Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

www.titlovi.com

Hej!

Kako sam ga sredio?

- Pogledaj me?u noge. - Za?to da gledam, mu?jak?

Sada bi hteo i ?enku.

I nju ?u da sredim.

Da ga ne izgubi?! Hajde, ve?i ga

Ne?u da ga izgubim.

Onda, hajde.

Ho?u, ho?u.

K U ? A

Da spavamo!

Zaslu?ili smo.

Vu?ica ?e se osvetiti.

Onda, ja ?u prvi, a ti stra?ari?.

Starost me zanima, Andruha.

Ja sam ve? pre?ao 30, a kao ?inga?guk jurim po stepi za vukom.

A ?ivot, brate, prolazi.

To je lo?e.

Vitja je gad.

Isto koliko i porodica ?amanov, a tako...

Koliko sam mu puta pisao u Moskvu?

Brate, ovo, brate ono... Ni?ta.

Ako si spreman da pere? ga?e, kreni.

Da jednom bratu u Moskvi vi?e pripadne?

A ?ta ti ima? protiv?

- Za Vitjana zna?? - Znam.

Eto tako.

Pa, kako je?

Dmitrije Grigorevi?u?

Sve je u redu.

Tamo su zavr?ili, ovde ?e dobiti zamenu.

I ti i ja izgledamo umorni, a Mi?ka?

Istina. Ja sam u tvojim godinama, posle ovakve no?i, i?ao kod devojke da joj uglavim kapislu.

Pa, ni mi ne zaostajemo. De?ava se.

A vi, Dmitrije Grigorevi?u, gde idete na odmor?

Porodica za ruku, pa na more.

Deda ima proslavu.

Koliko mu je? Devedest?

Ima sto? U takvim godinama ne treba da pravi proslavu, ve? da le?i u grobu.

To da.

Ali, doga?a se.

?ta je, Gri?a, opet?

Spavaj, spavaj.

U ponedeljak u reonski centar, kod doktora.

Samo nare?uj, nare?uj.

Eto, nare?ujem

I ?ta ?e doktor? Prepisa?e mi pilule i ka?a?e ne?to ?to ?e te nervirati.

?ir, ka?e, to ne volim.

Toma ne dolazi,

Vitka ne dolazi, sami smo, da bar neko pozove.

Ova deca, ne...

Jedan starkelja.

A ti ih guraj vi?e, guraj. Gledaj kako ?e? da ih izbaci? iz ku?e.

Ja ovo nisam hteo.

Ne to.

Jesi li ?ta ustrelio?

Kuda ni?ani??

Duhovi u Afganu nisu uspeli, ro?eni brat ho?e.

- Pucao sam na vu?icu. - Na vu?icu!

Andrjuha!

Strelac, da?

?ta to radi?, slomio sam se da se probudim, a?

- Ne laj. - ?ta si kazao, huligane?

Do?i ovamo, budalo! Ovamo, ka?em ti!

Jesi li zaboravio ko je odgovoran?

Tata!

Ko je odgovoran? Stariji su odgovorni.

Spavao si, a? Spavao.

Andrjuha je kod nas lovac. Ko mu je dopustio?

- Hteo je vu?icu. - Vu?icu? I ?ta sada?

?ene i deca drhte u ku?ama?

Ho?e? da izvede? kravu na pa?u?

Napuni pu?ku i idi u stepu, gumeni!

A ?ta ti? A?

Tebi pred o?ima brat udario na brata.

A?

Jesam li ja za to kriv?

Pa, ti sad pre?ivi. Jedan bandit je ve? porastao, a uskoro ?e i drugi.

Ja ?u tebe...

Ja ?u tebi!...

Gri?a! Gri?a!

O, bo?e, ?ta to radi?, parazitu!

I niko nije video niti te zaustavio.

Gde ti je sramota?

- Ipak, ro?enu krvcu... - Zatvori usta.

I prozor.

Oboje ?e vam biti lo?e.

Oh, gade pokvareni!

- ?ta sada to zna?i? - Da si dobar.

Za "dobar" ili "nije dobar" re?io sam da se sada ne brinem, zna??

Da.

Dmitrij, slu?aj oca.

Ko ?e posle mene da vodi ku?u? Ti?

I kuda ?e? takav da je povede?...

Ravnodu?ani? - Gri?a, ve? je dosta.

Majko, idi odavde!

- Dima. - Mama, idi.

Ujka Igore, Pa?ka je ubio vuka!

Dobro jutro, ujka Igore.

- Dobro je. - Dobro jutro, ujka Igore!

Ura! Ura! Ura!

Hej, ne deri se, molim te.

Ura, Pa?ka je ubio vuka!

Ne vuka, ve? kurjaka, seljaku!

Tata, ?ta ti je sa nosem?

Za?to postavlja? glupa pitanja?

Zdravo, nisi video Nataliju?

Ne.

Pa?a, ti nisi video Nataliju?

Kakva Natalija?

Ujka Igore, ja ovu knjigu pametno ?itam.

?ta je to absurd?

Absurd? To je na? ?ivot, Leno?ka.

Mogao si i br?e.

Starkelja.

Za?to lupa?? Ve? sam te ?ula.

De?ko.

Ne isturaj se, deda!

Ve? su ti kazali, brzi ne umeju da be?e.

Ba? je podlac, a?

Ba? je podlac! Sada bih te lupila!

Protestvuje, on protestvuje. Treba i ja da protestvujem.

Pa, ?ta? Hajde u luku, zombi.

Sine. Hajdemo odavde.

Nema ?ta ovde da tra?i?.

Tata, a za?to Pa?ka mene ne vodi u lov?

Pitaj ga sam.

Ka?i mu ti, jer mene ne?e da poslu?a.

- A za?to da te ne slu?a? - Ti si za njega autoritet.

Mama ka?e da se ovde tebe niko ne boji.

- ?ta, stvarno tako govori? - Aha.

Sedi ovde, starino.

- ?ta je? - Poga?aj.

Dim...

Koliko mo?e da izdr?i?

On je tvoj otac.

Ro?ena krv.

Dao bi mu makar jo? jedanput.

Idi...

Ja sam pro?ao Afgan. I nisam pogledao ni ?enu niti bilo koga.

Ako sam ja za tebe niko, neka me upamte bar moja deca.

Hajde, hrani?u te.

Andrjuha, idemo.

Posao!

?ta tebi treba?

Ho?e? da udari?? Udari.

Ja se tebe ne bojim.

Sve je tu uterao, utegao.

Meni to nije uspelo!

Ho?u da spavam.

Spavaj.

Tato.

Ne izvinjavaj se.

Nikome i nikada, ?ak ako si i kriv.

Kod ?amanovih postoji samo jedno izvinjenje.

Ja sam ti to ve? rekao.

Mama, zdravo.

Najzad se posre?ilo na?em juno?i da uhvati vuka.

Dobro jutro svima.

Raspolo?ena si, to je dobro.

Ne?to nije u redu, tata?

Nije ni?ta.

Lo?e sam spavao

Ve? mesec dana kako ?lu?am ??erbeta ujutru da laje.

Ja idem na reku, kakav je problem?

Razvedi se.

Dosta je.

?ivite sedam godina i ?ta ste stekli?

Dece nemate, uva?avanje nemate.

On tebe ne ?eli, ti se njega ne boji? ?emu takav ?ivot?

Pijete kafu u dvoje i prou?avate knjige.

U redu, dopustimo da se razvedem.

I s kim ?u ubudu?e da budem...

Da pijem kafu i prou?avam knjige?

Pa, ti si ?kolovana, mo?e? i to da nau?i??

Zdravo.

Voda je jednstavo ?arobna!

Za?to mi se sve vreme ?ini da se u ovoj ku?i smrdi na govna?

- Zdravo. - Zdravo.

Ne, ne mogu.

Ja ne mogu.

A sa njim je ne?to bilo?

Ti me zna?, ja ne umem da la?em.

Pritisni... Ja?e.

Sme?no.

Lepo.

Radi ?ta ho?e?.

Ja ti opra?tam.

Sve ti opra?tam.

Oprosti i ti meni.

Ja sam te obmanuo.

Obe?ao sam da te odvedem u prestonicu.

Vratio sam se u ovu pustinju.

Obe?ao sam... Da ?u postati veliki nau?nik.

Postao sam lo? mu?.

Kakva je razlika.

Ti to zna?, bistar si.

Prosto, takvo je vreme.

Nije na?e vreme.

Da, da, da.

Upravo vreme... U pravu si.

- Nemoj da pije?, u redu? - Ne, ne?u.

Ne?u.

Tako.

Za poslednjih ?est meseci, ovo je ve? ?esti kriminalac na koga je izvr?en atentat.

Po na?im podacima, danas u prestonici, ovi problemi doveli su do toga da su

mnogi saradnici pravosudnog sistema podigli stepen bezbednosi

Poja?ana je patrolna slu?ba i provera dokumenata

provode se pretresi i hap?enje sumnjivih.

U pres slu?bi MUP-a Rusije odbili su da komentari?u niz zagonetnih krvoproli?a.

- Predpostavimo da su ubistva glavnih zlo?inaca grupisana... - Isklju?i.

Teta Nata?a, vi sve znate.

?ta zna?i to "?ovijalno"?

To zna?i "strasno voleti ?ivot".

Radovati se svemu ?to se ispoljava.

Pa, je li bli?e hedonizmu.

A ?ta je to hedonizam?

Lupi?u te ka?ikom po ?elu! Pogledaj damu.

Ne raspravljaj se za tetkom.

Ne raspravljam se. Samo pitam.

Dela, poja?aj muziku.

Dolazi zlo.

Treba pokucati.

Molim za opro?taj.

Zatvori vrata.

Hajde.

Ho?e? da izgleda? kao tvoja majka, a?

Drugarice, ?uvam linija.

Hajde, krije? ne?to?

Pa, zna?... Verovatno sam luda...

O, Gospode, jesi li se zaljubila, ili ?ta?

- Lo?e. - Pa?

?aman se vra?a.

Vitka, za?to?

Pa.

Koji ti je ?avo, Svetka?

Toliko godina je pro?lo!

Zar je mogu?e da si ga sve ove godine ?ekala?

A ko ti je to kazao?

Riskina.

Riskina? Gospode, na?la si koga da slu?a?!

- Ko je ne zna, skupo bi je platio. - Ne olajava ona.

Nju je zvala Tamara ?amanova.

Ona je sa Riskinom imala uvek rekla-kazala.

Ne verujem.

?ta ne veruje??

Ne verujem da si sve ove godine ?ivela i ni?ta nisi zaboravila.

Shvati to kao bajku.

Oj, Gospode.

Kako nas samo mu?i ta ljubav.

Ne znam, Svetka, ?ta si tamo umislila.

Sve su to gluposti.

A ja ne?to gubim.

To je istina.

A ti kao da si se podmladila.

Da.

Hajde, ja sam s tobom.

Je li ?aman jo? daleko?

Na godi?njem je odmoru.

U materinu!

Kurjaci se razradili.

Slu?aj, Lopata, mislio sam da si klinac, a ti...

Da nisi preterao?

?ta je, jesi li gluv?

Ba? si preterao?

?ta pri?a?, gluvi?

- Ba? si pseto. - Gluvi pitaju, zar ne?

- ?ta ho?e?? - Sklanjaj se odavde!

Izvadi banane iz u?iju!

Tri ?oveka u rezervi, kormoranu!

Gluvi, ja te ne?to pitam?

U?i treba pro?istiti!

Evo ljudi idu negde, a kuda idu, zbog ?ega?

I jo? dobije? motku po le?ima.

Evo i ja i ti, kuda idemo, zbog ?ega?

Zna? za?to.

Ali ja mislim da bi re?enje tih pitanja bilo dovoljno jedino tebi.

Bili bismo zadovoljni, sedeli bismo kod ku?e u Moskvi.

Ve? sam ti rekla, ti si mi potreban radi statusa.

Novinar, poznato lice na televiziji.

Na tvoju molbu odazva?e se br?e, a na moju ko zna.

O... evo ne?to novo za mene.

lako nije, jer sam tako ne?to sumnjao.

Zna?i, moram da molim tvog brata.

Za?to ja, Rojdmane? Mi.

Mi ?emo da molimo, oboje.

Ti si mi potreban, ponavljam, radi statusa.

Ti ve? zna? kako narod reaguje na ljudska iskustva.

On ?e se ponositi na tvoju molbu.

A ja? Ja se ne?u ponositi?

Sve vreme "ja, ja"!

Ni?ta se ne?e polomiti, va?e viso?anstvo.

Sin vam je jedan i jedinstven.

Ali, zna?, i ja sam sebi jedan i jedinstven.

Kakav si ti...

Kakav?

Kakav, kakav?

Odvaratan cinik, Rojdmane.

Dobro, ja idem.

A odjednom, tamo se ra?irila imperija?

Proveri?u to.

Ja vas molim da budete pa?Ijivi, molim vas.

Zato ?to u paketima ima mnogo stakla, posuda, darova.

Pogledaj!

- Mama, mama... - Moja krv, eto tako nekada i ne...

- Dobar dan, kako ?ivite? - Dosta dobro, hvala.

Dobro, dobro.

Do?i, k?eri.

Raduje se ?to je do?la kod dede.

Njemu ?e biti drago.

Zdravo.

- Kako je deda? - Bolje pitaj kako smo mi. Dok smo mi ?ivi i dedi je dobro.

Lev je ostao u Moski, ima posla.

Posao? Kakav posao ima student?

Nata?a, Valja.

Idemo, donela vam sva?ta.

Zdravo, Borise!

Gde ?ete da smestite sve to?

Poznato je da nam gosti ne dolaze na bal.

Grigorije Ivani?u, ja nisam znamenitost, ja...

A gde je Igor?

Rastopio se u sonoj kiselini.

Badava ?to je hemi?ar.

Da ovde je, ovde je on... Ovde je tvoj avanturista.

Dr?i br?e.

Teta Tamara, kakvu kozmetiku imate?

- ?ivan?i, dete. - ?estoko.

Meni mama ne dozvoljava da se farbam.

Ali, sve u svoje vreme.

A kakva vam je marama poveza?a?...

Cele nedelje je visila na telefonu.

Lak?e bi u tvr?avu u?la, nego da do?e do tebe.

Da, meni su u to vreme...

Ukrali telefon.

Tebi?

Meni.

Gde?

U redu.

Ovo je bor??, mama!

Mo?e li jo? dodatak, a, sine?

Ne, hvala.

A ovo je Valentina, da?

Da.

Nata?a je postala prava lepotica.

Ja te se se?am kao osmogodi?njakinju.

I, odjednom... takva lepotica.

U?iteljica.

Ja sada...

?ta?

Ne, ni?ta.

A tvoj mu? je Igor, je li tako?

Igor, da?

Igor, da. Igor.

Pitajte.

Hemi?ar, nau?nik.

Meni ovake stvari zamaraju.

- Idem da radim. - Nemoj, sedi.

Sedi, sedi, Igore.

U nas, ?amanova, po obi?aju, najstariji prvi ustaju sa stola, je li tako, mama?

A zatim svi ostali.

A mogu?e je da se dobije ka?ikom po ?elu, jel' da, Toma?

Da.

Sedi, sedi.

I sada ?emo svi da ?utimo, kao na pogrebu?

Ho?e li neko ne?to da ka?e?

Dimitrij?

Dakle?

Dobrodo?ao, brate.

Hvala.

Ba? je lepo rekao.

Malo, ali po na?inu, na?inski.

Ho?e li neko ne?to da zapeva?

Ujka Vitja, dozvolite da vam ja pevam?

- Hajde, sedi! - Ali, mama!

Pusti je da peva. Hajde.

Ne lupajte, ne grmite, ?umom ki?ica dolazi

Ustreptala devica, ?to je ku?i dovodi?

Oteta od kozaka, samo tako oteta?

- Odvedena samo tako, ne vodi mene ku?i... - Probaj.

Novo usoljavanje.

Hvala.

Koliko ostaje??

Ne znam, tata, ne dugo.

Uskoro odlazim.

A ko ?e te pustiti?

Deda ima proslavu.

I opet se 25 godina ne?emo videti.

Hajde.

...Dajte mene ne za staroga, ve? za mladoga, za onoga ko ?e me voleti!

Pogledaj junaka!

Junakinjo, pozdrav!

Bravo, bravo.

Elena ?umanova.

Leno?ka, koliko godina ima??

Skoro mi je trinaest.

Ho?e li se neko baviti njenim solo pevanjem?

Ko ?e se time baviti. Eno, samo slu?a radio i celi dan peva.

Dobro je to "peva" Kada devojka ima takve sposobnosti... Ona je potencijalna zvezda.

Potrebno je da ide na televiziju.

Evo i dobar predlog... Za televiziju,

meni se dopada.

Hvala, Borise.

Vidi?, rekla sam ti da te ne?e odbiti.

Ne znam kako on mene, ali ja ?u njemu da odgovorim za tr?nicu.

A, ?to ti, sine, nisi javio da dolazi??

Da, brate, ja bih ti po?ao u susret.

Da, mama, nije ni?ta.

Ja namerno nisam javio

o tome da dolazim...

Niko ne treba da zna.

Ho?u da se odmorim.

A kod nas biznismena, tako se radi.

Ljudi kao ljudi.

?ta ?e biti,

ako neko pita, da li je ujka Vitja ?amanov do?ao, ?ta treba re?i? Ne, nije do?ao.

- Da? - Da.

Eto, dogovorili smo se.

Andrej.

Evo ?ta sam hteo da ka?em.

Dajte... pijemo... za ku?u.

Hvala, mama, hvala, tata.

Hvala, sine.

Za porodicu, za najstarijeg sina.

Za Viktora.

Spava.

Nemoj da ga budi?.

Bolje ga tako spremimo.

A nije vreme da se rastopi? od radosti.

Kada tako razmisli?, jo? ju?e me je mlatio ?tapom.

A sada je biljka.

Ne primaj k srcu.

Ta biljka ?e te levom rukom tako da zafrlja?i da je ne?e? ni videti.

Orden ti nije zaboravio.

Kakav orden?

Onaj, koji si mu uzeo, georgijanski.

Dobro, tata. Nisam ja uzeo nikakav orden.

A gde je nestao?

Izgrizli ga mi?evi?

Propustio si trenutak?

I ?ta bih ja, po tvome, trebalo da uradim?

Da isko?im pred njega go.

I da padnem ni?ice?

Ja vidim, Levke, ti ?e? da pomogne?, bez ?urbe.

Ne bih hteo da se me?am sa narkoticima.

Prenapre?e? se, siroma?ni.

D, ja se prenapre?em.

Sve vreme u va?oj ku?i ose?am taj pritisak.

I zapitaj se, kako se ose?am, da se suo?avam sa polo?ajem molioca pred takvim banditom?

Nikako, Rojdmane.

Vrlo strogo.

Imaju?i to u vidu, u svakom slu?aju.

Ti me sada ugro?ava?, ili ?ta?

Da.

A za Levku, u principu, ubi?u.

Da, pti?ice moja.

Ti si i ku?ka.

Hleb, voda i... Lezi da spava?

Osovina, ?udno.

Tata je sa?uvao.

Evo Dimke.

Evo Pa?ke sa Natalijom.

A tu je i na? mali?an.

Evo Lene, evo Maksimka.

A evo tu si i ti.

A ka?e?, ni?ta od tebe nije ostalo. Pogledaj, kao rosa!

Reklo bi se da nije ni porastao.

A zid, vidim stari.

Da jedino je on takav ostao.

Otac i ja smo razmi?ljali da sve obnovimo.

Sine.

Ka?i mi, ?ta se to dogodilo?

Kako to misli??

Imam ose?aj

da nisi tek tako jednostavno do?ao.

Koliko godina nismo mogli da te dozovemo.

A nema ni telefona, ni telegrama, niti bilo ?ega.

Zbog ?ega tako?

Takve su proslave kod Matveji?a.

Majko!

Ovde sam! Ve? sam ti dosadio?

Idem.

- Gde si ti? - Idem!

Berdjansk, heroj desanta.

Je li slu?io vojsku?

Evo kada je bio mali.

Vidi, ovo je on kada je prvi put oti?ao?

Dobro.

"... Treba krenuti u obra?un, iskoristiti situaciju. "

Dosta je ve? tog kriminala.

Daj, promeni, molim te.

Budi dobar.

"... Ubijen je Leonid Barigin, poznat u svetu kriminala pod nadimkom "Bankar".

Kamere spolja?nje kontrole zabele?ile su da su bila dva prestupnika.

Sada sledi poku?aj utvr?ivanja njihovih identiteta.

Leonid Bargin 12 godina je predvodio jednu od kriminalnih grupa.

Prema verziji istrage, Barigina je ubila konkurencija.

Da... Da, mi smo na mestu.

Jeste.

?mar sveta! Da li bi uop?te hteo da ?ivi? ovde?

Opa.

Interesantno, koliko joj je?

?etrdeset godina ili tako ne?to.

Dobro, nema vi?e od trideset.

Vi?e.

Ne?u da se prepirem sa vama, to je opasno. Posebno kada se radi o ?enama.

Dobar dan, gazdarice.

Dobar dan, jeste li kod na du?e vreme?

Kod nas je dan kao godina.

Moglo bi da bude na du?e.

Koliko ?ete godina, prema na?im merama, provesti kod nas.

Kako bude krenuo posao.

Jesu li veliki va?i poslovi, ili ?ta?

Dovoljni.

Ali mi ih radimo brzo.

Godina za dan.

Ko su to "mi"?

Mi, istra?iva?i... Larisa Nikolajevna.

Nas sedmorica.

Ali mesta nema, sada je kod nas rekonstrukcija.

Da, vidim.

Mogu... po nekoliko ljudi u sobi.

Pa, dobro, pogledajte.

- Geolog? - Da, geolog.

Interesantno... A za?to su geolozi do?li u na?e krajeve?

Da tra?imo prirodna blaga.

Zar kod nas ima takvih blaga?

Pa... Jedno sedi isped mene.

A ostala ?u da potra?im.

To ja razumem, kako u ku?i tako i u doma?instvu.

?ta ti je to, sine?...

Prikuplja? ne?to?

Bilo je razbacano na prolazu, a ja sam pokupio.

Ma, ostavi to!

Osim tebe, ko bi to jo? pomerio.

Dobro, tata, idem da spavam.

Za sahranu ?e? do?i?

Dobro, tata, prekini. Sve.

Vitek, sedi.

Sedi, sedi.

Eto, Vitja, ja sam tebe kao de?aka mu?trao.

Da, tako je bilo.

A kada sam te udarao po vratu, to si zaboravio, ti si najstariji sin i svaki udarac uve?avao je nadu.

Da i hvala ti, tata,

?to si gonio mene, ludaka.

Eto, kakav sam postao.

Nije trebalo.

Nije trebalo, uzalud sam to radio.

Ponosim se ja tobom.

Sine, da.

Sila si ti. Ja sam uvek hteo da si pametan, kako bi bio silan.

Mi, Rusi, smo slabi

Narod je bezvoljan. Potrebni su sna?ni, takvi kao tvoj deda, kulak po izgledu.

Sa sabljom za pojasom!

Ba? tako.

Ka?i mi, jesi li ikad nekoga ubio?

Ti ve? zna? zbog ?ega sam le?ao.

Osim tog puta?

Ne ustru?avaj se, reci.

Bog nas ionako ne ?uje.

A ja ne?u da sudim.

Bilo je.

Eto, tako.

Verovatno nisi mogao... druga?ije?

Nije bilo izbora?

Nije bilo.

Znao sam.

Znao sam.

Naravno, nije bilo.

Nije bilo.

Pa, za?to ovde stoji?. Idi ve?, ja ?u da sredim ove stvari.

Ne razumem.

O ?emu se radi?

Sve su prognali, Bankira ubili.

Du?egupka.

Te?ko vam je da otvorite prozor?

Treba se skloniti, Vitjane.

?upati se i dalje.

Cajkani su uklonili Zuba, na teveu progon ?to je Zuba pokupljen.

Sada evo Bankara, svali?e na tebe.

A i glupaku je jasno, da si ti slede?i na spisku.

Zna?i tako, sutra u 11 treba biti u Bu?uevki.

Na ?olohovskoj prona?ite radnju "Popravka obu?e".

Tamo ?e vas ?ekati ?e?en koga zovu Kazbek.

Ostavite oru?je kod njega, uzmite tri ?enske

I sun?ajte se u Turskoj.

- Sve jasno? - Jasno.

Ostavili smo ti tamo za slu?aj... Dinamit, izvini, nismo na?li gde da sklonimo, pa ?e on kod tebe pod krevet.

Razume se.

Da li je sve u redu, do 12 ?e? znati kome da da?.

Hvala.

Hvala.

- Hvala. - Mo?e? sa nama?

Kuda ?emo mi bez tebe, Viktore Grigorevi?u?

Ali nikako ne po klina?ki.

- Ne po klina?ki? - Jeste.

Klinci vi?e ne?e le?ati na groblju.

De?ava se.

A sada nas je oterao?

- Sve, nema vi?e Vitjike ?amana. - Prestani.

Be?imo odavde.

Za mene ne?e do?i prole?e...

Niti Dan radosti

I da devoja?ko srce zatreperi

Ose?anje odu?evljenja nije za mene...

A za?to to sipa? u banku? Je li stepa mala?

Tako... na ?etvu se posebno ne rasipa?.

A odvaja?, tako da mo?e da krene.

Video sam te, kada sam do?ao,

kako si visio na daskama, pre 25 godina, tako i...

Ja, eto...

Hteo sam da porazgovaram sa tobom.

Pri?aj.

Se?a? se kada smo odlazili na re?icu?

A znate gde je bilo pecanje?

Tamo, iza ?amanove grede.

Gde sam vas pokupio?

Tamo je bila neka ku?a? Tako imate ku?u na dva kilometra.

Re?ica se tamo su?ava, tamo ima ribe!...

Idem tamo sa prijateljem, pa ih hvatamo rukama. Rukama!

On ?ivi u toj ku?i.

?amanov Grigorij Ivanji?.

Jeste li ?uli za njega?

Ne.

Njegovim imenom su nazvali jarugu.

Ne, to je po imenu njegovog oca.

Tamo su kulake streljali.

U sela su, ka?u, dovozili i u rashod pu?tali.

Oj, kako je to bilo okrutno!

Jo? la?ljivi, usput.

Kako ti to?

Da, la?ljivi.

?ta ?e? kome na ovom svetu dati.

Hej!

Kakvi tupavca!

Oni sada niti hodaju, niti znaju da voze.

- ?ta se de?ava? - Kod nas se ne de?ava, ako se ne dogodi.

Kod nas se uvek sve dogodi.

To je odli?no

Tako...

Vav!

Svoji, ne pla?i se.

To ne?e? da do?ivi?!

Onda, ?ta je, voljena sestro?

Podvaljuje??

?ita? mi misli!

Ne stavljaj biber, otac ne mo?e.

Ve? sam ga stavila.

Eto, ne slu?a? me, Valentina.

Ja sam to po navici.

Nemoj ni?ta po navici.

Ho?e? bombonu?

Ne.

Ja ne volim slatko.

Meni je zabranjeno, ?e?er u krvi.

Slu?aj, babin mirazu!

?ak ne o?ekuj ni?ta ?to nije sa?uvano.

Deca se se?aju da su iz nu?nika, istr?avali na mraz...

I tr?ali kod babe i dede u krevet, da se uvuku izme?u njih!

I, ugrejav?i se, slatko bi zaspala.

Da, a kada se probude, sivilo na prozoru. Sneg.

Kuda god pogleda?, sneg, a vetar tako zavija da du?u u dimnjak zabije.

U ostavi, otvoren kapak, a otud duva hladno?a, kao iz groba.

I miris.

Evo tebe i sve babine pri?e.

Ja sam ma?tala da odjurim iz tog zatvora.

Vit.

Potrebna mi je tvoja pomo?, imam velike probleme.

Imao sam posla sa jednim ?ovekom.

?ovek je bio tako...

Pokvaren.

Ali i opasan.

A i posao nije bio ba? dobar.

Ali, posle se on podigao.

Podigao se visoko, do samog vrha.

I uznemirio se.

Jesi li nekome pri?ala da sam do?ao ovde?

?ta ti je, voljeni brate!

Ja sam kao grob, partizan, to zna?. Raspitaj se kod drugih.

Gledaj me.

Ja drugima nisam pri?ao.

Samo tebi.

Ne.

I ?ta dalje?

Ja sam, Toma, do?ao da se oprostim.

Majci i ocu ?e? sama sve da objasni?.

Kako?

Bilo kako.

Matorac.

Ko je to?

O ?emu se radi?

Popravljam elektriku.

Izvinite.

U?ao je.

Jesi li ga video?

Video sam ga.

I ko je to?

Ne znam.

Znam samo jedno.

U?ao je bez kucanja.

To nije zbog prekida?a, ve? smo pogledali.

Negde ima i provodnika.

Treba potra?iti.

Pa, tra?ite, tra?ite!

- Imate ovde podrum, da? - Da, tamo.

Pogledajmo ga.

Molim vas.

Nije tamo.

Sve ste pregledali?

- Svaku rupu. - Osim analnih i vaginalnih.

Dovoljno! Osim ako nije ?ala.

Ja sam ?ak pitao i dete, devoj?icu.

U dnevnoj sobi stoji fotografija.

Pitao sam je: ko je to?

Ona: ujka Vitja. A ja pravo u ?elo: a gde je on?

A ona odgovara: ja ga nikada nisam videla.

On ?ivi u Moskvi.

- I ovamo uop?te ne dolazi. - Junak, ?erka.

Da li je jo? ne?to pitao?

Za sve je pitao, ko je to na fotografijama.

A ko je to, a ko je to...

Rekla sam, mi smo velika porodica.

Sve?

Sve.

I ono ?to je poznato, hteo je da pro?aska, to je sve.

Eto kakva si ti sestri?ina, zlato!

Pusti ti nas, ujka Borja, nas umetnike nije lako uhvatiti, zar ne?

Da bude svetlost.

Zna?i tako, bez galame, jasno?

Nije problem.

A za?to su tu oko vas svuda pioniri?

- Bio je ovde dom pionira. - I zaudara na boju.

Nije zima, provetri?ete!

Uop?te, gospodo dobri, ja bih mogla da vas, ?to ka?u, sutra povezem

i no?ili biste kod mene na klupama, u ?elezni?koj stanici.

Dobro, gazdarice, bez uvrede.

Moju uvredu jo? treba zaslu?iti.

Kakva ku?ka, a?

A izgleda kao kurva.

Zna?i tako, brate.

Do Turske nema ?ena.

To ose?anje ne?u da menjam.

Zna?i, nas jedanaestoro, zatim...

Tvoj brat, Aleksej Ivanji? sa ?enom.

Ako bi oni ?eleli sa decom i unucima...

Jo? petoro, pa kum i kuma.

Sa decom, sa svojim... jo? ?estoro, dvadeset osmoro ljudi.

Sutra treba po?i za votku, ali to ne?e biti dovoljno.

Zar ?ete ka?ikom na hleb da je ma?ete?

Ho?u. Sutra ho?u.

Sutra je sve mogu?e, kada se radi o Andrjuhi.

Zbog ?ega to, tata?

On je ve? odrastao momak, sam za sebe odgovara.

Istina, brate?

Za?to ti ?uti??

Ima? li kakve probleme?

Ne.

On je uop?te na? ?utljivac. Jedi, Andrju?e?ka.

Ja i jedem.

- A gde radi?? - Na kombajnima.

Gde bi jo? da radi?

Svi?a ti se?

Svi?a mi se.

?ta ti je, Andrju?e?ka, kao da niste ro?ena bra?a.

Porazgovaraj sa bratom.

A vama, va? posao vam se dopada?

A za?to si sa bratom na "vi"?

Ja njega vidim prvi put u ?ivotu.

Andrej, dodaj salatu, budi dobar.

Kod nas u grupi je momak.

Vratio mu se drug iz zatvora.

Sva?ta pri?a.

Je li istina, kada biste ga ikada sreli, zaklali biste ?oveka?

Ne treba ni?ta pri?ati!

Jedi i prekrati sa tim!

Ne, ovo je interesantno. Ispri?ajte.

Ti si me video, Andrej.

Bio si tako mali.

Imao si godinu dana.

- Vitja. - Sve je u redu, tata.

Sedi!

Ide?, kada otac dozvoli.

Zabavno.

Zabavno.

Dosta! Ostavi to.

A ti, Andrej, ustani.

Ustani!

Ho?e? li nekome da nanese? zlo?

- Deca spavaju, o?e, ti?e! - ?uti!

Ko smo mi bez Vitke?

Sve ovo je od njegovih para!

Na ?iji ra?un ste podigli ovu ku?u?

Natalija i Toma u?ili su na njegov ra?un!

I moji belosvetski ?irevi koje babe nisu uspele da uklone.

- Zna? ?ta, tata... - Za?uti!

Spremam se u lov.

Da ubijem vu?icu.

Ho?e? da po?e??

?uj, je si li ga slu?ajno tresnuo ili namerno?

Pa, jo? mi je to sve?e.

Ovde jedan momak iz kolhoza pri?a da si ga tukao cevkom po glavi dok je nisi razbio.

Ne slu?aj tamo neke starkelje u tvom kolhozu.

Tamo gde se zid na zid prepre?io.

Eto i Kirila, on je prvi sko?io na mene.

On mene kocem, ja njega kocem.

A, ?uje??

?ta?

Bi?e skoro ovde.

Evo pljuska!

Tako govore za sve ?ene?

Da, za ?ene.

Sveta je bila mlada budala.

Vrdala je sa njim, a i sa mnom.

A slobodno se odlu?ila za njega.

Dodaj!

A otkuda ?eni sloboda?

A otkud sloboda oficirskoj k?erki?

Ja sam je teko lupio da je poletela tamo sa stepenika u parku.

A posle se pokazalo da je trudna i da je do?lo do poba?aja.

Pri?aju da je bolje tako nego da je rodila.

A zatim zna?...

?ta?

Bombona.

Po?ela je da mi pi?e pisma na zatvor.

Zvala.

?ta zvala?

Pa ti shvati te ?ene!

?uj, je li tebi Tomka davala moja pisma?

Pa..

Ho?u kod tebe, brate.

Uze?e? me?

Kako miri?e, ose?a??

Zbog ?ega?

Eh, zbog ?ega?

A, ovde miri?e na meso.

Slu?aj, sna?an sam kao 10 zdravih bikova.

I ne pucam lo?ije od tih tvojih... Siguran sam.

Vitka.

Vitjan!

Vitka!

?ta ti je, jesi li poludeo?

A kada bih ja tebe no?em?

Ja ovom ozbiljno!

I ja ozbiljno.

Ponesi ga u Moskvu!

?ta?

Ni?ta!

?ta je to va?no?

Skini mantil!

Ako te pobedim, vodi? me u Moskvu.

Dr?i, evo ti!

Ne savetujem ti.

Nikuda vi ne?ete da idete.

Rezervisa?u vam isporuku na ku?u.

Da ne po?em?

?ta izvodi?? Idemo potajno da se vratimo.

Idemo, Lopata.

Ti ne bi bio moj brat...

Zna?, ja ne mogu bez jela, imam ?ir.

?upak.

Tamo gde ti ide?, koliko te o?ekuju, a?

Aha.

Vidim.

?ta da radimo?

Pogleda?u ponovo.

Ne vrti se tako, Leha!

Pla?i? se!

Smejem se!

Troje su izbodeni do smrti.

Potreban je jedan.

A razlog?

Na?i ?u razlog.

O!

A, evo ga i razlog.

Dobro ve?e, pa, da zaigramo?

- Ne, ne igram. - Za?to?

Dozvolite.

Sklanjaj ruke!

Jesi li lud, ili ?ta?

A ti ne vidi??

Po?i ?u da vidim.

Pa, sredi ga, Mi?ka!

- Baci ga, brate! - Da.

Stani!

Stani!

Hvala, momci.

Gde je ?aman?

Kakav ?aman?

Sve, sve, dosta, dosta!

Kaza?u sve.

Naravno da ?e? da ka?e?!

Oj, ko bi joj sa?io nju?ku?

Jesi li poludeo?

Aha!

Sada vukovi zavijaju, ba? kao ?to ?eli?!

Miran,miran...

Miran...

A posle promene, ja ?u...

Do?i, do?i kod mene...

Za?to me hvata??

?ta je tebi?

Bluza, d?ins... Kako bi bilo da to skine?, a?

Skinu?u.

?ta ti je?

Dosta!

?ta dosta?

Dosta sebe obmanjujem.

?ta nas ?eka dalje, ko psi se parimo u plastu sena?

Sve je to glupo.

?ta je glupo?

Pusti!

Pusti me!

Pusti!

Ti si?

Ni prstom je nisi dodirnuo.

Ti sa njom nisi nikada ni?ta imao.

Otvori? li usta, ubi?u te.

Razume??

Razumem.

Idi.

Slu?aj, mala, gde su se ovde va?ari ?irili?

Ljulja?ke-?amci, se?a? se?

A se?a? se da sam te ?etao, na rukama sam te nosio?

Nije te bilo ?est godina.

Ki?a je pro?la, hladno je.

I zalazak je tako crven.

Ba? crven, krvav.

Ti ka?e?: Vitek, hladno je.

Ja tebe u sako i na ruke.

Pribija? se uz mene.

Pri?a?: a zna? li za?to je sve tako divno?

Zbog toga smo mi na Marsu.

Ja marsijanka, a ti moj lunohod.

Zanesenjakinja.

Jo? si to izmi?ljala za mene?

Mala.

Ho?e? li da me poljubi??

Kakva sam ja tebi mala?

Ja sam sna?a, koja ima ve? 30 godina.

A zatim ?e biti 40, pa 50.

Vitenjka.

Vitja!

Brate moj.

Gospode,

kako je meni te?ko.

Ja ne mogu vi?e!

Ne mogu!

Ne mogu ja sa njima!

Kako je meni te?ko sa njima, sa ocem, majkom, sa Igorom.

Shvatam, moram da ih volim, moram.

A ja ne mogu!

Ne mogu da ih volim!

Vitja!

Kako je meni te?ko da ih volim!

Ti?e, Nata?ka.

- Kako je meni te?ko! - Pa, to je u redu.

Tako treba.

Du?ni smo da volimo.

Posebno svoje.

Umorila si se, mala.

Svi se mi zamaramo.

Svaki od svoga.

Onda.

Smiri se

Ako ho?e?, pone?i te kao i onda?

Tako.

A ?ta ?e ti te cigle, Grigorije?

Za klozet.

- Zna?i, stariji treba da idu dole? - Da.

Pravilno.

Red zapo?inje sa toaletom.

Ako nu?nik smrdi na prljav?tinu, poretka ne?e biti.

Kod nas, u Rusiji, kulturni toaleti su retkost.

Ja ceo ?ivot ?ivim u bordelu.

A pogledaj Nemce.

Higijenski narod.

Samo prde dok jedu.

Ali to je, brate, tako?e deo higijene.

Ne skupljati lo?e stvari u organizmu.

Mi smo naopak narod.

Ja sam o tome razmi?ljao u slobodno vreme.

?ta zna?i izraz "zadnja misao".

Kaza?u.

Ta misao koja dolazi ruskom ?oveku posle svr?enog posla.

Iza?e? natra?ke, a onda zatvori? vrata.

Po mome, to je ispravno.

Zato ?to ja, Rus,

sebe ne odvajam od svoje nacije, i ja sam, kao i ona,

sa svim vrlinama i manama.

I spreman sam da saslu?am gorku istinu od bilo koga!

A tim vi?e od ro?enog brata.

Opasan si ti ?ovek, Le?a.

Besposli?ar. Hajde da mi pomogne? da ponesemo klupu.

Ne mogu, dragi moj, imam kostobolju.

Ja to i ka?em, besposli?arua.

Narod, bilo koji, zna ?ta je to "metafizi?ko"?

Oj, ?ta ti ho?e?, mama ima 8 razreda.

Idi i pitaj teta Tomu.

Teta Toma ne zna ba? sve.

Tu je i teta Nata?a. Ona ?e ti ta?no re?i.

Da, teta Nata?a ?e mi re?i.

Oh, kako miri?e!

Ah!

Prosto neshvatljivi mirisi!

Pa, Leno?ka mi je napravila ?itav izlet.

Ludo sam se umorila.

Za kada su vam obe?ali rekonstrukciju?

Otkud bih znala, mo?da Gri?a zna.

Oj, a onaj vol?ebni prozor sumanutog izgleda!

Polja, polja! Kako ja volim na?u stepu!

Kakav prozor?

Na drugom spratu u holu.

On je oduvek bio tamo.

- O ?emu vi to? - Da, ka?em ti.

Ali retko navra?ate, pa nisi zapamtila.

Pa, zaista retko.

Znate, Eleksej Ivanovi? de?ava se da do?e, a ja tada...

ili nemam vremena ili snagu.

Ja sam slede?e nedelje tako optere?ena, tako optere?ena!

Jer sve 32 ?kole u gradovima i rejonu, sve se na meni.

Kada bi samo znali kakva je sada mlade?.

Svaki dan problemi, ili tu?a ili narkotici.

To su, da ne poverujete, nemoralna pona?anja devojaka.

Dobro, dobro, nemoj pred Leno?kom.

Ti si jo? ovde?

Ima? li ne?to da radi??

Hajde, be?i odavde, brzo, brzo!

Nemoralno pona?anje. Tako ne?to je kod nas uvek bilo.

Ne pri?ajte, Valja, ne pri?ajte.

Ja sam bila i u?itelj i direktor ?kole.

I savr?eno dobro se se?am tog vremena.

Kakvog "tog vremena"?

Kod nas nikakvog vremena nema ve? 20 godina.

?ak ni autobus vi?e ne ide.

Pa, daj mi no?.

Ne, ?ta to govori?, u na?e vreme bilo je zna?ajno bolje.

Kona?no, prava gradska ?ena.

Kod ?amanovih postavljate grede?

Bez emocija, sedite devojko, sedite.

Ah, ti si u predionici, a?

Ja i predionica!

- Sredi?u te... - Ako je ne?to ozbiljno, ja idem.

Zna?, neki put je bolje zakasniti, nego uop?te ne do?i.

Za?to tako govorite?

Ne mo?e da se dogodi da ne do?em.

Na sastanak, je li tako?

Ba? tako, na sastanak.

Hej, momci!

Momci, pomozite!

O, vidi, opet ona.

Ne razmi?ljaj o tome.

Mirno, mirno.

Deda, smiri se.

Deda, ?ta ti je?

Daj, smiri se!

Mirno, ?uje?, deda?

Stari panj, ja zbog toga nisam do?ao, jer bi se uznemirio, a?

Mirno, mirno.

Mirno, jo?, mirno.

Jo?.

Pa, vidi?, upla?io si me, mater ti tvoju.

Zdravo!

Zdravo.

Ne ?uri, za sada.

?ta je sada?

?ta zna?i sada, garantovati?

Ja moram da znam situaciju, a ja je zasad ne znam.

Ako sedi kod ku?e, moramo da ?ekamo.

Jesu li deca tamo?

Dovoljno je samo me?ati nogama!

?uj, zna? li "Blje?tave"?

Oprostite, Pavel, ja stvarno ne razumem su?tinu va?ega pitanja.

Ne znam zbog ?ega se za njih lepe.

I ?ta?

Ja bih sve njih rasturio.

- Aa.. - Pri?ekaj, bratanac.

Razumem

Stvari su ozbiljnije.

- Borise Efimovi?u. - Da

Vi niste odgovorili na moje pitanje.

Kakvo pitanje?

Zbog ?ega Jevreji be?e u Izrael?

Pa, vi kao ?ovek te nacionalnosti, odgovorite!

Bo?e moj, a? ?ta sada da radim?

Tamara, ja predla?em da sada odemo odavde.

?to br?e, ?to ti?e.

Nije zgodno. Uve?e.

- Zna?i, Tamara, pitam se... - Tako, onda!

Na, na, na, uzmi. Nosi!

Ja, kona?no, razumem da je pitanje ?kakljivo.

A vi ga lupite u ?elo.

Ili uzmite no? i onda, ovako, ovako!

To je stra?no?

Ili ?alosno?

A ja bih, uop?te, sve rasturio.

U ?avolju mater!

Nikoga ne bih ?alio.

No, mo?da samo decu, i to...

Igore, za?to se ne obu?e??

- Hajde, presvuci se. - Bi?e ura?eno!

Da, zna?i da!

?tabsko govno.

?ta je tamo?

Sada. Ne?e da ?ekaju.

Sisavci.

Semenove, zauzmi poziciju.

I gde to da stavim?

Pod pazuh ili zavi u novine?

Bondarenko, po?i sa mnom.

U zaobila?enje s le?a.

Trkom!

Ruke ?e mi se tresti.

Ali plakati nije ?amanovski.

Sam sam to nau?io.

Dobro, ne?u te pitati kao ?oveka.

Pita?u te kao kulturnog radnika.

Zbog ?ega je me?u umetnicima takav razvrat?

Ka?ite mi, molim vas.

Po?tovani, po va?em, kakav sam ja to?

Evo, odgovorite mi na pitanje, kakav sam ja to?

?ta sam vam ja, prestoni?ki spletkaro?, ili ?ta?

Ili mo?da ?uta ?tampa?

Ili dvorska budala?

Ili jednostavno kreten koji mora sada da trpi sva va?a poni?enje.

?avo neka vas nosi!

?ta ovde ti sebi dozvoljava??

Ovde... Ovde imate pregrade u ?tali.

Sa zverima!

Idite svi vi znate gde!

Hajde, stani!

- Ne. - Hajde, do?i ovamo, Rojzmane!

Do?i ovamo, kazala sam!

Takvi nam ro?aci nisu potrebni.

Kakvu si mu glupost rekao?

Hajde, prekini nadmenu histeriju.

Ja nisam histeri?an.

Kod mene je trenutak istine, draga.

Sprema? si da ide??

Ne, mila moja. Spremam se u parno kupatilo.

A sada, ustani i po?i odmah da se izvini?!

Tek ?to ne bih!

Ja sam zavr?io vi?u partijsku ?kolu!

Ti si seljak bio, seljak si i ostao!

- Od seljaka sam ?uo! - Deda.

Ti ?ak ni takve re?i ne zna?! Kulturna diskusija... Kakva?

- Mo?da odem na jezero? - Pa, idi kuda ho?e?!

Jo? ?e? mene da u?i?, selja?ino!

Podli tra?ar.

Gri?a, dosta je!

Ura, idemo na reku da se kupamo!

Sa?ekaj. Ti si me?u nama strelac? Uzmi oru?je.

Tamo u stepi je svirepa vu?ice. Budi oprezan.

Samo jedan sat! Ne vi?e! Iskupajte se i natrag. ?uje? li me, Arteme?

?ujem.

Idemo!

Tako je, deda.

Sre??emo se mi opet, ali ne ovde.

A gde bi ti bio da Gri?ka nije usko?io? Nadni?io bi, ve?iti studentu!

Drug sekretar gradskog komiteta partije.

Tebi su u ustima znojave noge!

Isklju?ite tu prokletu diskoteku!

Tata!

Rekao bih, zaboravio si ko si o odakle si!

Otvori, to sam ja!

Otvori!

Ej, ko je tu?

?ta ti je, Vitjane?

Gde je taj?

Ko?

?ta ima tamo?

Nije pro?lo dobro.

Nije moj dan.

Hajde, poka?i.

On je moj.

Boli?

Da.

Normalno.

Zaka?io me metak.

Ko je to?

Slobodni umetnik.

Ovo rade judi kakav sam i ja.

Bra?a?

Ne, to su ozbiljni ljudi.

Gonite se odavde!

Pri?ekaj, brate.

Ne zna? ti sve o svojoj familiji.

Gde je Andrej?

U gradu, bi?e ovde za ru?ak.

?ta?

Oti?ao je ujutru, da pozajmi novac.

I rekao je da mu je dosta takve familije i takvog oca, i po?ao je da radi u srednjetehni?koj ?koli.

U kakvoj srednjetehni?koj ?koli?

- U re?noj. - Aleksej, za?to si to rekao?

Ve? je dovoljno, dovoljno!

- Zina, to si to znala? - ?ao mi te je, brate.

Umre?emo skoro, a ti se ni?ta ne razume?.

I niko te ne voli.

Ne?astan si ti ?ovek, Grigorije Ivanovi?u... ?amanov.

Prestani!

Gri?a, ?ta to radi?!

Dozvoli da po?em sa tobom, da ti pomognem!

Rekao sam, ne!

- Daj, Vitjane. - Ne. rekao sam!

Idi i razveseljavaj narod. Idi, idi!

Ku?ka.

Pakosnik, prijem.

Vidi? ga?

Ukloni tu trule?!

?efe, to nije na? pacijent.

Uop?te nije va?no ko je.

?ta radi?, budalo!

Pusti me!

Onda, ?ta ?emo, da pucam ili ne?

Dobro.

Pru?ili su nam otpor, svi.

Ti si sada niko! Sada sam ja ne?to, razume??

Bi?e kako ja ka?em! A ja ka?em gubi se odavde!

Vi?e mi nisi brat!

Ne na ovom svetu, Grigorij, za?ali?e? zbog toga!

Ne na ovom svetu!

Na ovom sam ja sam sebi sudija!

Dva petla se dohvatila!

- Razdvojite ih. - ?ivotinjski.

Gospode moj!

?ivotinjski.

Ne mgou da te gledam!

?ubre!

Odlazi, da te moje o?i vi?e ne vide!

- Oti?i ?u. - I na ?emu ?e? da ide?? Na ?ara?u?

Oti?i ?u pe?ice.

Idi kako ho?e?.

Brat ima svoje ime, buidalo!

Dima!

Ne?e meni da do?e prole?e

Za mene Don se ne veseli

I srce ?to radosno kuca

Ni zanosna ose?anja nisu za mene.

Za mene ne cveta cve?e

U dolini ru?a rascvetala

Tamo slavuj susre?e prole?e

Ali on ne peva za mene

Za mene ne teku potoci

?to teku dijamantskim mlazevima

Tamo je deva sa crnim obrvama.

Ona ne raste za mene.

Ni crkvena zvona ne zvone za mene.

Za sto se sva rodbina skupila.

"Hristos voskres" iz usta je poletelo.

Za uskr?nji dan, ne za mene.

Gri?a...

Mama!

Mama!

Dima!

Hajde, kaza?u sve.

Da?u ti ja "sve!"!

Dr?i se!

Meni... meni potrebno da ka?em.

Ne ?elim da sa tim da odem na onaj svet.

Kriv sam pred tobom, Vitju?a.

?ubre sam ja, ?ena, kukavica.

Eto, ja sam onda i tog Kirila, ja sam ga...

Prvo sam ga no?em isekao.

A, potom sam video tebe, pa sam pre?utao, prestra?en.

Eto kakvo sam ja ?ubre.

Oprosti brate, oprosti, oprosti!

Oprostio sam.

Brat je davno oprostio.

?ta... Ti si... Sve ovo vreme...

Znao si?

Znao si?

Ja tog Kirila

no?em uop?te nisam takao.

Zato ?to si onda oti?ao zbog mene zatvor, a?

Ti zbog mene?

Tiho, tiho.

- Zbog mene. - Brate, sve...

Nemoj da te grize savest, brate, ne.

Dima... Dima...

Pa, ribo, ?ta je?

Ni?ta.

Je li tako?

Tako je, ?ini se.

- Ej, mu?karac. - A?

Dr?ite.

Sa?ekaj, sa?ekaj, odmah sam gotov.

Ja ?u da stignem pre tvog odmah.

Tvoja su kola govno.

Moja kola nisu govno, ali ti izglda? ba? nao?ito.

Njega nema nigde.

Potra?i?u ga u stepi.

Ne?e daleko da ode.

?ta on tamo petlja?

Pritisni gas!

Svetka, jesi li to ti?

Za dete.

K U ? A

Film Olega Pogodina

Preveo: Preda10

Preuzeto sa www.titlovi.com

Молимо вас да оцените овај титл на %url% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове