Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,040 --> 00:00:12,040
(Musik)
2
00:00:12,920 --> 00:00:19,320
Vor Zeiten lebte auf der Burg über dem Tal
eine Königin mit ihrem König.
3
00:00:20,920 --> 00:00:22,920
Frieden war und Sommerszeit.
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,640
Das Korn auf den Feldern
stand in goldener Reife
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
und versprach eine reiche Ernte.
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,960
Da erreichte das Land
die schlimme Botschaft,
7
00:00:32,040 --> 00:00:36,400
dass ein wildes Reitervolk das Reich
des Nachbarkönigs mit Krieg überzog.
8
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
Das Land brandschatzte,
die Früchte der Felder raubte.
9
00:00:40,280 --> 00:00:46,000
Die Männer erschlug und Kinder
und Frauen in die Fremde führte.
10
00:00:46,280 --> 00:00:49,640
Um sein Land zu schützen
und dem Nachbarn hilfreich zu sein
11
00:00:49,720 --> 00:00:51,840
wider die übermächtigen wilden Reiter,
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,440
rief der König seine Untertanen
zu den Waffen.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,240
Und alle, alle kamen.
14
00:00:58,240 --> 00:01:03,480
Zum Schutz der Alten, der Kinder,
der Frauen, ihrer Äcker und ihrer Häuser
15
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
folgten sie dem Ruf des Königs.
16
00:01:08,240 --> 00:01:11,240
(Musik)
17
00:01:15,760 --> 00:01:21,080
Es begab sich, dass die Königin dem König
in der Abschiedsstunde eine Tochter gebar,
18
00:01:21,160 --> 00:01:23,040
die sie Aurinia nannten.
19
00:01:25,840 --> 00:01:29,360
Tränenreich war der Abschied
der Frauen von ihren Männern
20
00:01:29,840 --> 00:01:32,120
und der Königin von ihrem König.
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,760
(Musik)
22
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
Auf seinem klugen und treuen Ross Falada
23
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
führte der König
seine Streitmacht in den Kampf.
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
(Musik)
25
00:02:24,960 --> 00:02:27,680
Seite an Seite
fochten die beiden Könige,
26
00:02:27,760 --> 00:02:31,560
bis sie in das große Zelt
des Reiterkönigs eindrangen.
27
00:02:33,720 --> 00:02:37,920
Verzweifelt über seine Niederlage
erschlug der fremde König seine Frau.
28
00:02:38,720 --> 00:02:43,520
Doch als er das Schwert gegen sein Kind
erhob, traf ihn der junge König ins Herz.
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
(Baby schreit)
30
00:02:50,640 --> 00:02:53,320
Als die wilden Reiter
vom Tod ihres Königs hörten,
31
00:02:53,400 --> 00:02:55,720
ergriffen sie
in panischer Angst die Flucht
32
00:02:55,800 --> 00:02:58,880
und zerstoben mit dem Wind
in alle Winkel der Welt.
33
00:03:00,200 --> 00:03:04,560
Den jungen König aber traf der
tödliche Pfeil eines flüchtenden Reiters.
34
00:03:15,760 --> 00:03:19,800
Bewahr mein Volk vor Schaden, König Ewald.
35
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Schütze mein Weib.
36
00:03:24,720 --> 00:03:25,920
Mein Kind.
37
00:03:26,240 --> 00:03:27,320
Das schwör ich.
38
00:03:28,160 --> 00:03:32,680
Derweil einst soll mein Sohn Ivo
deine Tochter Aurinia zur Frau nehmen.
39
00:03:32,760 --> 00:03:35,280
Und unseren Bund
für alle Ewigkeit besiegeln.
40
00:03:36,520 --> 00:03:37,760
Doch nur,
41
00:03:38,800 --> 00:03:42,360
wenn sie allein
den Weg zu seinem Herzen findet.
42
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
Und so verlobten sie ihre Kinder.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,360
Das verwaiste Kind aber
44
00:03:48,440 --> 00:03:52,480
brachte der Soldat, dem das Schwert
im Kampf zerbrochen war, der Königin.
45
00:03:52,560 --> 00:03:55,640
Mit der traurigen Nachricht
vom Tod des Königs.
46
00:03:57,720 --> 00:04:00,840
In Trauer gehüllt
legte die Königin das fremde Kind,
47
00:04:00,920 --> 00:04:05,440
das sie fortan Liesa nannte,
zu ihrem eigenen in die Wiege.
48
00:04:08,040 --> 00:04:11,720
So wuchsen die beiden Mädchen heran
wie Schwestern.
49
00:04:37,840 --> 00:04:39,840
(sie singen)
50
00:04:41,760 --> 00:04:42,960
Das ist meins.
51
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Ich bin die Blumenkönigin.
52
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Los, wer zuerst am alten Tor ist.
53
00:05:45,920 --> 00:05:47,240
Gewonnen.
54
00:05:47,840 --> 00:05:50,040
Du bist zu schnell für mich, Liesa.
55
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Mach schon.
56
00:06:53,600 --> 00:06:55,160
Ach, bist du schlapp.
57
00:06:55,960 --> 00:06:57,160
Komm, ich zeigs dir.
58
00:07:13,280 --> 00:07:14,600
Schön.
59
00:07:15,400 --> 00:07:16,920
Schön.
60
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
Aurinia.
61
00:07:21,520 --> 00:07:22,520
Ja.
62
00:07:24,400 --> 00:07:26,240
Lass ab, Liesa. Die Mutter ruft.
63
00:07:27,320 --> 00:07:29,280
- Spring doch.
- Ich kann nicht.
64
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Weh, Windchen, weh.
Sie treibt mich in die Höh.
65
00:07:36,240 --> 00:07:38,720
Halt ein den Flug. Es ist genug.
66
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Steh, Windchen, steh.
67
00:08:19,000 --> 00:08:21,960
Du bist stark, Liesa.
Aber mir gehorcht der Wind.
68
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
Du bist schnell, Liesa.
Aber mir gehorcht der Wind.
69
00:08:44,360 --> 00:08:46,640
- Prinzessin.
- Mir gehorcht der Wind.
70
00:08:49,200 --> 00:08:50,520
Ah, Liesa.
71
00:08:52,760 --> 00:08:53,880
Und ich dachte,
72
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
nur wir Weiber
seien vom Putzteufel besessen.
73
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
Gib acht,
dass du kein Loch ins Blech reibst.
74
00:09:10,640 --> 00:09:12,520
Er hat mir gehorcht, der Wind.
75
00:09:14,600 --> 00:09:18,320
Hörst du nicht?
Der Wind, er hört auf mich.
76
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Es ist hohe Zeit.
77
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
Du bist zur Frau herangewachsen.
78
00:09:23,640 --> 00:09:24,960
Ich, eine Frau?
79
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Noch gestern sagtest du zu mir, dass...
80
00:09:31,560 --> 00:09:33,680
Du wirst auf eine Reise gehen,
schon morgen.
81
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
Morgen schon?
82
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
Es ist an der Zeit, das Wort zu lösen,
83
00:09:36,760 --> 00:09:39,440
das einst dein Vater sterbend
König Ewald gab.
84
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
Dem Prinzen Ivo, seinem Sohn,
bist du versprochen.
85
00:09:42,840 --> 00:09:47,600
Drum ziemt es sich, da du herangewachsen
bist, das Haar wie Frauen tragen.
86
00:09:47,680 --> 00:09:49,960
Nicht flatterhaft wie junge Mädchen.
87
00:09:51,280 --> 00:09:55,360
Und hüte es,
es birgt die Kraft des Windes.
88
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
Verlierst dus,
89
00:09:57,040 --> 00:09:59,880
verlierst du auch die Kraft,
ihn zu beherrschen.
90
00:10:03,040 --> 00:10:05,720
Jetzt stich mir in den Finger,
bis mein Blut fließt.
91
00:10:06,160 --> 00:10:07,520
Das kann ich nicht.
92
00:10:08,480 --> 00:10:09,920
Lasst mich das machen.
93
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
Aurinia muss es tun,
sonst wirkt der Zauber nicht.
94
00:10:13,440 --> 00:10:14,440
Tu es.
95
00:10:24,520 --> 00:10:28,480
3 Tropfen meines Blutes
sollen 3-mal dir von Nutzen sein.
96
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
Hüte mein Blut vor dem Feuer.
97
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Brennt es,
sterb ich in diesem Augenblick.
98
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
Es tut mir weh,
jetzt von dir wegzugehen.
99
00:10:49,240 --> 00:10:51,480
Doch eben jetzt, nur jetzt ists möglich,
100
00:10:51,560 --> 00:10:54,640
den großen Fluss zu queren,
der unsere Länder trennt.
101
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
Dein Hochzeitsgut ist schon gepackt.
102
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
Unser Soldat
wird dich zum Schutz begleiten.
103
00:11:00,080 --> 00:11:02,240
Und eine Magd
dir zur Gesellschaft sein.
104
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Lasst mich die Magd sein.
105
00:11:05,200 --> 00:11:08,760
Jede Prinzessin hat eine vertraute Magd.
Die will ich sein.
106
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
Vertraute.
107
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
Und Magd.
108
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Für eine Zeit.
109
00:11:14,080 --> 00:11:16,440
Für eine Zeit. Natürlich.
110
00:11:22,840 --> 00:11:25,680
Dann nimm dies
und behalt mich in Erinnerung.
111
00:11:31,120 --> 00:11:32,920
Ich geh nicht gern, Mutter.
112
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Leb wohl, mein Kind.
113
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Du gibst mir Falada, Vaters Pferd?
114
00:11:46,360 --> 00:11:48,200
Nie durfte ich auf ihm reiten.
115
00:11:48,520 --> 00:11:50,720
Er wird dir ein treuer Gefährte sein.
116
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
Unser ewig junger, kluger Falada.
117
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Gib her.
118
00:11:58,240 --> 00:12:00,880
Pfui Teufel,
wie kann man nur so was trinken?
119
00:12:02,560 --> 00:12:05,840
Hilf der Prinzessin,
ich bin nur die Magd, wie du siehst.
120
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Vaters Pokal.
121
00:12:17,600 --> 00:12:19,320
Nie durfte ich aus ihm trinken.
122
00:12:19,400 --> 00:12:22,360
An ihn, an Falada
und an meinem Tuch mit meinem Blut
123
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
wird König Ewald dich erkennen.
124
00:12:24,640 --> 00:12:28,240
Hüte die 3 Dinge und deine Reise
wird ein glücklich Ende nehmen.
125
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
Leb wohl, mein Kind.
126
00:12:43,520 --> 00:12:44,520
Soldat.
127
00:12:46,680 --> 00:12:49,480
Sei tapfer, Soldat.
Und schütz meine Mädchen.
128
00:12:50,880 --> 00:12:54,320
Mein Leben werf ich
für sie in die Schanze.
129
00:12:57,680 --> 00:13:00,680
(Musik)
130
00:13:09,520 --> 00:13:16,160
Führt mein Weg weit über Land
in ein Leben unbekannt.
131
00:13:16,600 --> 00:13:22,720
Hochzeit machen unverzagt
mit dem Liebsten, der mich mag.
132
00:13:23,760 --> 00:13:28,720
Und einem Herz voll Liebe,
Herz voll Güte.
133
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
(Herzen)
134
00:13:34,720 --> 00:13:36,240
(voll Mut.)
135
00:13:39,040 --> 00:13:45,240
Führt ihr Weg weit übers Land
in Gefahren unbekannt.
136
00:13:46,160 --> 00:13:52,200
Gibts kein Zögern für die Magd,
neues Leben frisch gewagt.
137
00:13:54,080 --> 00:13:58,760
Und einem Herz voll Liebe,
Herz voll Güte.
138
00:13:59,760 --> 00:14:01,120
(Herzen)
139
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
(voll Mut.)
140
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
(Musik)
141
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
Hierher.
142
00:14:27,240 --> 00:14:29,440
Hier ist ein Unterschlupf, kommt.
143
00:14:45,520 --> 00:14:47,280
Wie kommst du zu dem Pokal?
144
00:14:47,360 --> 00:14:50,040
Er ist mein, die Mutter gab ihn mir
für König Ewald.
145
00:14:50,120 --> 00:14:53,000
Ich hörte auch,
wie sie dir auftrug, ihn zu hüten.
146
00:14:53,680 --> 00:14:56,080
Ich werde auf ihn achtgeben bis ans Ziel.
147
00:14:56,160 --> 00:14:57,400
Ich bin die Magd.
148
00:14:57,480 --> 00:15:01,400
Hier. Fang Regen auf mit dem Pokal.
Ich bin durstig und Aurinia auch.
149
00:15:11,920 --> 00:15:13,840
Ich glaub, wir gehen ständig im Kreis.
150
00:15:14,960 --> 00:15:17,080
Dann ruf doch deinen Freund, den Wind.
151
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
Wehe, wehe, Wind.
152
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
Treib den Nebel fort.
153
00:15:22,960 --> 00:15:27,320
Lass uns schauen, wo wir sind.
Zeige uns den Ort.
154
00:15:31,960 --> 00:15:34,920
Wir sind weit abgeirrt.
Noch kenne ich die Gegend.
155
00:15:35,520 --> 00:15:38,040
Ein alter Schafstall
ist nicht weit von hier.
156
00:15:38,120 --> 00:15:40,200
Dort lasst uns rasten und beraten.
157
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Den Nebel vertreibt sie mit dem Wind,
und der bringt Schnee und Kälte.
158
00:15:59,320 --> 00:16:01,840
Da ist er, der Schafstall.
159
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Ich schau mal nach, obs angeht.
160
00:16:21,640 --> 00:16:26,280
Ich gab mein Wort,
euch jeden Feind vom Hals zu halten.
161
00:16:28,320 --> 00:16:30,320
(grunzt)
162
00:16:34,320 --> 00:16:36,320
(Quieken)
163
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
Solch Feinde
164
00:16:44,160 --> 00:16:46,280
wünsch jeden Tag ich mir.
165
00:16:47,840 --> 00:16:49,120
Die nach dem Kampf
166
00:16:50,080 --> 00:16:51,680
auch noch zum Braten taugen.
167
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Im letzten großen Krieg,
168
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
er soll verflucht sein,
169
00:16:56,160 --> 00:16:58,880
gabs weit und breit kaum was zu beißen.
170
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Das war ein elend Leben.
171
00:17:04,240 --> 00:17:06,400
Ein Elend ist das Leben alleweil.
172
00:17:06,480 --> 00:17:08,920
Ach. Was weißt du vom Leben?
173
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Und gar vom Krieg?
174
00:17:11,520 --> 00:17:13,920
Der Krieg
ist unseres Lebens ärgster Feind.
175
00:17:14,000 --> 00:17:15,840
Merk dir das wohl, kleine Fürstin.
176
00:17:16,160 --> 00:17:17,760
Nenn mich nicht Fürstin.
177
00:17:17,840 --> 00:17:22,280
Weißt du es nicht? Ich bin die Magd.
Ich wars schon immer.
178
00:17:24,640 --> 00:17:26,640
Doch lang wirds nicht mehr dauern.
179
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
Holt Schnee herein.
180
00:17:32,400 --> 00:17:34,120
Zum Essen soll man trinken.
181
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Was ist oben
182
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
und was unten hier?
183
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
Bei diesem...
184
00:17:50,720 --> 00:17:51,720
Wein.
185
00:17:54,960 --> 00:17:55,880
Tatsächlich.
186
00:17:56,400 --> 00:17:57,400
Wein.
187
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
Ach, sauer.
188
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
Wein.
189
00:18:10,360 --> 00:18:11,360
Süß.
190
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
Werd ich ihn lieben können?
191
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Wozu?
Du bist Prinzessin und er Prinz.
192
00:18:26,320 --> 00:18:27,640
Was soll da Liebe?
193
00:18:30,320 --> 00:18:35,200
Ich denke immer, sie wird mich einmal
treffen wie ein Pfeil aus weiter Ferne.
194
00:19:31,640 --> 00:19:33,080
Zauber, verdammter.
195
00:19:40,480 --> 00:19:42,240
Wo ließ ich nur die Lanze?
196
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
Die wird der Schnee gefressen haben.
197
00:19:48,320 --> 00:19:50,280
Jetzt bist du völlig ohne Waffen.
198
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
Noch hab ich mein Schwert
und die Kraft meiner Arme.
199
00:19:54,720 --> 00:19:58,320
Deine Kraft reicht gerade,
um ihr aufs Pferd zu helfen.
200
00:19:59,200 --> 00:20:02,040
Das blank geputzte Schwert
ist nur zur Zierde dir.
201
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Ich sah es dich niemals ziehen.
202
00:20:06,240 --> 00:20:08,320
Es geht steil ab zu unserer Rechten.
203
00:20:10,080 --> 00:20:14,000
Gar mancher ließ schon hier
aus Unverstand sein junges Leben.
204
00:20:20,520 --> 00:20:23,720
Auf dieser weiten Ebene
stellten wir den Feind.
205
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Schon damals gabs hier
weder Baum noch Strauch.
206
00:20:29,320 --> 00:20:31,960
Viel Blut trank hier die trockene Steppe.
207
00:20:34,040 --> 00:20:37,040
(Musik)
208
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Der große Fluss.
209
00:21:12,240 --> 00:21:13,240
Endlich.
210
00:21:14,240 --> 00:21:16,760
Es taut schon.
Wir müssen die Pferde führen.
211
00:21:17,400 --> 00:21:20,320
Ich habs gewusst.
Du hast nicht Kraft noch Mut.
212
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Vorwärts.
213
00:21:25,840 --> 00:21:28,600
Die Vorsicht
ist des Mutes besserer Teil.
214
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Ha, Sprüche.
215
00:21:36,120 --> 00:21:38,120
(Schreie)
216
00:21:45,840 --> 00:21:48,000
Liesa, so hilf ihr doch.
217
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
Hilfe, helft mir doch.
218
00:21:53,760 --> 00:21:56,760
(Musik)
219
00:22:12,680 --> 00:22:14,040
Ich warte und warte.
220
00:22:14,720 --> 00:22:16,440
Und weiß nicht mal, auf wen.
221
00:22:18,720 --> 00:22:21,160
- Aurinia soll sehr schön sein.
- Schönheit.
222
00:22:22,000 --> 00:22:24,760
Was nützt mir Schönheit,
wenns nicht die Rechte ist?
223
00:22:24,840 --> 00:22:28,600
Wenn sie nicht Liebe für mich hat
und ich für sie noch nicht?
224
00:22:30,480 --> 00:22:31,960
Ich reite ihr entgegen.
225
00:22:32,040 --> 00:22:34,720
Sie wird... Sie muss den Weg zu dir
alleine finden.
226
00:22:37,400 --> 00:22:40,640
Send ihr einen Pfeil entgegen.
Als Zeichen deiner Liebe.
227
00:22:41,160 --> 00:22:45,000
Wie kann ich einem Mädchen
Liebespfeile senden, das ich nicht kenne?
228
00:22:46,600 --> 00:22:48,120
Hätt ich ein Bild nur.
229
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Wenigstens ein Bild, um es zu verehren.
230
00:22:52,920 --> 00:22:55,680
Dann send ihn ab
als Botschaft deiner Ungeduld.
231
00:23:12,040 --> 00:23:13,280
Ein Pfeil.
232
00:23:21,480 --> 00:23:24,480
(Musik)
233
00:23:40,040 --> 00:23:42,880
Ein Pfeil aus weiter Ferne
bringt mir die Liebe.
234
00:23:42,960 --> 00:23:44,720
Jedoch er traf dich nicht.
235
00:23:45,200 --> 00:23:47,080
Doch brachte er uns den Frühling.
236
00:23:47,160 --> 00:23:51,200
Trotz allem wirst du dich erkälten.
In dem nassen Zeug. Zieh es aus.
237
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
Da hat sie recht.
Und das hier wärmt von innen.
238
00:23:58,120 --> 00:24:00,880
Wer hat dir erlaubt,
den Zauberbecher zu benutzen?
239
00:24:00,960 --> 00:24:04,320
Nicht einen Tropfen trank ich.
Nicht den kleinsten Schluck.
240
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
Ach, schon gut.
241
00:24:11,760 --> 00:24:14,240
Geh jetzt.
Such Holz und mach ein Feuer.
242
00:24:14,760 --> 00:24:16,880
Das wärmt besser als der saure Wein.
243
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Gib mir das Tuch zurück.
244
00:24:21,400 --> 00:24:23,520
Du hast es mir genommen, heimlich.
245
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Wo denkst du hin?
246
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Ich will es für dich verwahren.
247
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Wie den Becher.
248
00:24:31,480 --> 00:24:33,400
Du bist imstande und verlierst es noch.
249
00:24:37,320 --> 00:24:39,200
So kann ich es nicht verlieren.
250
00:24:39,880 --> 00:24:43,040
Jetzt zieh dich aus.
Du hast schon blaue Lippen.
251
00:24:44,240 --> 00:24:45,600
Armes Kind.
252
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
Und was zieh ich dann an?
253
00:24:49,120 --> 00:24:51,400
- Ich kann doch nicht...
- Nimm meins.
254
00:24:52,800 --> 00:24:54,880
Ich werd schon nicht erfrieren.
255
00:24:56,640 --> 00:24:58,960
Die nasse Schnur
lässt sich nicht lösen.
256
00:25:20,160 --> 00:25:22,600
So eil dich doch.
Der Siegbert kommt zurück.
257
00:25:22,680 --> 00:25:26,080
Der Schlag könnte ihn treffen,
sieht er dein nacktes Hinterteil.
258
00:25:26,160 --> 00:25:29,760
Glaub nicht, du wärst besonders
schön mit deiner bleichen Haut.
259
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Nun gib schon Ruh.
260
00:25:31,400 --> 00:25:33,720
Auch du in meinem Seidenkleid
siehst aus wie eine...
261
00:25:33,800 --> 00:25:35,360
Sags schon: Magd.
262
00:25:36,120 --> 00:25:38,920
Ich kann nicht,
ich trage jetzt die Mägde-Kleider.
263
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Ich bin die Magd.
264
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Du sagsts.
Jetzt schnür mir das Mieder.
265
00:25:46,280 --> 00:25:47,760
Wie Ihr wünscht, Hoheit.
266
00:25:48,600 --> 00:25:51,520
Wenn die Mutter wüsste,
was wir für Spiele treiben.
267
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Ich spiele nicht, Aurinia.
268
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Vergiss den Prinzen.
269
00:25:58,480 --> 00:26:00,400
Du wirst niemals Königin sein.
270
00:26:00,480 --> 00:26:03,160
Du bist zu schwach,
um gegen mich zu trotzen.
271
00:26:03,240 --> 00:26:07,320
Nur Liebe, Zärtlichkeit und Sanftmut
gelten nicht auf dieser Welt.
272
00:26:08,680 --> 00:26:11,520
Zum Kampf muss man bereit sein.
Und ich bin es.
273
00:26:12,640 --> 00:26:14,480
Von jetzt an dienst du mir.
274
00:26:15,400 --> 00:26:18,240
Ich werd die Königin in diesem Land sein,
du nicht.
275
00:26:19,880 --> 00:26:22,600
Das ist ein böser Scherz, kleine Fürstin.
276
00:26:23,840 --> 00:26:25,840
Du weißt, dass ich sie schützen muss.
277
00:26:25,920 --> 00:26:27,240
Ich habs geschworen.
278
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
Schütz sie doch. Schütz sie doch!
279
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
Liesa.
280
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
Liebste Liesa.
281
00:26:38,520 --> 00:26:41,120
Wir werden dich strafen für den Frevel.
282
00:26:41,680 --> 00:26:42,920
Schlimm strafen.
283
00:26:43,400 --> 00:26:44,960
Niemand wird mich strafen.
284
00:26:45,040 --> 00:26:47,400
Weil keiner sagen wird, was hier geschah.
285
00:26:47,480 --> 00:26:51,040
Du nicht, weil ich nicht zulasse,
dass du es noch sagen kannst.
286
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
Und auch sie nicht.
Denn sie wird es teilen, dein Schicksal.
287
00:26:55,920 --> 00:26:57,840
Ich habe alles wohl bedacht.
288
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
Was mich aufhält, soll verschwinden.
289
00:27:03,760 --> 00:27:06,040
Soll mit der Ewigkeit sich binden.
290
00:27:06,120 --> 00:27:08,480
Soll niemals mehr vor mir erscheinen.
291
00:27:08,560 --> 00:27:10,760
Soll sich mit dem Nichts vereinen.
292
00:27:10,840 --> 00:27:14,480
Roter Tropfen reinen Blutes,
tu es geschwinde, tu es, tu es.
293
00:27:19,560 --> 00:27:22,960
Ach Schade, diesen Rappen hätte ich
noch recht gut gebrauchen können.
294
00:27:24,040 --> 00:27:25,280
Dich nicht.
295
00:27:26,320 --> 00:27:29,840
Ich hätte damit rechnen müssen,
dass deiner Mutter Blut dich schützt.
296
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Wag keinen Schritt.
297
00:27:31,600 --> 00:27:32,600
Tu es nicht.
298
00:27:32,800 --> 00:27:34,280
Und ruf nicht deinen Wind.
299
00:27:35,200 --> 00:27:38,840
Im Feuer, das er anfacht, verbrennt
das Tuch und deiner Mutter Leben.
300
00:27:39,040 --> 00:27:42,000
Sei nicht so grausam.
Sag doch, was du verlangst.
301
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Schwör mir unter diesem Himmel,
302
00:27:51,520 --> 00:27:54,920
dass du keinem Menschen je erzählen wirst,
was hier am Fluss geschah.
303
00:27:55,240 --> 00:27:56,240
Wenn nicht,
304
00:27:56,840 --> 00:27:59,000
stirbt deine Mutter durch dieses Feuer.
305
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Schwör mir das bei ihrem Leben.
306
00:28:02,880 --> 00:28:05,440
Ich schwörs beim Leben meiner Mutter.
307
00:28:07,120 --> 00:28:10,200
Und nenne mich
von jetzt an nur Prinzessin.
308
00:28:12,080 --> 00:28:16,160
Vergiss den Namen, den du führst,
seit du auf die Welt gekrochen bist.
309
00:28:17,080 --> 00:28:20,720
Und den, den ihr mir gabt,
um mich als Dienerin zu zeichnen.
310
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Na.
311
00:28:23,440 --> 00:28:25,200
Komm schon, Magd.
312
00:28:28,400 --> 00:28:30,120
Führ mich zu meinem Prinzen.
313
00:28:38,480 --> 00:28:42,240
Zeig mir den Weg, Pfeil.
Führ mich zum Anfang deines Weges.
314
00:28:45,680 --> 00:28:47,920
Auch du wirst lernen, mir zu dienen.
315
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
Steh.
316
00:28:54,560 --> 00:28:55,560
Ruhig.
317
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
Komm, Falada.
318
00:29:07,400 --> 00:29:09,560
Du wirst das doch nicht liegen lassen.
319
00:29:23,120 --> 00:29:24,880
2 Jungfrauen vor dem Tor.
320
00:29:26,760 --> 00:29:28,120
Und ein Schimmel.
321
00:29:33,320 --> 00:29:37,120
Einen Laib Brot, aber warm noch.
Und Salz vom Feinsten, eilt euch.
322
00:29:37,680 --> 00:29:39,560
Meine gestickte Schürze.
323
00:29:47,360 --> 00:29:48,760
Blödes Pferd.
324
00:29:50,640 --> 00:29:51,760
Tölpel.
325
00:29:57,160 --> 00:29:59,040
Er wies uns den Weg zu euch.
326
00:30:06,360 --> 00:30:08,280
Willkommen auf unserer Burg.
327
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Ich bin froh, hier zu sein.
328
00:30:12,080 --> 00:30:14,520
Ach, Falada, wenn das die Mutter wüsste.
329
00:30:14,600 --> 00:30:16,840
Das Herz im Leib tät ihr zerspringen.
330
00:30:20,720 --> 00:30:23,280
Dem Vater bist du
ganz und gar nicht ähnlich.
331
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
Ich komme mehr nach der Mutter.
332
00:30:27,920 --> 00:30:30,000
Ich solls euch bringen, sagt sie.
333
00:30:30,360 --> 00:30:32,040
Das ist dein Tuch, Aurinia.
334
00:30:32,760 --> 00:30:34,000
Nur 2 Tropfen?
335
00:30:34,560 --> 00:30:37,640
Ich weiß von dreien,
die auf ein solches Tuch gehören.
336
00:30:39,080 --> 00:30:43,160
Ach ja. Der eine schwand, als uns ein
Pfeil unverhofft den Frühling brachte.
337
00:30:44,000 --> 00:30:45,680
Das war Prinz Ivos Pfeil.
338
00:30:48,480 --> 00:30:51,120
Er schoss ihn ab,
um euch den Weg zu weisen.
339
00:30:59,920 --> 00:31:02,720
Und Euch hab ich
einen ungeschickten Tölpel genannt.
340
00:31:03,800 --> 00:31:06,920
Es war auch tölpelhaft von mir,
dass Tor so heftig aufzureißen.
341
00:31:07,680 --> 00:31:08,800
Willkommen.
342
00:31:09,360 --> 00:31:11,440
Es nährt das Brot, es würzt das Salz.
343
00:31:11,520 --> 00:31:13,960
Der Mensch braucht beides, Gott erhalts.
344
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
Ich glaube, mich erwartet Besseres
an der Tafel König Ewalds.
345
00:31:20,560 --> 00:31:22,000
Nach meiner langen Reise.
346
00:31:26,280 --> 00:31:27,520
Ihr kamt allein?
347
00:31:28,280 --> 00:31:29,440
Mit einer Magd?
348
00:31:30,720 --> 00:31:32,680
Gab euch die Königin keinen Schutz?
349
00:31:33,160 --> 00:31:35,360
Aber doch, ein Soldat war bei uns.
350
00:31:35,440 --> 00:31:39,600
Nur... brach er ein mit seinem Pferd
im Eis des großen Flusses und ertrank.
351
00:31:40,280 --> 00:31:42,240
Wir konnten ihn nicht retten.
352
00:31:49,880 --> 00:31:52,320
Du wirst doch vom Begrüßungsbrot essen.
353
00:31:54,000 --> 00:31:55,240
Danke schön.
354
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Bist ein gutes Kind.
355
00:32:17,560 --> 00:32:20,560
(Musik)
356
00:32:33,640 --> 00:32:34,800
Ich hab was für dich.
357
00:32:35,480 --> 00:32:36,680
Was denn?
358
00:32:38,160 --> 00:32:39,680
Ich hab sie aufgeschnitten.
359
00:32:40,360 --> 00:32:41,600
Schau mal rein.
360
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Ist das schön.
361
00:32:47,960 --> 00:32:50,840
Ich wollte es der Prinzessin schenken.
Zum Willkommen.
362
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
Aber du gefällst mir besser.
363
00:32:54,520 --> 00:32:55,840
Viel besser.
364
00:32:57,400 --> 00:32:58,960
Hilfe, Hilfe.
365
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
(Wiehern)
366
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Schießt endlich, ihr Feiglinge.
367
00:33:08,840 --> 00:33:11,400
Die Bestie zertrampelt jeden,
der sich ihr nähert.
368
00:33:11,480 --> 00:33:12,880
- So schießt doch.
- Nein.
369
00:33:12,960 --> 00:33:14,640
So schießt doch, schießt.
370
00:33:17,680 --> 00:33:18,920
Falada.
371
00:33:22,360 --> 00:33:23,360
Falada.
372
00:33:35,920 --> 00:33:37,200
Mein Falada.
373
00:33:37,960 --> 00:33:40,960
(Musik)
374
00:33:59,520 --> 00:34:02,720
Du musst nicht trauern, Kind.
Ein Mensch kam nicht zu Tode.
375
00:34:03,840 --> 00:34:05,120
Weine nicht.
376
00:34:07,520 --> 00:34:10,200
Wenn du die Tiere
unterm Himmel so sehr liebst,
377
00:34:11,160 --> 00:34:13,480
dann hüte mit dem Kürtchen
unsere Gänse auf der Wiese.
378
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Du wirst Freude haben an der Flatterbande.
379
00:34:16,920 --> 00:34:17,920
Kürtchen.
380
00:34:20,280 --> 00:34:21,680
Was gibts denn, König?
381
00:34:21,760 --> 00:34:24,480
Geh mit dem Mädchen
und zeig ihr deine Herde.
382
00:34:24,560 --> 00:34:27,120
- Ab morgen soll sie dir zur Hand gehen.
- Gut.
383
00:34:27,640 --> 00:34:30,680
Zeigt sie sich anständig,
werd ichs berichten. Wenn nicht...
384
00:34:31,240 --> 00:34:34,440
Und heul nicht mehr,
das kann mein Ganter nicht vertragen.
385
00:34:36,800 --> 00:34:40,280
Den Kopf von
diesem bösen Pferd hängt übers Tor.
386
00:34:41,280 --> 00:34:44,040
Durch das sie
2-mal täglich muss mit ihren Gänsen.
387
00:34:44,640 --> 00:34:48,240
Dort kann sie ihn beweinen, wenn sie will.
Am Morgen und am Abend.
388
00:34:56,960 --> 00:34:58,640
Ich möchte jetzt ein Bad.
389
00:34:59,440 --> 00:35:00,960
Ich fühl mich schrecklich schmutzig.
390
00:35:10,880 --> 00:35:13,840
Ans Tor lässt sie ihn schlagen,
den Kopf von Falada.
391
00:35:14,800 --> 00:35:16,320
Was ist das für ein Tor?
392
00:35:17,880 --> 00:35:21,960
Es heißt "das Finstere", wohl
weil es nie ein Sonnenstrahl erreicht.
393
00:35:22,600 --> 00:35:24,680
Da muss ich vorbei, Tag für Tag?
394
00:35:25,320 --> 00:35:27,560
Schau nicht hin, wenns dich traurig macht.
395
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
Und jetzt komm.
396
00:35:33,160 --> 00:35:34,360
Bertha.
397
00:35:42,800 --> 00:35:45,320
Schaut her, Weibsvolk.
Die neue Magd.
398
00:35:47,800 --> 00:35:49,520
So zerlumpt, die Arme.
399
00:35:50,960 --> 00:35:52,680
Es ist wohl mehr eine Zofe.
400
00:35:52,760 --> 00:35:54,440
Meinem Frieder wär sie zu dünn.
401
00:35:54,520 --> 00:35:57,160
Hier, Rock und Hemd.
Ich brauchs nicht mehr.
402
00:35:57,760 --> 00:36:02,280
Die sind praktischer als das
zerrissene Lederzeug an deinen Füßen.
403
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
Kommt, Mädels.
404
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
Wir machen
ein Begrüßungsessen mit der Neuen.
405
00:36:17,960 --> 00:36:20,880
Schneiden uns
ein Stück vom königlichen Schinken.
406
00:36:22,840 --> 00:36:24,640
Für unsere hübsche Marie.
407
00:36:28,880 --> 00:36:30,720
Für die mitleidige Hanne.
408
00:36:38,200 --> 00:36:39,680
Für die Gudrun.
409
00:36:43,960 --> 00:36:44,960
Für mich.
410
00:36:48,360 --> 00:36:49,560
Und für dich.
411
00:36:50,880 --> 00:36:52,240
Wie heißt du eigentlich?
412
00:36:56,920 --> 00:36:58,720
Ich hab meinen Namen verloren.
413
00:37:03,200 --> 00:37:04,200
Dann...
414
00:37:04,480 --> 00:37:06,000
Dann bist du ja niemand.
415
00:37:11,360 --> 00:37:13,360
(Trompete)
416
00:37:18,000 --> 00:37:21,440
Das ist der letzte Ausweis,
den mir die Mutter für euch gab.
417
00:37:22,520 --> 00:37:24,400
Ich bracht ihn meinem Prinzen.
418
00:37:27,320 --> 00:37:29,640
Ist sie nicht schön, unsere Prinzessin?
419
00:37:30,240 --> 00:37:32,440
Du trägst das Brautkleid meiner Mutter?
420
00:37:32,760 --> 00:37:35,240
Ich fands in einem Schrank
mit vielen anderen.
421
00:37:35,320 --> 00:37:38,760
Es war das allerschönste.
Und es steht mir, wie du siehst.
422
00:37:58,640 --> 00:38:01,000
Es ist was ganz Besonderes
mit dem Becher.
423
00:38:02,360 --> 00:38:04,520
Ich kann daran Besonderes nicht sehen.
424
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
Nur, dass er
von beiden Seiten gleich ist.
425
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
So und so.
426
00:38:15,680 --> 00:38:18,400
Gräm dich nicht, Ivo.
Mir ist das auch geschehen.
427
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
Vor vielen Jahren hat mich
ihr Vater damit reingelegt.
428
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
Schau.
429
00:38:25,640 --> 00:38:28,560
So und so.
430
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
Wein.
431
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
Süßer Wein.
432
00:38:46,280 --> 00:38:48,160
Ach was, das Zeug ist sauer.
433
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Ich sags doch: sauer.
434
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
Süß.
435
00:39:03,760 --> 00:39:05,000
Und würzig.
436
00:39:05,440 --> 00:39:06,880
Nein, sauer.
437
00:39:07,600 --> 00:39:11,200
Ich jedenfalls leere
diesen Becher auf die Hochzeit.
438
00:39:12,120 --> 00:39:14,360
Die wird am 3. Tag von heute sein.
439
00:39:15,880 --> 00:39:17,880
(Trompete)
440
00:39:23,960 --> 00:39:28,680
Marie, Hanne, Gudrun, Neue.
Es ist Zeit, der Hahn kräht.
441
00:39:31,880 --> 00:39:33,880
Beeilt euch, ihr Schlafmützen.
442
00:39:43,320 --> 00:39:44,680
Lass das, Frieder.
443
00:39:46,560 --> 00:39:49,960
13, 14, 15, 16.
Heinrich.
444
00:39:51,000 --> 00:39:52,640
17, 18, 19.
445
00:39:53,880 --> 00:39:55,320
Gustav.
446
00:39:55,720 --> 00:39:56,840
Na, Kürtchen.
447
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
Wie ist es möglich,
dass du sie alle kennst?
448
00:39:59,680 --> 00:40:01,640
Die eine schnattert wie die andere.
449
00:40:02,600 --> 00:40:04,280
Prinz, das ist ganz einfach.
450
00:40:04,360 --> 00:40:07,720
Die eine humpelt,
die andere hat eine schwarze Feder.
451
00:40:08,760 --> 00:40:10,560
Die 3. schleift mit dem Flügel.
452
00:40:12,200 --> 00:40:15,160
Eine ist mutig, die andere nicht.
Das hat man im Blick.
453
00:40:15,240 --> 00:40:17,920
Heinrich liebt die Martha.
Und sie ihn.
454
00:40:18,440 --> 00:40:20,440
Er würd sie finden unter Tausenden.
455
00:40:22,920 --> 00:40:24,600
Wo ist deine Helferin?
456
00:40:24,920 --> 00:40:27,880
Der König hat doch gestern
die neue Magd dir zugeteilt.
457
00:40:27,960 --> 00:40:30,960
Ach, das vergaß ich ganz und gar.
Das gibt Ärger.
458
00:40:37,480 --> 00:40:39,720
- So dicke Flechten wie du hat keine hier.
- Ach.
459
00:40:43,640 --> 00:40:46,480
- Gänsemagd, es wird Zeit.
- Ich komm schon.
460
00:40:51,920 --> 00:40:54,240
Hat unsere Neue schon ihr Bett gerichtet?
461
00:40:54,320 --> 00:40:55,680
Nicht, dass ich wüsste.
462
00:41:00,760 --> 00:41:02,520
Nicht eine Falte im Laken.
463
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
Und ihr Strohsack
ist so prall wie gestern Abend.
464
00:41:16,880 --> 00:41:18,200
Wo ist der Prinz?
465
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
Ich dachte,
466
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
er wird mich wecken.
- Er ist auf dem Hof.
467
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
(Lautes Geschnatter)
468
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
Na los, geht schon.
469
00:41:37,280 --> 00:41:38,520
Geht doch.
470
00:41:40,440 --> 00:41:44,280
Hule, hule, hule, hule.
471
00:41:44,800 --> 00:41:45,840
Das gibts nicht.
472
00:41:45,920 --> 00:41:49,000
Da hat der König einen guten
Griff getan mit der neuen Magd.
473
00:41:49,080 --> 00:41:50,600
Zufall, reiner Zufall.
474
00:41:51,760 --> 00:41:53,280
Diese Gänseparade
475
00:41:55,200 --> 00:41:56,880
nimmt er jeden Morgen ab?
476
00:41:57,440 --> 00:42:00,800
- Meist ist er um diese Zeit zur Jagd.
- Au, lass das.
477
00:42:04,440 --> 00:42:08,440
Oh, Jungfer Königin,
die du da gangest.
478
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
Oh, mein Falada, der du da hangest.
479
00:42:13,160 --> 00:42:15,080
Wenn das meine Mutter wüsste.
480
00:42:17,320 --> 00:42:20,000
Das Herz im Leib tät ihr zerspringen.
481
00:42:29,480 --> 00:42:31,760
Hule, hule. Hule.
482
00:42:32,720 --> 00:42:34,280
Hule, hule, hule.
483
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Hule.
484
00:42:59,320 --> 00:43:01,400
Ist dein Prinz ein guter Mensch?
485
00:43:03,720 --> 00:43:07,240
Gut und stark.
Den Bogen spannt er wie kein anderer.
486
00:43:09,320 --> 00:43:10,760
Ich möcht wie er sein.
487
00:43:10,840 --> 00:43:12,960
Da musst du noch mächtig wachsen.
488
00:43:13,040 --> 00:43:16,240
Ich wachse und werde stark
und hüte abertausend Gänse.
489
00:43:16,640 --> 00:43:19,760
Ich werde Gänseprinz
und du meine Gänseprinzessin.
490
00:43:20,120 --> 00:43:21,600
Lass mein Haar.
491
00:43:25,360 --> 00:43:26,840
Wehe, Windchen. Wehe gut.
492
00:43:26,920 --> 00:43:30,080
Nimm dem Kürtchen seinen Hut.
Lass ihn nach ihm jagen.
493
00:43:30,160 --> 00:43:33,200
Bis mein Haar geflochten,
wie es Frauen tragen.
494
00:44:12,200 --> 00:44:13,440
Schau es dir an.
495
00:44:20,720 --> 00:44:21,920
Martha.
496
00:44:24,080 --> 00:44:25,440
Gib schon her.
497
00:44:38,560 --> 00:44:39,800
12 Gänse fehlen.
498
00:44:41,120 --> 00:44:43,760
Es sind 4 mal 12.
So viel wie heute Morgen.
499
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
Die Bertha wars, das dicke Luder.
500
00:44:51,480 --> 00:44:55,280
Unser Prinz wird Hochzeit machen.
Heute in 2 Tagen.
501
00:44:55,920 --> 00:44:59,960
Fideralala, fideralala.
Fideralalalala.
502
00:45:00,640 --> 00:45:04,800
Die Prinzessin wird alsbald
ein kleines Prinzlein tragen.
503
00:45:05,280 --> 00:45:09,120
Fideralala, fideralala.
Fideralalalala.
504
00:45:09,840 --> 00:45:13,480
Fideralala, fideralala.
Fideralalalala.
505
00:45:14,120 --> 00:45:17,400
Fideralala, fideralala.
Fideralalalala.
506
00:45:17,720 --> 00:45:20,840
Ich zähle und zähle und dachte,
der Fuchs war in der Herde.
507
00:45:20,920 --> 00:45:22,320
Du weißt doch, Kürtchen:
508
00:45:22,400 --> 00:45:25,160
Gibts ein Fest,
gehts den Gänsen an den Kragen.
509
00:45:25,240 --> 00:45:28,240
Seh ich euch nur
in der Nähe von Martha und Heinrich,
510
00:45:28,320 --> 00:45:30,560
lass ich den auf eurem Buckel tanzen.
511
00:45:35,800 --> 00:45:37,160
Ah, Kürtchen.
512
00:45:39,520 --> 00:45:41,600
Na, wie stellt sie sich an, die neue Magd?
513
00:45:41,680 --> 00:45:43,680
Sie tut schon so,
als wären es ihre Gänse.
514
00:45:44,200 --> 00:45:46,880
Ist doch gut,
wenn sie mein Eigentum so hütet.
515
00:45:47,320 --> 00:45:50,160
Ich kann mich in die Sonne legen
und die Wolken zählen.
516
00:45:50,240 --> 00:45:53,840
Die Gänse laufen hinter ihr
und waren früher doch folgsam mir.
517
00:45:54,760 --> 00:45:57,480
- Das ist alles, was dich drückt?
- Nein.
518
00:45:57,640 --> 00:45:59,760
- Dann sags.
- Sie hat was Zauberisches.
519
00:45:59,840 --> 00:46:01,480
- Kürtchen.
- Doch, doch.
520
00:46:01,680 --> 00:46:05,040
Sie spricht mit dem
toten Pferdekopf am finsteren Tor.
521
00:46:06,080 --> 00:46:09,320
Und der bewegt sich wie lebendig.
Sagt Königin zu ihr.
522
00:46:09,680 --> 00:46:10,960
Und andere Sachen.
523
00:46:16,120 --> 00:46:19,280
Und greif ich aus Spaß in ihre Haare,
ruft sie den Wind.
524
00:46:19,360 --> 00:46:22,920
Der reißt mir den Hut vom Kopf
und lässt ihn fliegen.
525
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Weit.
526
00:46:24,520 --> 00:46:27,680
Soso. Sie ruft den Wind
und lässt ihn fliegen, deinen Hut.
527
00:46:28,280 --> 00:46:30,640
Das hat sie von der Mutter, ihrer Mutter.
528
00:46:32,040 --> 00:46:33,560
Einer schlimmen Zauberin.
529
00:46:36,840 --> 00:46:39,440
Und von unserem Prinzen
sollt ich ihr erzählen.
530
00:46:39,520 --> 00:46:41,800
Ob er gut ist, wollt sie von mir wissen.
531
00:46:42,960 --> 00:46:44,160
Und noch was.
532
00:46:44,240 --> 00:46:45,160
Es kann nicht sein,
533
00:46:45,240 --> 00:46:48,680
dass Bertha mir 12 Gänse aus der Herde
nimmt, ohne dass ich davon weiß.
534
00:46:49,160 --> 00:46:51,520
Du weißt, übermorgen ist die Hochzeit.
535
00:46:52,200 --> 00:46:54,680
Und morgen das Fest
der Knechte und Mägde.
536
00:46:54,760 --> 00:46:56,680
Da kommen schon die Gaukler.
537
00:46:57,680 --> 00:47:00,680
(Musik)
538
00:47:02,200 --> 00:47:04,600
Ich glaube, dass ich dir helfen kann.
Na komm.
539
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
Ich werde mir das ansehen.
540
00:47:14,040 --> 00:47:17,920
- Du bist doch ein kluger Junge.
- Jo, der Kopf ist immer am Wind.
541
00:47:18,520 --> 00:47:22,000
- Du wirst deiner Königin gehorchen.
- Warum sollte ich nicht?
542
00:47:31,240 --> 00:47:34,120
Das Haar von dieser Magd,
die jetzt mit dir die Gänse hütet...
543
00:47:34,200 --> 00:47:36,440
- Sie kam mit dir.
- ...ist eitel Gold.
544
00:47:36,520 --> 00:47:38,120
Und du kannst es gewinnen.
545
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Schneid es ab
mit dieser goldenen Schere.
546
00:47:41,800 --> 00:47:44,280
Sie wird nie mehr
dein Hütchen fliegen lassen.
547
00:47:44,360 --> 00:47:47,400
Weil sie all ihre Zauberkraft
über den Wind verliert.
548
00:47:47,880 --> 00:47:49,320
Nimm sie und tu es.
549
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
Wenn nicht,
droht dir der Hungertod im Turm.
550
00:47:55,680 --> 00:47:58,680
(Musik)
551
00:48:16,240 --> 00:48:17,560
Aber Kürtchen.
552
00:48:22,800 --> 00:48:25,880
Wenn der Mond zur Nacht
in den Brunnen scheint,
553
00:48:26,240 --> 00:48:28,320
und wenn sein Licht aufs Wasser fällt,
554
00:48:28,400 --> 00:48:31,840
werden tote Freunde lebendig
und helfen den Lebenden.
555
00:48:32,960 --> 00:48:36,840
Wenns Licht hineingefallen ist, kanns mich
nicht beim Schlafen nicht mehr stören.
556
00:48:44,280 --> 00:48:47,280
(Musik)
557
00:48:58,160 --> 00:48:59,400
(Wiehern)
558
00:48:59,480 --> 00:49:00,800
Oh, Falada.
559
00:49:05,320 --> 00:49:08,320
(Musik)
560
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Ach, Falada.
561
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
(Musik)
562
00:49:40,040 --> 00:49:41,360
Hau ruck.
563
00:49:52,720 --> 00:49:53,920
Frieder.
564
00:49:55,960 --> 00:50:00,400
Ein Frauenzimmer hab ich am Hals
wie Feuer und Wasser.
565
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Danke.
566
00:50:32,160 --> 00:50:35,160
(Musik)
567
00:50:50,120 --> 00:50:51,280
Na, na, Prinz.
568
00:50:51,360 --> 00:50:55,000
Machst morgen Hochzeit und
schaust heute noch nach fremden Röcken?
569
00:50:55,360 --> 00:50:57,680
Komm her zu mir, zu deiner alten Amme.
570
00:50:58,040 --> 00:50:59,200
Ach, Bertha.
571
00:51:01,200 --> 00:51:04,160
Hast es wohl nicht leicht
mit deiner dunklen Schönen.
572
00:51:06,840 --> 00:51:08,200
Schön ist sie wohl.
573
00:51:10,200 --> 00:51:13,240
Gebrauche den Verstand
und folge dem Herzen.
574
00:51:14,320 --> 00:51:15,560
Wenns geht.
575
00:51:19,480 --> 00:51:22,120
Einen Kuss auf meine weise Amme.
576
00:51:24,800 --> 00:51:26,520
Hier hast du deinen Ammenkuss.
577
00:51:34,000 --> 00:51:36,040
Wart, Kürtchen.
Ich komm gleich.
578
00:51:46,520 --> 00:51:50,080
Hule, hule.
Hule, hule, hule.
579
00:51:50,680 --> 00:51:52,840
Hule, hule, hule.
580
00:51:53,880 --> 00:51:56,920
Sie braucht sich nur zeigen,
und sie wackeln hinter ihr her.
581
00:51:57,000 --> 00:51:58,480
Verhext ist das. Verhext.
582
00:52:03,560 --> 00:52:05,480
Oh, Falada, der du da hangest.
583
00:52:06,920 --> 00:52:09,720
Oh, Jungfer Prinzessin, die du da gangest.
584
00:52:10,760 --> 00:52:13,440
Wenn das Eure Mutter, die Königin, wüsste.
585
00:52:16,320 --> 00:52:18,680
Das Herz im Leib tät ihr zerspringen.
586
00:52:24,080 --> 00:52:25,360
Geh schon.
587
00:52:46,040 --> 00:52:48,080
Wo ist der König, wo der Prinz?
588
00:52:48,480 --> 00:52:51,880
Der Prinz ging heute zeitig durch
die Halle und grüßte freundlich.
589
00:52:51,960 --> 00:52:55,720
König Ewald sah ich schon vor Tage
auf dem Hof mit Bertha reden. Dann ging...
590
00:52:55,800 --> 00:52:57,760
Hab ich gefragt, wohin er ging?
591
00:52:58,160 --> 00:53:00,560
Warum ich allein sitz,
möchte ich wissen.
592
00:53:01,680 --> 00:53:04,000
Schert euch, ihr einfältigen Gänse.
593
00:53:09,040 --> 00:53:11,200
Ihr wart schon aus so früh am Morgen?
594
00:53:11,800 --> 00:53:13,880
Nur ein Spaziergang um die Burg.
595
00:53:14,320 --> 00:53:16,000
Die halbe, ums genau zu sagen.
596
00:53:16,480 --> 00:53:17,680
Mit Prinz Ivo?
597
00:53:19,640 --> 00:53:22,080
Ich ging allein,
den Prinzen sah ich nicht.
598
00:53:22,360 --> 00:53:23,520
Ich auch nicht.
599
00:53:24,040 --> 00:53:25,040
Leider.
600
00:53:26,480 --> 00:53:27,920
Er wird zu denken haben.
601
00:53:29,400 --> 00:53:31,760
Er muss das Land regieren
nach der Hochzeit.
602
00:53:31,840 --> 00:53:33,320
Das ist ein schweres Amt.
603
00:53:33,400 --> 00:53:36,720
Ich hätte gern gewusst,
was vorgeht in des Prinzen Kopf.
604
00:53:38,160 --> 00:53:40,680
Du wirsts erfahren,
Prinzessin Aurinia.
605
00:53:42,520 --> 00:53:43,840
Du wirsts erfahren.
606
00:53:52,960 --> 00:53:56,320
Löwenzahn und Tausendschön
bind ich mir zum Kranze.
607
00:53:57,320 --> 00:54:00,920
Hat mein Lieb mich angesehen,
holts mich auch zum Tanze.
608
00:54:02,360 --> 00:54:04,200
Löwenzahn und Tausendschön
609
00:54:05,520 --> 00:54:07,400
bind ich mir zum Kranze.
610
00:54:13,400 --> 00:54:14,680
Warum tust du das?
611
00:54:15,640 --> 00:54:18,200
Wenn ich dir das Haar abschneide,
sagt die Prinzessin,
612
00:54:18,280 --> 00:54:19,560
kannst du den Wind nicht rufen.
613
00:54:19,640 --> 00:54:21,600
Und der Hut bleibt auf dem Kopf.
614
00:54:21,920 --> 00:54:24,240
Und meine Gänse lachen nicht,
wenn ich ihm nachjage.
615
00:54:24,320 --> 00:54:27,360
Dann lauf zur Strafe,
weils dumm ist und hinterlistig.
616
00:54:27,960 --> 00:54:29,560
Wehe, Windchen, wehe gut.
617
00:54:29,640 --> 00:54:32,520
Nimm dem Kürtchen seinen Hut
und lass ihn danach jagen.
618
00:54:32,600 --> 00:54:35,520
Bis ich mein Haar geflochten,
so wie es Frauen tragen.
619
00:54:58,560 --> 00:54:59,840
Lass meinen Hut.
620
00:55:05,120 --> 00:55:06,400
Aua.
621
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
(Musik)
622
00:55:24,200 --> 00:55:25,880
Los, noch mal, dumme Gans.
623
00:55:48,440 --> 00:55:49,840
Lass das.
624
00:55:50,400 --> 00:55:51,400
Lass das.
625
00:56:00,520 --> 00:56:01,920
Was machst du denn?
626
00:56:11,720 --> 00:56:12,920
Gänsejunge.
627
00:56:15,320 --> 00:56:16,600
Wo hast dus?
628
00:56:17,160 --> 00:56:19,320
- Was?
- Das Haar, zeigs mir.
629
00:56:20,000 --> 00:56:23,160
Ich konnte es nicht tun.
Sie hat ihr Haar nicht aufgebunden.
630
00:56:24,040 --> 00:56:26,640
Was war mit dem Winde,
der plötzlich aufsprang?
631
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Was mit deinem Hut, dem du nachliefst?
632
00:56:30,240 --> 00:56:32,800
Machs doch selbst,
ich brauch kein goldenes Haar.
633
00:56:32,880 --> 00:56:35,000
Denn hätt ichs,
fragen würde man woher.
634
00:56:35,080 --> 00:56:36,360
Ich bin kein Dieb.
635
00:56:37,000 --> 00:56:39,760
Du bist zu jung und dumm.
Ich hätt es wissen müssen.
636
00:56:39,840 --> 00:56:41,160
Gib mir die Schere.
637
00:56:43,200 --> 00:56:44,440
Ich hab sie nicht.
638
00:56:45,240 --> 00:56:46,920
Sie blieb wohl auf der Wiese.
639
00:56:47,720 --> 00:56:50,000
Dann bring sie mir.
Dir droht der Turm.
640
00:56:53,800 --> 00:56:57,200
Mit einem Bein bist du schon drin.
Drum lauf und eil dich.
641
00:57:07,200 --> 00:57:08,400
Bääh.
642
00:57:19,360 --> 00:57:20,880
Du sitzt rum und spielst.
643
00:57:20,960 --> 00:57:24,280
Verdirbst dem Federvolk das
beste Futter mit deiner Spielerei.
644
00:57:24,360 --> 00:57:26,760
Anstatt sie heimzutreiben,
wenn sie satt sind.
645
00:57:27,760 --> 00:57:30,280
Du bist der Gänseprinz, du musst befehlen.
646
00:57:30,480 --> 00:57:31,480
Ach.
647
00:57:39,040 --> 00:57:41,200
- Was suchst du denn?
- Die Schere.
648
00:57:42,080 --> 00:57:44,560
Bring ich sie nicht,
wirft sie mich in den Turm.
649
00:57:48,160 --> 00:57:50,800
Ich geb sie
heute Abend der Prinzessin.
650
00:57:51,360 --> 00:57:53,200
- Bitte.
- Es muss sein.
651
00:58:09,680 --> 00:58:12,680
(Musik)
652
00:58:38,640 --> 00:58:42,520
Der bringt den Pfeil mit Sicherheit
auf 3-mal 100 Schritt ans Wild.
653
00:58:43,560 --> 00:58:45,000
Ich dank dir, Freund.
654
00:58:46,440 --> 00:58:49,960
Ich dank euch, Freunde.
Dank euch allen von ganzem Herzen.
655
00:58:51,280 --> 00:58:53,240
Auch im Namen meines Prinzen.
656
00:58:54,640 --> 00:58:57,640
(Musik)
657
00:59:36,760 --> 00:59:39,400
Iss, Kind.
Starr nicht zu unserem Prinzen.
658
00:59:40,800 --> 00:59:43,480
Alle jungen Weibsbilder
waren in ihn verliebt.
659
00:59:43,560 --> 00:59:46,840
Er ist nun mal der Aurinia bestimmt.
Seit 16 Jahren.
660
00:59:47,680 --> 00:59:49,000
Iss und vergiss.
661
00:59:50,400 --> 00:59:53,400
(Musik)
662
01:00:01,360 --> 01:00:02,800
Kommt und schaut.
663
01:00:05,280 --> 01:00:08,280
(Musik)
664
01:00:36,720 --> 01:00:38,480
- Ja.
- Verschwinde, Dieb.
665
01:00:42,920 --> 01:00:45,920
(Musik)
666
01:02:27,480 --> 01:02:28,480
Voila.
667
01:02:31,360 --> 01:02:34,360
(Musik)
668
01:02:40,800 --> 01:02:42,320
Komm, mein Prinz.
669
01:02:43,720 --> 01:02:46,720
(Musik)
670
01:03:23,560 --> 01:03:24,920
Trink, Prinz.
671
01:03:34,080 --> 01:03:37,520
Bevor der Mond sich wandelt,
erkennst du dein Weib
672
01:03:38,600 --> 01:03:40,400
und wirst glücklich sein.
673
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
He, Alte.
Sein Weib kennt er schon jetzt.
674
01:03:54,600 --> 01:03:57,600
(Musik)
675
01:04:49,080 --> 01:04:52,960
Rufst du noch einmal deinen Wind
gegen mich, dann brennt das Tuch.
676
01:04:53,040 --> 01:04:55,160
Wache, so helft mir doch.
677
01:04:57,560 --> 01:04:59,080
Lass das, Gänsemagd.
678
01:05:05,240 --> 01:05:07,680
Durch deiner Mutter Schere
wirst du dein Haar verlieren.
679
01:05:07,760 --> 01:05:09,760
- Tu es nicht.
- Was geht hier vor?
680
01:05:14,120 --> 01:05:17,760
Sie stahl mir meine goldene Schere
und wollte mir damit ans Leben.
681
01:05:17,840 --> 01:05:20,360
Werft sie
in den Kerker für diesen Frevel.
682
01:05:22,800 --> 01:05:25,080
In unserem Lande herrscht Gerechtigkeit.
683
01:05:25,880 --> 01:05:28,520
Für böse Taten gibt es schlimme Strafen.
684
01:05:29,440 --> 01:05:31,280
Nur die Unschuld findet Gnade.
685
01:05:32,040 --> 01:05:34,080
Lasst uns das Urteil morgen finden.
686
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Führt sie ab.
687
01:05:49,240 --> 01:05:51,520
Geht jetzt zur Ruhe. Das Fest ist aus.
688
01:06:02,040 --> 01:06:04,240
Mir gab die Prinzessin ihre Schere.
689
01:06:04,320 --> 01:06:06,680
Ich sollte meiner Magd
das Haar abschneiden.
690
01:06:06,760 --> 01:06:08,920
- Was?
- Beim Gänsehüten auf der Wiese.
691
01:06:11,880 --> 01:06:13,080
Ich danke dir, Freund.
692
01:06:15,400 --> 01:06:16,640
Den Kerkerschlüssel.
693
01:06:17,520 --> 01:06:18,560
Bewacht die Tür.
694
01:06:18,640 --> 01:06:21,160
Nähert sich irgendwer,
so stoßt ihn nieder.
695
01:06:21,760 --> 01:06:24,120
Und wenn ichs selber wär. Geht schon.
696
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
(summt)
697
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
(Vogelgezwitscher)
698
01:07:33,360 --> 01:07:35,360
Find deinen Weg, kluger Pfeil.
699
01:07:36,920 --> 01:07:39,920
(Musik)
700
01:08:27,840 --> 01:08:29,480
Häng dich ans Seil, Kürtchen.
701
01:09:49,320 --> 01:09:50,640
Die Prinzessin
702
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
hats befohlen.
703
01:09:53,280 --> 01:09:55,960
Schweigt jetzt,
sonst werf ich euch ins Hungerloch.
704
01:10:14,560 --> 01:10:17,160
Ich muss dir eine Frage stellen,
Prinz Ivo.
705
01:10:19,200 --> 01:10:21,760
Wirst du heute
die Prinzessin zum Weib nehmen
706
01:10:21,840 --> 01:10:25,760
und mein Königreich erben
oder mit der Magd von uns gehen?
707
01:10:29,160 --> 01:10:31,000
Schon als sie den Pfeil mir gab
708
01:10:31,920 --> 01:10:34,440
am Tage ihrer Ankunft, da fühlte ich es.
709
01:10:36,240 --> 01:10:37,520
Jetzt weiß ichs.
710
01:10:38,560 --> 01:10:39,840
Meine Liebe gehört
711
01:10:40,760 --> 01:10:42,040
diesem Mädchen.
712
01:10:42,440 --> 01:10:44,240
Damit verlierst du ein Königreich.
713
01:10:49,320 --> 01:10:50,640
Ich gewinne eins.
714
01:10:51,800 --> 01:10:52,800
Ja.
715
01:10:53,280 --> 01:10:55,400
Die Gänsewiese wird dein Königreich.
716
01:10:56,280 --> 01:10:57,600
Gib mir die goldene Kette.
717
01:10:57,680 --> 01:10:59,880
Sie ziemt sich nicht für einen Hirten.
718
01:11:09,040 --> 01:11:10,040
Nimm auch
719
01:11:10,880 --> 01:11:12,360
den königlichen Ring.
720
01:11:16,120 --> 01:11:17,320
Nehmt das
721
01:11:17,960 --> 01:11:19,960
als Zeichen deiner neuen Würde.
722
01:11:23,120 --> 01:11:26,120
(Musik)
723
01:11:41,640 --> 01:11:44,960
Ich war so gerne Gänsehirte.
Was mach ich nun?
724
01:11:46,920 --> 01:11:48,120
Wir werden sehen.
725
01:11:48,320 --> 01:11:49,320
Werden sehen.
726
01:11:51,040 --> 01:11:54,120
Was du hier sahst,
kein Wort zu einem anderen. Kein Wort.
727
01:12:03,360 --> 01:12:04,960
(Wiehern)
728
01:12:05,240 --> 01:12:06,240
Pst.
729
01:12:07,480 --> 01:12:10,320
Hule, hule. Hule, hule, hule.
730
01:12:14,960 --> 01:12:17,960
(Musik)
731
01:12:28,640 --> 01:12:30,640
(Trompete)
732
01:12:44,040 --> 01:12:45,800
Gut sieht sie aus, die Braut.
733
01:12:48,040 --> 01:12:49,560
Und wo ist mein Prinz?
734
01:12:51,960 --> 01:12:54,000
Er holt wohl die Gefangene aus dem Kerker.
735
01:13:00,040 --> 01:13:02,200
Wie es üblich ist in unserem Land
736
01:13:02,280 --> 01:13:05,200
wird Recht gesprochen
vor einem großen Fest.
737
01:13:06,920 --> 01:13:08,160
Wir strafen
738
01:13:09,120 --> 01:13:10,760
oder lassen Gnade walten.
739
01:13:12,520 --> 01:13:15,640
Wäre nicht die Hochzeit
meines Prinzen ein großes Fest.
740
01:13:18,800 --> 01:13:23,200
Zu strafen oder Gnade walten lassen
ist des Königs Recht und Pflicht.
741
01:13:24,720 --> 01:13:29,320
Die Untat, die heut zum Urteil steht,
kann ich nicht allein entscheiden.
742
01:13:30,760 --> 01:13:33,600
Kein Mord geschah,
kein Raub an Gut und Geld.
743
01:13:34,240 --> 01:13:37,320
Man stahl Liebe nur und Vertrauen.
744
01:13:39,360 --> 01:13:40,840
Deshalb frage ich euch:
745
01:13:42,120 --> 01:13:43,920
Wie soll man solches richten?
746
01:13:50,720 --> 01:13:52,360
Wie würdest du entscheiden?
747
01:13:53,680 --> 01:13:55,360
Du als künftige Königin?
748
01:13:56,240 --> 01:13:58,480
Wie straft man einen solchen Menschen?
749
01:13:59,840 --> 01:14:02,360
Solch einen Menschen
schlagt in ein Fass.
750
01:14:03,200 --> 01:14:07,440
Hat er Vertrauen gestohlen,
trägt ers bei sich und kanns benutzen.
751
01:14:08,440 --> 01:14:11,640
Wenn er über die Felsen rollt
und in den Fluss stürzt,
752
01:14:11,720 --> 01:14:13,920
der ins wild schäumende Meer mündet.
753
01:14:15,480 --> 01:14:17,920
Stahl er viel Vertrauen,
so kann er hoffen,
754
01:14:18,000 --> 01:14:20,520
dass raue Wogen
ihn an ferne Strände spülen.
755
01:14:20,600 --> 01:14:23,360
Dort soll er leben, wenns ihm glückt.
756
01:14:29,280 --> 01:14:31,200
Leih mir das Tuch von deiner Hand.
757
01:14:33,880 --> 01:14:36,760
Es wird sich zeigen,
ob dies Urteil rechtens ist.
758
01:14:37,440 --> 01:14:40,200
Wenn ich dir Zeugen rufe,
die es verbürgen können.
759
01:14:42,160 --> 01:14:44,560
Der Wahrheit Zeugen
sollen hier erscheinen.
760
01:14:44,640 --> 01:14:46,720
Das rechte Paar wollen wir vereinen.
761
01:14:46,800 --> 01:14:51,240
Roter Tropfen reinen Blutes
tus geschwinde, tu es.
762
01:14:55,960 --> 01:14:56,960
Liesa.
763
01:15:00,320 --> 01:15:02,560
Wo ist Aurinia? Wo der Prinz?
764
01:15:03,480 --> 01:15:05,680
So ist sie nicht Aurinia,
die Prinzessin?
765
01:15:05,760 --> 01:15:08,440
Nein, das ist Liesa,
Aurinias Gespielin.
766
01:15:09,640 --> 01:15:11,840
Die beiden wuchsen auf wie Schwestern.
767
01:15:12,760 --> 01:15:15,120
Dann hat sie selbst
das Urteil sich gesprochen.
768
01:15:15,200 --> 01:15:16,440
Ergreift sie.
769
01:15:18,040 --> 01:15:19,560
Bleibt mir vom Leibe.
770
01:15:22,000 --> 01:15:25,800
Kommt einer mir zu nah, schick
ich euch alle in die tiefste Hölle.
771
01:15:29,840 --> 01:15:32,840
Lasst sie, sie
straft sich selbst mit Einsamkeit.
772
01:15:33,400 --> 01:15:34,800
(Liesa lacht)
773
01:15:36,000 --> 01:15:38,680
Und wo ist jetzt mein Kind?
Wo ist Aurinia?
774
01:15:39,160 --> 01:15:40,960
Das hätten wir auch gern gewusst.
775
01:15:41,360 --> 01:15:44,360
Was sitzt die Magd, verzeiht,
die Prinzessin im Kerker?
776
01:15:44,440 --> 01:15:46,000
Wenn sie nicht schuldig ist.
777
01:15:46,080 --> 01:15:48,040
Warum ist Prinz Ivo nicht zu sehen?
778
01:15:48,400 --> 01:15:50,800
Im Kerker sitzt Aurinia längst nicht mehr.
779
01:15:51,440 --> 01:15:54,040
Unser Prinz befreite sie
vorm ersten Hahnenschrei.
780
01:15:55,440 --> 01:15:57,920
Wo sind jetzt die beiden?
Sagts doch endlich.
781
01:15:58,640 --> 01:16:02,080
Die Gänsewiese gab ich ihm
zu Lehen für seine tapfere Tat.
782
01:16:02,800 --> 01:16:04,960
Dort werden wir die Brautleute finden.
783
01:16:05,400 --> 01:16:08,320
Nehmt alles,
was ihr braucht zum Fest der Hochzeit.
784
01:16:08,400 --> 01:16:11,200
Lasst uns feiern auf der Prinzenwiese.
785
01:16:12,960 --> 01:16:15,960
(Musik)
786
01:16:19,760 --> 01:16:21,200
Wirst du wohl, komm.
787
01:16:21,960 --> 01:16:25,200
Du kommst nicht weg,
gibst du mir nicht das Leben.
788
01:16:25,720 --> 01:16:27,160
Los doch, lauf.
789
01:16:28,840 --> 01:16:33,240
Roter Tropfen reinen Blutes,
lass ihn leben. Tu es, tu es.
790
01:16:51,320 --> 01:16:54,320
(Musik)
791
01:17:43,960 --> 01:17:46,680
Das ist Mutter
mit Falada und unserem Soldaten.
792
01:17:49,040 --> 01:17:52,040
(Musik)
793
01:18:19,600 --> 01:18:22,480
Und es wurde
ein großes Fest auf der Wiese.
794
01:18:22,560 --> 01:18:25,280
Für Mensch und Tier.
Für Klein und Groß.
795
01:18:33,640 --> 01:18:35,920
Prinz Ivo bekam die rechte Braut.
796
01:18:38,160 --> 01:18:40,800
Und der König
nahm die Königin zur Frau.
797
01:18:48,800 --> 01:18:51,200
Die Krone ließ er seinem Prinzen.
798
01:18:52,640 --> 01:18:56,440
So herrschten die jungen Leute
viele Jahre übers Land.
799
01:18:58,120 --> 01:19:02,760
Und wenn sie nicht gestorben sind,
dann leben sie noch heute.
59162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof