Original subtitles

Adolescence is the time when you realize

which is really the life that your parents designed for you.

Can you imagine what an adult shove you in a car by force

and take you away from your home and friends without consent?

I call it kidnapping. They call it change.

Your parents teach you that promises are sacred,

that the family is most important and that love is for life.

But forget all that.

The worst of all lies is the adolescence itself.

You lose all your childhood advantages and don't get the once of the adults.

Well then, we have arrived.

Welcome to our new life.

Tell me that is not here. Please, tell me, you didn't buy it.

-It needs a few touches, but ... Yes, a wrecking ball.

Well, don't exaggerate.

The bar has a lot of potential and is in a great neighborhood and ...

the apartment is huge.

-Mara Reberte. -Yes, that's me.

-You are late. -Excuse me.

-Here are the keys. -Yes. Thank you.

This morning something was left for you.

By certain Emilio Molina.

Dad!

"Life is more beautiful on two wheels. We'll see us soon."

And, once again, I have to be the villain of the film.

Val, Madrid is not a small village. Driving here is crazy.

You can't take this from me as well.

As well? Wait, when did I take anything from you.

You took me away from home, my father, my cousins...

Wait, your father walked away on himself. Well, more or less.

What about my friends? You took me out of school in the middle of term.

Dragging me to Madrid does not make things easier.

If I see you without the helmet, bike goodbye.

Do not be loose. -Can you drop me, please?

Watch where you walk!

-Excuse me. -Relax. I did not break any bones.

It would be a shame if you broke something on the first day.

Thanks for the reception.

-Do you need help with something? -No, thank you.

Wait!

Where is room 4?

On your right.

Good morning everyone.

"I wish I could tell you in person what I write in this blog.

For thus it would no longer be a secret. I love you. Red Heart".

Have you ever thought how funny it would be to find out who writes this?

-Girls. -No. Who is this?

-Girls, excuse me. -What's it?

You're sitting on my bike.

It turns out that your bike is in my park place.

I did not know these places had owners.

Relax. You'll realize you don't know a lot of things. As...

that overalls are out of fashion.

Hold on, honey.

And that Scottish shirt?

-What's it? Are you a farmer? No, but you could be my cow.

What? In my face? I'll beat you up!

What's going on there? In my office!

Are they kicking me out?

I promised the director that will not happen again.

But you'll not get away from the counselor.

Counselor, as well?

Look, you're having a rough year. Divorce, change.

I took you from school in the middle of the year. It will do you well you talk to someone.

As a psychologist.

Well, not a psychologist. But after class, there is a support group

with others in your age which is very good.

No way. I don't want to share my intimacies with anyone.

They could get your friends. Calm down.

Troubled friends are bringing troubles.

They are not troubled. Not much.

I will be more quiet. Is that what you want?

And you? Do you want your bike?

It's a gift from Dad. -Do you see him around?

Valeria, yes?

Yes, but ... Come.

Sit down.

There was a mistake. I shouldn't be here.

Of course, like all of us.

Eli feet.

Martin, you look hot today, don't you?

You are Valeria Molina, right?

Yes. But I imagine you have your problems and stuff,

and it has no meaning I stay here without saying anything.

You had a fight with a colleague?

I didn't fight with any colleague and I have nothing to tell.

Valeria, are you a natural blonde or do you dye your hair?

-Good afternoon.

Let's play a game. Valeria begins.

Choose a colleague, throw the ball to him and say an adjective which defines him.

But I don't know anyone.

Even better. So we work with prejudices.

You say something to someone, and someone will say something about you.

Start whenever you want.

Kind.

Lost.

It's your turn, Raul. Choose a colleague.

-Weak. -Pimp.

Silent.

No, no, you have to say something about him.

Victim.

I do not know why you think I'm a victim, because I do not consider myself one.

Popular.

Strange.

-I don't want to offend no one. Oh, how nice you are.

Don't worry. Eli is intimidating. In addition, appearances can be deceiving.

Ok.

Rude.

-Frigid. -Where do you get that? -And you?

Girls, that's enough.

Elizabeth, now try to say something positive about a colleague.

Let's see if you can.

Ok then.

Courageous.

It was about time someone slaps Beatriz' abnormal face.

Hang on. Did you hit my girlfriend?

Wait, I didn't strike anyone.

Right! I change lost by aggressive.

No, your girlfriend is crazy.

As well?

The girl is a clown who goes around looking for trouble.

-Look who's talking! -Yes, any problem?

Sorry, I did not come here for you to offend me.

-Up your bum, clown. -Up my what?

-You are so full of yourself. -What did you say?

Wait, it's not always like this. Sometimes, someone yells at us.

It's what you get for being stuck to this group. But you seem to be different.

Can you leave me alone?

The good side of being in this group is that you only know special people.

I have an eye for these things.

And you are special, girl.

-And how am I different from them? -That's easy.

I'm special, you are special. The rest, aren't.

Again?

There are things that people have to know.

Then, when you are finished,

give me the spray, because I have something to say about your micropenis.

Sod off!

-Your ex? -I don't do boyfriends.

When I get tired of a guy, I get another one.

And they react very badly.

-What do you do? -I scare them away.

See you tomorrow!

Wow, he is hot.

Is he also in therapy? -Mom!

How was the councelor?

He was very relaxed, in fact, very good.

Oh really? If so, maybe I should meet him as well.

Please.

What's it? You're not the only one who needs to make a new life.

You could be his grandmother.

No! Forgiveness, forgiveness!

-Pardon? -No! Excuse me!

I'm sorry, I swear!

-No! No! -No? Yes!

But what is this?

Constanza? Bar Constance.

The name of the bar is very important.

I need you to say that you like that name.

No. That is not enough. That you love it.

I love it.

-And that everything will work out. -Everything will be fine.

-And that it was right we moved here. -Mom...

Please think what you want, but lie too. I need to hear it.

Everything will be fine.

At least for you.

Well, I'll just wait five minutes. If he does not come, I'll get out,

because I have plans. And when I say plans, I mean ...

-We already understood, thank you. -You're welcome.

You...

Wanna play?

You, silly! Wanna play?

I?

Let's see.

I may be cocky, but at least I'm not like Ray, who always makes fun of you.

You know, his friends not only mock him...

They also beat him, don't they?

Well, wait, they do not hit me.

Please, you can lie to yourself, but to us ...

We all know how this crowd treats you.

Well, they are my friends, and make jokes.

Jokes? So why are you here?

Wanna play?

Why are you here?

Because my parents are exaggerating and ...

And you? Why are you here?

Because my parents are not as exaggerating.

So? Boys against girls.

Okay, okay.

-There is a secret blog. -A Secret blog?

Yes, it's an anonymous blog, where someone from school writes.

It's a "cheesiness" that kills the boredom.

I die of curiosity to know who she is

and who is the Red Heart by whom she is in love.

Are you going to play?

I would like to, but since he is not coming, I'm going to study.

You can study after playing with us.

No, I got to go to volleyball and then violin class.

Run, run!

If I do so many activities, my parents would be happier.

How ironic. For mine, all this is still too little.

-Are we going or not? -You want it or not want it?

Come on!

This, Esther, well done!

-Eli. -Eli.

Give it to me. That's right.

-You are cheaters. -We?

-Yes. -Well, that's in your genes.

First you want us to play with you. -And then what?

Then you give us more elbows as allowed.

-You lying dick. -Am I not right?

And you?

I don't know, I had never played with girls.

Catch up, silly, we're talking about something else.

Oh, right, right.

Right.

Of course, I'm lost.

See? That's why I don't want to have a boyfriend.

Because you play with third-rate teams. -You mean?

If you continue in that league, no one will treat you as you deserve.

What do you think, Valeria?

This is because you are from the No-Love-League, right?

But we are not talking about that.

Yes, boring.

Right now I'm more of a substitute

that observes love sitting on the bench. -And what are you waiting for?

For the perfect person to come along.

One, who will be always next to me

and with whome I would want to spend my whole life with.

-Are you for real? Well, let's go.

When that happens, you call me. Come on!

You there with such the expensive bag

Seeing you on the subway I find so strange

You are unemployed and I, yes, I never stop

Give a good greeting to you I want

You guys with the earrings

You hear me, brother, don't let go of your hands.

Because this is quite fine

To Love is human, Hate is inhuman

Hey, would you lend me your smile for a moment

I want to give it to your friend for this moment

Sorry, I need to go, because I need to promote rap.

Hello.

Are you going?

It seems that it's not working.

Let me help you. -No.

So give me a coin, ok?

I'll have to buy another ticket and have no money.

I will find a way.

What are you doing?

-You are crazy? -You two!

Stop there!

-Here you are, blondie. -I do not know if this is my line.

Take a chance!

Stopped!

Today we'll talk about our fears. What do you think?

Not the fear of spiders because that's obvious.

You?

Spiders.

Spill out.

Disapprove.

-To get fat. -To lose at "Need for Speed".

-Losing my looks. -Falling down in public.

What? I am very clumsy!

I'm not afraid of anything.

That's impossible.

I'm afraid of being expelled.

To disappoint my parents.

Well, that's normal. I'm that too. You demand too much of yourself.

To the very point of having anxiety attacks.

So I'm here.

Let's see. I'm afraid of wanting to have a boyfriend in a few years and notbeing able to.

Are you afraid of not finding the ideal man?

I'm afraid of not being loved.

Raul?

Well, my biggest fear is ...

...that the school never ends.

Someone really knowing me. Because maybe they wouldn't like me.

I'd rather be a weirdo than be a monster.

I was afraid of liking Madrid.

But you should be crazy not to like it.

And I was especially afraid to end up without friends.

But I think it will not be a problem.

-Raul, you already know what's yours? -Yes.

Spiders.

-Are you alright? -Where were you?

Bruno?

You don't want to be friends anymore or what's up?

No, I may not. -Why not?

I have to go to the endocrinologist. -What is it?

It's the lamest excuse to get rid of you.

Are you going out like that? That's a cool backpack.

-It's the same as always. -The same as always?

What's up, freak?

How was the session today? -Good.

Show what your mother put in your bag today.

A snack for sure.

Look at your shirt. You will not want to go....

Hide, hide that face.

Leave him alone!

No problem, Valeria. They are my friends.

Who is this? Your girlfriend or something?

What's it? What do you have to say?

Put a finger on me and you'll see.

Oh, honey...

You wanna show me?

Ray, let them.

-What's with you? Why are you defending them? -Come on, shut up.

Don't talk to me like that, I'm your girlfriend.

No, you are not.

-What? -No longer.

I'm tired. We're done.

Besides, man, listen.

Why don't we see us alone?

Because he is not alone.

Aha!

If you touch him again, you'll have to deal with me.

And with me.

And me, too.

Run!

* Go, flee, silly! -Bobo, your mother!

You saw how they stayed, like cowards.

Yes, but the best was to see Ray's hostile face.

Come on!

-Thank you very much. -What are you talking about?

Next, we will attack with more ease.

-And you too. -I?

They were your friends and girlfriend.

I now have new friends.

They are a little weird, but okay.

In fact, we are not picky.

We are misfits.

The Misfits Club.

The Misfits Club!

I think we should celebrate.

My mother is opening the bar. If you will, you are invited.

Party!

It may be silly, but I think this will be the happiest day of my life.

Tell me, Valeria.

I can come too.

I see you at school.

Wait, Meri, we are a club.

I just don't like parties.

-See you on Monday, okay? -Meri?

I'll handle it.

And where is the bar?

It's close, about 20 minutes from here.

-Let's do it. -Come on.

Wait, I'm not in it. -I'm falling!

Done.

-It's good? -Yeah.

Great.

Mother, the bar is great!

My daughter smiling and being nice to her mother.

I think, this is due to therapy.

Okay, I admit. Maybe Madrid will not be so bad.

So Madrid is not so bad, right?

-You were right. -Come here.

I'll end up hating this bar.

Because of it, this embrace will not last forever.

-Raul? -Yes.

Valeria has been speaking a lot of you.

He is more beautiful in person.

Do you want to see the best of the bar? -Of course.

In the summer, my mother wants to make an open bar here.

See this sky.

What are you thinking?

When I was little, my father took me fishing.

And when night fell, he told stories about the constellations.

Each star retains a memory.

-Does one of them reminds you of Beatrice? -No.

Bea was a falling star.

Which star shines the most?

Which?

This one.

That's not a star.

That's Jupiter.

Hi, here are the drinks.

Nice! I can see my house from here.

-Really? -Yes!

-Here you are. -What's up...

TOMORROW, CLUB MEETING ON THE TERRACE

COUNT ON ME

Hang on. A little more to the right.

-Let's go. -Ready.

Already!

-Tonight, BBQ? -GREAT!

The Misfits Club

I HAVE A GREAT IDEA FOR THE CLUB!

Saturday, at ten o'clock at night, Plaza de Santana ...

college party!

-Cut me down. -Meri, sit here. Let's all go.

I hate party, hate college, hate false identities.

Stop this. Underneath this outfit and these glasses must be a dancer.

Already said no.

Whit what clothes will you go?

I do not know what to wear.

-In Madrid all dress well and I ... -Relax.

I brought this for you.

If you happen to like something.

-Valeria, If you need something, ask. -Thank you.

Thank you, mom.

I'm telling you, it doesn't close. -Yes, it closes!

Wait, slow down. -Hurry up, we're late.

Calm down, the'll wait for us. Don't worry.

-How is my neckline? Calm down, you can't see anything.

Oh really?

You are up for someone, aren't you. Is he older?

No, he's our age. And, yes, he will be at the party.

Someone from school? Do I know him?

Of course you do. You haven't noticed?

It's Raul.

I think he may be the best boyfriend in the world.

From tomorrow I will be a more serious Eli, more formal, more acceptable.

It's nice to have a boyfriend, right?

You look pretty.

Then my father said: "I'm going to Barcelona."

And my mother said, "Well, go."

And my father said, "Look I'm going to anyway."

And my mother replied, "Go."

And so, to this day.

It's so hard. Relationships are shit.

Do I look too drunk? I don't want to scare him.

You are fine.

I want to tell you something. -You tell me later.

Go with them and bring us some drinks.

I'm not a waitress.

You're my friend. That is why! And we need to be alone for a bit.

Do not touch me!

Do not touch me!

What? Subway girl?

Subway girl!

You don't get tired of slipping away, right?

What happened to you there?

I don't talk about my life with people who are being tossed from parties.

Just from "fancy" parties like that one.

Not my thing. And I didn't do anything wrong.

They caught me selling.

Who seeks finds.

No, no drugs, ok? Just fake ID cards.

-The same as yours, Laura. -My name is not Laura.

But you have a Laura face.

If I make you laugh again ...

I will make this the best night of your life. What do you think?

My name is Cesar. And I intend to never disappoint you.

Subway girl. -It's a pleasure.

Have you ever climbed up?

I meant, on top of one of these.

-No. -No?

Go ahead. Come.

What's up?

-These are my friends. -Hi.

Come on!

Cesar!

Cesar!

Cesar!

Cesar!

Now, go alone. -Me? No!

Cesar!

I had so much fun...

but it's time to go home.

Of course, the night passed quickly.

Hold.

What will you do?

-Let's go? -I'm not going in.

What's up there?

Are you listening to me?

If you like to get in trouble, I don't. I'm leaving.

Wait, you're not going anywhere. -Cesar, put me down!

Let me go! What is...

-I don't even know you! -You'll love it, you'll see.

Oh really! Put me down!

Cesar let me down!

This is not funny, we could fall!

You think you're very smart, but you should know that ...

It's great, right?

-It's beautiful! -See!

I'll kiss you. -What?

I'll kiss you.

Not that bad for your first kiss, right?

Dont be silly!

With what name I save you, "Metro Girl"?

With none.

Ah, hard to get.

-You are not telling me? -No.

-Are you sure? -I am.

Let's see if you tell me or not. -What?

What are you up to?

Cesar, release me!

-What's your name? -I'm not telling.

No?

Look over there. Look over there.

Is it not high enough?

What's your name?

-Val. -What?

I didn't hear it right. -Valeria.

-I'm not hearing you. -Valeria!

-Raul, what are you doing here? -I want to talk to you.

No need to tell me anything, I saw everything. Congratulations.

Eli and I are not together. We are not, nor will be.

I didn't dump Bea to be with Eli.

-You're crazy, Eli is perfect for you. -No, you're perfect.

I love being with you.

And talking to you.

Even if it sounds weird ...

I love the smell of your hair.

And the way you laugh.

Don't you get it?

I don't want to be with Eli.

I want to be with you.

Excuse me.

WE HAVE TO TALK, CALL ME GIRL

I NEED TO TALK WITH YOU. RAUL STOOD ME UP.

Raul?

You spent the night here?

We have something to solve, don't we?

You are crazy.

Have you had breakfast?

Mom already opened the bar.

You want to eat there? -No.

You go get the bike, I'll manage the breakfast.

Happy Valentine's Day.

What are you laughing at?

But why did you think that ... Because I was not always misunderstood.

I have friends on the South Pole.

Precious!

I am amazed that you have done all this for me.

And I, that you still haven't answered.

What do you want me to say?

-It was the longest night of my life. -Mine too.

And what does that tell you?

It doesn't have to mean anything.

Raul, things are very obvious. I gave you a thousand signs.

What signs?

I am a dude. Dudes know nothing about signals.

I noticed.

Happy Valentine's Day.

I never thought you'd say that.

Me either. I would never say ... Seriously, never.

You dropped something.

Come on.

Look, an anonymous letter. It's someone from our class.

He says he's in love with me, but doesn't dare to confess.

He made a list of all boys from our class.

He wants me to check the ones I like

and after class, hang the letter in the courtyard tree.

"If my name is not checked, I know I have no chance with you."

It's Bruno? -Our friend?

What did you write in the letter?

That I'm actually in love with someone else.

-I have to go. -What's up with you?

-Nothing. -Nothing? With that face?

You like Bruno? How did I not realize that before?

-You'll make a great couple. -I don't think so.

Esther?

Come on, move!

Come on, seriously!

WHAT'S UP?

Hey, why don't you text me back?

-Because I forgot my phone at the club. - Okay, I have to tell you something.

Me too.

Raul is ignoring me too. Can you believe that?

What did he say to you?

He has invented a thousand excuses, whatever.

Forget him. Since when do you care about these things?

Since I fell in love, which has been going on since this weekend.

What do I do, Val?

I don't know, Eli. You are the expert in these things.

But first, you have to calm down.

Everyone back to class.

We'll talk later, ok?

Two years without seeing each other, and you are still the same lost sheep.

-You're shaking! -Hey, what are you doing here?

My parents enrolled me here until next year,

but I came back to stay.

Who was she? She looks like crap.

-Valeria, a friend of mine. -That one?!

Things have changed a lot around here.

Look, we had a great time, but we also crossed the line.

I don't want to regret again.

Can you believe that I fell in love?

And you got hurt. Is that why you're like this?

The Eli I know wouldn't let anyone do that.

She should come back, don't you think?

Just don't say anything, that's all.

I feel bad.

We're not doing anything wrong.

Eli is our friend.

-Do you want me to talk to her? -I don't know.

On the one hand, I think we should talk to her as soon as possible.

But on the other ...

I'm afraid of how she might react.

Don't exaggerate.

Raul, she is strong, but she tried to commit suicide a few years ago.

-What are you doing? -Must speak with her.

Are you going to tell her now? -No.

But I want to make it clear that there will be nothing between us.

So today, when we analyze the work of Joyce, we see it ...

-LET'S MEET? -OK

Eli, turn off the phone.

Okay, let's continue.

James Joyce ...

Let's go! Up! Let's go!

This, Esther.

It's mine, it's mine.

That!

So there! Come on, put!

This, very well! Okay, great.

That!

Well done, girls!

Esther, be careful!

Come on, team!

Up! Now!

Esther?

Esther, what's up? Are you asleep or what?

Pay attention, ok!

Who does he think he is?

Again? Again?

They are falling apart! Let's go!

So you got warmed already. To the bank! -But Rodrigo ...

To the bank.

Spirit.

Spirit, spirit, spirit!

Okay, we lost, but only because our rival was lucky.

Okay, okay. I admit I played badly.

I don't know what happened with you.

I can't do better than that.

Enough. Goodbye, Esther.

Yes I Can. I had a bad day.

Because you were out with your friends, right?

No, because I studied all night.

That's your problem, Esther. You want it all but you have to choose.

You want to get good grades and please your parents- great, then study.

You want to hang out with your friends and have fun. So, do it.

But forget volleyball. -I'm sorry.

I wanna play.

So from now on, this is your world, and I am your best friend.

I'm the only one who knows what is best for you.

-Let's go? -We don't wait for Esther?

Wait if you want.

-What's up with you? -Nothing.

Nothing never means nothing.

Esther is having an affair with her coach.

Ever been in love with the wrong person?

Yeah. You don't wanna know how often.

What do you do in this situation?

I actually have no idea.

-Hi. -How are you?

-Good. And you? -Very good.

After me. -Ok.

HOW WAS IT WITH ELI?

Hello.

Why don't you answer my messages?

Valeria?

Now you also don't answer when I talk to you?

Listen, Cesar ...

that night was great, I had fun, but ...

If you want to continue with your secrets, all right. No problem.

I think that will remain. -It's ok.

Maybe there is a boyfriend, right? -Is there a boyfriend.

Okay, I'm not jealous, so you know.

Do you know what? Let's do something.

I'll send a message to you every day, until one of us dies.

And if I can't, I'll ask a friend to send it for me.

But I will send, and you will receive it, understand?

No, Cesar ...

-Hang on! -We Spoke.

Poor you.

Why, man, she is already mine.

FIRST MESSAGE FROM THE REST OF MY LIFE. LET'S MEET?

Mom, I'm studying.

Now I am small and ugly,

but I assure you, when I grow up, I will give the most beautiful flowers in the world.

Why did you not answer me? What happened to Eli?

Nothing.

Raul, I know Eli. Nothing at all?

Absolutely nothing.

I told her I would prefer to be friends and done.

Why can't we...

do this ...

without having ...

to hide?

What are you doing on Holy Week?

What's that?

The bag you gave me for my birthday.

I know that. But where do you think you're going?

Martin, the therapist, organized a camp in the mountains.

You said you would help me at the bar.

But I will have so many weekends to help you and so few camps.

You can't always do what you want, ok?

You're the best.

Take care of my plant. -Get out of here!

-Hello? -Val, I have invitations for the club.

Eli, I can't. I'm going to my father's village.

Why not invite others?

Raul can not. He said he has to study.

You guys are boring.

Well, we'll see us when I get back, okay?

Kiss you.

I warned you.

I feel bad.

No more cell phones.

It will be just the two of us and we deserve it.

We have to hurry, we will miss the train.

I wouldn't worry about that.

I looked at the schedule and we'll be late.

We go by car.

What car, you don't have a license?

No, I don't have one. But he does.

-Till Sunday, Jesus. -Till Sunday.

-All this is just for us? -All. Come.

Why did you not tell me you were rich?

Because I'm not.

In fact, my grandparents are rich.

They have hotels, leisure centers ...

Business...

Come here.

I knew you liked the movies, but that much...

I want to be a film director.

Really?

And you never said anything?

Can I ask you a question?

You're beautiful, intelligent and, above all, you're rich.

Why do you get send to therapy?

Because my mother made me.

Because I felt a empiness in my chest.

When do you began to feel that way?

When my father died.

Is he the one from your profile picture?

That was the last picture we took together.

He was very young.

One night...

he left home...

and two hours later we got a call.

They said ...

they had found his car wrecked ...

and they couldn't do anything for him.

He was in debt.

Almost brought the company of my grandparents to bankruptcy.

And...

Two months later...

we got the insurance claim.

Practically,

the same amount he had lost with this bad investments.

And our meetings, do they fill that void?

No.

You have helped me.

Whenever we meet,

that feeling disappears.

So, I ended it with Bea.

And that's why I waited at the door of your house.

Do you want me to stop?

I don't know.

We can wait as long as you want.

Good morning princess.

No! Let me go.

Raul, stop! Let me go! It is not funny.

Stop, let me go! Stop! Stop!

We can drive you home if you want.

No, I don't want mom to see us. She thinks we're with Martin.

Give me. -Take it.

Good...

I had so much fun.

-A whole weekend? -Yes.

Your father would have been very proud of you.

Want to know something?

Your father declared himself to your mother in this house.

The first "I love you" is unforgettable.

-I FORGOT TO TELL YOU SOMETHING -WHAT?

I'M HERE

-I love you. -I can't hear you.

I love you.

Pardon?

I love you!

I love you.

I love you.

-Room Five. -Very well.

The Couple.

Who is a couple?

Your mother called me. She wanted me to confirm that we were with Martin.

But she did not ask me anything.

Don't worry. I got you covered.

I played along and said we were all together.

-Thank you very much. -You're welcome.

Esther, for now, we need to keep it in secret.

Because of Eli, right?

Don't worry.

Today we meet at the club, right?

Yes, but I think I will not be able to.

In fact, from now on, I can't come that often,

because the championship final is coming, and we have to train more.

Don't spoil the fun, you have to come.

I'll try, but I can't guarantee anything. See you.

So tonight on the terrace.

Ok. See you later.

Bye.

Okay, goodbye.

It's only been three minutes, right?

Esther!

-Do you have a minute? -I'm in a hurry, speak.

Well I saw how the coach treated you the other day.

Don't worry. This is normal with Rodrigo.

Because I was worried I asked around?

Asked about what?

He is not to be trusted.

Bruno, stop making things up...

He had problems with other girls. -What?

Yes, the last team he worked with ... -I didn't expect that from you.

Bruno, I know you wrote that letter on St. Valentine's Day.

Stop inventing things about Rodrigo,

because I will not go out with you, not now, not ever.

-I will. -I will.

Well, that's right! Keep it up!

We're in the final!

-Let's go to my house. -Tonight is Girls Night Out.

-Are you coming? -Go already.

-May I enter? -Yes.

What are you doing here? Someone can see you.

I came to congratulate my favorite player.

It's ok.

You are the best.

Rodri ...

What's it?

Excuse me. Sometimes I forget that you are younger than meets the eye.

-No. -Yeah, look at you.

No problem. You're just a girl.

We better let it be.

No, don't go, Rodrigo.

I just need things to be otherwise.

Come.

Wait!

No!

-What is it? -No, no!

Esther!

Esther, come here now!

I can't do that!

THIS IS NR. 56 OF THE REST OF MY LIFE MESSAGES. LET'S MEET?

-Your turn. -I went already. Ready.

Hell!

Don't give up! Do not blow me!

My God!

Guys, I have to tell you something.

Now is not the ideal time for this, Meri.

Esther!

What are you doing?

What is it?

Bruno.

I'm going home.

I swear I'd give anything to know what happened to her.

She will tell us when she's ready.

I thought we were friends and we had no secret.

Sometimes you need to keep secrets.

We just have to find the right time to reveal them.

Really?

So you will not want to know how am I doing with Raul.

Let's see.

You need to know some things.

What's up? You also think that he is not into me?

I think so.

I know when a guy is in to me by the way he kisses me.

And I got that confirmed in my room.

-You kissed him? -Several times.

And there is more to come.

Bye.

What's up?

-Did you fool around with Eli at her house? -No.

I said no!

Valeria! Listen to me! I sad No!

Maybe a kiss. Two, that's all.

Why didn't you tell me? -To avoid this.

I trust you.

Lucky you.

Sometimes you need to choose between bad and worse.

Between the lie and the most cruel truth.

Deciding leads to the sacrifice of many things.

Deciding to stay and suffer or go and live.

I don't want to suffer anymore.

GOODBYE.

VALERIA LEFT GROUP

RAUL LEFT GROUP

ELI LEFT GROUP

ESTHER LEFT GROUP. BRUNO LEFT GROUP.

MERI LEFT GROUP

I passed! I passed!

It is said that when we are children, we think we are the center of the universe.

And it is during adolescence that we realize that we are alone.

What do you think about this?

Someone would like to say something?

Guys, the school year has ended.

This will be our last meeting.

These last weeks we made much progress, right?

Sometimes, the more you know the people,

the more alone you feel.

Raul?

I would stop here.

Ok, then it ends here.

Although this is not our best day, I would say that ...

it was a pleasure knowing you and sharing these meetings.

Wait a minute, Martin.

Thank you so much for everything.

Thank you too, Bruno.

Do not let anyone make you doubt yourself.

I'm leaving.

I will live in Barcelona, with my father.

Because?

Because I think I need to change environment, no?

That's why you were so sad.

And why didn't you tell us?

And when are you leaving?

Next Friday.

So suddenly!

But don't cry.

Save your tears for the farewell party.

You know very well that ...

You hate party.

And goodbyes too.

You would not manage to skip that one. We will accompany her to the station ...

MESSAGE 117th: LET'S MEET?

I thought you had a boyfriend. -Me too.

He broke up with you. -No.

You dumped him.

Would you give me some of that?

You should know that this is hard, right?

-Let's go? -Here?

Why not? Are you afraid?

You'll jump ...

You are going to kill yourself!

Come on!

Step on!

Pipo!

-Pipo! -Pipo!

Call an ambulance, quick!

Pipo? Pipo?

Pipo, wake up!

Don't move him!

What's going on there?

If they catch us here, they will arrest us.

Cesar, are they leaving?

Stay with Pipo.

You are not running away too, no?

If the police catch me, they'll arrest me.

He is your friend.

If you leave, never dare to call me!

We are going!

Come on, Cesar, come on!

Come on!

Why are you here?

To bail you out.

In the past they didn't release people that late.

I didn't want to bother you, I'll pay you back as soon as I can.

Do not worry about it.

Are you alright?

Raul?

Would you walk me home?

Valeria? Valeria?

-How are you? -Get out of here!

You didn't say anything to the police, right? -Leave me alone!

Tell me if you know anything about Pipo.

You should have stayed with him.

If I had been arrested, things could got complicated!

-Get out of here! -Just tell me what happened!

-I'm not talking to you! -Don't touch me!

I'll smash your face, dammit!

-Don't touch me! -You fucking fancy boy!

-Stop it, Cesar!

Why do you interfere without being asked?

Get out of here and never cross my path again!

Who is this guy?

It's a long story. -All right, I have all night.

Does it hurt?

It hurts more than the punch.

Don't complain.

While we were together, I never stayed with him,

or even answer his messages.

But today I needed something extreme and it went wrong.

-Do you like this guy? -No.

Do not go away.

You think we could go back?

As if nothing had happened?

No.

I can't pretend that what was tonight never happened.

It doesn't get out of my head that you were with another guy.

I do not want to go back.

Now I know what I want.

And I want you.

We'll talk to Eli tomorrow. -Are you sure?

I'm tired of hiding.

Do you want me to stop?

The train bound for Valencia,

which departs at 21:10

is standing on platform 5.

Meri, where is your train leaving?

Platform eight.

Are you sure? Because sometimes they switch times and you get mistaken ...

I think you should check it, ok?

Maybe there is a delay. -Yes. Yes.

Meri, look back.

The last meeting of the Misfits Club.

Come on!

Meri!

One more!

The train bound for Barcelona Sanz

which departs at 21:25

is standing at platform 8.

You know that I never liked talking?

I don't know if I didn't speak because I had no friends,

or I had no friends because I didn't talk.

But that doesn't matter anymore, because now I have you.

I think from now on, we will be a little far.

But I swear, that I'll never forget you.

I love you, misfits.

Are you coming along?

We will stay here.

Ok, Meri, it's that way.

You call Jesus?

I always wanted to call a driver.

-Are you finished with this freshness? -What are you doing here?

Let's take a walk.

Forget those boring guys. -They are my friends.

-Friends? They are laughing at you. -What do you mean by that?

Tell me you didn't notice their looks?

Do not play dumb.

Raul and Valeria are together.

Motherfuckers!

How could you do that?

How?

Eli...

We didn't say anything so far because we thought this would happen.

Because I'm the easy girl who gets all the guys?

Eli, please.

I thought you were my friend.

Can we talk?

Please.

I have nothing to say to you.

Alicia was right.

She is my true friend.

Well, Meri, so ...

Meri! Meri!

Meri!

Go after him before it's too late and say what you feel.

Impossible. He would have said no, anyway.

Well, so what?

Tomorrow, you will not be here

and so you will not have to wonder how it would have been.

I can't.

Meri, Bruno went that way.

-Meri? -Esther?

What is it?

Something. She doesn't answer.

Call her mother, she must know something.

Hi, it is Valeria, Elizabeth's friend. Hi, Valeria, what's up?

I'm trying to talk to Eli, but I can't reach her.

Do you have Alicia's number?

-Alicia? Yes, her friend.

She has been talking about Alicia? Yeah, she just spoke of her.

Listen, Valeria. We have to find her as quick as possible.

-Are you listening to me? -Yes, but where?

At the place where they said goodbye the last time.

-I feel so stupid. -Eli, they fooled you like everyone else.

Not like everyone. You never failed me.

My parents can't make me end our friendship.

They will separate us, Eli!

They have done it once and will do it again.

There is only one way to stay together.

Forever.

Why not?

You're in love with an idiot.

Your best friend is a bitch, and your parents hate me.

They hate us, and you know it.

Raul, her mother was right. She is at viaduct, come all.

Eli?

I want to talk to you.

Leave me alone!

If you jump, you will end her trust forever.

Your parents told me all about Alicia.

My parents hate Alicia.

They do not hate her.

They don't hate her because she doesn't exist.

I'm not crazy.

You are just sick and hear voices.

No one understands you like me,

no one cares for you like me.

Eli, Eli ...

We are friends.

And we can be friends forever.

Eli, Eli! Do not listen!

Eli!

Listen to me! Please!

You can't do that!

And you can't do it to us! Please!

Eli!

Eli, we are your friends.

Lady Perfect.

The Weak.

The Freak.

The Pimp.

And The Lost.

We may be misfits,

but we fit together.

You're sick, and we will help you.

Are you really going to pay attention to them?

Come.

Eli!

Bruno!

-Help me please! -Hold her tight!

-Pull her up! -Hold her!

Climb!

Perhaps adolescence is the shortest stage of our life ...

yet it is the most intense and most exciting of all.

That night, everyone had prepared to say goodbye.

Certain that we came out of an incredible phase of our lives.

But we were wrong.

That night was just the beginning.

BLUE JEANS - I HAVE A SECRET, THE DIARY OF MERI

Meri went to Barcelona and had the strength to do something

she wanted to do for quite some time.

Be herself.

But she was not the only one who left.

In some cases going away is the only way to start over.

And in others, you just have to look around to realize that ...

Hey, watch out!

What you were looking for was there the whole time.

You just had to open your eyes and ...

give it a chance.

Because things can go wrong if you don't take a risk.

If there's one thing I learned

It is that love is like the first page of a book.

You know how the story begins, but ...

not how it ends.

Because, unfortunately, you are missing the best part ...

To live.

The Misfits Club