Original subtitles

RINGO - O CAVALEIRO SOLIT�RIO

Legendas = tetrao friendsharept.org

Legenda Sincronizada para o �udio Ingl�s | Localize-o

Ei, voc�!

N�o fa�a besteiras e ficar� bem.

Abra o cofre.

Sabe, eu...

Apenas o gerente pode. Eu n�o sei como abrir.

N�o minta. N�o quero perder minha paci�ncia.

Abra.

Vamos.

-Ei, Bud. -Parado.

O que isso significa?

-Nunca conseguir�o fugir. -Tem certeza disso, juiz?

-E ele? -Deixe-o em paz.

Vamos.

R�pido. Vamos atr�s deles.

Parem.

� in�til. Nunca vamos alcan��-los. Eles tem muita vantagem.

Vamos voltar.

Nunca ir�amos alcan��-los com nossas for�as.

Os bandidos contam com o apoio de nossos cidad�os.

Um apoio baseado no medo.

Os outros estados do pa�s est�o construindo novas ind�strias.

E n�s n�o poderemos faz�-lo, at� nos livrarmos dos bandidos.

E o que sugere para termos certeza que esses bandidos

sejam presos? Pediria ajuda federal?

Sou contra. Sabemos como o ex�rcito opera:

viol�ncia, destrui��o e massacres.

Chamar o ex�rcito iria perpetuar a condi��o de guerra.

Voc� est� certo, Sr. Dewey,

mas eu acho

que apenas uma anistia geral, vinda de Washington,

trar� a paz.

O fato � que esses bandidos

nunca sentir�o ser parte de uma sociedade com leis

se ainda os responsabilizarmos por atos cometidos em...

em tempos de guerra.

� um absurdo falar de atos cometidos em tempos de guerra,

porque n�o passam de crimes dos homens de Bill Anderson.

Por favor, cavalheiros.

Devemos nos livrar desses homens por conta pr�pria

e nossa iniciativa.

Tenho certeza que conhecem a Ag�ncia de Investiga��es Pinkerton.

Vai confiar nossa situa��o a um detetive amador?

Ele n�o � amador, senhores.

Pinkerton tem uma organiza��o por todo o pa�s.

Ningu�m sabe a identidade de seus agentes,

por isso poder�o agir de forma eficiente.

Proponho enviar um telegrama a Nova Iorque imediatamente,

pedindo sua ajuda.

Todos concordam, senhores?

-Sim. -Sim.

Perfeito. Irei escrever o telegrama.

N�o preciso enfatizar a import�ncia

de n�o preocuparmos o conselho sobre nossa decis�o.

-Sim, por precau��o. -Eu concordo.

-Sim, � necess�rio. -Certo.

Estou esperando h� muito tempo. Voc� viu meu sinal?

Sim e fiquei bem nervosa. Achei que o papai nunca fosse dormir.

Lucy?

Tenho vergonha, Kid, de engan�-lo assim.

Ele s� tem a mim. Entende?

Ele quer que eu case com algu�m importante. E rico.

Mas eu amo voc�.

Ent�o voc� n�o quer casar com algu�m importante e rico.

Kid...

N�o se comporte assim. N�o � bom para voc�.

Quero v�-lo respeitar isso para n�o ter que se esconder.

Talvez ent�o teremos um pouco...

De felicidade?

Talvez se eu n�o fosse t�o jovem na grande guerra,

eu teria lutado contra aqueles bastardos.

Aqueles sindicalistas idiotas!

Quando matar n�o � considerado crime,

as coisas s�o diferentes.

Eu n�o sentiria esse �dio.

Esta � minha guerra, Lucy.

E n�o me importa se meus amigos s�o bandidos.

Sim, eles pararam aqui. Olhem os rastros!

Todos parte na mesma dire��o.

Obrigado por nos ajudar, juiz.

Se o rastro nos levar at� o esconderijo,

nos livraremos dos bandidos do Sr. Anderson de uma vez por todas.

E recuperaremos o dinheiro.

N�o vamos perder tempo. Mantenham os cavalos quietos

e os olhos abertos. Vamos andando.

Eu os cerquei.

� melhor se renderem!

Des�am dos cavalos e sejam r�pidos!

Estava esperando, xerife.

Mas esper�vamos muitos homens.

Toda Springfield!

Capturar o famoso Bill Anderson...

Mas s� h� uns l2 de voc�s, se n�o estou enganado.

Isso � tudo que voc�s conseguem tirar do Missouri?

Vamos revist�-los.

Esse � o Jack. Sapateiro de Springfield.

Espero encontrar voc� de novo, Bill.

Este vai com a gente!

-E quem � esse? -Joshua, o idiota da cidade.

Todos o conhecem.

-E este aqui? -Esse � professor.

-Quem � voc�? -Espere.

Eu quero lev�-lo com a gente.

E fique de olho nele, Zack.

-E este aqui? -O ferreiro.

Escute, juiz Grant.

De agora em diante, � melhor cuidar de assuntos seus.

E se sabe o que � bom pra voc�, n�o se meta nos nossos.

Certo, todos podem voltar para a cidade.

E � melhor ficarem l�!

Andem!

Vamos para o esconderijo.

Esperem um minuto.

Bem...

tem algo a nos contar?

Eu j� contei. Sou um mineiro.

S� trabalho aqui h� uma semana.

Certo.

Voc� pediu.

Pense bem.

� in�til continuar. Ele disse a verdade.

E por que devo acreditar em voc�?

Se um de voc�s trabalha como agente para Pinkerton,

n�o espero que admita.

Quero dizer-lhe algo, amigo...

Bill Anderson

nunca erra.

Voc� sabe o por qu�?

Porque nunca corro nenhum risco in�til!

Amarrem-nos!

Zack, onde est� o Kid?

Ele est� apagado. N�o dormia h� 2 dias.

Mas enforcamentos o divertem, ent�o, vamos acord�-lo.

Estamos prontos, Bill.

Bem...

Voc�s ainda tem tempo.

Querem falar?

Dissemos a verdade. N�o sabemos nada sobre um agente de Pinkerton.

Tudo bem. Voc�s pediram.

V�o em frente.

-Ele est� morto, Bill. -Chefe!

O tiro veio daquela dire��o.

Zachary, venha comigo.

Se atirou dali, quem quer que seja, n�o tem escapat�ria.

Est� encurralado.

N�s o esperaremos na base da montanha.

Venha, vamos!

-M�os ao alto! -N�o se mexa!

E n�o tente ser espertinho.

Solte a arma.

Certo. Levem ele at� o esconderijo!

N�s descobriremos quem �.

Ele era um oficial da Uni�o.

Antes de me juntar � voc�s,

ele salvou minha vida no campo de batalha.

Estou em d�vida com ele.

Deixe-o ir, Bill.

Est� louco?

Quem garante que n�o � o homem que procuramos?

Eu posso. Eu garanto.

Liberte-o, eu digo.

Mas ele matou um de nossos homens.

Sim, mas ele salvou minha vida, Bill.

E, Bill, eu sempre pago minhas d�vidas. Liberte-o.

Espere um pouco.

Agora estamos quites.

E se d� valor � vida, n�o cruze meu caminho de novo.

Ele est� livre. Eu quero que o deixem, ouviu?

D� uma olhada.

N�o tenha medo. N�o � ele que voc� procura.

De qualquer forma, acho melhor sairmos daqui.

Zack, avise os outros.

-O que fa�o com aqueles dois? -N�o se preocupe. Eu cuido deles.

Se algo n�o for feito em breve,

Springfield n�o ser� apropriada para se viver.

O xerife est� recrutando volunt�rios de todo o condado

para capturar o bando de Bill Anderson.

Thompson, olhe.

Ele n�o est� morto.

Pode estar ferido.

Vamos ajud�-lo a descer.

Bom dia, cavalheiros.

Se n�o estou enganado, estou em Springfield.

Isso mesmo. N�o se sente bem?

Eu estou bem, senhor, obrigado.

Estava muito quente e acho que bebi muitas cervejas

a caminho daqui, mas...

Rebeca sempre sabe o que fazer.

Senhores, o que preciso agora � uma caneca de cerveja e

uma boa cama para descansar os ossos.

Acho que vou ficar por aqui.

-Posso oferecer-lhes algo? -Seria um prazer, senhor.

Thompson, pegue o cavalo e cuide das coisas do homem.

Com licen�a, como disse que era o seu nome?

Para dizer a verdade, eu n�o disse.

Mas posso dizer.

Daniel G. Samuelson.

Samuelson?

Como foi gentil, pode me chamar de Dan.

Ol� a todos!

J� me junto a voc�s. Vamos, rapazes!

At� o bar! Bebidas por minha conta. Gar�om!

Espero que tenha cerveja suficiente

para satisfazer a mim e meus amigos.

Viajante, senhor?

-Sim, do leste. Boston. -Longo caminho.

-Tudo a cavalo? -N�o, trouxe a �gua no trem.

At� Jefferson City.

Mas fiquei entediado e achei melhor vir a cavalo.

A �gua n�o concordou, mas eu a convenci.

Vai ficar muito tempo aqui, senhor?

Pergunto por conta do fornecimento de cerveja.

N�o, estou indo para oeste. Sim, senhor, � para onde vou.

Em alguns anos, voltarei lotado de ouro.

E mostrarei a algumas pessoas o que

Daniel G. Samuelson � capaz.

Pelo jeito que se veste, n�o diria que precisa de ouro.

Bem, o que voc�s v�em aqui...

� o �ltimo terno e roupa que ainda tenho.

� a verdade, senhores.

Minha fam�lia, os grandes Samuelson e Samuelson de Boston

vendem ferramentas.

Cansaram e disseram que n�o fariam mais nada.

Mas tinha que pensar em meu orgulho.

Tinha que fazer algo, al�m de vender ferramentas.

Sabia que podia me dar melhor, ent�o parti para a estrada.

Fiquem quietos.

Voc�, fale. Fale alto.

Queremos saber o que aconteceu.

Bill e seus homens iam nos enforcar

porque achava que um de n�s era agente do Pinkerton.

Ouvimos um tiro. E o bandido, que ia nos enforcar,

caiu no ch�o.

Foi uma confus�o e n�o consegu�amos entender

o que estava acontecendo ao nosso redor, e...

Algu�m nos acertou na cabe�a e, quando acordamos,

-est�vamos sozinhos. -Me desamarrei e fugimos.

Amigos, olhem ali.

Tenho certeza que � ele.

Como? � o capit�o Brighton.

Pode ser um capit�o, mas � espi�o dos bandidos.

Ele vende informa��es para o Bill Anderson.

O vimos ontem. Claro como o dia. No esconderijo do Bill Anderson.

Capit�o, espere.

� verdade que esta manh� estava no esconderijo dos bandidos?

Sim.

Certo, esperem!

Idiota, voc� n�o sabe nada! Se est� vivo, � gra�as a mim.

Sabe quem atirou a bala que evitou que voc� fosse enforcado?

Fui eu.

Atirei quando estavam prestes a enforcar voc�s dois.

Voc� estava tremendo de medo!

Sim, senhor. Eu os salvei.

Agora me pergunto se deveria ter me dado ao trabalho.

Sim, algu�m est� cooperando com os bandidos

e os protege. Mas ele n�o est� aqui, posso garantir.

Aposto que ele � um homem importante nessa cidade.

Obrigado.

Diga, por que n�o cuida da sua vida, estanho?

S�o muitos contra voc�.

N�o era justo.

N�o lembro de me divertir

em uma briga assim h� anos.

Escute, estranho...

Voc� teve momentos de divers�o, eu imagino.

Mas escute meu conselho, onde quer que esteja.

N�o preocupe sua cabecinha com coisas fora do seu interesse.

Voc� ir� viver bem mais.

Mas isto � apenas metade do que t�nhamos combinado.

�, mas o meu dinheiro � limpo e o seu n�o.

Tente gastar seu dinheiro em Springfield e em Jefferson City.

Gorbet...

Pergunto o que me impede de atirar em voc�.

Eu digo.

Sem mim, voc� e seus homens n�o durariam um m�s

nesses dias no Missouri.

Lembre-se disso, Bill. Sem mim

voc�s acabariam um com o outro.

Segure.

Gorbet est� certo.

Ele � �til nos tempos de hoje.

Eu gosto daqui, mas � muito quente.

Tem que admitir nossa boa cerveja.

Muito boa.

Quem � o cavalheiro com a bengala?

� o juiz Grant.

� o orgulho de Springfield.

Agora ele est� na pol�tica.

E h� boas chances de ser nomeado Senador pr�ximo ano.

Seria uma b�n��o para o Missouri.

Ei... aquela me parece ser o orgulho de Springfield.

Ela � muito linda. Quem � ela?

� a Srta. Lucy. E o homem com ela, � seu pai. O prefeito Gorbet.

N�o estou interessado no pai. Que tal apresent�-la a mim?

O velho � muito r�gido.

Ex-confederado, rico e ambicioso.

Ele tem um rancho aqui perto e se acha muito importante.

Acho que ele n�o gostaria.

O homem � rico.

� outra coisa a favor da Stra. Lucy.

Ele � rico, sim,

mas �s vezes me pergunto de onde ele tira tanto dinheiro.

Voc� n�o acabou de dizer que ele tem um rancho?

Exato. Por isso me fa�o essa pergunta.

Eu tenho que ir.

Obrigado pela cerveja, Sr. Samuelson, e bom dia.

V� direto para casa. Chegarei para o jantar.

-Vou falar com o juiz Grant. -At� mais tarde, papai.

At� mais tarde.

Estou... preocupado.

O homem da ag�ncia Pinkerton j� deveria estar aqui, n�o acha?

Sim, � estranho n�o terem dado not�cias.

Voc� acha que ele chegou...

secretamente?

Quem sabe? Talvez j� esteja aqui.

� poss�vel.

Pode me dizer o que est� fazendo aqui?

N�o me diga que confundiu os quartos.

Confundiu?

� uma ideia.

Tenho uma desculpa. Quando bebo muito...

eu confundo os n�meros.

Eu confundo rostos.

Achei que fosse idiota,

mas agora vejo que tamb�m � intrometido.

�, eu admito.

Sinto t�-lo incomodado.

Acho que foi na batalha de Contreras

que seu pai salvou minha vida, Srta. Lucy.

Foi?

Em 1847.

�ramos 20 anos mais jovens, Gonzalez.

E cheios de ilus�es.

O mundo era melhor. Existiam homens de palavra.

O sul era pr�spero.

E ningu�m tinha ideias loucas de um negro ser igual a um branco.

Por favor, papai. Por que insiste nisso?

Desculpe, Lucy.

Mas � absurdo ser obrigado a ter as mesmas ideias

que os hip�critas do norte.

Ela pegou essas ideias lendo A cabana do Pai Tom�s.

Papai, est� tarde.

Posso me retirar?

Sim, Lucy, pode.

-Boa noite. -Boa noite, Srta. Lucy.

Eu lhe dou o dinheiro agora.

� muito? Cada vez fica mais dif�cil atravessar a fronteira.

Sim, eu sei, Gonzalez.

Tenho ci�ncia que est� ficando mais dif�cil.

� o �ltimo pagamento desta forma.

Para os seguintes, tenho outro sistema.

Kid, sinto n�o poder ficar hoje.

Meu pai est� com o mexicano que vem aqui uma vez ao m�s.

N�o quero que percebam minha aus�ncia.

� imposs�vel continuar assim.

Venha comigo, Lucy. Para sempre. Sem voltar atr�s.

Cada dia pode ser o nosso �ltimo, sabia disso?

Por favor, me d� tempo.

N�o se preocupe. Prometo que vou pensar.

-Vai? -Agora, vamos.

Por que n�o volta para Pinkerton

e diz que algu�m j� est� cuidando dos bandidos?

E que esse algu�m n�o precisa de ajuda de ningu�m...

Eu n�o ia mat�-lo, se � o que quer saber.

Imaginei que sairia se pensasse que eu ia atirar.

A prop�sito...

Voc� ainda tem a foto daquele jovem?

J� que queremos o mesmo, por que n�o trabalhar juntos?

Ser� melhor do que lutar um contra o outro.

Estou dentro, mas, o jovem...

Quero que deixe ele para mim.

Se voc� s� est� interessado no jovem...

pode me dizer porque vai atr�s dos outros no bando?

Eu o quero vivo.

Enquanto os outros estiverem perto, nunca irei peg�-lo.

Quem � aquele homem com o Gorbet?

-Vamos. -Ei!

Um momento, amigo. Gostaria de saber do que se trata primeiro.

Muito do dinheiro movimentado pelos homens do Anderson

� transferido para o M�xico.

Aposto que aquele homem � mexicano.

Talvez ele possa explicar muitas coisas.

Vamos.

Pare!

Des�a do cavalo.

E levante as m�os.

-O que voc�s querem? -Onde est� o dinheiro?

Do que est�o falando?

Do dinheiro que o Gorbet te deu.

Devem estar loucos. S� vim jantar no Prefeito.

Pois, meu amigo...

Vai falar?

N�o, por favor, espere!

Se n�o quiser ser morto, meu amigo,

apenas siga estas ordens.

Prefeito Gorbet!

Prefeito Gorbet!

Prefeito Gorbet!

-O que foi? -� algo importante.

Ter� que descer.

-O que aconteceu? -Des�a, prefeito. Agora mesmo.

Mark! Mark!

V� at� meu quarto e observe pela janela.

Algo s�rio, senhor?

Ainda n�o sei, mas ficaremos de olhos abertos.

Pronto, diga-me do que se trata, Gonzalez.

Bem, dois homens me renderam depois que sa� de sua casa.

Ele tomaram o dinheiro e me fizeram confessar.

-Sabe para onde foram? -Springfield.

Disseram que iam denunci�-lo ao juiz Grant.

Temos que impedi-los, antes que cheguem.

Receio que seja tarde demais.

Levante as m�os, Gorbet.

J� sei o suficiente para mand�-lo para cadeia.

Espi�o imundo!

Papai! Papai!

Bom dia, Thomas.

Bom dia. Parece que n�o dormiu muito, Sr. Samuelson.

Thomas, n�o dormi mesmo.

Meu vizinho de porta, o capit�o Brighton,

faz mais barulho do que uma quadrilha.

-Sr. Samuelson. -Sim?

-Gostaria de fazer uma pergunta. -V� em frente, xerife.

Estou � sua disposi��o.

Sabe o que aconteceu ontem � noite?

O que tiver acontecido, eu com certeza n�o ouvi.

O capit�o Brighton ronca muito alto.

Dois homens entraram no rancho do Gorbet.

Mataram o prefeito e dois de seus homens.

Bill Anderson de novo?

Voc� ouviu isso, Brighton?

Os bandidos voltaram aos seus velhos truques.

E mataram o Gorbet.

Nunca falei em bandidos. Pelo menos, n�o neles.

Eu n�o entendo.

Sr. Samuelson, capit�o Brighton, devo prend�-los.

Ser�o interrogados pelas autoridades do condado.

Baseado em qu�? Posso saber?

O assassinato do prefeito Gorbet e de seus homens.

Est� enganado. Deve estar brincando, xerife.

Eu j� disse que nem eu nem o Cap. Brighton sa�mos do quarto.

� o que diz. Mas o Sr. Hopkins o viu entrar ao amanhecer.

E dois homens do Gorbet o reconheceram.

S� atiramos em leg�tima defesa, xerife.

Voc�s n�o sabem

quem era o Gorbet.

Ele estava trabalhando com o Bill Anderson.

Por que n�o acreditar no agente da Pinkerton ao inv�s do estranho?

Isso mesmo. Exceto que ele � o agente da Pinkerton.

N�o eu.

Um ca�ador de recompensas?

Explorador.

-Voc� � um impostor imundo! -N�o sou um impostor.

Foi voc� que achou que eu era um agente da Pinkerton.

E eu te dei o prazer de achar que tinha acertado.

Se eu soubesse quem era, n�o trabalharia com voc�.

E eu n�o estaria aqui, agora.

N�s vamos sair.

Suponha ter conhecido um real agente da Pinkerton.

Um agente como esse tal Hopkins.

Acha que chegaria a um acordo com ele?

Acha que ele teria entregado o seu homem

embrulhado em um belo papel, com os cumprimentos?

Agora voc� n�o vai precisar da recompensa do Bill Anderson.

M�seros 2 mil d�lares, j� que pegou o dinheiro do mexicano.

Espere um pouco.

N�o disse que sabia o n�mero de s�rie das notas do banco?

Isso � prova.

Podia d�-las ao juiz e provar a cumplicidade do Gorbet.

N�o?

Seria in�til.

Se tiv�ssemos entregado logo, talvez ele acreditasse na gente.

Agora, ningu�m vai convencer o juiz que n�o matamos o Gorbet.

Ele sabe que o roubamos.

Hopkins,

um homem como ele nunca vai pegar Bill e seus homens.

� a segunda vez que ele cruza meu caminho

e nas duas vezes eu consegui despist�-lo.

O problema agora � como iremos sair daqui.

Alan, por que n�o senta?

Quando sairmos daqui, quer continuar nossa parceria?

Ainda est� querendo aquela recompensa, Dan?

N�o, n�o � s� isso, Alan.

De qualquer forma, � uma soma insignificante.

Afinal, sou um profissional. N�o sou um criminoso comum.

Adoraria achar o Bill vivo e faz�-lo falar...

uma ou duas coisas que me interessam.

Al�m do mais, eu gosto de trabalhar com voc�.

Antes precisamos sair daqui.

Pode n�o ser muito f�cil.

Aquele est�pido Gorbet!

Que sua alma apodre�a no inferno!

Em uma vez, ele acertou.

� imposs�vel conseguir informa��es

quando se corre o risco de ser pego.

Al�m do mais, n�o h� nada aqui.

Conseguimos arrancar tudo de Springfield, nesse tempo.

Jogue a �gua.

A oeste, dizem que o ouro flui como a �gua.

Territ�rio dos homens.

Comunica��o dif�cil, estradas ruins e

nenhuma ferrovia.

Nem agentes da Pinkerton.

-O que mais pod�amos querer? -Basta uma palavra.

J� aguentamos o bastante deste buraco!

Vamos para o oeste. Eu estou pronto, Bill.

Bom pra voc�. Preparem tudo!

Partiremos esta noite.

Ficamos separados at� o Kansas.

� melhor n�o sermos vistos juntos.

Xerife!

Venha at� aqui, r�pido!

Xerife!

Xerife!

O que voc�s querem? E parem de gritar!

D� uma olhada aqui!

Eu estava dormindo. N�o ouvi nada.

Quando acordei, o vi pendurado.

-Vou chamar o xerife. -Espere! Ainda est� vivo.

Vamos baix�-lo.

Certo, mas v� pro fundo da cela e coloque as m�os pro ar.

Tudo bem.

Ei, venha aqui!

Tire-me daqui. N�o acha que estou confort�vel, acha?

Te vejo em algumas horas, no hotel.

Certo.

Para o Senhor Hopkins, da Ag�ncia Pinkerton.

-Kid! -Lucy!

-Quem � voc�? -Bem, meu nome n�o � importante,

mas posso garantir, Lucy, que sou um �timo amigo.

Por favor, v� embora. N�o quero falar com ningu�m.

Sim, eu vou, mas antes, eu quero que me ou�a.

Voc� ama o Kid, estou certo?

Tenho certeza que n�o quer que nada aconte�a ao Kid.

Voc� quer dizer que ele est� em perigo?

Ele sempre estar� em perigo.

Voc� deve saber disso,

mas h� algo que eu posso fazer para ajud�-lo.

Sem sua ajuda, � dif�cil.

O que posso fazer?

Voc� sabe para onde ele foi?

Espere, Lucy.

N�o espere. Eu n�o conto nada.

Voc� s� quer mat�-lo e pegar a recompensa.

N�o, eu n�o quero matar o Kid. Eu disse que sou amigo.

Se realmente ama o Michael, deve me dizer para onde ele foi.

Como voc� sabe que o nome verdadeiro dele � Michael?

Eu o conhe�o mais do que voc�, Lucy, acredite.

-Ent�o? -Ele n�o est� aqui.

Ele est� indo para o Kansas.

A caminho do Colorado.

Obrigado. N�o se arrepender� de ter me contado.

Espero que n�o.

Logo ali encontraremos �gua e comida.

Os cavalos est�o nas �ltimas.

Sem surpresa. 2 dias e 2 noites sem parar.

�, sem d�vida. S�o m�rmons.

Sem palavr�es!

N�o podem nos impedir de xingar, Bill.

Pois tentem ficar de boca calada.

Que a paz do Senhor esteja com voc�, cavalheiro.

Am�m.

O caminho � longo e cansativo.

Querem descansar um pouco?

Obrigado, senhor.

Sabe...

Nossa mula com os suprimentos caiu no precip�cio.

Quando os vi, eu pensei que...

o diabo me leve se n�o for o C�u nos enviando esses bons m�rmons.

Poderia nos dar um pouco de �gua e comida?

Desculpe, mas s� tempos comida suficiente para nossa viagem.

Vamos para o Colorado, mas se quiser vir conosco,

ficaremos felizes em dividir o pouco que temos.

Obrigado. Obrigado.

Os C�us os recompensar�o por esta boa a��o.

N�o h� d�vidas de que estamos no rastro deles e os 7 est�o juntos.

S� n�o sabemos se est�o 2 ou 3 dias � nossa frente.

Eles certamente est�o se movendo muito r�pido.

Iremos alcan��-los.

Voc� ver�.

Como e de que lado est� nesta maldita guerra?

Com o norte.

Minha fam�lia � do Tennessee.

Todos a favor de Jefferson Davis e da Confedera��o.

Eu sempre morei no norte.

Tinha ideias diferentes.

Meu pai morreu sem nunca me deixar esquecer.

Morto na guerra?

Ele foi enforcado por soldados da Uni�o.

Ele costumava sentar numa �rvore e atirava neles.

E voc�? Norte ou sul?

No meio. Vendi cavalos ao norte e informa��es ao sul.

Sempre o melhor para voc�, n�o?

Pode apostar que sim!

Eu s� me preocupo com Daniel Samuelson.

Contaram-me que seus l�deres fundaram uma col�nia em Utah.

-� para onde est�o indo? -N�o, n�o vamos t�o longe.

Compramos um pequeno rancho por correspond�ncia no Colorado.

Queremos nos acomodar l� e estabelecer uma col�nia,

-com a ajuda de Deus. -Feita apenas de homens?

Deve ter visto que temos rapazes conosco.

Esperamos achar boas mulheres para a procria��o.

-Com a gra�a divina de Deus. -Am�m.

Bem, com sua permiss�o, iremos dormir.

N�s tamb�m vamos.

Amanh� ser� um longo dia.

Devem ter dinheiro pra comprar sementes e ferramentas, imagino.

Al�m do mais, eles tem comida.

E muita �gua.

O que diz?

Vamos pegar tudo que eles tem e tamb�m levar os cavalos,

e nem mesmo que queiram, n�o podem nos seguir.

Voc� foi convertido por um prato de feij�o?

Zachary Hutchinson...

o problema � que voc� s� v� o seu nariz.

Se usasse sua cabe�a, seria um l�der como eu

ao inv�s do que voc� �.

Agora me escutem.

Os m�rmons compraram um rancho.

Eles compraram por correspond�ncia,

logo ningu�m sabe quem s�o. Podemos ter proveito disso.

O que pode ser mais respeitoso do que uma col�nia de m�rmons?

Cultivar a terra, criar gado.

Trabalhar como fazendeiros de dia e bandidos � noite.

Voc� � um g�nio, Bill, mas teremos que matar todos?

N�o me diga que a ideia o assusta.

O que voc� acha, Kid?

N�o concordo com voc�, Bill.

N�o sou carniceiro. N�o mesmo.

Desde quando tem escr�pulos?

O que anda pensando?

Bill, eu n�o gosto da ideia de inocentes serem mortos.

Tudo bem. Fique aqui.

Zack, avise os outros.

Quando ouvir o tiroteio, vire as costas e n�o se mexa

at� tudo acabar.

Companheiros, voc�s ficam horr�veis de preto!

Parece que v�o para um funeral.

Eu vi 3 fogueiras para 7 homens.

Talvez tenham encontrado outras pessoas.

Ei, Dan, voc� viu isso?

Parece que houve uma briga e que foi s�ria.

Colt 38.

Sabe se havia algu�m religioso com eles?

Acredito que n�o, por qu�?

Ent�o n�o acho que estamos procurando por eles. Vamos.

Tudo parece estar em ordem, Sr. Tavington.

Quero desejar-lhe... prosperidade e boa sorte.

Tenho certeza que ir�o se entender com as pessoas de Weblo.

S�o todos gentis.

Tenho certeza que iremos nos dar bem, pois voc� sabe...

bem... sabe que a irmandade � uma regra...

de nossa religi�o.

Bem, se n�o h� nada mais a...

N�o, n�o.

Esta � a escritura da casa.

-Adeus, Sr. Tavington. -Obrigado, gentil senhor.

Adeus, irm�o.

Calem a boca, seus idiotas!

N�o esque�am:

os m�rmons s�o s�rios e nunca conversam muito.

� noite, iremos � cidade

e quero que causem uma boa impress�o nos vizinhos.

Esperem, amigos! Deixem-me explicar! Houve um engano!

Malditos sejam, seus idio...

� sua culpa, seu idiota!

Quando vai aprender a se comportar civilizadamente?

Como poderia, se ele estava no caminho?

Devia ter descoberto!

Voltem para a igreja!

Voc�! Acho que tinha dito para ter cuidado na bebedeira.

Se comportou pior do que um animal!

N�o consegue ficar s�brio?

O whisky era p�ssimo! E por um d�lar a garrafa.

J� chega, droga! � melhor voltarmos para casa.

J� causou muitos problemas para um dia.

Por que voc� n�o bebe leite, se n�o aguenta �lcool?

Por que n�o arranjam umas mulheres?

Talvez a gente mande uma ou duas para voc�s.

-Voc�s pagar�o por isso. -Vamos embora, Zachary.

Bom dia, cavalheiros. O que querem?

Duas cervejas.

Parece que voc� teve algum tipo de briga.

Acontece �s vezes.

Somos pessoas amig�veis, mas n�o aturamos valent�es.

Estranhos?

Parece que s�o m�rmons que compraram um rancho aqui perto

no condado de Blackstone.

Eles vieram comemorar, mas s�o b�bados terr�veis.

Tenho quase certeza que n�o voltam mais aqui.

N�s os fizemos entender que n�o queremos brincadeira.

Tem visto outros estranhos por aqui nos �ltimos dias?

Um oficial, h� uma semana.

Acho que estava indo se juntar a seu regimento

no forte Einsdale.

Seu nome era... Toussaint. Major Toussaint.

Como pode ver, poucas pessoas vem aqui.

-V�o ficar por aqui? -Talvez at� o p�r-do-sol.

-A� est� e obrigado. -Obrigado.

Ei, Dan, o que est� fazendo? Gastando o precioso dinheiro

-do banco de Springfield? -�, isso mesmo!

Eles devem estar em algum lugar fora da cidade.

Como acha que v�o conseguir suprimentos?

Sim, voc� est� certo.

Que feliz coincid�ncia.

� um livro de ora��es dos m�rmons.

As inscri��es secretas da sua religi�o.

Voc� n�o acha estranho?

M�rmons n�o usam Colt 38, usam?

Devem saber ca�ar.

E eles n�o ficam b�bados em bares.

N�o seria m� ideia fazer uma visita aos m�rmons.

Eles est�o vindo.

Rapazes, parece que estamos com sorte.

Eles s� tem uma escolta.

Cavalheiros,

por enquanto, sua viagem acabou.

Des�am! Saiam.

Entreguem tudo de ouro ou prata.

Podem ficar com heran�as de fam�lia.

A n�o ser que sejam valiosos.

M�rmons estranhos.

Ainda est�o dormindo a esta hora?

Talvez n�o estejam em casa.

Vamos esperar um pouco.

E se estivermos errados, Dan?

Os bandidos ter�o uma grande vantagem.

Eu vou dar uma olhada.

Ningu�m me conhece e n�o ir�o suspeitar de nada.

Voc� me d� cobertura.

Tem algu�m em casa?

O que � essa gritaria? Quem � voc�?

O que est� fazendo aqui?

Bom dia. Eu sou fazendeiro como voc� e estou indo para oeste.

A Rebeca ficou com sede.

O que voc� disse?

Rebeca � meu cavalo.

Perd�o por n�o pedir permiss�o primeiro.

Posso?

Sim, pegue toda a �gua que quiser.

Depois v� embora. N�o preciso de fazendeiros.

Que pena! Ficaria feliz de trabalhar pra voc�.

Vou me servir.

Zachary Hutchinson, bra�o-direito do Bill Anderson.

Acho que s� ele est� em casa.

O que faremos agora?

Bem, h� v�rias coisas que podemos fazer.

Podemos voltar � cidade e organizar uma revolta.

Acho que isso agradaria os cidad�os de Weblo.

N�o, meu amigo.

� melhor pensar em outra coisa. Voc� quer a recompensa.

E n�o quero correr riscos agora.

Eu acho que voc� est� certo. Por exemplo,

podemos nos livrar dele primeiro e esperar os outros voltarem.

Eu quero v�-lo tentar.

M�os ao alto!

Escute, Zack, eu j� vi aquele antes.

Sim, � ele.

-Foi ele que matou o Snake. -Sim, voc� tem raz�o.

� o homem que o Kid libertou. Vamos lev�-los ao rancho.

N�o sei porque n�o os matamos agora.

-Seria mais simples, Zack. -N�o cabe a n�s decidir.

Cabe ao Bill. Vamos, mexam-se!

Certo, homens, sejamos r�pidos.

A esta hora, dever�amos estar de volta ao rancho, trabalhando.

Trabalhando, claro. O que estava fazendo at� agora?

Ent�o? O que me diz? Est� funda o suficiente agora?

N�o. Se os coiotes sentirem seu cheiro, ir�o cavar.

Acho que estar� pronta at� o Bill chegar aqui.

Ent�o cavaremos por um milh�o de anos.

O que quer dizer com isso?

Voc� acha que ir�o libert�-lo depois do interrogat�rio?

N�o, eu acho que n�o.

A n�o ser que ele confesse o que fez

-com aqueles pobres m�rmons. -O que voc� sabe?

� melhor me dizer! O que houve com nossos amigos?

Dan, qual era o nome daquele major que o prendeu?

-Toussaint, n�o? -�, acho que sim.

Em breve todos do Forte Einsdale estar�o aqui.

Se fosse voc�s, faria as malas e fugiria agora mesmo.

Alan, foi um bom trabalho!

Agora, devemos termin�-lo. N�o podem encontr�-los aqui.

Um deles � seu homem, Alan.

E os outros 4 s�o seus. Devemos tir�-los de l�.

Por que n�o tenta chamar seus nomes?

N�o acho que ser� dif�cil se conseguirmos deix�-los nervosos.

Eles continuam.

O que eles querem com esse tiroteio?

Est� me deixando nervoso. Eu quero sair daqui.

� exatamente o que querem.

Fique calmo.

� f�cil dizer.

Quanto tempo iremos esperar aqui?

Teremos que sair, mais cedo ou mais tarde.

N�o temos �gua.

N�o podemos ficar encurralados aqui e quanto mais ficarmos...

pior ser�.

E, de qualquer forma, eles devem ter...

avisado a todos.

E eles est�o vindo aqui para nos pegar!

Devemos sair daqui!

Voc� n�o quer esperar pelo Finnigan e pelo Zachary?

Caso n�o tenha entendido, os 2 n�o v�o voltar.

N�o vamos perder tempo.

Voc�s tr�s saiam e tentem cerc�-los.

Kid e eu vamos tentar atra�-los at� a casa.

Tudo bem.

Certo, vamos.

Vamos, Kid. Vamos sair daqui.

Quando ouvir o primeiro tiro, sairemos desse buraco.

Est� com medo, Bill?

Claro que estou.

Medo por n�o saber o que est� acontecendo.

Medo de pessoas que n�o posso ver!

Ent�o voc� vai sozinho.

Eu quero saber quem est� l� fora esperando.

N�o, Kid. N�o pode ficar aqui! V�o mat�-lo!

Escute, Kid.

Devemos sair juntos! N�s conseguiremos.

N�o, eu n�o vou.

Eu n�o os vejo mais.

V�o tentar nos cercar.

Veja.

Siga meu conselho, Kid.

Por favor, escute.

Sempre pensei em voc� como se fosse meu filho.

Isso me assusta. Vamos sair daqui.

-Vamos sair daqui! -Acalme-se.

Talvez deva beber isso.

Ou�a, Kid, � o fim!

Tenho certeza disso!

N�o podemos ficar aqui.

Vamos sair daqui antes que seja tarde demais.

J� � tarde demais.

N�o pode ver que voc� j� est� morto, Bill?

N�o.

N�o, Kid, eu n�o quero morrer. Vamos sair daqui!

Come�aremos uma vida nova juntos.

Come�aremos uma vida nova juntos!

Em outro lugar. Venha comigo! Por favor, Kid!

E os outros rapazes?

Eu n�o me importo com os outros!

Espere, Kid. Ou�a!

N�o pode me deixar aqui! Kid, voc� tem que me ajudar!

Solte-me, Bill Anderson!

Finalmente descobri que voc� n�o � homem de verdade, Bill.

Falso! Voc� � apenas uma fraude!

Kid!

Kid! Kid!

Bem, aqueles 3 n�o v�o nos causar mais problemas.

Voc� fica aqui. Eu vou pegar o Bill.

Saiam, seus idiotas! Parem de se esconder!

Sei que est�o a�! Estou sozinho!

Sozinho, ouviram?

N�o tenha medo.

Eu n�o vou mat�-lo.

Seria muito f�cil.

Voc� � o mesmo velho Alan.

Para voc�, sempre foi muito f�cil.

Por que n�o atira? Vamos!

Vamos, atire! Acabe logo com isso!

N�o, Michael. Eu vim lev�-lo embora comigo.

E posso fazer isso sem uma arma.

N�o se mexa, Alan. N�o me force a atirar.

Eu disse que n�o queria mais v�-lo.

Voc� est� sozinho.

O que vai fazer? Entrar para outro bando de assassinos?

O que achou que fossem? Um bando de her�is?

Voc� viu como o Bill era desprez�vel.

Se disser mais uma coisa, eu atiro em voc�.

Eu atiro, Alan.

N�o, Kid.

Voc� vem.

Nem mais um passo, Alan.

Michael!

N�o se preocupe. � melhor assim.

Voc� n�o podia

ajudar, Alan. Era tarde demais.

N�o fale agora, Michael.

Agora sei que voc� estava...

preocupado comigo.

Obrigado, Alan.

Sinto muito, Alan.

� meu irm�o.

Prometi lev�-lo de volta para casa.

Seu irm�o?

Por que n�o me contou antes?

N�o sei o que dizer.

N�o se incomode mais. Apenas v�.

At� mais, Alan.

Legendas = tetrao http://friendsharept.org/phpbb