Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,729 --> 00:00:03,312
(gentle music)
2
00:00:14,390 --> 00:00:15,907
(woman laughing)
3
00:00:15,907 --> 00:00:19,880
- (sighs) Don't you have
anything better to do?
4
00:00:19,880 --> 00:00:20,713
- Nope!
5
00:00:22,767 --> 00:00:24,870
- Why are you dressed as a turd?
6
00:00:24,870 --> 00:00:27,333
- It's a potato! (sighs)
7
00:00:30,920 --> 00:00:31,863
Aren't you cold?
8
00:00:32,930 --> 00:00:35,293
- I am a bit as it goes,
fancy lending me your jacket?
9
00:00:39,282 --> 00:00:40,830
- What was that you're writing back there?
10
00:00:40,830 --> 00:00:43,180
The masterpiece novel
you've been promising?
11
00:00:43,180 --> 00:00:45,303
- A woman's journal is her own business.
12
00:00:47,430 --> 00:00:48,650
Do you fancy a coffee?
13
00:00:48,650 --> 00:00:49,550
You look stressed.
14
00:00:51,760 --> 00:00:54,556
- I can't, need the money.
15
00:00:54,556 --> 00:00:57,214
- I'll get them.
16
00:00:57,214 --> 00:00:58,154
- I can't.
17
00:00:58,154 --> 00:00:59,360
- We can be productive?
18
00:00:59,360 --> 00:01:02,420
Look over our CVs, besides,
this is only a one day job.
19
00:01:02,420 --> 00:01:03,820
Who's gonna notice you're gone.
20
00:01:03,820 --> 00:01:04,850
- Excuse me Sir!
21
00:01:04,850 --> 00:01:07,030
Do you like potatoes?
22
00:01:07,030 --> 00:01:08,530
- [Cleo] Come on, who doesn't?
23
00:01:15,375 --> 00:01:16,542
- CVs?
- Mm-hm.
24
00:01:17,388 --> 00:01:20,555
(gentle bright music)
25
00:01:23,978 --> 00:01:26,728
(Chloe laughing)
26
00:01:27,700 --> 00:01:28,533
- Viola.
27
00:01:30,942 --> 00:01:34,109
(bright upbeat music)
28
00:01:46,394 --> 00:01:49,881
♪ The first time I had laughing gas ♪
29
00:01:49,881 --> 00:01:53,692
♪ I cried ♪
30
00:01:53,692 --> 00:01:57,480
♪ The first time I had laughing gas ♪
31
00:01:57,480 --> 00:01:59,647
♪ I cried ♪
32
00:02:03,761 --> 00:02:04,866
- [Woman] Yeah!
33
00:02:04,866 --> 00:02:07,698
(audience applauding)
34
00:02:07,698 --> 00:02:10,281
(gentle music)
35
00:02:18,109 --> 00:02:20,859
(Chloe laughing)
36
00:02:21,900 --> 00:02:24,113
- Oh this is too much fun.
- Is it?
37
00:02:26,330 --> 00:02:27,678
- Truth or dare?
38
00:02:27,678 --> 00:02:29,510
- What happened to CV designing?
39
00:02:29,510 --> 00:02:30,360
- I've done mine!
40
00:02:31,560 --> 00:02:32,667
- Already!
41
00:02:32,667 --> 00:02:36,310
♪ Never understood by one ♪
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,233
- Cleopatra Rathbone, 18.
43
00:02:41,677 --> 00:02:43,240
♪ Never understood by others ♪
44
00:02:43,240 --> 00:02:45,980
- Since when have you managed
a chain of ice cream parlors
45
00:02:45,980 --> 00:02:47,714
in the province of Southern Italy?
46
00:02:47,714 --> 00:02:49,547
- Ah, Supremo Paletta!
47
00:02:50,630 --> 00:02:53,880
♪ 'Cause I know my old ♪
48
00:02:55,090 --> 00:02:56,140
- Oh you are not about to tell me
49
00:02:56,140 --> 00:02:58,620
that every word in your CV is gospel?
50
00:02:58,620 --> 00:02:59,543
- Every word.
51
00:03:00,850 --> 00:03:04,490
Is it not illegal to lie in your CV?
52
00:03:04,490 --> 00:03:05,323
- No!
53
00:03:08,060 --> 00:03:09,420
So come on then.
54
00:03:09,420 --> 00:03:11,270
- Can we please just do some work?
55
00:03:11,270 --> 00:03:12,183
- Just one more.
56
00:03:14,657 --> 00:03:15,933
- (sighs) Fine.
57
00:03:19,149 --> 00:03:19,982
Dare.
58
00:03:19,982 --> 00:03:21,920
(Cleo gasps)
59
00:03:21,920 --> 00:03:23,740
- We've got to make this one count.
60
00:03:23,740 --> 00:03:25,160
- Nope, we've got to make this quick.
61
00:03:25,160 --> 00:03:26,760
They're gonna wonder where I am.
62
00:03:28,444 --> 00:03:30,601
♪ Stand by ya. ♪
63
00:03:30,601 --> 00:03:31,901
♪ This way ♪
64
00:03:31,901 --> 00:03:33,601
♪ Thinkin' of the ground ♪
65
00:03:33,601 --> 00:03:35,710
♪ The ground beneath us ♪
66
00:03:35,710 --> 00:03:38,710
♪ Sun go down on us ♪
67
00:03:40,170 --> 00:03:42,110
- I've got it.
- Oh no.
68
00:03:42,110 --> 00:03:42,943
- Now are you sure?
69
00:03:42,943 --> 00:03:43,900
You know that if you chicken out
70
00:03:43,900 --> 00:03:47,400
it's double donkey dare time
and I don't want that for you.
71
00:03:47,400 --> 00:03:50,460
Okay, go order a couple more coffees
72
00:03:50,460 --> 00:03:52,510
and convince the two behind the counter
73
00:03:52,510 --> 00:03:54,930
that you've brought me
here for a birthday treat
74
00:03:55,806 --> 00:03:58,920
and they have to sing me Happy Birthday.
75
00:03:58,920 --> 00:04:00,047
- That sounds achievable.
76
00:04:00,047 --> 00:04:05,047
- And you have to convince them
77
00:04:07,750 --> 00:04:08,843
that we are a couple!
78
00:04:12,296 --> 00:04:15,950
♪ I've stood by the road ♪
79
00:04:15,950 --> 00:04:19,744
- Something tells me
they're not gonna do that.
80
00:04:19,744 --> 00:04:21,640
(gentle bright music)
81
00:04:21,640 --> 00:04:24,263
- But it's so much fun trying isn't it?
82
00:04:35,631 --> 00:04:38,540
♪ And all around us happening ♪
83
00:04:38,540 --> 00:04:39,563
- How can I help?
84
00:04:40,828 --> 00:04:43,590
- An espresso and a soy
caramel latte please?
85
00:04:43,590 --> 00:04:44,423
- Name?
86
00:04:46,508 --> 00:04:48,880
- I don't, I don't understand.
87
00:04:48,880 --> 00:04:50,530
- Name?
88
00:04:50,530 --> 00:04:53,760
- Saying it again doesn't make
it any clearer I'm afraid.
89
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
- I need your name so I can find you
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,897
when your coffee's made.
91
00:04:56,897 --> 00:04:57,920
♪ Sketched on ♪
92
00:04:57,920 --> 00:05:02,920
♪ My lights drawn ♪
93
00:05:02,974 --> 00:05:04,087
♪ How's she's ♪
94
00:05:04,087 --> 00:05:05,363
- The name is Edgar.
95
00:05:06,410 --> 00:05:08,160
- Espresso and a soy caramel latte!
96
00:05:11,643 --> 00:05:14,893
(gentle bright music)
97
00:05:23,930 --> 00:05:27,260
- It's my friend's uh,
girlfriend's birthday.
98
00:05:32,370 --> 00:05:34,916
It's gonna sound like an odd request but--
99
00:05:34,916 --> 00:05:37,285
- Edward!
100
00:05:37,285 --> 00:05:38,118
- Edward?
101
00:05:39,000 --> 00:05:42,423
- My name is --
- His name, is Edgar.
102
00:05:43,400 --> 00:05:44,233
- Mitch!
103
00:05:45,797 --> 00:05:47,580
- [Mitch] How have you been?
104
00:05:47,580 --> 00:05:50,773
- I've been, yeah, I've been okay.
105
00:05:52,395 --> 00:05:53,715
How are you?
106
00:05:53,715 --> 00:05:56,773
- Oh you know, same old. (laughing)
107
00:05:58,572 --> 00:06:00,540
I was just walking past
and thought I saw you.
108
00:06:00,540 --> 00:06:01,513
You here alone?
109
00:06:02,690 --> 00:06:06,080
- I am, yeah, I'm just
grabbing a takeaway.
110
00:06:06,080 --> 00:06:07,553
- You didn't mention that.
111
00:06:07,553 --> 00:06:08,943
- Did I not?
- No.
112
00:06:11,100 --> 00:06:14,130
- Listen buddy, so sorry me
and Leanne couldn't make it
113
00:06:14,130 --> 00:06:14,963
to the funeral.
114
00:06:14,963 --> 00:06:16,370
We've had such a busy year.
115
00:06:16,370 --> 00:06:17,581
- Oh no, please.
116
00:06:17,581 --> 00:06:18,590
Don't worry about it.
117
00:06:18,590 --> 00:06:21,730
I think I was barely there myself.
118
00:06:21,730 --> 00:06:23,820
- [Woman] You want cream on that?
119
00:06:23,820 --> 00:06:24,760
- On what?
120
00:06:24,760 --> 00:06:26,240
- [Woman] The coffees.
121
00:06:26,240 --> 00:06:27,170
- Yeah, sure.
122
00:06:27,170 --> 00:06:28,800
- [Woman] Which one?
123
00:06:28,800 --> 00:06:29,833
- Surprise me?
124
00:06:30,900 --> 00:06:32,330
- Listen, me and Leanne would love
125
00:06:32,330 --> 00:06:33,910
to have you over for dinner one night.
126
00:06:33,910 --> 00:06:35,070
- Oh I wouldn't want to intrude.
127
00:06:35,070 --> 00:06:37,690
- Oh, rubbish, we miss
having our double dates.
128
00:06:37,690 --> 00:06:40,090
- You need four for a double date.
129
00:06:40,090 --> 00:06:41,020
- Oh yes.
130
00:06:41,020 --> 00:06:42,940
So, how's wee Sophie?
131
00:06:42,940 --> 00:06:43,790
- Sophia.
132
00:06:43,790 --> 00:06:44,623
- Sure.
133
00:06:44,623 --> 00:06:47,710
So is tonight good, tomorrow night?
134
00:06:47,710 --> 00:06:48,543
- Tomorrow?
135
00:06:49,600 --> 00:06:50,433
Oh well. (nervously laughs)
136
00:06:50,433 --> 00:06:51,700
- Come on, Leanne's cooking,
137
00:06:51,700 --> 00:06:53,523
so it won't be a complete car crash.
138
00:06:54,432 --> 00:06:56,692
Oh, sorry!
139
00:06:56,692 --> 00:06:57,913
(groans) Mitch!
140
00:06:59,670 --> 00:07:01,120
- It's fine.
141
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
I just need to check
the diary, like you say,
142
00:07:03,360 --> 00:07:05,693
just so busy nowadays.
143
00:07:06,566 --> 00:07:09,850
- (laughing) So tomorrow it is then!
144
00:07:10,920 --> 00:07:12,870
- Well, yeah, guess I'll have to check.
145
00:07:13,860 --> 00:07:14,920
- All right, listen buddy,
146
00:07:14,920 --> 00:07:17,253
it's been great to see you.
147
00:07:20,180 --> 00:07:22,180
- You're not going to introduce us baby?
148
00:07:25,450 --> 00:07:27,080
Cleopatra Rathbone.
149
00:07:27,080 --> 00:07:30,040
- Mitchell Black,
pleasure to be acquainted.
150
00:07:31,626 --> 00:07:33,887
What the hell is that?
151
00:07:33,887 --> 00:07:35,463
- It's a Potato--
- Go sit back down.
152
00:07:36,530 --> 00:07:37,840
- What's the matter dear?
153
00:07:37,840 --> 00:07:39,893
- Go sit back down now.
154
00:07:47,450 --> 00:07:51,595
- You need four for a double date, yeah?
155
00:07:51,595 --> 00:07:52,665
- [Edgar] Well.
156
00:07:52,665 --> 00:07:54,280
- All right, no need to explain to me.
157
00:07:54,280 --> 00:07:56,830
Whatever helps you get over Jess, yeah?
158
00:07:56,830 --> 00:07:58,423
- Jessica.
- Sorry?
159
00:07:59,500 --> 00:08:01,940
- Her name was Jessica.
160
00:08:01,940 --> 00:08:06,580
- Sure, yeah, traded her
in for a new one? (laughs)
161
00:08:06,580 --> 00:08:10,553
I just need Leanne to croak
and I can do the same! (laughs)
162
00:08:12,541 --> 00:08:17,541
♪ Happy birthday to you ♪
163
00:08:17,629 --> 00:08:22,629
♪ Happy birthday to you ♪
164
00:08:24,359 --> 00:08:29,359
♪ Happy birthday to Cleo ♪
165
00:08:30,577 --> 00:08:33,910
♪ Happy birthday to you ♪
166
00:08:40,182 --> 00:08:42,765
(Cleo squeals)
167
00:08:48,890 --> 00:08:49,783
It's a potato.
168
00:08:51,245 --> 00:08:52,897
- [Mitch] Okay.
169
00:08:52,897 --> 00:08:56,290
(bright music)
170
00:08:56,290 --> 00:08:57,393
- Happy birthday!
171
00:08:58,498 --> 00:09:02,331
(Cleo squealing and laughing)
172
00:09:13,907 --> 00:09:15,816
- That was brilliant!
173
00:09:15,816 --> 00:09:20,816
(Edgar moaning)
(Cleo laughing)
174
00:09:26,362 --> 00:09:29,612
(woman humming gently)
175
00:09:39,959 --> 00:09:44,383
♪ Ah, ah, ah ♪
176
00:09:44,383 --> 00:09:47,133
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
177
00:09:49,392 --> 00:09:52,642
(woman gently humming)
178
00:09:55,792 --> 00:09:58,853
(bright music)
179
00:09:58,853 --> 00:10:01,103
- [Mitch] Can I have these?
180
00:10:03,792 --> 00:10:06,459
(duck quacking)
181
00:10:10,787 --> 00:10:14,132
(mechanical clicking)
182
00:10:14,132 --> 00:10:16,799
(duck quacking)
11984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof