deja s�lo el armaz�n?

Estoy muy cansada.

�De veras?

- Este vino da sue�o. - Oh, eso es cierto.

�Te molestar�a que durmiera aqu�?

- �Quieres dormir? - S�.

Puedes dormir en la cama.

O, si preferes, puedes hacerlo en el sof�.

- �No te molesta? - En absoluto.

No dorm� en toda la noche, la pas� caminando.

Toma esta manta abrigada.

- Gracias. - A ver.

- Listo. - Te agradezco.

Ven aqu�.

�l te dar� calor.

�Qu� bien!

- �Est�s c�moda? - S�.

Debo de haber dormido un par de horas.

�Me prestas el tel�fono? Debo llamar a Elis.

Sale a cenar.

Claro. Te traer� la l�mpara.

Aqu� est�...

- Toma. - Gracias.

- �Te dejo sola? - No.

Hola, cari�o. Lamento llamarte tan tarde.

�Ya est�s comiendo?

�Quieres que llame despu�s?

�No?

Es que me qued� dormida.

No, no me pasa nada. Estoy bien.

Me encontr� con Andreas cuando sal� a caminar.

No, estoy sola.

S�, todo est� bien.

Cu�date.

�Vendr�s el jueves?

Te ver� en el aeropuerto.

Piensa en m�.

Adi�s.

�Fue una tonter�a decirle que estaba sola?

No.

Me matar�a si supiera que estoy aqu�.

Debo estar horrible. �Puedes prestarme un peine?

En el dormitorio. Tambi�n hay un espejo.

- Qu� oscuridad. - S�.

Encender� una vela.

Por suerte, Elis no es celoso.

No tiene motivos para serlo.

Se va a Mil�n.

Deber�a agradecer que donde vaya sea bien recibido.

Tiene mucho �xito.

Por siempre sea. Am�n.

Es terrible...

darse cuenta de que una es insignificante.

Nadie me necesita, pero siempre estoy pronta para brindarme.

Ha de ser culpa m�a y eso me paraliza.

Me gusta...

dedicar mi vida a hacer planes.

Cuando hablo con Elis, dice: "No hagas esto, haz lo otro".

Y no me permite hacer nada propio.

No deber�a culpar a Elis.

Todo me sale mal.

Y Elis...

No tiene la culpa. No deber�a culparlo.

�Hola?

- Hola, habla Elis. - Hola.

Llam� a casa y no responde nadie.

Casi siempre est� despierta. Estoy preocupado.

�Podr�as verificar que todo est� bien?

Dile a Eva que me preocup�. No hace falta que me llame.

Av�same c�mo est�.

Una vez estuve embarazada. No pod�a dormir.

Me hospitalizaron para que pudiera dormir.

Sin querer me dieron una inyecci�n muy fuerte.

Yo no me dorm� y el beb� muri�.

Elis se qued� conmigo y lloramos juntos.

Elis tambi�n llor�.

Fue la �ltima vez que lo vi llorar.

No tuve m�s hijos.

As� es mejor.

- �Debes irte? - S�.

�Notaste lo fea que soy?

M�rame, Andreas.

�Te hab�as acostado con alguna amante tan aburrida?

- �Dime que no es as�! - No es as�.

Has sido muy amable, Andreas. Te extra�ar�.

Nos veremos pronto, no debes preocuparte.

No quiero perder el ferry.

- �Me llamar�s? - �T� quieres?

- O puedes escribirme. - Tal vez te escriba.

- �Lo har�s? - Lo har�.

�Cu�ndo regresar�s?

En 2 semanas, para la Pascua, con Anna y Elis.

- Por favor, ven sola. - No creo.

- S�lo unos d�as. - Lo intentar�.

Mira...

Ven aqu�.

- Cu�dalo. - �Te parece?

S�, as� no sufrir�s.

No hay duda de que hab�a un loco aqu� en la isla.

Olsson hall� 8 de sus ovejas asesinadas y mutiladas.

La polic�a investiga este extra�o caso.

Descubre otros casos de gran crueldad

con otros animales mutilados.

Andreas le cuenta a la polic�a c�mo encontr� a su cachorro.

La ira y la sospecha se apoderan de los habitantes de la isla.

Ya puede enterrar a los animales.

Ayer me encontr� con un polic�a en el ferry.

No tienen pistas, pero...

ellos sospechan de Johan Andersson, de Skir.

Estuvo en un manicomio, y eso es sospechoso.

Vive aislado...

no habla con nadie...

habla solo...

y no le gustan las mascotas.

Lo fotografi� hace unos a�os.

Encontr� las fotos. Aqu� est�n.

Antes era muy sociable

pero lo demandaron y perdi� el juicio.

Desde entonces, vive como ermita�o.

Estuve pensando en tu situaci�n financiera, Andreas.

Y consider� el pedido de un pr�stamo que me hiciste.

S�, ser�a...

Creo que puedo ayudarte.

- �Te molesta la luz? - No.

Mi abogado puede armar un plan de cuotas.

Te lo agradecer�a.

�Tienes demasiado calor?

No.

Hay un solo problema.

Tienes que ganar dinero para poder pagar las cuotas.

�Tienes alguna sugerencia?

No.

Ahora no tenemos prisa.

Mientras lo piensas, tal vez quieras ayudarme.

Necesito escribir a m�quina el proyecto de Mil�n.

- Me parece una buena idea... - S�, si quieres hacerlo.

Gira la cabeza un poco hacia la izquierda...

Sin mirar hacia la c�mara, �sin mirar hacia la c�mara!

No, no, baja un poco el ment�n.

Gira lentamente la cabeza hacia la derecha.

Un poquito m�s. �Ah�!

Quieto.

Gracias.

- �Whisky? - No, gracias.

�Te molesta si yo bebo?

No.

Creo que no puedo llegar al alma

con mis fotograf�as.

La c�mara registra una interacci�n de fuerzas grandes y peque�as,

y al mirarlas, creo una fantas�a.

Es una tonter�a.

Juegos, poemas.

No puedes entender con certeza a la otra persona.

Ni siquiera el dolor f�sico da una reacci�n espec�fica.

Ella no sab�a que yo tom� esta foto.

Estaba padeciendo una migra�a.

Qu� interesante.

Lamento molestarlos. Aqu� est� el correo.

- Falkman pregunta por el termostato... - Tendr�a que arreglarlo.

Hazle compa��a a Andreas, enseguida vuelvo.

�Andreas?

�S�?

Quiero que sepas que no estoy celosa ni enojada.

Anna me cont� sobre ustedes dos.

Creo que est� enamorada de ti.

S�, pero es dif�cil entender sus sentimientos.

Yo los quiero a ambos.

Pienso en ti todo el tiempo, Andreas.

Cari�o.

Cari�o.

Ten cuidado con Anna.

No puedo explicarte, pero ten cuidado.

�Qu� pasa? Pareces enfadado.

S�, las peque�as cosas me enfadan.

�Quieres continuar o est�s muy cansado, Andreas?

- Podemos suspender. - No, estoy bien.

�Cu�ndo comeremos?

En una hora.

Adi�s.

�Estuviste en prisi�n?

S�, estuve en prisi�n.

�Y?

Tuve mucho miedo.

Me condenaron por falsificar cheques.

Luego, por conducir ebrio. Despu�s golpe� a un polic�a.

Ahora te escondes como un perro asustado.

Eso soy.

- �Muerdes? - Ya lo descubrir�s.

No, creo que no.

Anna y Andreas vivieron juntos unos meses.

Ella es traductora, y �l acept� la propuesta que le hizo Elis.

Son relativamente felices, no discuten y conversan banalidades.

Est� acabando el invierno.

Un d�a Anna empieza a hablar de su matrimonio.

Viv�amos en perfecta armon�a.

Pens�bamos lo mismo. Nos comprend�amos.

�Entiendes?

S� que suena tonto y exagerado cuando lo digo,

pero es dif�cil describir

personas que sean tan cercanas.

Suena trillado y no expresa lo que en verdad ten�amos.

El ni�o fue para nosotros una experiencia incre�ble,

todo lo que signific�...

Cuando me gradu�, trabaj� como maestra,

y Andreas era profesor adjunto.

Compramos una casita en las afueras y la amoblamos.

Construimos algo juntos.

No s� c�mo llamarlo...

Verdadera seguridad...

Seguridad.

Todos cre�an que Andreas y yo �ramos un matrimonio perfecto.

Sin embargo, no lo era.

Ten�amos peleas violentas,

pero nunca sospechamos del otro ni fuimos crueles.

�ramos totalmente honestos.

Ninguno fing�a en nuestra relaci�n.

Andreas me enga�� una vez.

�No lo esperabas? S�, me enga��.

Me lo dijo directamente,

y yo sent� cu�nto me amaba y lo perdon�.

Despu�s de eso, nos amamos m�s.

Lo peor fue cuando me dej�.

Descubr� d�nde estaba,

y �l cambi� de idea y volvi� conmigo.

Despu�s estuvimos a�n m�s cerca.

Nos quedamos en la isla dos d�as con nuestro hijo.

Eva y Elis nos prestaron su casa.

El domingo, luego de almorzar,

Andreas durmi� una siesta.

Yo quer�a ir a ver las ruinas de la iglesia.

Entonces nos fuimos en auto.

Andreas me pidi� que condujera. �l hab�a bebido.

Yo iba despacio.

Todos est�bamos alegres.

Por la nieve, el auto derrap� y perd� el control.

Andreas intent� tomar el volante...

Trat� de esquivar la zanja, pero no pudo.

Golpeamos contra un muro y unos �rboles.

Cuando me despert�,

vi los restos del auto,

y un hombre con la garganta cortada

con medio cuerpo a trav�s del parabrisas.

Cerca de la puerta del auto

yac�a un ni�o que hab�a salido disparado

con su cabeza en posici�n extra�a.

Recuerdo que pens�: "Qu� accidente horrible".

Me pregunt� por qu� nadie ven�a a ayudar a esa gente.

Sub� hasta el camino

y me empezaron a doler el costado y una pierna.

Iba arrastrando un pie.

Entonces vi que estaba cubierta de sangre.

La tibia sobresal�a de mi media.

Nos encontraron horas m�s tarde.

Nunca cre� que la vida ser�a as�.

Nunca cre� que la vida ser�a un sufrimiento diario.

"...y violencia f�sica y psicol�gica."

�Se qued� trabado?

�Te ayudamos?

- Me amenzan de muerte. - �Qui�n puede hacer eso?

Por crueldad hacia los animales.

Me arrojaron esto por la ventana.

"�Maldito asesino de animales! Te haremos lo que les hiciste a ellos."

Por esa ventana...

�Yo, cruel con los animales?

Si quieres, puedo hablar con la polic�a.

Ya estuvieron aqu�.

- �Y si te fueras? - �Ad�nde ir�a?

Estoy seguro de que podemos hacer algo.

�Qu� har�a?

Es necesario ajustar la antena...

As� est� bien.

�Eso fue un p�jaro?

Podr�a estar herido.

Voy a ver.

Llevar� la linterna.

Es mejor que no sufra.

- �Crees que hubiera sobrevivido? - No, no.

Estaba malherido.

Ahora veremos mejor.

�Por qu� el p�jaro volaba solo de noche?

Tal vez estaba... escapando de algo.

Admite que t� y Eva tuvieron un romance.

En realidad, no.

Eva es tan indefensa... que puede cometer errores.

Cualquiera puede abusar de ella.

No necesita defenderse de m�.

Creo que Eva es una mujer

que no puede soportar intelectualmente

quiz�s... la posibilidad de no tener identidad propia.

Ella cree que no vale por s� misma, sino que es la creaci�n de otros.

Le falta identidad y autoestima y eso la intranquiliza.

Creo que intentar� suicidarse.

Pero,

el suicidio no es una soluci�n.

Es una actitud egoc�ntrica, ego�sta. Espero que se salve.

Espero que, cuando despierte,

haya pasado por algo

que la libere de ella misma, y que pueda verse con amor,

contemplarse pero sin remordimiento.

Tal vez decida...

ser maestra para gente con problemas de audici�n,

porque los sordos...

son personas muy receptivas y viven m�s aislados que ella misma.

Creo que podr� mejorar, pues se sentir� aliviada...

y bendecida.

�Y despu�s?

Eso es todo.

Yo existo aqu� como una mera formalidad.

La l�mpara est� apag�ndose.

No. Me est�s estrangulando.

Las se�ales de advertencia est�n debajo,

y se manifiestan inesperadamente.

Anna recuerda un sue�o largo y coherente

que la preocup� durante la Pascua.

Iba caminando sola.

A�oraba tener alguien que me acompa�e,

que me abrace, que me escuche.

Al mismo tiempo, yo sab�a que ya no tendr�a eso.

�Puedo ir a casa contigo?

No, no puedo. No nos permiten recibir visitas.

- Tuvimos que cambiar las cerraduras. - �Por qu�?

Hay gente peligrosa.

- Ven, qu�date conmigo. - No, debo irme r�pido.

�Detente!

�Puede decirme d�nde estoy? �Qu� es este lugar?

�Puede ayudarme, por favor?

�Qui�n es esa mujer?

Su hijo ser� ejecutado.

Ella va a la ejecuci�n.

Disculpe...

- �Podemos hablar con usted, se�or? - S�. Pasen, por favor.

�Sab�a? Johan Andersson fue hallado muerto,

y dej� esta carta, que parece estar dirigida a usted.

- �Cu�ndo ocurri�? - Lo encontramos hoy, ahorcado.

Ten�a moretones y varios golpes.

�Quieren saber qu� dice la carta?

S�, se�or, y tambi�n queremos la carta,

para entreg�rsela al fiscal.

"Querido Andreas: Hace unas horas vino una gente.

"Me dijo que yo era un criminal y que deb�a ser castigado.

"Me sacaron al jard�n hal�ndome del pelo.

"All� me escupieron y me dieron pu�etazos en la cara.

"Un joven tom� una piedra y con ella me golpe� con fuerza en la cabeza.

"Estaba confundido y les dije que era inocente.

"Dijeron que si confesaba, me dejar�an en paz

y no peligrar�a mi vida.

"Yo les dije que confesar�a.

"Ellos dijeron que ser�a mejor que dijera la verdad,

"y entonces dejaron de golpearme. Luego...

"me pusieron contra la pared y me dijeron que hablara.

"Dije todo lo que ellos pretend�an o�r.

"Cuando dej� de hablar, volvieron a golpearme.

"Uno de ellos se par� sobre m�... "

"y orin� en mi cara.

"No pod�a cubrirme porque estaba muy dolorido.

"Me patearon mientras estaba en el suelo.

"Pisaron mis anteojos y perd� mis dientes postizos... "

"y no pude encontrarlos posteriormente.

"No recuerdo qu� pas� despu�s, pues me desmay�.

"Cuando despert�, se hab�an ido en sus autos y... "

"yo me arrastr� hasta mi casa.

"Ya no ten�a deseos... de seguir viviendo

"porque ya no pod�a mirar a nadie a los ojos.

"Por eso no puedo seguir viviendo.

"Te escribo esta carta, querido Andreas,

"porque siempre fuiste bueno conmigo y te preocupabas por mi salud.

Sinceramente tuyo."

Gracias, se�or. Eso es todo.

�Me devolver�n la carta?

S�, se�or, cuando termine la investigaci�n.

- Adi�s. - Adi�s.

�Anna?

Ah, all� est�s. �Qu� haces?

Rezo por Johan.

Deber�as rezar por ti misma.

�Vete! �D�jame en paz! �Vete!

Qu� mala actuaci�n. �P�sima actuaci�n!

A decir verdad, esto parece un chiquero.

�Guardo esto?

Podr�a ser �til.

Qu�datelo. Era del abuelo.

Yo me quedar� con la radio.

Buenas tardes.

Recib� una carta de Johan.

Claro.

Anna y Andreas han vivido un a�o en relativa armon�a.

Hubo peleas y reconciliaciones como en cualquier convivencia.

Algunas, debidas al mal car�cter y otras, a malentendidos,

pero las peleas nunca fueron desagradables.

Anna consigui� un trabajo de traducci�n

y Andreas sigui� trabajando para Elis.

Me duele la cabeza. Tal vez me resfri�, creo que he tomado fr�o.

Te har� un t� caliente.

Gracias.

Terminar� este cap�tulo. Es muy emocionante.

Tienes c�ncer de alma.

Necesitas una operaci�n y deben irradiarte.

Tienes varios tumores.

Sufrir�s.

�Qu� haces?

Estaba mirando una fotograf�a.

Espero que no sea de una antigua novia.

�Por qu� piensas eso?

�En qu� est�s pensando?

Pienso en el c�ncer...

y me aterroriza.

- Y t�, �en qu� piensas? - No estaba pensando en nada.

- Pienso en las mentiras. - �Qu� mentiras?

Andreas, viajemos a alg�n lado.

Alej�monos de aqu�.

Creo que nos har� bien a ambos.

Realmente quisiera poder decir que s�.

�Qu� piensas hacer, Andreas?

Si le pidiera dinero a Elis, �l nos prestar�a.

Sin embargo, hay un muro.

No puedo hablarte, no puedo divisar tu ropa.

Veo tus ojos, pero no puedo llegar a ti. �Entiendes?

Lo entiendo muy bien. Lo entiendo perfectamente.

Estoy fuera de ese muro. Me he quedado afuera.

Estoy tan lejos... que me parece que no es real.

Lo comprendo, Andreas.

- Lo comprendo aunque sea raro. - Es raro.

Quisiera ser c�lido, estar vivo...

Quisiera ser libre.

- �Puedes entenderlo? - Es como un sue�o.

No puedes moverte ni puedes... caminar.

Los brazos y las piernas pesan como plomo.

Intentas hablar... y no puedes.

Tengo miedo de que me humillen.

Es un infierno.

Yo acept� la humillaci�n y dej� que se asentara.

- �Entiendes? �Me entiendes? - Te entiendo. Te entiendo.

Es terrible ser un fracasado.

Algunos creen que tienen derecho de decirte qu� hacer...

Desprecio bienintencionado.

Un deseo de pisotear algo viviente.

Te entiendo, Andreas. No tienes que...

Estoy muerto. No, no es as�.

No soy feliz, vivo muy triste.

No estoy muerto.

Pero vivo sin autoestima.

S� que suena tonto y pretencioso.

La mayor�a de la gente vive sin libertad y sin autoestima.

Humillados, sofocados, escupidos.

Est�n vivos... y es lo que importa.

No conocen alternativas.

Aunque se las muestren, es probable que no las quieran.

No interesa.

�Puede uno enfermarse de humillaci�n?

�Es una enfermedad que estamos condenados a padecer?

Hablamos tanto de la libertad...

�Ser� la libertad un veneno para los humillados?

�O, tal vez, una droga

que usan para soportar la humillaci�n?

No puedo vivir as�.

Me he rendido.

Ya no puedo soportarlo. Todos los d�as son iguales.

Me ahogo con la comida que trago,

con la basura que desecho y con lo que digo.

El sol me grita cada ma�ana para que me levante.

De noche, sue�o tras sue�o los fantasmas me persiguen.

Y la muerte cruje...

con recuerdos que lastiman.

�Alguna vez se te ocurri�

que los que peor est�n son los que menos se quejan?

Permanecen en silencio...

aun cuando son seres vivos con ojos y con manos.

Un gran ej�rcito de v�ctimas y verdugos.

El sol sale y se pone, pesado.

El fr�o se acerca.

La oscuridad. El calor. El olor.

Todos en silencio.

Nunca podemos irnos. Es demasiado tarde. Para todo.

Tarde para todo.

Elis cree que es hipocres�a

horrorizarse con la necedad humana

y que pedir decencia y justicia es desperdiciar sentimientos.

No permite que el sufrimiento de otros

lo despierte de noche.

Se cree indiferente a sus ojos y a los de los dem�s.

�l vive con esas condiciones,

o no podr�a funcionar.

�Qu� har�s hoy?

- �T� qu� har�s? - No s�.

A ti te pregunt�.

�Te das cuenta de que termin�?

�Resp�ndeme!

Si no me das una raz�n, no tengo nada que decir.

Puedes irte cuando te parezca.

No creo en lo que dices.

Mentiste sobre tu matrimonio.

Mentiste sobre tu divorcio.

S� la verdad sobre ti.

- �Tanto sabes de m�? - S� c�mo eres.

Eres un par�sito. No me gustas nada.

No puedo m�s vivir contigo. Quiero irme.

Pobre Anna. Eras tan feliz antes de conocernos.

Al menos recordaba con amor a mi esposo.

�Y ahora?

- Viv�a la verdad. - �En serio?

La destruiste con tus mentiras.

Basta, Anna.

- No puedes decirme qu� debo hacer. - Vete al diablo.

- �No puedes decidir por m�! - �Vete al diablo!

Alguien entr� en el establo.

Verti� gasolina sobre la pobre criatura,

arroj� un f�sforo en el pajar y sali� corriendo.

Luego cerr� la puerta y se llev� la llave.

Cuando estos hombres lograron abrir la puerta,

el caballo sali� espantado, al galope, envuelto en fuego.

�S�, ya voy!

El caballo no quer�a morir.

Anna...

Quiero ser libre.

Quiero estar solo nuevamente.

No puedo seguir viviendo as�.

Si realmente nos am�ramos... Pero no es as�.

Ahora es f�cil separarnos...

�No crees?

Seamos sinceros.

Debes vivir la verdad.

Como t� la ves.

Es necesario que alguna vez seamos honestos.

�No quieres responderme?

�Recuerdas cuando olvidaste tu bolso,

cuando me pediste prestado el tel�fono?

Encontr� adentro la carta que te escribi� tu esposo.

Y la le�.

Pobre Anna.

No tienes suerte con los hombres.

Algo debe andar mal contigo o con ellos.

Siempre hablas de vivir la verdad.

Realmente, una mentira.

Recuerdo cuando hablaste de tu matrimonio feliz.

�Era mentira!

Mentira. �Todo era mentira!

C�lmate.

�Vas a matarme como a...

Est�s loca.

�Est�s loca!

�Qu� te pasa?

Di algo.

�Por qu� fuiste a buscarme al incendio?

Iba a pedirte perd�n.

Esta vez lo llamaron Andreas Winkelman.

FIN