Original subtitles

- Selamat pagi, Emnet. - Selamat pagi.

Selamat pagi nyonya ...

Belaynesh.

Datanglah ke kantorku.

Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Nyonya Belaynesh?

Saya mendengar bahwa Anda ...

Tidak apa-apa.

Dia selalu menjadi pria yang marah,

tapi dia tidak minum terlalu banyak sebelumnya.

Sekarang yang dia lakukan hanyalah minum.

Ketika dia pulang, dia akan menemukan alasan untuk memukul saya.

Saya pergi ke beberapa anggota keluarga.

Mereka berkata, “Dia memukulmu karena dia mencintaimu.

“Suamimu pria yang baik. Kembali ke rumahmu. "

Mengapa Anda tidak memberi saya alamat Anda dan nomor telepon? Saya akan berbicara dengannya.

Kami tidak punya telepon.

Dimana kamu tinggal?

Namanya Zenebe.

Dia bekerja di lokasi konstruksi di sebelah gereja St Gabriel.

Jika dia tahu saya datang untuk berbicara dengan Anda,

- dia akan membunuhku ... - Jangan khawatir, Ny. Belaynesh.

Ada hukum di negara ini. Tidak ada yang di atas hukum.

Hirut!

Anda melewatkan satu pertanyaan.

Ia meminta jarak, bukan waktu.

Jika Abebe membutuhkan 60 menit untuk menjalankan 12 kilometer,

dan 20 menit untuk berlari empat kilometer,

seberapa jauh dia akan berlari dalam 120 menit?

Jawaban yang benar adalah 24 kilometer.

Sisanya bagus.

Saya memasukkan rekomendasi untuk mempromosikan Anda ke kelas lima.

Tolong biarkan aku pergi!

Mama!

Tolong biarkan aku pergi! Silahkan!

Biarkan aku keluar!

Mama!

Maaf, saya mencari ...

untuk Tuan Zenebe, tolong.

Saya Zenebe.

Anda adalah Tuan Zenebe?

Suami Nyonya Belaynesh?

- Bagaimana kamu tahu istriku? - Tuan Zenebe, apakah itu pacarmu?

Saya di sini untuk memberi tahu Anda jika Anda pernah sentuh istrimu lagi aku akan membuatmu ditangkap.

Dengar, kau anak kecil, Aku sudah cukup tua untuk menjadi ayahmu.

Dan cukup jantan untuk mengalahkan istrimu, kan?

Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda, bersikap baik kepada istrimu.

Ambil ini.

Ini kopi.

Jangan khawatir.

Anda akan segera menjadi istriku.

Tadele!

Apa itu?

Tidak apa. saya pikir Saya melihat orang-orang datang ke sini.

Minumlah kopi.

Gadis itu kuat.

Dia hampir membuatku turun dari kuda.

Tapi dia tampan.

- Itu benar. - Gen yang bagus.

Dia berhasil lolos!

Itu dia. Tangkap dia.

Jangan mendekat!

Jangan mendekat. Aku tidak akan memberitahumu lagi.

Tangkap dia.

- Potong tenggorokannya! - Tidak, biarkan aku pergi! Mama!

Berhenti. Turunkan gadis itu. Turun!

Dia baru saja membunuh seorang pria. Dia harus dibunuh.

Anda tahu aturannya.

Kami adalah polisi sipil, dipilih oleh orang-orang di desa ini.

Kami membawa gadis itu ke polisi.

- Kamu ingin melihatku? - Iya nih.

Mereka menggendong seorang gadis muda di kantor polisi di desa.

Mereka mengatakan dia membunuh penculiknya.

Mereka akan membunuh gadis malang itu. Apakah Anda menelepon kantor regional kami di sana?

Tidak, saya baru mendengar ini di radio.

Halo, Etaferaw, ini Meaza.

Apakah Anda mendengar sesuatu tentang seorang gadis muda siapa yang ditahan di kantor polisi?

Bisakah kamu pergi ke sana dan mencari tahu tentang itu, silahkan? Terima kasih.

- Apakah kamu semua bersama? - Tidak, tidak.

Kami di sini untuk Hirut.

- Apakah kamu punya makanan? - Iya nih.

- Ya, benar. - Bawa kesini.

Buka.

- Buka. - BAIK.

- Makan itu. - Maaf, tapi kami membawanya untuk Hirut.

Saya mengerti.

Anda harus memakannya jadi saya tahu Anda tidak menaruh racun di sana.

Itu kebijakan.

Atas nama Tuhan, racun?

Pegang ini.

Ikuti aku.

Kamu tunggu di sini

Selamat datang.

Apa kabar?

Ini file gadis itu.

Namanya adalah HirutAssefa. Dia berumur 14 tahun.

Apa maksudmu, dia 14?

Dia berumur 14 tahun?

Dan dia membunuh seorang pria?

Itulah yang dikatakan oleh laporan polisi.

Dia ditahan tanpa jaminan dan dengan kunjungan terbatas.

- Kami di sini untuk melihat Hirut. - Apa yang kamu lakukan padanya?

Kami adalah pengacaranya.

Dia tidak membutuhkan pengacara.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Dia membunuh seorang pria dan dia akan membayarnya dengan nyawanya.

Itu bukan untuk Anda memutuskan.

Teshome!

Bawa dia ke gadis kecil itu.

Jangan pikirkan itu kamu bisa menyelamatkan nyawa gadis ini.

Bagaimana kabarmu, Hirut?

Nama saya Meaza Ashenafi,

dan ini Etaferaw Teshager.

Kami adalah pengacara.

Apakah Anda tahu apa itu pengacara?

Tidak.

Kenapa kamu marah?

Tidak apa-apa. Kami bukan polisi.

Semua yang aku inginkan adalah untuk kembali ke orang tua saya.

Ini akan baik-baik saja. Aku akan membawamu ke rumah sakit.

Aku kembali untuk menjemputmu.

Saya di sini untuk mewakili HirutAssefa.

Dia membutuhkan perhatian medis.

Dan, atas nama Andinet Asosiasi Pengacara Wanita,

Saya ingin mengirim uang jaminan dan membawanya ke rumah sakit.

Anda tahu saya tidak bisa melakukannya apa yang Anda minta saya lakukan.

Dia dalam untuk pembunuhan.

Selain itu, Anda tidak berwenang untuk mewakilinya di wilayah ini.

Dia berumur 14 tahun, pak, dan lengannya patah.

Dia mungkin memiliki cedera lain yang tidak kita ketahui.

Dan kami memang memiliki perwakilan di wilayah ini.

Asisten DA berpikir bahwa dia berbohong tentang usianya.

Dia pikir dia jauh lebih tua dari itu.

Selain itu, saya tidak bisa membiarkan Anda membawanya tanpa izin orang tuanya, karena dia berusia 14 tahun.

Masuk.

Pak, kita semua siap.

Maafkan saya.

Selamat sore.

- Apakah kamu ibu Hirut? - Ya, benar.

Kurasa aku tidak ingat siapa dirimu.

Anda tidak akan mengenal saya, Bu.

Kami datang untuk berbicara dengan Anda tentang Hirut, jika itu oke.

Nah, jangan berdiri di bawah sinar matahari. Masuk ke dalam.

Aregash, nyalakan lentera.

Tolong jangan repot-repot.

Kami nyaman.

Sudah sulit sejak mereka mengambil Hirut.

Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

Saya tidak tahu harus ke mana.

Kami membantu wanita dan gadis-gadis seperti Hirut,

yang dalam masalah hukum dan tidak mendapatkan representasi profesional yang tepat.

Tapi kami tidak punya apa-apa untuk membayar Anda.

Kami adalah petani miskin, seperti yang Anda lihat.

Uang tidak perlu. Layanan kami gratis.

Ini salah ayahnya.

Dia bersikeras bahwa dia harus pergi ke sekolah.

Semua ini tidak akan terjadi jika dia tinggal di rumah

dan membantu orang tuanya, seperti yang saya lakukan ketika saya masih kecil.

Saya pikir Anda salah.

Suamimu melakukan hal yang benar.

Yang saya butuhkan adalah izin Anda untuk mewakili Hirut secara hukum.

Tidak apa-apa bagiku.

Tapi ayahnya yang membuat keputusan di sekitar sini. Anda harus berbicara dengannya.

- Di mana suami Anda? - Dia ada di ladang, bertani.

Maaf, saya harus mendapat lebih banyak kayu dari belakang.

Hirut tidak pernah pulang, kan?

Meseret tidak pernah kembali.

- Siapa Meseret? - Dia saudara perempuanku.

Dia sudah lama pergi.

- Aregash. - Iya nih.

Mereka adalah pengacara. Mereka datang untuk membantu kami.

Bantu kami dengan apa?

Nama saya Meaza.

Ini Etaferaw.

Jika Anda ingin putri Anda kembali ...

Saya sangat menyarankan Anda menandatangani makalah ini.

Apakah ini akan memulai perang dengan keluarganya?

Ato Assefa, putri Anda terluka.

Dia diperkosa.

Yang saya tahu, dia mungkin hamil.

Jadi apa yang Anda ingin saya lakukan sekarang?

Yang harus Anda lakukan adalah menandatangani makalah ini.

Saya tidak tahu cara membaca atau menulis.

Biarkan saya membantu Anda.

Makalah ini menunjukkan bahwa Anda memberi kami izin Mu

untuk mewakili putri Anda di pengadilan.

Berikan aku jarimu.

Saya hanya ingin bertanya satu pertanyaan lagi.

Berapa umur Hirut?

Dia masih kecil.

Adik perempuannya lahir

pada hari St Mary pada tahun aku kehilangan ibuku.

Dan peringatan sepuluh tahun ibuku adalah dua tahun lalu.

Itu membuatnya 12.

Jadi Hirut berusia 14 tahun.

Dia berumur 14 tahun.

Saya harus yakin bahwa dia berusia 14 tahun.

Karena polisi berpikir bahwa dia lebih tua.

Anda bisa bertanya kepada gereja. Semua putri saya dibaptis.

Terima kasih banyak untuk semuanya. Kita harus pergi.

Anda tidak bisa pergi tanpa makan siang. Kasar.

Maafkan saya. Saya tidak berusaha bersikap kasar.

Kami hanya harus kembali ke kantor polisi.

Itu tidak bisa diterima. Anda tidak boleh lupa budaya Anda. Ini adalah tradisi kami.

Ayo sekarang, masuk ke rumah.

Tanda tangan ayah,

izin kerja daerah,

dan catatan baptisan dari gereja

ditampilkan ketika Hirut dan saudara perempuannya dibaptis.

Menurut catatan itu, dia berusia 14 tahun.

Jika tidak apa-apa, kami ingin mengambil Hirut ke rumah sakit sekarang.

Ini tidak akan semudah itu.

Saya Asisten DA untuk wilayah tersebut.

Meaza Ashenafi, Andinet.

- Siapa namamu? - Gizaw.

Ini Etaferaw Teshager, Andinet.

Laporan polisi menunjukkan bahwa dia menembaknya dengan senapannya sendiri sehari setelah penculikannya.

Apakah laporan polisi juga menunjukkan bahwa dia diperkosa,

dipukuli dengan buruk dan mungkin lengannya patah?

Apakah Anda memberi tahu saya? bahwa dia berusia 14 tahun?

Tapi yang tidak saya mengerti adalah,

di mana dia belajar menggunakannya senapan mesin semi-otomatis?

Dan bagaimana dia berlari dengan pistol itu mungkin beratnya sama seperti dia?

Saya tidak tahu tetapi hampir setiap petani memiliki satu,

jadi tidak mungkin benar-benar asing.

Dan setiap gadis membawa yang jauh lebih berat beban daripada senapan di sekitar sini.

Apakah Anda punya anak, Ato Gizaw?

Apakah anak-anakmu dibaptis?

Anda tahu bahwa catatan baptisan tidak kredibel.

Kami butuh bukti. Bukti kuat, seperti akta kelahiran.

Apakah kamu bercanda?

Sejak kapan petani miskin sudah mendapatkan akta kelahiran?

Mereka bahkan tidak mendapat vaksinasi.

Saya akan berhati-hati dengan apa yang saya katakan, jika saya adalah Anda.

Tuduhan itu tidak berdasar untuk mengatakan bahwa negara tidak melakukan tugasnya.

Anda tahu bukan itu yang saya katakan.

Dan saya tidak akan semudah itu diintimidasi, jika itu yang Anda maksud.

Anda telah melihat dokumentasi saya.

- Gadis itu di bawah umur. - Kami belum tahu itu.

Apa yang Anda usulkan? yang harus kita lakukan untuk memverifikasi itu?

Dia akan dikirim ke rumah sakit pemerintah untuk menentukan usianya.

Rumah sakit apa? Dimana?

Anda tahu tidak ada spesialis atau sebuah rumah sakit yang bisa melakukan itu di negara ini.

Anda memegang seorang gadis kecil di sel jilbab Anda siapa yang butuh perhatian medis.

Semua aku bertanya padamu adalah membiarkan saya membawanya ke rumah sakit.

Maaf, saya harus pergi ke pengadilan.

Saya pikir kita harus mengundang orang tua Hirut besok pagi.

Saya pikir kamu benar.

Meaza, masuk!

Anda telah tumbuh kurus. Apakah Anda cukup makan?

Cukup untuk bertahan hidup.

- Saya lapar! Mari makan? - BAIK.

Bagaimana cara kerjanya?

Saya harus mengatakan, ini berbeda dari bekerja untukmu.

Anda tidak bekerja untuk saya. Kamu bekerja untuk Pemerintah Transisi Ethiopia.

Saya kebetulan menjadi bos Anda.

Saya ingin bertanya.

Adakah orang yang bisa Anda ajak bicara?

Mereka tidak membiarkan saya mengambil gadis kecil itu ke rumah sakit. Dia terluka.

- Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. - Terima kasih.

Jadi, bagaimana kabarmu? Apakah dia menelpon?

Ya, benar. Tapi, dia tidak mau untuk pindah ke Addis Abeba.

Dia akan berubah pikiran.

Anda akan melihat. Kalian berdua akan menikah dan hidup bahagia selamanya.

Yah, kamu belum menikah. Jadi kamu tidak memenuhi syarat untuk memberi nasihat dalam hal itu.

Tapi tentu saja.

Saya bahagia menikah dengan hukum selama 45 tahun.

Halo, Alemu?

Bisakah Anda datang dengan para wartawan besok pagi?

Ke kantor polisi desa.

Ke kantor polisi desa.

Apakah Anda pikir Anda bisa mengeluarkannya?

- Bagaimana mereka mendengar tentang ini? - Saya tidak tahu.

Ayo masuk ke dalam.

Meaza, apakah menurutmu Hirut akan dirilis hari ini?

Apakah itu, atau yang kita harapkan ada orang lagi?

Ini keluarga Hirut.

Ibu dan ayahnya, adik perempuannya Aregash,

kakaknya Meseret, dan anak-anak Meseref.

Ini adalah Dr Tamrat. Dia milik daerah kepala penyelidik medis.

Dia ada di sini untuk membantu kita menentukan usia sebenarnya gadis itu.

Saya telah memeriksa tahanan.

Dan benar-benar jelas tahanan itu memasuki akhir masa remajanya.

Kita bisa melihatnya tanpa bantuan bukti ilmiah apa pun.

Gadis itu berkembang dengan baik.

Dengan segala hormat, Dr Tamrat, benar benar-benar menghina memanggilnya "tahanan".

Namanya adalah Hirut.

Itu juga menghina Hirut dan keluarganya

Anda pikir dia lebih tua dari dia karena dia telah mengembangkan payudara.

Lihatlah adik perempuannya. Dia baru berumur 12 tahun.

Ms Meaza, priso ...

Hirut berusia 18 tahun atau di sekitar usia itu.

Ya, tuan.

Gizaw, ini untukmu.

Ini Gizaw. Iya nih.

Saya mengerti, tuan.

Sangat baik.

Bisakah Anda meminta klien Anda menunggu Anda? di luar, sehingga kita dapat berbicara secara pribadi?

Saya telah diperintahkan untuk membebaskan tahanan ke Andinet setelah Anda mengirim jaminan.

Dari sini, semua komunikasi akan melalui kantor Anda.

Dan Andinet bertanggung jawab untuk memastikan

bahwa tahanan muncul di semua janjinya.

Terima kasih.

Kami ingin memiliki semua komunikasi ditangani melalui kantor kami di sini.

Meaza, bagaimana perasaanmu sekarang Hirut dilepaskan?

Apakah Hirut gratis?

Apakah ini berarti dia tidak membunuh pria itu?

Hirut keluar dengan jaminan. Saat ini, kami membawanya ke rumah sakit.

Dia akan diwakili oleh Andinet Asosiasi Pengacara Wanita.

Kantor regional kami dan Etaferaw Teshager akan memimpin pertahanan.

- Dia dituduh apa? - Hirut didakwa dengan pembunuhan.

Kami telah meminta laporan lengkap polisi,

dan kami akan muncul di pengadilan untuk membela tuduhan ini.

Terima kasih.

Saya Alemu, Anda menelepon saya tadi malam.

Anda berjanji untuk berbicara dengan saya.

Selamat pagi!

Puji Tuhan.

Saya pikir semua orang prihatin dengan masalah ini ada di sini.

Alasan pertemuan ini adalah untuk membahas Hirut dan pria yang dia bunuh.

Jika tidak ada keberatan, kami ingin maju dengan sidang.

Pertama, ayah Tadele, apa yang kau katakan pada pertemuan ini?

Saya berdiri di hadapan Anda hari ini sebagai ayah tanpa anak.

Saya berbuah, terima kasih kepada Tuhan.

Tapi buah hidupku telah diambil dari saya secara tidak adil

- oleh seorang gadis yang ingin dinikahinya. - Itu benar.

Keinginan putra saya adalah menikah.

Mengikuti tradisinya, dia menculiknya.

Hanya untuk menemukan gadis itu Saya pikir akan menjadi menantu saya

menjadi penyebab kesengsaraan saya.

Itu benar.

Menculik untuk menikah adalah tradisi kami.

Bukan hanya di sini. Para dataran tinggi di utara melakukannya.

Orang-orang selatan di Hawassa melakukannya.

Sial, saya menculik istri saya.

Tapi dia tahu lebih baik, dia tidak menggunakan senapanku.

Saya katakan itu salah gurunya.

Pola asuh yang buruk juga, tentu saja.

Tetapi orang-orang kota inilah dengan dasi dan jaket serta buku-buku mereka

yang merusak tradisi kita.

Apakah ini yang Anda ajarkan kepada putri kita?

Untuk tidak mematuhi pria?

Tidak menghormati ayah kita?

Atau apakah Anda mengajar mereka? untuk membunuh suami mereka?

Kami mengajar anak-anak Anda untuk membaca dan menulis, sehingga mereka dapat membantu Anda lebih baik.

Anda pasti lupa, Alemayehu, Saya juga dibesarkan di sini.

Saya pergi ke kota untuk belajar, jadi suatu hari aku bisa membantu desaku.

Nah, lihat bagaimana hasilnya.

Anda bahkan belum menikah.

Namun Anda lebih tua dari anak saya, siapa yang sudah punya dua anak.

Memesan. Memesan.

Sekarang, ayah gadis itu, apa yang kau katakan pada kami?

Tuhan yang baik menghormati saya dengan tiga gadis.

Mereka bukan anak laki-laki, tetapi mereka adalah gadis yang baik.

Putri tertua saya diculik.

Dia suka berlari.

Dia berlari seperti angin.

Memenangkan semua jenis medali juga.

Tapi dia diculik.

Aku membiarkannya pergi karena takut pertumpahan darah.

Sekarang dia hidup dengan mabuk dan empat anak.

Tapi Hirut, dia adalah gadis yang sulit.

Keras kepala. Dia selalu begitu.

Dia hampir membunuh ibunya saat lahir.

Yang dia ingin lakukan adalah pergi ke sekolah,

jadi suatu hari dia bisa pergi ke universitas di kota.

Dia tidak ingin berakhir seperti saudara perempuannya.

Ketika putranya datang dan meminta saya untuk tangan Hirut,

Saya mengatakan kepadanya, "Dia hanya seorang gadis. Dia belum siap. "

Tapi itu tidak masalah, putranya telah memutuskan untuk menculiknya selama ini.

Dia melakukan apa yang dia lakukan untuk pulang ke saya.

Itu adalah kesalahan putranya untuk membawanya melawan kehendaknya.

Putrimu terlalu baik untuk anakku? Hah?

Berhenti! Tolong hentikan!

Tolong, ini bukan duel.

Kami di sini untuk menyelesaikan masalah serius.

Bukan?

- Ini. - Itu benar.

Ayah Tadele, apa yang kamu inginkan dari pengadilan ini?

Saya sudah tua. Saya tidak punya banyak hari lagi untuk saya di pertanian.

Anak saya adalah masa depan keluarga saya.

Tapi dia sudah mati sekarang.

Jadi, seperti halnya dengan tradisi kita,

gadis itu harus segera dibunuh dan dimakamkan dengan pria yang dia bunuh.

Iya nih. Betul sekali.

Jika pengadilan ini gagal melakukan itu,

Saya akan menangani sendiri dan bersumpah membalas dendam pada keluarganya.

Itu benar. Itu harus menjadi keputusan.

Iya nih!

Ini sangat tidak biasa.

Karena gadis itu dalam tahanan polisi, itu membuat masalah menjadi sulit untuk dinilai.

Juga, karena orang tersebut hanyalah seorang gadis kecil,

itu membuat kasusnya tidak biasa dan sulit.

Jadi kami telah memutuskan ayah gadis itu akan membayar jumlah 3.000 Birr,

atau setara dengan ternak, sebagai kompensasi atas pertumpahan darah.

Adapun gadis itu, dia harus diasingkan ke tempat yang jauh dari desa ini.

Kami berharap penilaian ini

akan meringankan beban dirasakan oleh keluarga almarhum.

Ini tidak adil. Dia harus mati. Tidak, itu tidak benar!

Keputusan kami sudah final dan tidak terbuka untuk negosiasi.

Kami selesai dengan pekerjaan kami di sini.

Anda akan tinggal di sini bersamaku sampai kamu merasa lebih baik.

Maka kami akan menemukan tempat tinggal Anda.

Mari saya tunjukkan di sekitar rumah.

Ini kamar mandinya,

jika kamu ingin mencuci,

dan, Anda tahu, buang air kecil.

Dan ini dapurnya.

Saya memasak makanan saya di sini.

Dan ini kulkas, Saya menyimpan makanan saya di sini.

Kamu lapar.

Aku akan membuatkan kita sesuatu.

Silakan duduk.

Makan.

Kenapa kamu tidak punya suami?

Saya tidak tahu

Ibuku selalu menanyakan pertanyaan itu.

Apakah kamu wanita jahat?

Karena di desa, ketika seorang gadis menikah,

jika dia bukan perawan, sang suami mengusirnya keluar dari rumahnya.

Dia bahkan tidak bisa kembali ke keluarganya.

Mereka mengatakan dia mempermalukan keluarga dan dia terpaksa hidup sendiri.

- Apakah Anda memalukan keluarga Anda? - Tidak.

Saya tidak mempermalukan keluarga saya.

Anda lihat, ketika saya masih kecil, Saya tumbuh di desa seperti milik Anda.

Saya memiliki lima saudara lelaki dan saya adalah satu-satunya gadis.

Ibu saya memastikan saya dibesarkan sama dengan saudara-saudaraku.

Jadi saya pergi ke sekolah bersama mereka setiap hari.

Dan saya tahu saya tidak ingin menikah dan punya anak

seperti orang lain di desa, baik.

Pria terus bertanya pada ayahku untuk memberikan saya kepada putra-putra mereka.

Dia mengatakan kepada mereka bahwa saya adalah anak yang sulit. Bukan materi istri.

Tentu saja dia berbohong.

Jadi mereka tidak mencoba menculikmu setelah ayahmu menolak?

Saya kira saya beruntung bahwa saya punya banyak saudara.

Tidak ada yang berani menggangguku karena saudara-saudara saya selalu ada di sana.

Dan setelah sekolah menengah, saya pindah ke kota dan saya diterima di universitas.

Apakah Anda berharap sudah menikah?

Tidak.

Tapi kadang-kadang aku memikirkannya.

Tapi saya selalu bekerja.

Saya pikir pria takut menikahi saya karena saya tidak selalu tinggal di rumah.

Saya bukan perawan lagi.

Apa yang akan terjadi pada saya?

Anda seorang gadis pemberani.

Apa yang Anda lakukan adalah membela diri.

Tidak apa-apa.

Berhenti menangis-

Biarkan aku melihatmu.

Kamu adalah gadis yang cantik.

Sekarang mari kita tidur.

Kita harus pergi ke pengadilan hal pertama di pagi hari.

Bangun.

Duduk.

Silakan tidur.

Pada bulan Oktober 1996,

sementara terdakwa sedang berjalan pulang dari sekolah,

almarhum, Tadele Kebede, dan enam pria lain menculiknya.

Kemudian Tadele mengambil keperawanannya dengan paksa malam yang sama.

Untuk menyelamatkan hidupnya, dia menembak dan membunuhnya.

Ini adalah pernyataan terdakwa.

Saksi Anda, penasihat hukum.

Yang Mulia, karena sifat yang tidak biasa dari kasus ini,

tidak ada seorang pun di komunitas ini bersedia bersaksi atas namanya.

Jadi kami meminta pengadilan selama enam bulan ekstensi untuk mewawancarai saksi potensial.

Yang mulia,

pembelaan tahu bahwa tidak ada saksi akan maju atas namanya

karena dia membunuh seorang pria dengan darah dingin.

Pertahanan sengaja mencoba untuk menunda proses pengadilan.

Hanya pengadilan yang bisa menunda atau mempercepat proses pengadilan.

Karena itu, saya memberi Anda tiga bulan.

Permisi.

Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

Tetapi ini bukan tentang saya.

Kehidupan gadis Ayoung ada di telepon.

Anda tahu bahwa tidak ada saksi akan maju untuk Hirut.

Seluruh desa menentangnya. Mereka ingin dia mati.

Anda tahu dia menembaknya untuk membela diri.

Jika Anda tidak memiliki saksi, Aku tidak bisa membantumu.

Yang saya tahu adalah itu dia menembak dan membunuh seorang pria.

Tidak ada bukti itu menunjukkan sebaliknya.

Apakah Anda meminta bantuan saya?

Ya, penduduk desa menginginkannya mati.

Apakah Anda ingin saya mengampuni hidupnya?

Dia melihat kehidupan di penjara. Itu keputusanmu.

Bagaimana kabarmu, Bu?

- Apa kabar? - Puji Tuhan.

Di mana saya dapat menemukan Alemayehu?

Apakah kamu saling kenal? Apakah kamu punya kerabat?

Oh tidak. Saya hanya ...

Saya membantu seorang gadis muda dari desa berikutnya

dan sepertinya aku tidak dapat menemukan siapa pun yang ingin membantunya.

Apakah Anda wanita itu? yang mereka bicarakan di radio?

Tuhan memberkati Anda untuk apa kamu lakukan untuk gadis muda.

Itu rumahnya.

BAIK. Terima kasih.

Anda tidak harus berkeliling iklan Anda membantu gadis itu.

Itu tidak akan berguna bagi Anda.

Permisi.

Nama saya Meaza Ashenafi dan saya seorang pengacara.

Aku tahu siapa kamu

Kamu ada di sana ketika Tadele menculik Hirut, bukan?

Saya dulu.

Saya dulu.

Sebagai pendampingnya, itu tugas saya untuk membantunya.

Saya tahu saya tidak bisa meyakinkan Anda untuk bersaksi di pengadilan.

Kenapa kamu mencoba bertahan seorang gadis yang membunuh seorang pria?

Karena dia berusaha membela diri.

Dengan mengambil senapannya dan menembaknya?

Dia melarikan diri darinya untuk kembali ke orang tuanya.

Dia berusaha menikahinya.

Aku tahu kalian di kota tidak menyetujuinya metode kami, tetapi ini adalah tradisi kami.

Tapi jangan Anda pikir itu salah untuk memaksa seorang gadis untuk memiliki anak-anak Anda

Tapi jangan Anda pikir itu salah untuk memaksa seorang gadis untuk memiliki anak-anak Anda

meskipun dia tidak mencintaimu?

Pria menculik ketika mereka jatuh cinta.

Dan Tadele menjadi marah ketika keluarganya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak menginginkannya.

Meskipun keluarganya telah mengaturnya istri lain untuknya,

dia tidak mau ketinggalan keluar dari Hirut.

Jadi apa yang Anda pikirkan haruskah terjadi pada Hirut?

Satu-satunya hukuman yang cocok untuknya adalah kematian.

Dan itulah yang akan terjadi padanya jika dia kembali.

Apa yang begitu lama dengan kayu itu?

Apa yang begitu lama dengan kayu itu?

Maafkan saya, Saya tidak tahu bahwa kami punya tamu.

Saya akan menyiapkan makan siang.

Tidak apa-apa. Dia baru saja pergi.

Tidak apa-apa. Dia baru saja pergi.

Terima kasih sudah bicara padaku.

Selamat pagi, Emnet. Maaf saya terlambat. Mobil saya...

Selamat pagi, Emnet. Maaf saya terlambat. Mobil saya...

Nyonya Belaynesh, apakah semuanya baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja, Saya di sini hanya untuk membawa Anda ini.

Nyonya Belaynesh, seharusnya tidak. Ini tidak perlu.

Nyonya Belaynesh, seharusnya tidak. Ini tidak perlu.

Tidak apa-apa, tidak ada biaya apa pun untuk saya. Saya membuatnya sendiri.

Terima kasih.

Aku harus berterima kasih padamu. Karena Anda, saya mendapatkan suami saya kembali.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Saya macet.

Saya memiliki seorang gadis muda yang tinggal di rumah saya karena mereka ingin membunuhnya di desanya.

Dan polisi tidak bisa melindunginya.

Dan polisi tidak bisa melindunginya.

Apakah ini gadis yang membunuh penculiknya?

Bisakah Anda membantunya di panti asuhan?

Anda tahu saya tidak bisa.

Dia memiliki orang tua yang hidup.

Dia memiliki orang tua yang hidup.

Kami mengambil perempuan tanpa orang tua atau saudara yang hidup.

Saya tahu itu, tetapi gadis ini tidak bisa kembali ke orang tuanya.

Keluarga orang mati itu telah bersumpah untuk membunuhnya.

Tolong, itu hanya akan terjadi sebentar.

Tolong, itu hanya akan terjadi sebentar.

Dia perlu dilindungi saat dia diadili.

Saya akan berbicara dengan dewan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Oh, satu hal lagi. Tidak ada yang tahu di mana dia.

Sejauh yang saya ketahui, dia masih dalam bahaya.

Ini Ny. Elfinesh, administrator. Anda kenal Meaza.

Ini Ny. Elfinesh, administrator. Anda kenal Meaza.

- Bagaimana kabarmu, Nyonya Elfinesh? - Hai, Meaza.

Saya belum melihat Anda untuk sementara waktu.

Dan ini HirutAssefa, anggota terbaru kami.

Anda adalah gadis yang sangat berani. Tidak perlu malu.

Kita semua teman di sini.

Kita semua teman di sini.

Apa kau lapar?

Meaza juga akan bergabung dengan kami.

Datang.

Di mana Anda menemukannya?

Polisi menemukannya saat dia melarikan diri dari rumah.

Luar biasa!

Luar biasa!

Harap tenang, anak perempuan.

Tolong diam.

Ini adalah HirutAssefa, anggota terbaru keluarga kami.

Dan apa yang kita katakan kepada saudari kita?

Selamat datang di Addis Tessfa, Hirut!

Selamat datang di Addis Tessfa, Hirut!

Sangat bagus!

Hirut, apakah kamu mau duduk bersama kami?

Silakan makan.

Apakah ini sekolah?

Ya, ini sekolah. Tapi itu rumah kita juga.

Ya, ini sekolah. Tapi itu rumah kita juga.

Saya mendengar bahwa penduduk desa mengasingkan Hirut.

Apakah itu benar

Itu sebabnya saya di sini.

Saya ingin meminta saran Anda. Saya bertanya pada Asisten DA

Saya ingin meminta saran Anda. Saya bertanya pada Asisten DA

untuk meyakinkan para tetua untuk membalikkan keputusan mereka,

tapi dia menolak.

Saya bertanya kepada Departemen Kehakiman untuk melakukan sesuatu tentang itu.

Mereka berkata, “Kami tidak terlibat dengan hukum adat. "

Jadi saya siap untuk tantangan Kementerian Kehakiman di Pengadilan Tinggi.

Jadi saya siap untuk tantangan Kementerian Kehakiman di Pengadilan Tinggi.

Ya, itu langkah serius.

Anda akan kesulitan meyakinkan hakim untuk mengambil kasus Anda.

Mereka akan ketakutan untuk memanggil menteri ke pengadilan.

Hukum perlu ditegakkan.

Hukum perlu ditegakkan.

Mereka tidak bisa melarangnya untuk pulang ke orang tuanya.

Itu pelanggaran kebebasannya.

Lihat, Meaza, kasus-kasus ini sulit ditangani.

Tidak pernah ada kasus pembelaan diri diberikan kepada seorang wanita.

Tidak pernah ada kasus pembelaan diri diberikan kepada seorang wanita.

Ingat keputusan baru-baru ini?

Ajudge memesan seorang gadis muda untuk menikahi penculiknya

karena dia hamil dengan anaknya,

meskipun gadis itu maupun orang tuanya menyetujui pernikahan itu.

Kamu benar, hukum harus ditegakkan.

Kamu benar, hukum harus ditegakkan.

Tetapi ada beberapa cara berbeda saat Anda berurusan dengan pejabat pemerintah.

Sudah malam, aku harus kembali ke kantor.

- Saya tidak bisa mengajukan kasus ini. - Kenapa?

Anda ingin menuntut Menteri Kehakiman?

Anda bisa membaca, kan?

Tidak ada hakim yang akan menangani kasus ini.

Apa masalahnya?

Kenapa kamu menangis?

Ada apa, sayang? Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

Apa yang terjadi dengannya'? Apakah dia jatuh?

Dia tidak jatuh, dia selalu tidur di lantai.

Apa?

Saya ingin pulang ke rumah.

Tolong bawa saya pulang.

Gadis malang.

Dia merindukan ibunya.

Tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Berhenti menangis.

- Ada apa, Hirut? - Saya ingin pulang ke rumah.

- Kamu tahu kita belum bisa kembali. - Kenapa tidak?

Karena itu berbahaya.

Tidak, aku ingin pulang.

Dengarkan aku, Hirut. Aku tahu kamu rindu orang tuamu dan adikmu.

Anda tidak tahu apa-apa. Kenapa saya disini?

Anda mengatakan Anda membantu saya, tetapi Anda menggunakan saya untuk kebaikan Anda sendiri.

Saya tahu apa yang sedang terjadi. Saya mendengarkan radio.

Hirut, kumohon. Ini tidak seperti kamu.

Saya tidak ingin tinggal di sini. Saya ingin bersama saudara perempuan saya.

Ya, tapi kita harus menunggu sampai tanggal persidangan.

Anda bisa melihatnya di sana, di mana kita memiliki perlindungan.

- Kamu tidak mengerti. - Percayalah, saya mengerti.

Saya menemukannya di tempat tidurnya. Itu dari saudara perempuannya.

Ayahnya menariknya keluar dari sekolah.

- Hirut! - Aregash!

Ya Tuhan, Hirut, apakah itu benar-benar Anda?

- Tuan Assefa, bagaimana kabarmu? - Apakah semuanya baik-baik saja?

Iya nih.

- Silakan masuk, Meaza. - Oke terima kasih.

Anda telah tumbuh sangat banyak.

Seperti apa di kota?

Terlalu banyak orang.

Itu keras. Mobil, musik.

Saya tidak diizinkan pergi panti asuhan sebanyak itu.

Saya hanya pergi ke sekolah dan kembali.

Saya ingin datang mengunjungi Anda.

- Hirut ada di sini. - Apa katamu? Dimana?

- Bicaralah, di mana Anda melihatnya? - Dia datang dengan mobil.

Ada seorang wanita bersamanya.

Anda harus kembali. Sudah terlambat.

Mr Assefa, bisakah aku bicara denganmu sebentar?

Tolong jangan pergi dulu. Makanannya hampir siap.

Sudah terlambat.

Mengapa Aregash tidak pergi ke sekolah?

Saya tahu Anda perlu bantuan di rumah, tetapi ...

Itu akan menghancurkan ibunya jika sesuatu terjadi padanya.

Lagipula, aku butuh seseorang untuk menjaga ternak.

- Kamu harus kembali. - Ayah, kumohon.

Anda harus memikirkan ibumu, dan adikmu juga.

Jika mereka tahu Anda di sini, itu tidak akan baik untuk kita semua.

Kita harus pergi.

- Tidak! Tidak ... Tidak. Aregash! - Apa itu?

Hirut, turun!

Kamu bisa tinggal bersamaku jika kamu mau.

Itu semua salah ku.

Semua ini tidak akan terjadi jika saya tidak lari.

Aregash masih di sekolah.

Tidak ada yang salah Anda.

Anda tahu, saya pernah ditangkap ketika saya seusiamu.

Itu benar. Itu selama waktu pemerintah militer.

13 dari kami dikirim ke kamp pemukiman untuk mengajar.

11 laki-laki dan dua perempuan.

Jadi, seperti biasa, kami berdua perempuan seharusnya memasak.

Saya menolak.

Aku ada di sana untuk mengajar, pikirku.

Kemudian gadis itu menuduh saya tidak melakukan bagian saya sebagai seorang wanita,

dan saya ditangkap dan dimasukkan ke dalam sel holding selama dua minggu.

Bagaimana kamu keluar?

Mereka tahu saya tidak akan pergi untuk mengubah pikiran saya. Jadi mereka membiarkan saya keluar.

Mereka tidak akan suka saya memasak kok.

Mengapa?

Karena saya tidak tahu cara memasak.

Saya masih belum.

Tapi saya tidak memberi tahu mereka.

Mereka tidak akan percaya padaku.

Anda yakin ingin keluar di sini?

Iya nih.

Halo, Andinet. Terima kasih.

Ya, saya akan memberitahunya.

Halo.

- Halo Andinet. - Apa yang sedang terjadi?

Terima kasih atas dukungan Anda. Kami menghargai itu.

ANDINET SUES KEMENTERIAN KEADILAN

"Asosiasi Pengacara Wanita Andinet, sebuah organisasi nirlaba lokal ... "

Apakah kamu percaya ini?

“... itu memberikan bantuan hukum gratis untuk perempuan yang menjadi korban kekerasan

“Menggugat Menteri Kehakiman hari ini.

"Tuduhan diajukan setelah pelayanan menolak untuk membatalkan

“Keputusan pengadilan adat

"Mengasingkan 14 tahun Hirut Assefa dari desanya. "

- Haruskah saya melanjutkan? Masih ada lagi. - Membere, kita harus melawan.

Bagaimana menurut Anda menteri akan lakukan sekarang '?

Kita tidak bisa mengambil risiko semuanya karena satu gadis.

Apakah kamu tidak mengerti? Hirut adalah apa yang kita tunggu-tunggu.

Kami memiliki peluang bagus untuk meyakinkan seorang hakim dan keputusannya dibalik.

Tapi kamu harus pergi dan menuntut Menteri Kehakiman.

Anda tahu mengapa saya tinggal di sini?

Ketika saya bisa bekerja untuk LSM apa pun dan menghasilkan lebih dari tarif taksi?

- Meaza. - Tunggu sebentar.

Karena saya pikir Saya adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.

Aku berdiri di sampingmu sementara diperlakukan seperti seorang anak tiri oleh media dan semua orang.

Saya adalah pasangan anda

Suami saya tinggal di rumah bersama anak-anak sementara aku di sini bersamamu.

Untuk apa?

Untuk Andinet atau kekerasan terhadap perempuan untuk memiliki signifikansi apa pun,

kita harus memenangkan kasus ini.

Jika itu tidak terjadi, kita sudah selesai. Kasing Hirut benar-benar dapat memulai sesuatu.

Tapi ini bukan hanya tentangnya.

Kita bisa kehilangan segalanya, termasuk uang bantuan asing kami.

Bagaimana kita akan melayani mereka? yang bergantung pada layanan kami

jika kita tidak bisa membuka pintu?

Gadis ini membunuh seorang pria untuk membela diri.

Tapi pengadilan tidak percaya itu.

Kementerian Kehakiman, badan pemerintahan masyarakat sipil dan LSM,

telah menangguhkan Andinet Women Asosiasi Pengacara tanpa batas.

Permisi.

Apakah kamu baik-baik saja?

Ya saya baik-baik saja.

Masuk ke dalam. Saya datang.

Halo Gash Hiruy. Mereka menutup organisasi saya.

Mereka tidak bisa mematikan saya tanpa alasan.

Penunjukan pengadilan Hirufs dalam sebulan.

Di mana Meaza Ashenafi?

Saya di sini untuk memberi tahu Anda bahwa, karena penangguhan organisasi Anda,

Anda bukan lagi pengacara Hirut.

Itu berarti Hirut harus ditempatkan kembali dalam tahanan polisi desa.

Di mana gadis itu?

- Dia tidak disini. - Lalu dimana dia?

Saya tidak tahu Tidak disini.

Dia tidak di sini, tuan.

Aku akan memberimu sehari untuk membawanya ke kantor polisi.

Jangan lupa dia ada di tahanan Anda atas perintah pengadilan.

Saya tidak perlu mengingatkan Anda tentang itu Anda bertanggung jawab atas keberadaannya.

Ayo pergi.

Kasus selanjutnya.

Yang mulia,

pengadilan memanggil Pengacara Wanita Andinet Asosiasi, nomor kasus 217.

Asosiasi Pengacara Wanita Andinet versus Kementerian Kehakiman.

- Dengar, penasihat ... - Pengadilan Yang Terhormat,

Asosiasi Pengacara Wanita Andinet ingin didengar di ruang sidang ini.

Saya tahu Menteri tidak ada di sini.

Tetapi jika dia ada di sini, apa yang saya inginkan untuk mengatakan kepadanya adalah bahwa saya ...

Hirut bukan pembunuh.

Sebenarnya, dia adalah gadis pemberani.

Kita semua harus belajar banyak darinya.

Warga negara kita memiliki hak untuk diberi kebebasan.

Ya, termasuk wanita.

Hirut tahu haknya.

Tentu saja, kecuali batasannya yang dikenakan padanya oleh tradisi.

Saya adalah seorang hakim sebelumnya Saya memulai organisasi ini.

Saya meninggalkan kursi karena saya yakin bahwa saatnya akhirnya tiba

ketika semua warga negara ini, pria, wanita, dan anak-anak,

akan dirawat sama di bawah hukum.

Saya masih percaya itu.

Departemen Kehakiman ditutup secara ilegal organisasi kami tanpa penjelasan.

Dan, sampai saat ini, tidak ada biaya telah dibuat melawan kita.

Yang Mulia, itu adalah hak kami untuk menuntut seorang pegawai negeri sipil di pengadilan.

Kami tidak melakukan apa pun yang ilegal.

Jika saya salah, kesalahan saya seharusnya tidak menentukan nasib Hirut.

Karena organisasi ini berdasarkan komunitas,

orang-orang yang benar-benar terpengaruh dengan penutupan kantor

adalah perempuan dan anak-anak miskin

yang sebaliknya tidak punya nasihat atau perwakilan hukum.

Jadi, saya bertanya pengadilan ini untuk melakukan apa yang benar.

Pasang kembali izin kami dan hapus larangan itu tentang praktik kami dalam sistem hukum.

Terima kasih, Yang Mulia.

Pengadilan ini telah mendengarkan kasus Anda.

Tetapi tidak akan ada penilaian

sampai pengadilan ini mengadili dari Kementerian Kehakiman.

Kasus selanjutnya.

Kita harus menyerahkannya ke polisi.

Anda telah melakukan apa yang Anda bisa.

Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan untuk memberi kita waktu?

Ini dia, Aster.

- Anda lagi. - Bolehkah saya duduk?

Yakin.

Apapun yang dia minum.

Terima kasih.

Di mana Anda memberi tahu suami Anda kamu pergi?

Saya bilang saya akan keluar minum.

Tidak bermain-main dengan buku hari ini, Apakah kamu?

Maaf aku meninggalkanmu.

Anda tidak perlu minta maaf.

Itu semua salah ku.

Aku bersamamu.

Saya pikir saya akan menemukan Anda di sini.

- Apa kabar? - Mereka memecat Menteri Kehakiman.

Mereka mengatakan dia mengundurkan diri, tapi aku tahu dia dipecat.

Apa? Apakah kamu yakin

Kementerian telah mengembalikan izin Anda. Ini akan menjadi berita kapan saja.

- Kapan kamu punya waktu? - Kita bisa melakukannya.

Selamat pagi, pendengar. Hari ini kami menyiarkan

dari Central Wllage Pengadilan Tinggi Regional,

Kami akan mengirimkan langsung proses pengadilan dan keputusan hakim.

Sangat sepi di sini di ruang sidang saat tiga hakim masuk.

Ruang sidang sangat sunyi,

Anda dapat mendengar setiap kata ditulis di selembar kertas.

Hirut berdiri di dermaga terdakwa.

Semua mata di ruangan itu tertuju padanya.

Yang Mulia, kami ingin memanggil saksi.

- Tuan Gebeyehu Gebru. - Hadir.

Yang Mulia, pria ini tidak ada pada saat pembunuhan.

Saya akan mengizinkan saksi.

Duduk.

Apakah Anda kenal terdakwa?

Ya, saya kenal Hirut.

Anda berada di kantor polisi ketika Hirut dibawa masuk, kan?

Bunuh dia!

Dia harus digantung!

Jadi, jika Anda telah mendengar pernyataannya, dapatkah kau jelaskan ke pengadilan?

apa yang terjadi setelah dia dibawa ke rumah penculiknya?

Dia bilang dia kelelahan dengan pemukulan itu

mereka telah memberinya dalam perjalanan ke rumahnya.

Dan di malam yang sama,

penculiknya memperkosanya dan mengambil keperawanannya.

Saya tidak melihatnya melakukan pembunuhan.

Saya baru saja melihatnya di kantor polisi sementara dia membuat pernyataannya.

Apakah kamu sudah selesai?

Sebelumnya hari itu, saya melihat Tadele dan teman-temannya menunggang kuda mereka.

Mereka membawa pistol juga.

Kemana mereka pergi?

Mereka menuju ke sekolah.

Anda bisa mundur.

Tergugat, apa yang Anda miliki untuk mengatakan dalam pembelaan Anda?

Saya tidak menganggap diri saya sebagai seorang pembunuh.

Yang saya lakukan adalah melindungi diri saya sendiri.

Saya tidak merasa kasihan pada pria itu. Saya bisa saja terbunuh.

Saat ini, tiga hakim berbicara di antara mereka sendiri.

Dan inilah Ketua Juri.

Kami telah mendengar para saksi di kedua sisi

dan melihat laporan ahli patologi terlampir pada kasus ini.

Kami menemukan, dalam bukti pertahanan dan laporan patolognya,

bahwa kekuatan yang digunakan almarhum untuk menyakiti terdakwa.

Tindakannya dilanggar '(he law.

Pengadilan mengerti

bahwa terdakwa dirampas haknya

dia telah diberikan oleh hukum untuk melindungi dirinya sendiri.

Tindakan yang Anda ambil adalah satu-satunya jalan Anda harus membela diri.

Jadi, menurut paragraf 74,

Anda tidak akan dihukum untuk apa yang kamu lakukan.

Pengadilan membebaskan Anda.

Kenapa kamu menangis, Hirut? Kami menang.

Saya tidak merasa seperti memenangkan sesuatu.

Aku bahkan tidak bisa melindungi adik perempuanku.

Mereka akan mendapatkannya suatu hari nanti.

Tidak bisakah kamu melihat itu? Saya tidak bisa menyelamatkannya.

Tolong turunkan saya di sini.

- Ada apa, Hirut? - Saya hanya ingin berjalan.

Hentikan mobilnya, Samuel.

Anda yakin tahu kemana kau Pergi?

Ya, saya tahu dari sini.