Original subtitles

www.titlovi.com

DIFFERENT KINDS OF RAIN

Don�t make the letters that big!

Think it won�t ?t? Ido, it�s long enough.

� It�s ?ne. � Ok.

That stinks!

|think its delicious.

Are we doing German or English?

� English. � Yeah, it�s cooler.

� Down! �Vl/hat�s up?

My parents

I already told them no!

l have no idea what they are doing here!

We could have met them in the restaurant.

I can�t keep lying to them.

lfwe go on like this, we won�t have anyone left to lie to.

It won�t stay like that forever.

Besides

we have each other.

Mike, wait!

Leave the door open!

Hi! Hello, Elwood.

Are you asleep?

It�s been raining all day. Really sucks.

But you haven�t seen any of it.

What the hell?

We�ll be ?ne.

Open up!

Open the damn door and get the fuck out now!

Be glad you still have legs to walk out here!

Aren�t you ashamed of yourself?

Aren�t you ashamed?

Just stop! It�s no use.

So what? Responsibility

You have a responsibility, too, you fucking coward!

Stop!

Everyone has responsibilities! And so do you!

Stop it, please!

He can�t just You can�t just sneak off!

�Vl/hat if| did? �Stop it now!

� Ok, ok. �Yeah, it�s ?ne.

� Stuf?ng your face, though, that�s ok? �That�s enough!

But he can�t come out! And go grocery shopping!

And just talkto us!

Well, Mrs. Lennartz

In the past two months, we�ve done everything.

You have spoken to so many doctors and authorities.

We have tried.

We can�t chain him up outside.

Mike is 16. He�s old enough to make his own decisions.

As long as he�s not in danger and poses no threat to anyone else.

Look, Mrs. Lennartz.

It�s not that he is sick.

He�s quite normal.

Actually.

Quite normal? I don�t know of anyone who locks themselves up by choice.

You call that quite normal?

He�s not a freak!

No one�s saying he is, Miri.

No, he�s in Ohio. That�s what they say.

Give Mike time.

You packed the old ones!

� I wanted the leggings. �They are being washed.

These ones look like shit.

They make me look like a boy.

It�s true.

Do you want to look like an unwashed boy?

Ha ha, very funny.

I don�t feel like it anymore.

Maybe it�s better to go fencing then?

I dunno.

You are the prettiest boy l have ever seen.

Now get outta here!

Bye!

Ok. Five-minute break!

What�s up withAlex?

Did you two ever ...?

No. But he�s so cute.

He always does this.

You have to stop.

You have to stop. He�s not a dog that has to be fed.

If you go on like this, he�ll never come out.

Don�t!

You turned him into a pet and now you keep stuf?ng him with your pet food!

Do you want him to starve? Is that how we get rid of him?

Sure. Why not?

Why not?

Hasn�t he wrecked enough as it is?

ldon�t know what kind of monster he is.

Maybe he�s making a bomb in there.

Or maybe he�ll start shooting wildly about.

I don�t know what we�ve raised there.

Maybe a homicidal maniac.

You should go back to work.

You�ve been off sick for way too long.

Waiting here doesn�t change a thing.

lwasn�t here enough.

Nonsense.

We�ve been here all the time.

I think we should get away.

Now?

Sure, during Whitsun.

And you don�t think he�ll need to eat then?

If he wants to eat, he should come out and sit down at the table.

Then he can eat.

Just stop it for a few days.

Shall we go?

That�s for Mike.

He doesn�t want it.

Take it off, please.

Don�t you need to go?

Mike?

You have to understand.

We are worried.

I don�t know what�s wrong with you. ldon�t know how you are doing.

South Africa, Mexico, Brazil, Thailand, Malaysia.

They are called emerging countries, because they are not developing countries

but also not quite industrialized countries.

Back to drought.

That�s not the only reason for famine.

Leon? Turn around and take off that hat.

Miriam?

Miriam?

lam so hungry!

Miriam?

Is everything ok?

My brother isn�t getting anything to eat at the moment.

Is he sick?

No, he

No, he was in the desert with friends and then

they got lost and one ofthem died.

But my brother survived.

Miri, wait.

What�s up with the bullshit story?

Isn�t that your mom?

No.

Yes, of course it�s her.

What is she doing here?

Tell me what�s going on.

What�s up with your brother?

� I thought he was in Alaska. � Ohio.

Is there a desert?

Hey?

Stop it!!!!!!

Oliver?

Hello.

Do you rem ember me?

Of course.

Mrs. Lennartz.

Are you still in touch with Mike?

He�s in Ohio.

Yes.

I meant on Facebook?

He hasn�t posted anything in a long time.

Could you write him? You are his best friend.

l was. In grade school.

But he never writes. ldon�t even know how he is doing.

Well. Not unusual, probably.

I can try.

Do you have a pen?

Give me your arm.

Watch it.

Is that comfortable?

Look at that, ?ts like a glove. Am I right, Mr. Breisinger?

I got something else for you.

Here.

It�s an electronic communication aid.

Have you seen that before?

Here, Mr. Breisinger. You can guide it with your eyes.

Isn�t that something?

Your new voice, made in USA? What do you say now?

They won�t pay for it.

Your wife is quite an optimist, isn�t she?

You didn�t have any faith in this either.

Now it is here.

How did Mike decide on Ohio?

It�s not like him.

Why?

I don�t know, for a while he used to post all this anti-capitalistic stuff

Like what?

All kinds of stuff.

Didn�t you ever do that? Anti-America and whatnot?

ldidn�t knowthat.

He hardly talks. And hasn�t for a while.

Were you just reading an article about mobbing?

Do you think he�s being mobbed?

Every mother is worried about her kids.

No.

ldon�t think so.

My mother kicked me out, so

Her and her toyboy.

But they took care of everything, so

lam sorry.

No, it�s cool.

Do you like it?

Yes.

� Do you come here a lot? �Yes.

Our club isjust around the corner.

What kind of club?

Wrestling.

Mike used to do that too.

Wrestling? Isn�t that the sport with the fat guys?

It looks so boring.

Is there anything you guys are not bored of?

Where does he pee?

In the bathroom.

So he does leave his room?

Yes, to piss.

But he avoids us. When I see him, he ignores me.

And why this Ohio bullshit?

That was Mom�s idea.

Because everyone would think he�s a loser, a freak.

Why didn�t you tell me?

l was afraid that you

that you would think we�re crazy or sick.

Nonsense! You have to trust me.

I would have taken off the door.

� We did that. � Yeah?

We tried to get him out.

What did he do?

Nothing.

You have to swear not to tell anyone.

I swear.

Honestly, I think it�s cool.

I mean your parents are graf?ti sprayers.

Seriously, swear.

I swear.

I think he�s at his computer.

There�s also porn here, baby!

Come on, let�s get him out of there.

� Film it! �What? � Do it!

�Are you ready? � Wait.

Now!

Hello.

Oh no!

lcan�t believe it!

That�s ok then, huh?

Pile of shit.

Maybe it was Miriam.

She needs the internet too.

Where is she anyway?

lt�s past eleven.

lcan�t just up and leave at ?ve.

�Sorry, you�ll get your legs tomorrow."

l have responsibilities.

She�s eating pizza with Elli and then staying the night there.

Again?

And you?

Shit, do you have a pad?

Hold on.

�Where are you? �Here.

Aren�t you warm, Miri?

Miriam.

Sascha, this is Miri.

Hello, Miriam.

Sexy shirt!

From New York.

Were you there?

New Yorker.

New York City. My brother lives there.

Really? Cool.

Really? I thought he was in Ohio?

He moved.

If my brother was in New York, l�d ?y in for a visit.

I�m going to.

Soon.

Tight party, huh?

Your parents are really graf?ti artists?

Very cool.

Alex and Elli are fucking in thetub!

Smoke some hash and fuck like ?ash!

They aren�t flicking, she�s giving him head.

He�s smarter than you and I put together!

And none of this can get out!

Don�t �come on Mr. Lennartz" me!

This guy has learned so much in life.

Why can�t he relearn how to speak?

You didn�t want to pay for the last trip to rehab and now he can hold a spoon.

No, can�t eat yet, but he�s learning.

What?

Come on, pull yourself together! What are we going to do?

Hello?

�I�m off"?

You�ve got to be kidding.

What an ass.

Thanks.

I miss my boy.

Hejust doesn�t come out anymore.

Oliver.

Mrs. Lennartz.

| just wanted to say that he hasn�t written back yet.

Come on!

� Show me something! �What?

Some wrestling moves.

Are you sure?

Yes.

Ok then.

What are you doing? This isn�t boxing.

You get in really close.

Put your head on mine.

On my neck.

Keep your hands elevated.

Your right hand on my shoulder.

You can probe with your left

if you can get your opponent off-balance,

where his weaknesses are.

Come on.

Focus, you can do it!

So?

Is it boring down there?

Comein.

My mother bakes too.

Once a year.

But just �Kalte Schnauze� cake. (Cold snout)

I know it as �Kalter Hund�. (Cold dog)

This one is frozen actually.

I hate chocolate cake.

I think you need a new one.

Yeah.

Jens Haase:

�Can she be loaned? #wicked"

Dick.

Forget him!

You deserve much better!

No more internet!

If you want to meet people go outside!

They�re all losing their minds.

Shit, get down!

What, why?

They don�t want any visitors!

Ok, ok.

Where�s Mom?

No idea.

At this hour?

Look who�s talking.

Can you plug the router back in?

Sure, everyone can do what they want here.

Then I take down the sheet outside.

That�s staying put.

WHYARE YOU DOING THIS???

WHYARE YOU DOING THIS???

We�re getting rid of all this!

All the toys, everything!

I guess you don�t need this anymore.

You sat on it once!

You and your lazy ass!

You are killing us!

I�ll continue until it�s all gone!

Until there is nothing left!

| read that to you!

Really, is he something for you?

Crazy.

Miri! Hello? Look!

I really like that.

� What are you doing here? �We are going to buy a couch for you.

I don�t have the money for it.

Besides, we�re just heading off to the half pipe.

But I only have the trailer today.

Come on,get in!

But you know all about it.

You�ve got kids on your own, don�t you?

But your kids don�t come here that often, do they?

Mr. Breisinger?

Well

That�s always

the thing with kids.

You do everything for them

and then theyjust disappear.

lwill bring you your voice, Mr. Breisinger!

I promise!

lpromise you that.

Done!

Right?

Come on, let�s clean up.

And?

Great.

3 USB ports, HDMl-Slot and integrated Bluetooth and WLAN.

They can

you know, communicate with the outside world.

Ok, now look here.

l�ll zoom in.

Youjust need to

� Ok? � Do it!

Look in the middle?

You got it. Now focus on the letters and blink.

Take me!

There is also a man�s voice.

If you prefer

No, it�s ?ne.

That�s just what I need.

Yeah? 15,000.

To you!

But they don�t have any money for that!

But for a new hip every two minutes, or what?

Open up, put it in, and keep going! Bam, bam, bam!

And that�s cheaper, or what?

ldon�t know what to do anymore.

Everything is slipping through my ?ngers.

You know what I mean, right?

Yes.

Close it.

Here.

Man, that looks gay.

� It should be good. �Thanks.

So?

Ready?

Yes.

Vl?ll you write him that I miss him?

You can�t leave me alone.

You can�t leave me alone!

lam scared, too!

Hello?

Would you bring me a glass of water, please?

Thanks.

Thanks. Oh no, its warm. lcan�t drink it.

I need really cold water!

Turn it on and let it run.

Until it gets really cold.

I hate warm water.

Let it run!

I want it really cold!

The glass is all wet.

lt�s dripping all over the place. Dry it of?

Thank you.

You need to go. A new guest is coming.

Who�s this for?

For a friend of Mike�s.

ls Dad already gone?

It�s not for you.

You can�t always just take whatever you want!

Thanks.

� Looks good. � Yeah?

Suits you.

I hope the dye doesn�t stain.

Stop it please.

Did you hear me? I said stop!

Stop it!

Please stay!

� Let me go! � Please stay!

Please!

Gosh!

Let me go now!

He wrote back.

He says he misses you too.

You look pretty enough.

� Can I sleep at your place? � Sure.

Hey, dipshit�s brother and the others are meeting tonight.

Let�s go there!

We wanted to make pizza.

Pizza will make you fat.

Besides, I need to gothere.

Alex is probablythere.

He�s not interested in you at all.

We�ll see about that.

We already saw it.

I also saw how much your brother is interested in you.

Doesn�t give a shit!

Ok, Mr. Breisinger.

We�re almost ready.

Have I promised too much?

We�re almost there.

Here.

You have to look here.

Here.

Your turn.

In this case, I choose dare.

You�d like that, wouldn�t you?

Fill it up, bartender.

You�re not doing this, are you?

Make sure you get it all in there!

No, thanks!

� Dare as well, Elli? � Maybe.

In your position, I�d give the truth a try.

Dare.

Drink.

Hey! It�s my turn!

Ok, drink.

Down the hatch!

Cheers!

When are you going to New York City again?

Vl?th which airline?

Vl?th �Miri Airlines?"

Tell your brother I said hi!

Oh that�s right, you can�t, he�s in the desert.

Or is he in the loony bin with your hip-hop parents?

Her brother�s a freak! He never leaves his room!

Rubs off on her.

Go home.

What did you doto the boy?

He doesn�t want to come out.

Ah, here.

For you.

May I?

Thanks for your patience, your care, your love,

thank you that I may live here, for the food,

the skateboard,

the money for the other hobbies,

the electricity, the internet,

the knowledge, the chances, the freedom.

Thanks for your car, your second car, your house,

your insurance and assets,

your interest and interest rates.

And?

Ohio.

Tokyo.

Why Tokyo?

Miri, what do you think of Tokyo?

You can have rice for breakfast.

By the way...

You broke a colleague�s windshield?

I wanted to steal something.

l dyed one of Mike�s friend�s hair.

April 12, 13.

5:06 pm

to 12:

47 am. Greece.

Continuous rain front, stormy.

April 28. 6:41 am.

Near Hannover. Torrential downpour.

6 minutes, 30 seconds.

Mike.

We�re leaving.

Preuzeto sa www.titlovi.com