Original subtitles

DEDICADO A LOS AGENTES DE POLIC�A DE SAN FRANCISCO

QUE DIERON SUS VIDAS EN SERVICIO

Harry, el sucio

�Dios!

"A la ciudad de San Francisco.

Me complacer� matar a una persona cada d�a...

...hasta que me paguen cien mil d�lares.

Si est�n de acuerdo, publ�quenlo ma�ana...

...en los anuncios personales del San Francisco Chronicle...

...y organizar� una reuni�n.

Si no oigo nada de ustedes...

...mi siguiente placer ser� matar a un cura cat�lico o a un"...

negro.

"Scorpio".

�Qu� tienen en el coco?

Chiflados.

�D�nde co�o quiere que encuentre cien mil d�lares?

�No pensar� pagarle, verdad, Sr. Alcalde?

La Ciudad de San Francisco no paga a criminales para no cometer cr�menes.

Para eso pagamos a la polic�a.

Jefe, �qui�n est� a cargo del caso?

El Inspector Callahan. Espera afuera.

Que entre el Inspector Callahan.

�Callahan?

Sr. Alcalde, Inspector Callahan.

A ver.

Quiero verlo.

- �Ver qu�? - Su informe. �Qu� ha hecho?

He pasado los �ltimos 45 minutos...

...con el culo sentado esper�ndole a usted.

Maldita sea, Harry. Hablas con el alcalde.

Si�ntese, Inspector Callahan.

Hay un loco suelto.

Le he preguntado qu� se est� haciendo. �Est�n bien?

Hay 12 hombres comprobando archivos de identificaci�n.

Investigando a extorsionistas, a los que merodean por los tejados...

...a obsesos de las armas...

�Sr. Alcalde?

Contamos ahora con vigilancia en los tejados y helic�pteros...

...especialmente por las iglesias y escuelas cat�licas...

...y en los barrios negros.

Bal�stica est� comprobando la bala.

Seguro que es un 30-06.

Siete ranuras, rosca a la derecha...

Investigamos por ordenador...

...a todos los delincuentes cuyos cumplea�os caen entre...

...el 23 de octubre y el 21 de noviembre.

- �Por qu�? - Nativos de Escorpio.

Gracias, Inspector.

�Han hablado de esto con alguien?

�Y usted?

Con nadie.

�Con su mujer, su novia? �La prensa?

Con nadie.

Bien. Env�e el mensaje al Chronicle.

Pagaremos. Pero necesitamos tiempo para juntar el dinero.

Un momento. �Estoy oyendo bien?

�Se va a pagar a ese gusano?

Nos dar� tiempo.

Puede hacer que alguien muera.

D�jeme reunirme con el hijoputa.

No, nada de eso. Podr�amos acabar en un ba�o de sangre.

Estoy de acuerdo con el jefe. Lo haremos de esta manera.

Gracias, Sr. Alcalde. Ven, Callahan, v�monos.

No quiero l�os como los del a�o pasado en el distrito Filmore.

�sa es mi pol�tica.

Cuando un hombre adulto persigue a una mujer...

...con el prop�sito de violarla, disparo al cabr�n. �sa es mi pol�tica.

�Prop�sito?

�C�mo lo confirma?

Cuando un hombre desnudo y empalmado persigue a una mujer con una navaja...

...no creo que est� buscando donaciones para la Cruz Roja.

Creo que tiene raz�n.

- Inspector Callahan. - Jaffe.

Lo de siempre.

�El almuerzo de siempre, o la cena?

�Hay alguna diferencia?

No mucha.

Oye, Jaffe...

...�sigue el Ford beige en frente del banco?

�Ford beige?

S�, el Ford beige.

�En marcha?

No lo s�. �C�mo voy a saberlo?

- Si echa humo por el tubo de escape. - �Qu� horror!

Vaya contaminaci�n.

Hazme un favor, �te importa?

Llama a este tel�fono.

�Polic�a?

Diles que el Inspector Callahan cree que...

...est�n cometiendo un 2-11 en el banco. �Comprendes?

S�.

No olvides decirles que est� sucediendo, �vale?

Sucediendo. S�, se�or.

Ahora, ojal� que esperen hasta que llegue la caballer�a.

�Mierda!

�Quieto!

S� lo que est�s pensando.

�Dispar� 6 balas o s�lo 5?

Francamente, con tanta bulla ni yo mismo lo s�.

�sta es una Magnum .44, la pistola m�s poderosa del mundo...

...que volar�a tu cabeza sin problema...

...tienes que preguntarte una cosa: "�Es mi d�a de suerte?"

�Lo es, gamberro?

Tengo que saberlo.

�Hijo de puta!

Parece que podremos salvar la pierna.

Tengo un par debajo de mi rodilla.

�Nunca piensas en otro tipo de trabajo?

Te lo agradezco mucho, Steve.

Nosotros de Potrero Hill, siempre juntos.

Nada complicado, �me oyes?

S�lo unas pinzas y antis�ptico.

�Te explico c�mo sacar una confesi�n de un prisionero a golpes?

- No tengo toda la noche. - Puede que sea inc�modo.

Pero si es as�, pide a tu mujer que te ponga una...

Lo siento, Harry.

- �Qu� haces con esos? - Cortar los pantalones.

- No. Me los quitar�. - Doler�.

Por 29.50$, que duela.

Puedes darte la vuelta si te da corte.

- Buenos d�as, Inspector. - Mar�a.

�Quer�as verme, Teniente?

�Cu�ndo co�o vas a cortarte el pelo?

Cuando lo hagas t�.

�Cu�ndo? Estuve hasta las 3 anoche comprobando las pautas de b�squeda.

- Ponlo como horas extras. - S�, anda.

Un buen arresto. El jefe estaba contento.

- �Ah, s�? - Dijo que te dijera: "�Bien hecho!"

Estoy muy conmovido.

Te comunico un halago.

Podr�as ser mejor educado. No te matar�a dar las gracias.

Dar�a las gracias a una subida de sueldo.

Harry, habla con Comunicaciones, en Chicago. Un loco de las armas.

- Ya voy. - �Un momento!

Pongo a alguien contigo.

- �De qu� hablas? - Necesitas un compa�ero.

- �Qu� pasa con el que tengo? - �Est� hospitalizado!

- Le dar�n de alta en unas semanas. - Di hola a Chico Gonzales.

- Trabajar� contigo. - Bromeas.

No tengo tiempo para dar clases.

- �Por qu� no le haces un favor? - �Qu� quieres decir?

T� sabes qu� pasa con quien trabaja conmigo. Deitzick est� en el hospital...

...y Fanduchi est� muerto.

�Y?

Si necesito un compa�ero, buscar� a alguien que sepa lo que hace.

�Y De Georgio?

�En absoluto!

Trabajas con Gonzales o no trabajas.

Directo de la 5 planta. �Comprendes?

Comprendo.

�Si ves a De Georgio, env�amelo!

�Eres de por aqu�?

S�, pero fui a la universidad de San Jose State.

- �Jugabas al football? - No. Boxeo. Peso ligero.

Lo que me hac�a falta, un universitario.

- �Encuentras algo que te gusta? - Todav�a es temprano.

- �Licenciado? - En sociolog�a.

�Sociolog�a! Llegar�s lejos, si vives.

Pienso vivir.

Inspector Callahan.

No dejes que tu licenciatura te mate. Es probable que me mate tambi�n.

Lo tendr� en cuenta.

- �H�roe! Buen trabajo ayer. - �Gordo! Bressler quiere verte.

Eres un hombre dulce, Harry.

Hay una pregunta, Inspector Callahan.

�Por qu� te llaman Harry el Sucio?

As� es nuestro Harry.

No juega a favoritismos.

Odia a todos: ingleses, irlandeses, jud�os, italianos, blancos, chinos.

A todos.

- �Qu� opina de los mejicanos? - �Preg�ntale!

A los mejicanos en especial.

A SCORPIO. De acuerdo, pero el dinero requiere tiempo. S� paciente.

�Oye! �Hay un t�o all� en el tejado!

En la Calle Stockton cerca de la Plaza Washington.

�Usted, en el tejado!

�Usted, oiga!

Deje lo que est� haciendo.

D�se la vuelta y levante las manos.

�No entiendo c�mo se le escap� al helic�ptero!

�C�mo es que lo dejaron escapar sin verlo?

Seguro que estaban hablando en vez de vigilarlo, como deb�an hacer.

Es posible.

- Atenci�n a todas las patrullas. - S�belo.

Vieron al merodeador cerca de la Plaza Washington.

Es un hombre adulto.

Blanco. Repito, adulto blanco.

Llevaba pantalones beige...

...una camisa azul claro, chaqueta o jersey marr�n, guantes oscuros.

Lleva una maleta beige...

...que probablemente contiene un rifle 30-06. Lo buscan...

�Vaya locos! �Deber�an encerrarlos a todos!

S� de qu� hablas.

- �Ah�! - �Qu�?

Maleta beige.

- �D�nde? - Lo he perdido.

Ah� va, all�.

�Te parece beige esa maleta?

No lo s�. Ni lo he visto todav�a.

Ve a Filbert y gira a la izquierda.

�Cuidado con esta gente!

- �Chiflado! - �Ap�rtate, idiota!

Era una maleta beige. S� que s�.

Lo vi.

- All� est�. - Lo veo.

Patrulla 2, la matr�cula...

...en 10-32 en el Chevrolet, matr�cula de Colorado.

- �C�mo quieres hacerlo? - Busca otra entrada. Yo entro aqu�.

Patrulla 2, �el modelo del Chevrolet?

Patrulla 2. Es un Impala descapotable.

10-4.

Puedes cancelar el 10-25. Tres patrullas aqu�.

�Alguien en casa?

- Te he tra�do un regalo majo. - D�jame verlo.

�Qu� bonito es! �Por qu� no traes una caja de rollitos de primavera?

�Ya has visto suficiente?

�Maldito mir�n!

- Debemos llamar a la polic�a. - Soy polic�a...

Contra la pared. �Ahora mismo! Venga.

- Su�ltalos. - �Que los suelte?

- Ya me has o�do. - Asaltaron a un polic�a.

�Un polic�a! �Estaba encima de un cubo de basura espiando a...

...Mar�a la Caliente y su novio!

Venga, largaos de aqu�.

- �Y el hombre con la maleta? - N�mero equivocado.

Acabo de tener otra idea.

�S�? �Sobre qu�?

Sobre por qu� te llaman Harry el Sucio.

Inspector 71.

Inspector 71. Responda, por favor.

Inspector 71. �Me recibe?

- Habla Inspector 71. - Hay un 8-0-4 en marcha.

California Hall, esquina de Polk y Turk.

10-4. Estamos en camino.

Es el mismo idiota.

�D�nde? No lo veo.

- All� est�. - S�. Ahora lo veo.

Tengo un 10-29 y un 10-28.

En la manzana 600 de Baker. En un Chevrolet.

Matr�cula de California D de Domingo, C de Carlos, V de Victor 4-7-2.

Cre�amos que era su francotirador, pero es un intento de suicidio.

- �Trataron de convencerle de bajar? - S�, sin suerte. Pero ya que est�...

- O sea, subo yo. - Se lo agradecer�amos.

�No intentes cogerme!

No. T� eres qui�n quiere acabar muerto, no yo.

Siempre lo mismo con tipos como t�. Al �ltimo momento quer�is...

...agarrar a alguien, llevar a alguien con vosotros. Y hacia abajo. �No a m�!

�No intentar�s cogerme?

Un amigo m�o estaba en la planta 20 con un suicida hace unos a�os.

El suicida lo agarr� y cayeron los dos.

Hechos pur�.

No se sab�a a qui�n pertenec�an las piernas ni los brazos...

Estaban hechos un asco. Te digo que yo casi vomito.

- S�lo quiero tu nombre y direcci�n. - �Por qu�?

�Abajo todo est� hecho un asco! Ser� imposible identificarte.

�Incluso con el carnet de conducir!

�Tanta sangre!

�Creo que voy a vomitar!

No lo hagas. Toda la gente abajo est� mirando hacia arriba.

El jefe de los bomberos tambi�n. Con su cara...

�Hijo de puta!

Suban la camilla aqu�.

Por eso me llaman Harry el Sucio.

Me toca cada trabajo sucio que haya.

Inspector 71.

Habla Inspector 71.

Tengo algo para ti. Esquina de Sierra y Texas. Un joven, negro.

�Qu� pasa?

Le dispararon en la cara. Perdi� parte de ella.

�Alguien sabe qui�n es el chico?

Se llamaba Charlie Russell.

Soy su madre.

S�lo tiene 10 a�os.

Inspector, este agente... �Ay, Dios!

Ve a ver c�mo est� la madre.

�Qu� tienes?

Ese estuche 30-06.

Ha estado aqu�.

Bienvenido a Homicidios.

PALACIO DE JUSTICIA ESCUDO DE SAN FRANCISCO

�El hombre que dise�� los uniformes azules para la polic�a...

...tiene que vender �stas para sobrevivir!

�Una Magnum 458?

- Podr�a matar a un elefante. - S�.

- Te gusta tener una peque�a ventaja. - Toda la posible, se�or.

No es un elefante, Harry. No es ning�n tipo de animal.

�Qu� tienes, Teniente?

Las azules representan a las patrullas en servicio ma�ana por la noche.

- Turnos dobles y horas extras. - Por la noche.

Durante el d�a, helic�pteros vigilar�n los tejados.

Queremos ser muy obvios. Las unidades se har�n obvias.

- Salvo aqu�. - S�. La zona de North Beach.

Eso lo dejamos para �l.

- �Encontraste un sitio de vigilancia? - Creo que s�.

Es un edificio m�s alto que el tejado donde lo vieron ayer.

�Te preocupa algo?

- Nada. - Dilo. Aqu� est�s entre amigos.

Parece improbable que vuelva al mismo tejado.

Hay muchos tejados en San Francisco.

La mayor�a de ellos cerrados. �ste estar� abierto para �l.

Estos enfermos tienen conductas definidas.

Roban el mismo comercio 3 � 4 veces seguidas.

Ser� atractivo a sus super-egos o algo as�.

Scorpio ataca de nuevo.

Les gusta esa sensaci�n.

Hay otra raz�n para que elija la misma azotea.

Tiene vista directa de la Iglesia de los Santos Pedro y Pablo.

Y esta noche tienen una novena.

Sigue.

La nota. Amenaz� con matar a un cura o a un negro.

El chico Russell era negro.

Es posible que crea que se merece un padre.

JES�S SALVA

Inspector 71.

Estamos en posiciones para comenzar la vigilancia.

�Y el cura?

- �Sabe que lo colocan como cebo? - S�, �l lo quiso.

Le dijimos que hab�a un voluntario para ocupar su lugar.

�Qui�n?

No te lo imaginas.

S�, ya lo s�. Bienvenido a Homicidios.

Te mereces vivir un poco, Harry.

�El hijoputa mordi� el anzuelo!

Cuando diga "ahora", �chale el foco.

�Ahora!

- �Est�s bien? - Creo que s�.

Llama a una ambulancia.

Collins ni se dio cuenta.

Vamos. Despeja el callej�n. No hay nada que ver.

Llama a la central. Est� suelto en North Beach.

Todos est�n sujetos al REGISTRO POLICIAL

Ya es un juego distinto, chicos.

Cogi� a una ni�a de 14 a�os.

Ann Mary Deacon.

Llamaron al cuerpo anti-bombas. Algo sospechoso en Golden Gate Park.

Dirigido al alcalde. El laboratorio nos lo mand� con esta carta dentro.

"Ann Mary Deacon, enterrada viva".

La pobre ni�a fue al cine anoche y nunca volvi� a casa.

"Los traidores de la polic�a me forzaron a hacerlo.

Ahora el rescate, 200.000$, en billetes usados de 10 y de 20.

Un hombre con una bolsa amarilla.

Parte sur de la Marina. Puerto Verde Este.

A las 9 de la noche.

Ella tiene ox�geno hasta las 3 de la madrugada.

Braguitas y sujetador rojos. Buenas tetas.

Lunar en el muslo izquierdo. Alguna gracia y tendr� que dejarla morir...

...de una asfixia lenta. Firmado, Scorpio".

�Algo m�s?

La madre identific� el sujetador...

...el mech�n de pelo...

...y eso.

El dentista lo identific�.

Dijo que lo sac� con alicates.

Ella est� muerta.

S�lo s� que la carta dice que vivir� hasta las 3 de la madrugada.

El alcalde est� intentando juntar el dinero ahora.

Est� pidiendo muchos favores.

Quiere pagar.

Sin trampas.

Alguien tiene que llevar la bolsa. �Quieres?

De acuerdo.

- Llega al despacho del jefe a las 6. - De acuerdo.

- Un momento. �Y yo qu�? - T� quedas excluido.

�Sin cubierta? �Ni un hombre?

�Seguro que se hace as�?

�No estoy seguro! Pero son mis �rdenes. �Vale?

No me extra�a que le llamen Harry el Sucio. Le dan toda la mierda.

Una palabra m�s, y te corto las alas.

Al, vamos a ser generosos. Dale de alta esta noche.

Largaos de aqu�, los dos.

Probando 1, 2, 3...

- �Por qu� gritas? - S�lo tienes que susurrar.

"Mar�a ten�a un corderito con vell�n blanco como la nieve".

Vale, eso est� mejor.

Est� bien durante 2 � 3 manzanas. Pero en un t�nel...

...olv�date.

De acuerdo, Sid. �Qu� te debo?

Devu�lvemelo en un una sola pieza.

200.000$.

Cu�ntalo y firma.

�Lo contaste t�?

�Lo contaste t�, jefe?

No es mi responsabilidad.

Siempre supe que me forrar�a en el cuerpo de polic�a.

Cuidado que nadie te lo quite.

�C�mo se pondr� en contacto? Te har� recorrer toda la ciudad.

Ve donde te diga. Haz lo que te diga.

Hazlo como �l diga, sin trampas. �De acuerdo?

Nada gracioso. Sin l�os.

Paga el rescate y vuelve aqu�.

�Te importar�a dejarme un poco de cinta adhesiva?

Da asco que un polic�a sepa manejar esa arma.

- �Tienes una maleta amarilla? - S�, la tengo conmigo.

- �C�mo te llamas? - Callahan.

- �Qu� eres? - Agente de polic�a.

�Hola?

De acuerdo, agente de polic�a...

...as� es como jugaremos.

Te marear� por toda la ciudad para asegurarme que est�s solo.

Si pienso que te siguen, la ni�a muere.

Si hablas con alguien, siquiera con un pequin�s meando en un farol...

...la ni�a muere.

- �La ni�a est� bien? - C�llate y escucha.

Sin coche.

Te doy tiempo para ir de cabina a cabina.

Lo dejo sonar 4 veces. Si no contestas antes del cuarto...

...se acab�.

La ni�a muere.

�Qu� hora tienes?

- Las 9.30. Ahora, escucha... - Escucha t�.

Te estoy observando.

No siempre, pero no sabr�s cu�ndo ni d�nde.

Ahora ve a la Estaci�n Forest Hills lo antes posible. �Comprendes?

- S�. - Espero que no seas tonto.

Abajo. Coge el vag�n "K".

Baja en la esquina de Church y la 20. Date prisa o lo estropear�s.

Has tenido un buen descanso.

Te har� falta. Esta vez te dar� una buena carrera.

Ser mejor que llegues, porque si no, �ni�a muerta!

Cabina p�blica, hamburgueser�a, Aquatic Park.

Corre, corre, cerdo cabr�n.

T�o, �qu� llevas en la bolsa?

- Largaos, �me o�s? - �A la mierda con la bolsa!

Danos la cartera.

No escuchas, �verdad gilipollas?

�No contestes!

- �Qui�n lo cogi�? - Un viejo. La primera vez que lo veo.

Chico, me colg�.

- �Conoces el Mt. Davidson Park? - S�.

Ve a la cruz.

Estoy en la entrada de la Calle Lansdale.

Voy subiendo.

Veo a una pareja.

Una pareja de j�venes morre�ndose.

�Chicos o chicas?

Soy Callahan.

Mis amigos me llaman Alice.

Y me puedes desafiar.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que te arrestaron?

Si eres de Anti-Vicios, me suicido.

Pues hazlo en casa.

�Quieto!

Como una estatua.

As� es.

Metes la pata, lo que sea, me da igual.

Te matar� a ti y a la ni�a, a los dos.

�Comprendes?

S�.

Deja caer la bolsa.

Mano izquierda.

Mu�strame la pistola.

�Vaya!

Qu� grande es.

Mano izquierda. T�rala.

Tranquilo.

Levanta las manos.

Venga, lev�ntalas.

Ahora, date la vuelta.

De cara a la cruz.

Vamos.

Pon la nariz contra el cemento.

�Levantas esa mano una vez m�s y no te dir� d�nde est� la ni�a!

�Nos comprendemos?

�Nos comprendemos?

�No te desmayes todav�a! No, no.

No, no. Todav�a no. �Todav�a no!

�No te desmayes todav�a, cerdo asqueroso!

�Nos comprendemos?

�Si te importa lo que pase con la ni�a, ser� mejor que contestes! �Vale?

Esc�chame bien.

He cambiado de idea.

Voy a dejarla morir.

Quer�a que lo supieras.

�Comprendes? Quer�a dec�rtelo antes de matarte.

�Adi�s, Callahan!

Chico, �no lo mates!

HOSPITAL DE URGENCIAS

El pron�stico para Gonzales parece bueno, jefe.

Bueno, es un chico fuerte.

�l est� aqu�.

Tiene 2 costillas rotas.

Quieren hacerle m�s an�lisis por la ma�ana.

El hijoputa le dio un par de buenas patadas.

Lo mandar� a casa.

S�, jefe.

�Dice que te marches! Es una orden.

El jefe quiere saber si entend� mal sus �rdenes.

Quiere saber si soy tonto, o si lo desobedec� adrede.

Quiere saber qu� hac�a Gonzales all�.

Quiere saber por qu� metimos la pata.

�Qu� le voy a decir?

�Por qu� no empiezas con la verdad?

Dile que Gonzales estaba bajo �rdenes de un superior. Yo.

Dile que no sab�as nada de ello.

Cuando se acabe esto, si quiere mi placa, la puede tener.

No habr�a una botella de algo por aqu�, �verdad?

Despacho del Teniente Bressler.

- Ponle. - �Qu� pasa?

Urgencias del Parque. Acaban de tratar a un t�o acuchillado en la pierna.

S�, �Doctor? �C�mo era el t�o?

Pelo rubio largo...

...complexi�n mediana, unos 68 kilos.

Piel clara.

- �No dio su nombre, Doctor? - No.

Suelen dar nombres falsos.

Pero lo he visto en alg�n lugar.

Intente acordarse. Una ni�a de 14 a�os est� siendo asfixiada.

�Estoy intentando pensar!

Fue...

Creo que trabaja por aqu�.

Doctor, �podr�a darle algo? �Est� sufriendo!

S�, un momento.

�Morir� en una hora!

�Estoy intentando recordarlo!

Ya s� qui�n es.

Cuando jugaban a football, �l sol�a vender los programas en el estadio.

Creo que el jardinero le deja vivir all�.

- �Vivir d�nde? - All�.

El Estadio de Kezar.

Ser�a entrar ilegalmente. Sin una orden.

Parece que vamos a subirla.

Demasiado linguine.

Encontrar� otra manera.

PRIVADO JARDINERO

�Quieto!

�No hagas nada m�s! �Has intentado matarme!

�Te ayudo?

- Ve a coger aire, gordo. - �Por favor! �No m�s!

�No ves que estoy herido? �Me disparaste! �Por favor, no!

�D�jame ver a un m�dico!

�Por favor, llama al m�dico! �No me mates!

La ni�a, �d�nde est�?

�Intentaste matarme!

Si fuera verdad, tu cabeza habr�a salpicado todo el campo. �D�nde est�?

Quiero un abogado.

Dije: �D�nde est� la ni�a?

- Tengo derecho a uno. - �D�nde est� la ni�a?

�Tengo derecho a un abogado!

�No! �Por favor!

Tengo derechos. �Quiero un abogado!

FISCAL DEL DISTRITO

Harry Callahan. Dijo que es urgente.

S�, el fiscal est� esperando. Quiere hablarle.

- Es el Inspector Callahan. - Que entre, por favor.

Por aqu�, por favor.

- �Le traigo un caf�? - No, gracias.

Terminar� en un minuto.

Si�ntese.

He repasado su informe sobre el arresto.

Un trabajo de polic�a poco com�n.

Realmente incre�ble.

Tuve suerte.

�Tiene suerte de que no le acuso de intento de asesinato!

�D�nde dice que tiene derecho a tirar puertas y torturar a sospechosos?

�Negar atenci�n m�dica y abogado? �D�nde ha estado?

�Le suena Escobedo? �Miranda?

�Habr� o�do hablar de la 4� Enmienda!

Lo que digo es que ese hombre ten�a derechos.

Me emocionan los derechos de ese hombre.

Espero que s�. Tengo noticias para usted.

Cuando le den de alta del hospital, queda libre.

�Qu� dice?

�Est� libre!

�Le deja ir?

No podemos procesarlo.

�Y por qu�?

Porque no quiero perder medio mill�n del dinero p�blico...

...en un juicio que no ganaremos.

El problema es que no tenemos pruebas.

- �Y qu� llama a eso? - Lo llamo nada.

Cero.

�Bal�stica no puede comprobar si la bala proviene del rifle?

�No importa lo que pueda hacer Bal�stica!

Este rifle puede ser un buen recuerdo.

- �Pero no es admisible como prueba! - �Seg�n qui�n?

Es la ley.

�Entonces la ley est� loca!

�l es el Juez Bannerman del Tribunal de Apelaciones.

�l da clases de Derecho Constitucional. Le ped� su opini�n.

�Su Se�or�a?

En mi opini�n, el registro en la vivienda del sospechoso fue ilegal.

Evidencias obtenidas as�, tales como el rifle de caza por ejemplo...

...son inadmisibles en el tribunal.

Debi� haber obtenido una orden. Lo siento.

- Es as� de sencillo. - �Una orden? �Una ni�a se mor�a!

�De hecho, seg�n el informe m�dico, ella ya estaba muerta!

�Pero yo no lo sab�a!

El tribunal reconocer�a la leg�tima preocupaci�n del agente por la ni�a...

...pero no pueden aprobar la tortura polic�aca.

Las pruebas relacionadas con la ni�a, la confesi�n del sospechoso...

...evidencias f�sicas...

...quedar�an excluidas.

�Se le podr�a acusar de algo!

�Sin la prueba del rifle y la ni�a?

�No puedo condenarlo por escupir en la acera!

Ahora, los derechos del sospechoso...

...fueron violados...

...bajo la 4� y la 5�...

...y probablemente la 6� y la 14� Enmiendas.

�Y Ann Mary Deacon, qu� hay de sus derechos?

�Violada y abandonada en un hoyo! �Qui�n habla por ella?

�El Departamento del Fiscal!

Si nos deja.

Tengo una mujer y 3 cr�os. Yo tampoco lo quiero en las calles.

No estar� en ellas mucho tiempo.

�Qu� quiere decir eso?

Acabar� metiendo la pata y yo estar� all�.

�Este departamento no tolerar� acosos!

Est� loco si cree que no sabr� m�s de �l. Volver� a matar.

�C�mo lo sabe?

Porque le gusta.

CONCURSO AFICIONADO DE TOPLESS

�Seguro que nadie te sigui�?

S�.

�Quieres de veras un servicio de 200$?

Hasta el �ltimo centavo.

Ponte c�modo.

Anda, si�ntate.

Rel�jate.

Tranquilo.

Todo va a ir bien.

�Seguro que quieres el resto?

�Hasta el �ltimo centavo!

�Negro hijo de puta!

Invitaci�n de la casa.

Tiene que ser �l.

�Usted afirma que se lo hizo la polic�a de San Francisco?

Lo juro. Ante Dios.

�Por qu� lo acosan?

Quieren acusarme del asesinato.

Y ahora tratan de asesinarme. �M�reme!

Soy inocente hasta que prueben mi culpabilidad.

Donde quiera que vaya, los polis me siguen. �Y m�reme!

Un momento, enfermera. D�jeme preguntarle una cosa.

�Vio usted qui�n le hizo esto?

�Puede identificarlo?

Se llama Callahan. Es un gran poli. Trabaja en Homicidios. Callahan.

�sa es la reemisi�n de las noticias de las 4.

Desde entonces hizo una declaraci�n al Chronicle.

Seg�n �l, le has estado siguiendo. Y le diste una paliza.

�Qu� hay de cierto, Harry?

- �Quieres mi placa? - Quiero una respuesta.

�Lo has estado siguiendo?

S�, lo he estado siguiendo en mi tiempo libre.

- Es obvio que no lo hice. - �Por qu�?

Porque tiene demasiada buena pinta. �Por eso!

Antes de dejarte marchar, quiero aclarar una cosa.

�No quiero que lo vigiles m�s!

Tampoco �l.

�Qu� quieres decir?

Buenas noches, se�or.

Anda. Pru�balos.

- Un t�o los hace donde como siempre. - Gracias.

Habl� con Bressler sobre lo de ser mi compa�ero.

As� que tienes un puesto cuando salgas.

No s� si volver�, Harry.

He pensado mucho en esto y...

Tengo una licenciatura de maestro. Y me pregunto:

�Para qu�? �Sabes?

- Hora de terapia. - Cu�date, �me oyes?

Te veo ma�ana. �A la misma hora?

- Es culpa m�a, sabes. - �Qu�?

Que lo deje. Pens� que lo podr�a soportar.

No tengo clase.

- No digas eso nunca. - �Qu�?

No te subestimes nunca.

Quiero decir que lo que hace falta para ser la esposa de un poli...

...no s� si lo soporto.

�l lo intenta, pero esos cabrones que dicen...

..."cerdo poli" por esto y por lo otro.

Pero quiz� sea cuando lo veo salir por la puerta de noche.

Y pienso:

"�Y si es la �ltima vez que le veo?"

�Soy la �nica?

�No le vuelve loca a tu mujer?

No.

�Quieres decir que se ha acostumbrado?

No, no lleg� a acostumbrarse.

�Entonces, qu�?

Est� muerta.

Por favor, disc�lpame.

Iba a casa en coche y un borracho entr� en su carril.

Sin ninguna raz�n.

- Lo siento. - Est� bien.

Quiero que le digas a Chico...

...que comprendo que quiera dejarlo.

Creo que tiene raz�n. �sta no es una vida para vosotros.

- �Por qu� sigues t� entonces? - No lo s�.

La verdad es que no lo s�.

D�me una botella de Seagram. Por favor.

�Qu� diablos le pas� a usted?

El hermano de mi mujer.

Le pegu�...

...y �l me peg�.

Varias veces.

5.69$.

�No es usted el t�o al que han robado tantas veces?

14 veces en los �ltimos 3 a�os.

Las �ltimas 2 veces, salieron en camillas.

Me estoy volviendo un buen tirador.

Y la guardo siempre aqu�. As� la tengo a mano.

Por favor, me asusto con facilidad.

�Hijo de la gran...! �Ladr�n!

Adi�s.

Nos vemos ma�ana.

�Alguien m�s tiene que bajar aqu�?

Inspector de autobuses.

Un momento. No permiten que nadie...

Lo autorizo yo, vamos.

�Qu� hace? No le conozco.

Esc�chame, vieja fea. Arranca o decoro este bus con tu cerebro.

- �Ad�nde? - Arranca. Te dir� ad�nde.

Vamos a divertirnos un poco.

�Qui�n sabe una canci�n?

Todos deben saberse alguna. �T�! Seguro que sabes una bonita.

Venga, c�ntanos algo.

EL ALCALDE

- Millie, �l es el Inspector Callahan. - El alcalde lo espera.

- �Qu� pasa? - Otra nota de nuestro chico.

- �A qui�n ha cogido ahora? - �se es el problema. No lo sabemos.

El avi�n ha de repostar y estar listo en media hora.

Una tripulaci�n m�nima. Tienen que ser voluntarios.

Diles que el hombre es peligroso.

Te leo esta nota que lleg� esta ma�ana a las 8.

"A la Ciudad de San Francisco.

Me traicionasteis por �ltima vez.

Os aconsejo que teng�is mis 200.000$ listos en el avi�n.

Llamar� al despacho del alcalde a la 1 para hablaros sobre los rehenes...

...a los que matar� con placer si no hac�is...

...exactamente lo que digo. Scorpio".

�Que alguien est� listo!

No creo que sea una falsa alarma.

Tiene una llamada en la 2.

Creo que es la que espera.

- Habla el alcalde. - Tengo a 7 ni�os del Colegio Park St.

Cog� el autob�s y...

Vamos, cari�o, sube al autob�s. Buena ni�a.

Tengo a la conductora. Aqu� est�.

Anda, dile.

No es mi culpa, ten�a un arma...

�S�lo tu nombre!

Habla Marcella Platt.

Puedes comprobarlo. Pero no veo por qu�.

No me ando con tonter�as.

Es sencillo. Tengo a los cr�os. Si empiezas a joderme...

...los cr�os empiezan a morir.

- �Est� listo el avi�n? - Le est�n echando combustible.

El dinero estar� cuando llegues.

Esc�chame bien. Voy a seguir en plan tranquilo.

S�lo yo y un autob�s lleno de cr�os.

Saldr� en Sir Drake, camino al Aeropuerto de Santa Rosa.

No quiero patrullas...

...ni helic�pteros.

Si juegas seg�n las reglas, los ni�os tendr�n un buen vuelo.

�Ad�nde vas?

Se lo dir� al piloto cuando suba. No quiero avisos.

Te garantizo que nadie te molestar� en nada.

Te doy mi palabra de honor.

Marcella Platt. Lo comprobamos.

�Dispuesto a llevarle el dinero?

�Cu�ndo dejar�n de jugar con ese t�o? �Hay que pararlo ahora!

Tiene un autob�s lleno de cr�os. No puedo arriesgarlo.

�Le di mi palabra de honor de que nadie lo molestar�a!

�Y es una orden directa!

Puede buscarse otro repartidor.

�Ad�nde vamos?

- ��ste no es el camino! - Vamos a la f�brica de helados.

Quien quiera puede bajarse.

Quiero ir a casa con mi mam�.

�A casa con qui�n?

�Cantad! �Volved a cantar!

�Qu� te pasa? �No cantas?

�Est�s enferma? �Qu� pasa?

�Cantad o mueren vuestras madres!

�Matar� a vuestras madres! �Y a vosotros tambi�n!

Cambia al carril derecho.

No est� bien tratar a los ni�os as�.

- Les har�s da�o. - �Conduce el maldito autob�s!

�Y cambia al carril derecho!

Quiero ver a mi mam�.

El letrero, Sir Drake Blvd.

Gira a la derecha.

�All� un letrero se�ala Sir Drake Boulevard!

Este no.

Quiero ver a mi mam�.

�C�llate!

�Tuerce a la derecha!

�Dios!

�Qu� co�o hace �l ah� arriba?

�Qu� co�o haces? Pasa al Volkswagen, �quieres?

�Suelta el arma, gusano!

O le volar� la cabeza.

�Suelta la jodida arma!

S� lo que est�s pensando.

�Dispar� 6 balas o s�lo 5?

Francamente, con tanta bulla ni yo mismo lo s�.

Pero como �sta es una Magnum del 44, la pistola m�s poderosa del mundo...

...que volar�a tu cabeza sin problema...

...tienes que preguntarte una cosa:

"�Es mi d�a de suerte?"

�Lo es, gamberro?

POLIC�A

INSPECTOR POLIC�A DE S.F.

Subtitulada por: SDI Media Group

[SPANISH]