Original subtitles

Zdvihnite ho!

Neukradol som toho ko�a!

Stop! Stop!

Je to kazate�!

Dobr� r�no. Vy ste naozaj kazate�?

�o ten �lovek urobil? - Ukradol ko�a.

Dr� sa �alej. Bez ur�ky, kazate�.

Nem��ete to urobi�. Nemal s�d.

To nie je potrebn�, prichytili sme ho.

Nem��ete obesi� �loveka za kr�de� ko�a.

Povedala by som, �e br�nite desper�da.

Kto by si to pomyslel, �e bo�� sluha bude br�ni� �loveka ako on?

Nechajte k�aza, aby sa za neho pomodlil!

Zmier sa z bohom, syn m�j. �oskoro sa s n�m stretne�.

Modl�m sa za odpustenie pre teba...i pre nich - Vypadni, kazate�!

Nechcem modlitbu.

Skon�� v pekle.

Peklo m��e by� aj tu. Po�me! Skon�ite to!

"Nepokradne�", nie je to, �o hl�sa biblia?

Obeste ho! - Kazate�!

Prines bibliu, kazate�.

Dones mi ju. - Chvalabohu! Rozvia�te ho.

Len ruky.

Nie je to potrebn�. Je to len strata �asu.

Dobre, ale r�chlo, kazate�. Nebudeme dlho �aka�, tak�e za�nite.

Aleluja!

Priklo� sa k bohu a bude� spasen�.

V�emoh�ci vypo�uje tvoje modlitby a bude s tebou...

i s tvojimi potrebami.

Opr�tka je pripraven�, �i� pok�nie m�j synu.

Kaj sa a boh �a zachr�ni.

�no, modli sa a boh ti odpust� v�etky hriechy.

N�jde� pokoj a radosti ve�n�ho �ivota.

Povedal by som, �e to bolo nedorozumenie. Len si si chcel toho ko�a po�i�a�, �e?

Tak ako si si ty po�i�al tento oblek kazate�a.

Bu� r�d, �e som to urobil.

M� cigaretu, D�onatane? - Samozrejme.

Tu. - �akujem.

Mohla by ti sta�i� jedna.

�o si robil posledn� dva roky? Kde si bol?

V�ade len chv��u. - �o si robil?

Pre��val som.

Kam ide� teraz? - �aleko odia�to.

V�dy s�m? - Tak som sa narodil.

Je to len konfeder�cia.

Po� so mnou Kalin.

S� tam kostoly pln� zlata, ktor� �akaj� len na n�s.

Nie.

Rozmysli si to.

Nebude� �i� tak dlho,ke� bude� len kradn�� kone.

Mo�no zomriem, ale ako ja chcem.

Ot�e!

Zdrav�m. Ak sa pripoj�te k n�m budeme pocten�.

Niektor� z na�ich chlapcov s� zranen�.

V poriadku.

Nem�m �iadnu knihu so sebou. - Sta�ia slov� �techy.

Amen. - Dovi�enia, kezate�! A �akujeme!

D�fam, �e n�jdete cirkvu podla va�ich predst�v.

Daj mi... tvojho ko�a.

Zachr�� ma!

Neop���aj ma!

Pros�m �a, pane...

Nem� �ancu. Len �ak�m, kedy umrie�.

Nebude� �aka� dlho.

Vezmi moju pi�to�.

A ke� pr�de� do Overtovnu. Daj ju m�jmu otcovi.

On je slep�, ale...

Ale vid� pomocou r�k. Sem Flaningan... m�j otec.

On �ije... na severe. Kilometre �aleko odtia�to.

Je to mesto duchov. �ije tam len m�j otec.

Chceli sme si k�pi� ran�.

Hovor�, Overtovn?

N�jdi m�jho otca! Cho� do Overtovnu. K�p ran�!

Pou�i peniaze, ktor� m�m.

Na to s� ur�en�.

Na ran�.

K�p ran�.

Pros�m urob to.

Urob... urob to? Pre m�a, Bila.

Nevid�m �iv� du�u. - Samozrejme.

Poslali n�s do mesta duchov. Preto tu nik nie je.

Ste prekvapen�, �e tu nik nie je?

No, po�me sa pozrie�.

Toto mesto bolo mesto zlata. �ital som to v novin�ch.

Sk�ste ma presved�i�, �e viete ��ta�?

No, mo�no mi to niekto pre��tal.

Tam.

Po�uje� to? - Tam s� vojaci kaval�rie.

Pre�o si ma nevolala? Mo�no h�adaj� m�a.

Nezastavili, dokonca sa ani nevracaj�.

Okrem toho, obaja boli �kared�. Nikto z nich nebol Bill.

Mo�no som preh��al.

Si unaven� z toho, �e o tom hovor�m, �e?

Nie, mysl�m, �e je dobr� sa porozpr�va� o osobe,ktor� milujete.

V�dy som si myslel, �e ka�d� vojak m� vykona� svoju povinnos�.

Povedz mi pravdu, Kate.

Po�ula si, �e juh je porazen�? �e sa kon�� vojna?

Povedz v�etko �o vie�.

Ke� som zobrala tie dve zbrane do Tolvilu,...

povedali, �e s� bezcenn�.

Potrebovali by sme in� tovar.

Viem.

Dali by za tie zbrane 10 dol�rov za kus.

Keby tu bol Bill... inak by s nami jednali.

Pre�o sme si nevybrali lep�� dom v meste?

Nie je o ni� hor�� ako ostatn�.

Epid�mia cholery sa u� skon�ila, pre�o tu nik nie je?

Lebo �oskoro pr�du yankee.

A to des� �ud� viac ako cholera.

Zalo� ohe�. Ja prinesiem zbrane.

Prekliate potkany.

To nie je mesto! To je mo�iar!

Sam!

Sam!

Sam Flaningan!

Sam!

Sam!

Sam Flaningan!

To som ja, Bill!

Bill?

Si to ty, Bill?

Bill.

Sn�vam, alebo si to naozaj ty?

Pre�o neodpoveda� synu? - Nie, nie je to sen.

Bill.

Vitaj sp�.

Po�me dnu.

Op� si doma.

V�etko je ako bolo.

Pros�m �a, Katie.

Povedz mi pre�o si sa tak zmenil?

Chcem vedie�, �o sa stalo za tie roky.

Ledva �a spozn�vam.

Pozn�va� toto? St�le ho m�m.

�no.

Tri roky... To je dlh� �as.

�akujem.

Ja som Katie.

�asto som ti p�sal, Bill. - Nedostal som dopis u� dlh� dobu.

Ona je moja prav� ruka. Pom�ha mi.

Pri mojej pr�ci i pri predaji.

Jej rodi�ia zahynuli na choleru. �boh� die�a.

D�fam, �e nie si ranen�. Si, Bill?

Nie! - Povedz mi, Katie.

Povedz mi pravdu.

Nie je zranen�.

Vid�, hovoril som ti,�e nep�jdem s ostatn�mi.

Vedel som, �e budem musie� �aka�. Ak m�m d�vod �aka�...

Rad�ej umriem doma.

Nem��em pr�s� na to �o to jem. �o je to?

Len jedz. Rad�ej nezis�uj �o to je.

Hej.

Ko�ko zlata je v tom voze?

Neviem. �e vraj dve mesa�n� v�platy pre cel� div�ziu.

Prepo��taj to. Ja nem��em.

Dvaja rebeli ako sme my...

a v�etko to zlato.

Vojna sa vyv�ja pre n�s dobre, synu?

Nie. Nie je to dobr�. Ide to zle.

Ak to skon�� k�pime ran�.

Mus�me. - �no, ran�.

M�me na to? - �o?

Peniaze.

Ako sa m��e� takto p�ta�? V�etko je v poriadku.

Osobne som ich schoval. - Je to bezpe�n�?

Miesto, ktor� si ty vybral. Na Russelovej farme.

Ale �iadne miesto nie je bezpe�n�.

Kto by v Overtovne teraz h�adal peniaze?

Ale dos� o tom. Povedz mi nie�o o sebe, synu.

Chcem po�u� v�etko, �o sa ti prihodilo.

Nechcem teraz o�ivova� zl� spomienky.

A som unaven�.

Poviem ti to zajtra.

Dobr� noc.

Dobr� noc, synu. - Dobr� noc.

Dobr� noc.

Som k nemu nespravodliv�.

Neviem.

Je zmenen�. - To t� vojna.

Vojna ho zmenila.

Ka� sa to skon��, tak znova to bude on.

Si e�te hore, Katie?

Nem��em zaspa�, ke� som ve�mi unaven�. A ty?

Videla som svetlo a ...

peniaze s� st�le tam, kde si ich ukryla.

Viem. M�m st�le peniaze.

Sp�vala som v zadnej �asti domu...

preto�e odtia� vidie� mlyn.

�o o�ak�va�, �e teraz bude?

Povedz mi pravdu.

Rozumiem. Som in�.

No?

Hor�� alebo lep��?

Neviem.

Ideme.

Zapam�taj si, �iadne zab�janie.

M� pravdu. �iadne zab�janie. �iv� s� n�m u�ito�nej��.

Tak je to dobre.

Vy... ste tu na prebranie zlata?

Ty?

Je viac vojakov v meste?

Dobre.

Kone!

Rebeli.

Mysl�m, �e nie sme jedin� �udia v tomto meste.

Videla som dvoch vojakov dnes.

Ale ne�akala som, �e sa tu zastavia.

Po��vaj...dones peniaze m�jho otca.

Zoberie� ich so sebou? - U m�a bud� v bezpe��.

Vyjdite von!

Cho�te von!

Odho� zbra� a vyjdi!

Aj ty, diev�a!

D�vam v�m desa� sek�nd!

Zosta� tu.

Odho� svoju zbra� a vylez!

Steve Blasko.

"Teror Texasu" Desperado.

To je ok. On je priate�.

M� to�ko priate�ov, Lucy. Ako si na v�etk�ch spom�na�?

�no, ja viem.

On je bastard. Dobre ho pozn�m. Boli sme chv��u partneri.

Tak je, Asher. Pozn�m ho ve�mi dobre.

Tak�e on nie je vojak.

Steve, vojak?

Tak�e ty si sl�vny "Desperado".

Nie si tu s�m.

Kto je to s tebou? Diev�a. Kto je to?!

�o sa star�?

Zober mu zbra�, Togo.

Prezri to.

Togo.

Nie je tam nik. Diev�a tam nie je.

Nie je tam nik.

V tejto ma�kar�de �ak� na pr�chod arm�dy?

Je to tak, Steve?

�o in�? V�etci sme na rovnakej lodi.

Teraz sa mus�me deli�.

Odve� vojakov dovn�tra.

Mal by tu by� jeden slepec.

Je tam.

Lep�ie je ho necha� tak.

Pre�o?

Ke� pridu rebeli a neuvidia ho, tak ho bud� h�ada�.

Steve m� v�dy posledn� slovo.

Na to si treba zvykn��.

Ak tam chcete �s�, budete ma musie� zabi�!

Ona �ije so slepcom. - Zostane teraz s nami.

Ty si bola v mlyne.

V�dy si spr�vne mixoval pr�cu a z�bavu.

�o je s tebou? Pre�o so mnou nehovor�, diev�a?

Povedz mi nie�o sladk�, diev�a.

No tak, nech po�ujem tvoj hlas.

Aj ke� dostanete to zlato, nakoniec v�s v�etk�ch chytia.

Chcete visie�?

Aj tak raz v�etci skon��me na �ibenici.

Kde si ich na�la?

Je to d�le�it�?

Potrebujem niekoho.

Pre�o si tak odi�iel, Steve? Bez slova?

Niekedy si nem��eme vybera� �o m��me robi�.

Ch�ba� mi.

Hej, Jim! Jake!

Jeden na severn� a druh� na ju�n� stranu mesta.

Nebude to trva� dlho.

Tak�e bu�te v strehu! A pozor na pr�chod voza!

Katie!

Katie!

Odve� ho pre�.

�iadne triky, po�uje�?

Katie? - Ja som Sam.

Po�ul so ich. Kto to je? Probl�my? �o chc�?

Mysl�, �e je treba zobudi� Billa?

Netreba ho budi�. Po� do domu, Sam.

Po�me.

S� to len obchodn�ci. Str�via noc v saloone.

Divn�. Cel� mesiace sme nevideli ani �iv� zviera.

A teraz toto... - Sam,sk�s si teraz odpo�in��.

Ja sa vr�tim do saloonu a postar�m sa o nich.

Ty si mi k�pil tento hrebe�, pam�t� sa?

Nie. - Ty... si nespom�na�?

Som u� star�?

Povedz mi pravdu! Som?

Nie!

Nie!

Nech neob�a�uje. Lebo ho zabijem.

Neboj sa, Togo. Treba po�ka�.

V Redroku bude dos� �ien.

Videl som prich�dza� voz, Asher.

U� bolo na �ase.

Rozvia�te ich.

A o�istite ich, nech priv�taj� na�ich host�.

Pom��te mu.

Bl�i sa b�rka. - To vysvetluje moju nervozitu.

Dnes je dusno.

Ale je to lep�ie po�asie ak� sme mali v bitke u Twin Horse.

�no, bol presne rovnak� �as...

ke� ma t� priekliati yankee pripravili o ruku.

Mysl�, �e moja ruka mala kres�ansk� pohreb?

Hej, to mus� by� mesto!

Nebudete �i� dlho ak sa o nie�o pok�site.

Dobr� r�no, pane.

Neo�ak�vali sme, �e tu naraz�me na d�stojn�ka, pane.

T�to oblas� je pln� dezret�rov.

Nechcem pr�s� o ten voz. Preto som po�iadal o doprovod.

Je to va�a pr�ca, pane, ale ob�vam sa, �e tu nem��ete zosta�.

Mus�me sa vrati� do t�bora v Black River.

A budeme potrebova� va�e kone k n�vratu.

To s� plukovn�kove rozkazy.

Dobre. Ak� bola cesta?

No, ako keby som stratil rozum.

D�fam, �e ste ni� in� nestratili.

Bolo to v dodato�n�ch rozkazoch.

Z�sielka bola krmivo pre kone a nie tie rakvy.

�el�m v�m ve�a ��astia, pane. - N�podobne.

Po�me. Dajte to dovn�tra.

No tak! Je to va�a pr�ca.

Do pr�ce, rebeli!

V�borne, Steve. Vid�, ak� to bolo jednoduch�?

Mysleli si, �e ste rebeli. �o bude teraz?

Asher, zbav sa vozu. - Dobre.

Nechcem �iadne triky.

No tak, r�chlo! Nem�me cel� de�.

Otvorte druh�!

Pohnite!

Mus� tu by�! Nerozumiem. Kde s� pl�ty?

Zlato tu mus� by�!

Mo�no t�to dvaja nie�o vedia.

Kde je to zlato?

Kde je to zlato?

Vrecia s krmivom pre kone.

Kde je tvoj priate�?

Kde i�iel?!

P�tam sa kde i�iel?!

Ideme!

Nestrie�ajte.

Vy dvaja, prezrite vrecia.

Skvel�! Tu je, Asher! Zlat� mince!

Myslel si na v�etko.

Ale nepozn� ...

dobre t�to zem.

Ja ove�a lep�ie ako ty.

Pros�m, nechaj ma od�s� zo stark�m.

On je tvoj otec? - Nie, ale potrebuje ma.

A, Steve?

Videla som ako na neho pozer�.

Zabudni na neho! U� to pre neho skon�ilo.

M��e� sa prida� ku svojmu starcovi, ke� od�deme.

Tvoj priate� nevie dodr�a� slovo. Chcel v�etko pre seba.

Zlez!

Ja �a nau��m!

Teraz sa pok�s vsta�, Desperado.

�o s nimi?

Rozvia�te ich.

Pustite ich nech id�.

Be�te!

Ty �pinav� zvrhl� pes!

Bill, kde si? Nie�o je zl�, synu?

Vr� sa, Sam!

Sam.

Vr� sa.

�o to robia, Bill? Kde si? Pre�o neodpoved�?

�o sa deje, synu? �o je?

�o ste urobili m�jmu synovi?

Zabijem v�s ak mu ubl�ite!

�no? Aky syn?

Nie! Nie!

Kde si? - Po�me! Po�me, strie�aj!

Som za tebou.

No tak, dedo! Strie�aj! - Po�me!

Strie�aj! - Nie! Nie, Sam!

Zbabelci, nechajte ho!

Strie�aj! - Nie, Sam! Nie!

Katie!

Be� Katie!

Tu sme!

Po�ujem v�s!

Kde si?

Sam!

Bill.

Katie! - Sam!

Nie, otec... Nem��em ti pom�c�.

Ale, oni za to zaplatia.

Sam!

Zabijem ho. Nikdy nezabudne, �o si urobil.

Na kone!

Adios, diev�a!

Teraz sa m��e� pripoji� k svojej priate�ke.

Mus� �a ve�mi milova�, ke� to tak dobre zahrala.

Urobila dobr� pr�cu. Tie� som myslela, �e si m�tvy.

Pusti t� zbra�, patr� Samovi!

Vratim ju.

Nesk�r.

On sa �a pok��al chr�ni�, preto ho zabili.

Zaplatia za to.

Nikdy ich nen�jde�.

Alebo s� v tom peniaze? Preto chce� za nimi?

Ak p�jde� na sever, m� zl� uniformu.

Hod� sa mi.

Steve... oni �a zabij�.

Nie, Katie. Teraz je rad na mne.

Whisky.

Zem hojnosti, z�sluhou konfeder�cie. Jeden potlesk pre n�ho hrdinu.

Som hrd� na v�s. Utiekol ste.

�o m�te proti jazde?

Ni�. Len stra�ne r�chlo utekaj�.

A potom t�to yankee pr�du do na�ich domovov.

Ne bojte sa. Svine ako vy sa uchytia kdeko�vek.

Vojna je �kared� biznis. Vojaci zomieraj� mlad�.

K�m zbabelci ost�vaj� na �ive.

No? Str�vili sme pekn� ve�er, nie?

Hej ty! Prebu� sa! No tak, prebu� sa! �o je s tebou?

Hej, Mike! Daj mi ruku.

Je m�tvy. Berte ho pre�. Je to zl� reklama.

Verte mi, priatelia! V takejto dobe...

mus�te ulo�i� svoje peniaze do banky, nie pod matrac.

Treba ulo�i� svoje peniaze! Ulo�te svoje peniaze, pane!

Len dva centy! �o je to s vami, pane?

�o je to s vami, pani?

M��ete n�m vysvetli�, ko�ko n�m potom vr�tite?

Tu je to nap�san�, �ierne na bielom....

Vr�tim sa za nieko�ko dn�.

Nebojte sa sudca. Po�lem v�m tie rozkazy hne� ako budem m�c�.

Prep��te, pane.

Oh, zdrav�m. Hne� som u v�s.

M��em v�m e�te z nie�im pom�c�, sudca?

Nie, to je v�etko. �akujem. - Prijemn� de�. - Zdrav�m.

Cho�te dole.

Po�kajte ma.

Pr�ve mi povedali, �e Jim bol zabit� v saloone.

Nikto nevie kto to urobil.

No, nehovor mi, �e m� strach.

Nie, len d�fam, �e sa niekto nedozvedel o tom zlate.

Nem�m r�d toto miesto.

U� som ti to hovoril!

Pre�o chce� by� tu?!

Po�me pre�.

Hne�.

Nem�m to tu r�d. - To je �koda.

M�m znova vyliez� na ko�a...

a jazdi� stovky kilometrov len preto, �e sa ti tu nep��i!

Po�me dostavn�kom, do Texasu.

Nie! Ja ostanem tu!

Nem��e� ma prin�ti� �s�. Nechcem! - Neprie� sa, Lucy! Nehovor takto!

Povedala som ti! Nejdem nikam!

P�jde�! �i sa ti to p��i alebo nie!

No, sudca?

Je tak� mal� pr�vny zm�tok v t�chto d�och, priate�u.

A arm�da p�sob� e�te v���?

To je na dlh�iu debatu. - Sadni si, chlap�e. Sadni.

C�ti� tu v��u parf�mu?

Toto miesto je pln� zlata.

Pred nieko�k�mi min�tami...

odtia�to odi�iel mu�.

A,...

chcel si prenaja� ko�iar, pre neho a pre jeho �ensk�...

a �al��ch troch mu�ov.

�o si im povedal?

Povedal som, dobre.

Chce� so mnou urobi� tie� nejak� obchod? - Nie!

Ale mysl�m, �e mi m��e� pom�c�.

Po��vaj.

Je tak hor�co.

D�me to nie je pr�jemn�. Pre�o si nesadnete sem?

�oskoro sa zastav�, na prest�vku.

�o tu rob�te sudca. - Ospravedl�ujem sa, je to d�le�it�.

Mus�m �s� pre zatyka�e na Asherovu bandu.

Moji priatelia v�m pom��u. Dohon�me ich nesk�r...

Ak n�jdeme pre nich kone.

Tam kde stoj�me... je ran�.

E�te ste ich nikdy nevideli? - Nie. E�te nie, pane.

Dvaja p�ni n�s tam bud� �aka�.

M�me sa stretn�� z �lovekom menom Dermon. Ten prinesie dokumenty.

V�etko je pripraven�?

Samozrejme.

Ak� je n� podiel? - To a� po dokon�en�.

Potom v�etko rozdel�me.

Tak �o? Chcete kone nazad. - Samozrejme.

Za tri dni sa stretneme vo Fort Worth.

Chcem v�m po�akova� za spolupr�cu zo z�konom.

Nie je za�o.

Tak p�ni, tu s� kone.

Je mi ��to madam,ale nie je tu ni� na osvie�enie.

To nevad�.

�akujem v�m za ochotu.

Pripraven�?

Nie!

Nie!

El Desperado?

Pomodli sa!

Odpus� mi, pane!

Odpus� mi, pane! Odpus� mi moje hriechy, pane!

Som ve�k� hrie�nik!

Zab�jal som a mu�il. Zabil som neozbrojen�ho mu�a!

Nie, nie! Nie tak!

Nie...

Nie, nikdy!

To nie!

Pre�o sa vraciame?

Mo�no, �e vozataj zle odbo�il.

Nerobi� ni� in�, len pozer� von odvtedy �o sme vy�li.

Presta�!

Ak si ty sudca, tak ja som prezident konfeder�cie.

Chce� ma okradn��, �e?

Najsk�r si sa zbavil mojich �ud�...

�ak� na spr�vny okam�ik. To je to, �e?

Pre�o sme zastali? - Mysl�m, �e sme sa vr�tili.

M�li� sa. E�te sme nepre�li hranicu Texasu.

Asher!

Vr� sa!

Po� sem!

Stoj!

Asher!

Asher!

Zba� ti nepom��e. To bol tvoj posledn� v�stel, Asher.

Nechcem vyhra� tak �ahko, Asher.

E�te st�le m� �as...

zomrie� ako chlap.

Pre ten poh�ad na smr�, Asher.

Si pripraven�?

To si nemusel urobi�.

Ty sa naz�va� �lovekom?

M� e�te gu�ky, Asher.

Sk�s to znova. Po�me.

Ako to ide z blatom v o�iach?

Tu je zbra�.

No tak!

Teraz strie�aj!

Sem!

Ani starec nevidel. Pam�t� sa, Asher?

Splnili sme va�e rozkazy, pane.

Chcel sa dosta� pre� s t�m zlatom, pane.

Urobili ste chybu. Tento mu� je sudca, kapit�n.

On mi pomol n�s� zlato.

Tam je ten zlodej.

A tie� vrah. - Mysl�te...

On je sudca?

Povedal pravdu.

Rozvia�te ho!

Va�a v�sos�, m��em v�m rozviata� ruky...

�no, pane.

Ospravedl�ujem sa, pane.

Zbohom, Steve.

Zd� sa, �e som predur�en� by� len sudca.

Nem��eme �s� spolu?

Nie, Lucy.

Nen�vid�m �a, Steve.

To nie je pravda.

M� pravdu.

Steve.

Zbohom.

Kapit�n...

Mo�ete odvies� p�na Dermonta? - Z rados�ou.

�akujem v�m, pane.

Ve�a ��astia.

Kol�na, napred!

Vezmi si penize star�ho Sama.

K�p ran�. Tvoj vlastn�.

Som r�d, �e to takto dopadlo.

Tam,za horami.

Tam je dobr� zem.

Tak� by si Sam prial.

Pre�o neostane�?

Nem��em.

Mus�m n�js� s�m seba.

Uvid�m �a e�te?

Mo�no.

Vr� sa �o najsk�r!

Titulky gogo