Original subtitles

AL FINAL DEL DIA

¡Maldita sea!

♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪

♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪

♪ Y si el anillo de diamantes se vuelve de latón ♪

♪ Mamá te va a comprar un espejo ♪

♪ Y si ese espejo se rompe ♪

Mike, ten cuidado.

♪ Mamá te va a comprar un cabrito ♪

- Senora, ¿está bien?

♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes ♪

¿Se encuentra bien?

♪ Mamá va a comprar un anillo de diamantes♪

¿Señora?

¡Cubreme!

¡Rodeando!

No te muevas, perra.

Miren, tomen el auto. Solo tomen lo que quieran, ¿de acuerdo?

Bueno, esa es la idea, nena.

¿Qué les pasa a ustedes? Esas cosas son el enemigo.

Se supone que debemos estar del mismo lado.

No hay ningún puto lado.

Suministros... todo es tan difícil de conseguir estos días.

Cualquier cosa.

Vete a la mierda.

Bien.

Nos alegramos de su permiso.

Te hemos estado observando, jovencita.

Nos diste hambre.

¡Mierda!

¡Tú... tú mataste a mis hombres!

¡Oye! ¿Qué quieres?

¿Quieres armas? ¿Quieres munición?

Toma... tomalo. Toma lo que deseas.

No, no, no.

¿De dónde eres?

Aus... Austin. Soy del jodido Austin.

¿Hay más de esas cosas allí?

Hay todo tipo de esas malditas cosas...

en todas partes, hombre.

¿Qué coño crees?

¿Ella está contigo?

Sí, ella merodeaba en el bosque, cinco días atrás.

Pensamos que podríamos utilizarla.

Pero hemos estado... hemos estado cuidándola, con buena atención.

Lo juro.

Como si fuera uno de nosotros.

Oye.. ¿A dónde vas?

¡No puedes dejarme aquí afuera, hombre!

La noche está llegando

Sólo estaba tratando de sobrevivir al igual que tú

¡Espera! ¡Jodida perra!

¡Mierda! ¡Dios!

Oye.

¿Hola?

Hola.

¿No es el bebé más hermoso que hayas visto?

Si. ¿Cuál es su nombre?

Jacob. Jacob Wallace, Jr.

¿Y cual es tu nombre?

Annabelle.

De acuerdo, Annabelle.

Bueno, tenemos que salir de aquí, ¿de acuerdo?

Muy bien, vamos. Ven conmigo. Sostente.

Sí, vienes conmigo.

¡Oye! Oye, espera.

¿A dónde vas?

A algún lugar.

No puedes dejarnos aquí afuera.

No vamos a durar toda la noche.

Además, vas a querer estar en un lugar seguro

cuando oscurezca.

Ningún lugar es seguro.

Estoy con un grupo de sobrevivientes. Muchos de ellos solía ser policías.

Tenemos armas, municiones, alimentos, agua.

Incluso tenemos electricidad.

Escucha, si nos llevas allí...

Te prometo un lugar seguro para pasar la noche, además de cuanta comida...

munición y gasolina puedas llevar mañana.

- ¿Dónde está? - Dallas.

Es menos de una hora y media.

Esas cosas... ¿hay más de ellos allí?

Ellos nos rodean cada noche, pero los contenemos.

Andando.

Vamos.

Soy Sam.

Es el diminutivo de Samantha, pero todo el mundo me llama Sam.

Rourke.

¿Es tu nombre o tu apellido?

"Es tan hermoso."

¿Qué crees que le pase?

¿Por dónde empiezo?

¿Estás bien?

Mira, sé que no lo dije antes allí...

pero gracias por lo que hiciste.

No se conoce mucha gente buena en estos días.

¿Qué te hace pensar que soy una buena persona?

Necesito saber a dónde ir.

No lo lograremos.

Vamos, ¿por cuál camino?

Sal aquí mismo.

Allí, gira a la izquierda.

¡Mierda!

Esta es una mala idea.

Ethan, es Sam. Abre la puerta. Estamos llegando.

Ethan, es Sam. ¿Me copias?

Sam, ¿qué está pasando? ¿Dónde estás?

Estamos a una cuadra de la calle del comercio.

Están por todas partes. Necesitamos que esten listos.

Mierda.

¿Chris?

¿Es Mike?

De acuerdo, vamos, vamos. ¡Vamonos!

"Me hice un corazón de madera para navegar el mar rojo sangre".

¡Ya vienen! ¡Muévanse! ¡Y quiero decir, muévanse!

Papá, ¡están llegando!

¡Encierralos a todos, ahora!

Muy bien, chicos, vamos. Ya saben que hacer.

¡Rápido, vamos!

Maldita sea, Ethan, abre la puerta

estaremos allí en cuestión de segundos.

Estamos bajando al garaje en este momento, Sam.

De acuerdo, gente, ya saben el proceso, rápido, pero seguro

Cuiden sus pasos. Vamos.

Te amo bebé. Ve, ve, ve.

Cierra la puerta.

Vamos, tenemos que llegar al garaje

¡Vamos!

¡Andando! ¡Andando!

¡Comprueben sus armas! ¡Comprueben sus armas!

¡Bien!

¡Ábrelo!

¡Vamos!

¿Por dónde? ¡Vamos!

Gira a la izquierda. Ahí está.

Están llegando.

Sí. ¿No me digas?

Vamos. Vamos.

¡Corre!

¡Sam, muevete!

¡Vamos!

Retrocedan.

Muénvanse

¡Cúbreme!

¡Bishop!

¡Muévanse!

¡Sam! ¡Vamos, vamos!

¡Muévanse!

¡Cúbreme!

¡Bishop, vamos!

¡Muévanse!

¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!

Vamos, cierra la puerta

¡Voy a cerrar la maldita puerta!

¡No!

¡Vamos!

¡Mierda!

- ¡Revísense! - Quédate ahí.

Sam, ¿dónde está Mike?

Lo siento.

Mierda.

¿Haley? ¿Cale?

Fue un grupo de saqueadores. Fuimos emboscados.

Sam, ¿qué diablos está pasando aquí? ¿y quién demonios es él?

Su nombre es Rourke, de no ser por él, estaría muerta, también.

Tienes que dejar de traer vagabundos, Sam.

En cualquier momento vas a traer al tipo equivocado.

¿Tú estás a cargo aquí?

Oye.

¿De dónde es usted, señor?

Nueva York.

¿Nueva York? ¿Entonces cómo demonios llegaste hasta aquí?

Conduje.

¿Completamente solo?

Espera un segundo, ¿has estado solo

desde que comenzó la plaga?

Sí, cazando.

¡Vete a la mierda! ¿Cazarlo? ¿Qué vas a hacer, matarlos todos?

¡Hay millones de esas malditas cosas allí afuera!

Sí, bueno, hay mucho menos de ellos...

desde aquí hasta el Bronx, idiota.

Este tipo está loco, carajo.

Dios mío, Frank, no vamos a dejar que este tipo se quede aquí, ¿verdad?

¿Qué eres tú, un ex-militar o un convicto?

¿Importa eso?

Drew era un convicto, y sin ánimo de ofender...

pero Vlad no era exactamente un santo y los acogimos.

Sin ofender, a mi no me gusta Drew

y el puto Vlad tampoco, para ser honesto con ustedes

¡Jodete!

No, no, escúchame, hay una razon...

me prometieron combustible y municiones. Ella me lo debe.

¡Él mató a Mike y atacó a Sam!

Dame lo que necesito y voy a salir de aquí.

¡Este tipo podría ser uno de esos que atacaron

y mataron a Mike!

¡Oye! ¡Tú!

¿Mataste a mi hermano, hijo de puta?

Frank, esto se está saliendo de control.

¿Mataste a mi hermano, hijo de puta?

¡Encontramos un avión!

¿Qué?

Encontramos un avión, a las afueras de la Feria Creek.

Ni siquiera está a 100 millas de aquí. Es un avión de carga.

Cargará a todos y cada uno de nosotros.

Oye... Muéstrame. Vamos.

Vienes con nosotros. ¿Vlad?

Muevete, hombre.

Aquí es donde fuimos atacados y aquí es donde se encuentra el avión.

Sólo está allí, esperando por nosotros.

¿Qué opinas, Vince? ¿Puedes volar eso con nosotros?

Bueno, parece bastante bueno.

¿Qué hay con la aviónica?

El tren de aterrizaje y los timones se veían bien.

No hay nada que obstruya el aire.

¿Los motores?

Bueno, se veía bien para mí.

No hay agua en el tanque de combustible.

Simplemente verifique el motor

Me dijiste lo que debia buscar y yo busqué.

Esta es la mejor opción que tenemos.

Pues bien, si el avión es lo que dices que es, entonces...

Sí, voy a hacerlo volar.

Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir a la noche,

salir a primera hora de la mañana

y dejar que desaparezca este lugar en nuestro retrovisor.

Mientras tanto, lo siento, pero no me fío de ti.

No quiero causar problemas

pero vamos a necesitar tus armas.

Bueno, espero que se pueda caminar sobre el agua, viejo

Porque vas a necesitar un puto milagro

para que eso suceda.

Oye, sólo danos las armas de fuego, por favor.

Ethan.

Si te sirve de consuelo, las obtendrás de nuevo.

Seguiremos con el acuerdo que Sam hizo contigo.

Te daremos combustible, munición, lo que sea necesario.

Pero esta noche tu culo va a estar encerrado en una celda.

¡Diablos gracias!

Frank, vamos, te dio sus armas.

¿Y si era una trampa solo para

entrar aquí y trata matarnos mientras dormimos para

tomar todo lo que tenemos?.

Pero me salvó la vida.

Está decidido.

Te enseñaré a tu habitación.

Vas a tener que disculpar mi papá. Es un hombre obstinado

Era así antes de que esta mierda pasara, de todos modos.

Era jefe de detectives cuando los detectives aún importaban.

Y luego perdemos mamá.

Mi hermano Evan se convierte en una de esas... cosas.

Supongo que perdió un poco la razón después de eso.

Hay un montón de eso alrededor.

Sí, bueno, todo el mundo se ha vuelto loco, ¿verdad?

Déjame preguntar, ¿qué es una locura en un mundo loco?

¿Quieres cargar a mi bebé?

Vamos, sígueme.

Así que, ¿por qué no se van simplemente conduciendo?

Es al menos tres días de camino hasta Baja.

Con todas las familias, los niños...

nunca habríamos durado tanto tiempo en la carretera.

Y si los saqueadores no nos atrapaban, estas cosas lo hubieran hecho.

Sería como tocar la campana de la cena.

Por eso necesitamos ese avión.

Esto, ya sabes, realmente creímos que nuestras defensas

se mantendrían, ¿sabes?

Nuestro plan era esperar que se fueran, reconstruir.

Calculamos que finalmente estas cosas...

morirían de hambre hasta morir.

Nuestro error.

El más grande, al que le disparé en el garaje

- ¿El de la capucha? - Sí.

Es nuevo... apareció de la nada

quizás hace dos o tres semanas.

Un gran hijo de puta, y es un poco diferente...

él... él vigila.

Suponemos que él es quien guía al resto de estas cosas

hacia nosotros, porque ellos han estado golpeandonos fuerte

todas las noches desde entonces, hombre.

Reuniéndose como cucarachas en aquel hotel.

¿Dónde es eso exactamente?

¿The Baker?

Sí.

A una milla de aquí. Está infestado, hombre.

Escucha, amigo, mi padre es un hombre de palabra, ¿de acuerdo?

El mantendrá el trato.

Oye, gracias por traer a Sam a casa a salvo.

Mira la parte positiva, estas mucho más seguro en esta celda.

Sólo échale un vistazo.

Siento que te hayan encerrado así.

Oye, ¿Cómo era Nueva York?

Lo mismo que en todas partes, la gente muerta, moribunda.

Nunca pude verlo. Siempre quise.

Iba a ir a la escuela de leyes y casarme,

tener hijos, todo eso.

Conociste a Ethan. Yo estaba comprometida con su hermano menor, Evan.

Estábamos en casa cuando todo sucedió.

Las noticias dijeron: "Quédense en sus casas, cierren las puertas"

"Estaran a salvo allí", así que es allí donde estábamos.

Dos de ellos entraron y Evan me dijo que fuera al baño,

cerrara la puerta y me escondiera, y eso es exactamente lo que hice.

Recuerdo que me senté en el suelo frío y me cubrí

los oídos como un niña asustada

pero todavía podía oír todo ese ruido

y entonces, sólo se detuvo

y cuando el entró buscándome, ya no era Evan.

Había olvidado quién era yo.

Si Ethan no hubiese aparecido, yo estaría muerta.

Tuvo que matar a su propio hermano.

Nadie debería tener que hacer eso, ¿sabes?

Una vez que cambian no importa quienes eran antes.

Irán en tu contra... más rápido de lo que puedes apretar el gatillo.

¿Cómo crees que ocurrió todo?

Hay mucha especulación sobre cómo sucedió, pero no importa...

es bastante obvio cómo va a terminar.

No, hay una colonia de sobrevivientes en Baja.

Es... está en el medio del desierto.

Es remota, a 150 millas de la cosa más cercana.

Incluso con lo rápidas que son esas cosas, no podrían llegar a allí...

sin morir quemadas primero.

Escúchame, no importa cuánta distancia

pongas entre tu y ellos.

Encontraran un camino.

Entonces ¿para qué viniste aquí?

Pensé que querías subir a ese avión.

¡Nunca dije eso!

Sabes, hay algo en lo que he estado pensando mucho

En el garaje, vi tu cara cuando se cerró la puerta.

Hubo un momento entre tú y esa cosa.

¿Quieres decirme de qué se trataba eso?

Sí, él me quitó algo

y yo voy a hacer lo que sea necesario para recuperarlo.

¡Oye! Pensé que dije que la vigilaras.

¿Vigilarla haciendo qué?

¿Alimentando a un bebé falso con un pezón real?

Está bien, descansa un poco. Yo me encargo.

Puedo quedarme si quieres, para hacerte compañía.

Está bien, yo la cuido.

Está bien.

Sólo quedan pocos gatos en el mundo, ¿verdad?

Vas a caer eventualmente.

No tengo nada en la cuatro.

- Trata en la tres, Chris. - Nada.

- Una vez más, hombre. - No hay nada, hombre.

Ethan, ¿qué sucede?

Papá, no tengo imagen, hombre.

No funcionan las cámaras. No puedo ver nada fuera del edificio.

Nada en el garaje, ni en la puerta de entrada, nada.

Nos han golpeado fuerte, hombre.

Chris

Estos hijos de puta quitaron las cámaras.

¿Qué carajo están haciendo?

Sea lo que sea, no es bueno.

Dios.

¡Mierda!

¡Eso es arriba!

Annabelle, quédate aquí. Regresaré.

Sophia.

¡Rápido, bebé, rápido!

¡Vlad!

¿Sam?

- ¿Estás bien? - Estoy bien.

Chris, sube al quinto y averigua como entraron

y luego séllalo.

Estoy en ello.

No me jodas, está sangrando. ¡Lo mordieron!

¡Esperen! Espe... Es... Está bien, Frank.

Frank, podemos cortarlo.

Lo siento, Harker, ya es demasiado tarde para eso, hombre.

Vas a convertirte muy rápido.

No tenemos mucho tiempo.

¡Dije esperen!.

Frank, por favor, no hagas esto delante de mi hija, ¿de acuerdo?

Sofía, quiero que vayas afuera con la señorita Earnesta, ¿de acuerdo?

Sophia, papá te ama.

¡Esperen!

Recójanlo.

Por favor, todo el mundo, escuchen.

El sol sale en cuatro horas, ¿de acuerdo?

Todo el mundo descanse y estén listos para salir a primera hora.

Mañana, dejamos este lugar, así que a descansar.

Ábrelo.

Bueno. Abriendo.

Espera. Espera.

Algo está aguantandolo.

No lo sé.

Trata de nuevo.

El motor lo está intentando. Simplemente no puede.

¡Otra vez!

¡Ho, ho, ho!

Detente.

Vamos a quemar el motor.

¿Qué está pasando?

Tenemos que dar la vuelta. Chris, sostén la fortaleza.

Esta bien.

- ¿Bish? - No lo sé.

Hay algo detrás. Algo lo está aguantado.

¡Mierda!

Así que, eso era todo el ruido.

Ellos no hacen este tipo de cosas.

¡Mierda!

Te lo digo, si no movemos esos carros

la puerta del garaje colapsará

con todo ese peso sobre ella.

No, nunca moveremos esa mierda

para salir de aquí antes del anochecer.

No, nos quedaremos atrapados en el camino abierto con todas esas...

personas después del anochecer, tendríamos a cada una de esas...

cosas de millas alrededor persiguiéndonos todo el camino hasta el aeropuerto.

Incluso sí llegamos allí.

Solo tendremos que mover lo que podamos hoy.

Irnos a primera hora de la mañana.

Este edificio no va a durar hasta la mañana.

No, de ninguna manera.

Si movemos la mitad de esa mierda hoy

ellos lo volverán a poner cuando llegue la noche.

Y pueden hacerlo todo en una noche, pueden hacerlo todo otra vez

Nos tomaría días despejar un camino...

Incluso si supiéramos cómo hacerlo y si tuviéramos los medios.

Lo que tenemos que hacer es conseguir vehículos desde el exterior.

Exacto. O sea, sólo tomamos algunos de esos,

cargamos nuestra mierda y seguimos nuestro camino.

No, hombre, esos vehículos han estado pudriéndose

allá fuera durante tres años.

Las baterias están agotadas, los neumáticos estan vacios y rotos

Nunca vamos a encontrar suficientes vehículos que funcionen

para poder salir de aquí para la puesta del sol.

Tiene que haber una manera.

Matar a su líder.

¿Qué?

Mato al Alfa y el resto de esos animales

van a estar despedazándose para ocupar su lugar.

¿Cómo lo sabes?

Porque lo he hecho antes...

y eso puede darles la oportunidad que necesitan

para llegar a ese avion.

¿De qué demonios estás hablando? ¿Quieres ir tras él?

Atacar a esas cosas es exactamente lo opuesto

de lo que debemos hacer.

Sabes, estoy tratando de mantener a estas personas con vida

No estoy pidiendo que ninguna de esta gente venga conmigo

Pues bien, ¿Qué es lo que estás pidiendo exactamente?

Pólvora, detonadores, explosivos.

Me dan los suministros que necesito

y atacaré esa madriguera cuando estén dormidos.

¡Lo sabía! Este hombre nos va a llevar a nuestra tumba.

¿Quién demonios eres tú

para que tengamos que escucharte?

¿Y qué demonios estas haciendo aqui?

¿Por qué no te callas la boca por una vez?

Dejame ver si lo entiendo...

¿Vas a lograr llegar al corazón de estas cosas,

matar al Alfa en su propio territorio,

con la esperanza de dejar a los demás distraídos...

el tiempo suficiente para que todos podamos saltar en nuestros coches imaginarios...

y conducir en este viaje lleno de pesadillas de...

90 millas hasta el avión de Sam?

Sí.

Bien, solo comprobaba.

Su guarida, ese hotel, es de 12 pisos de oscuridad

de noche y de dia.

Sí, ellos duermen en manada. Se acaparan en el sótano.

Allí es donde los econtraré.

¿Sabes dónde están?

¿por qué no quemas el maldito edificio?

Sí, podría ... podría incendiar el lugar

pero tan pronto como una de esas cosas se despierte y grite

se van a dispersar como cucarachas.

Tengo que llegar al Alfa.

De eso se trata todo para ti, ¿no es así? El Alfa.

¿Quieres salir de aquí, verdad? ¿Volar hacia ese nuevo mundo?

Bueno, me das lo que quiero...

y por lo menos haré que sea una posibilidad.

No vas a llegar a 25 pies en ese hotel maldito.

Es una trampa mortal. Tú lo sabes y yo lo sé.

Se nos está acabando el tiempo

Moriran si se quedan aquí.

No tenemos otra opción. Tenemos que encontrar vehículos.

Esta ciudad tenía dos millones de personas en ella.

Podemos encontrar autos que funcionen.

Jefe, nunca funcionará.

Puede que encontremos los autos, pero...

nunca vamos a llegar a ese avión antes de que oscurezca.

Sólo tenemos que esperar un poco más.

¿Qué hay para aferrarse? ¿Jefe?

Quiero decir, al menos este tipo tiene un plan...

que nos da una oportunidad de luchar.

Chris, ¿de qué estás hablando?

¿Qué hay de Madeline? ¿Qué hay de Max?

Ya perdí una familia. No voy a perder otra.

Jefe,yo te seguiría haste el infierno,lo sabes.

Pero lo siento, hoy estás equivocado.

Tiene razón, papá.

No vamos a llegar a ese avión antes del anochecer.

Esta podría ser nuestra única oportunidad.

¿Quieres ir? Ve.

¿Quieres morir? Muérete.

El resto de nosotros, tenemos trabajo que hacer.

¿Qué?

No me fío de Rourke.

Bueno, no olvidemos que eres quien lo trajo aquí...

en primer lugar, ¿verdad?

Quizás no debí hacerlo. Quizás estaba equivocada.

Escucha, Sam, sé que todo se trata de empezar de nuevo para ti...

por todos nosotros.

Pero hay que intentarlo, ¿verdad?

¿Cómo puedes renunciar a esto?

¿Qué hay de Frank? Quiero decir, ¿qué hay con todas estas personas?

Son nuestra familia ahora.

Sabes, yo solía ser muy parecido a ti, Sam

pensaba que tal vez de alguna manera podríamos superar esto

y ahora, me doy cuenta que hay que hacer sacrificios

¿Qué?

¡Vamos Sam! sólo estamos esperando

lo inevitable aquí ¿verdad?

La cosa es que tomé una decisión.

No quiero a una de esas cosas sobre mí

cuando tome mi último aliento.

Puede que no sea capaz de vencerlos

pero tampoco voy a sentarme aquí a hacer nada.

Ahí, ¿está bien?

Está bien.

Madeline, sabes cuando los encontré a ti y a Max

les dije que los cuidaría.

Estoy haciendo esto por nosotros, ¿entiendes eso?

Lo sé.

Ven aquí, hombre.

Ahora cuida a tu mamá por mí, ¿me oyes?

Oye papá.

¿Recuerdas cuando éramos niños?, y solías contarnos a Evan y a mi

historias sobre John Hunt Morgan y sus Raiders?

Llegaron hasta Indiana

y Ohio durante la Guerra Civil.

Fue lo más lejos que ninguno de los confederados

había viajado nunca.

Sacó a decenas de miles de federales de sus deberes.

Pero el sur perdió la guerra y Morgan y sus Raiders...

fueron masacrados.

Sí, ellos fueron masacrados, pero no ese día.

Oye, papá, sé que ha sido diferente, desde Evan.

Lo sé.

Por lo que vale...

quiero que sepas que siento haber tenido que ser yo.

¿Viniste a verme partir?

Eso es dulce. Hasta luego, cocodrilo.

No hagas esto, Drew.

Rourke sabe lo que hace ¿de acuerdo? Él tiene un plan.

¿Lo tiene?

Dame un beso y me quedo.

Estoy hablando en serio, Drew.

Yo también. Nos vemos.

Subiendo la calle hay una señal de Stop con un disparo en el centro

Es a 300 yardas.

Cuando esas cosas vienen y tratan de entrar a estos edificios

los matamos a balas.

Así que si se encuentran en problemas

regresen a esa señal y yo los cubriré desde el techo

Sam, haz que esa gente se mueva. Tenemos que encontrar algunos vehículos.

Weston, pon la cámara de la puerta del frente de nuevo en línea.

Copiado Jefe, estoy en ello.

Ya escucharon.

¿Qué día es hoy?

27 de julio.

¡Me lo imaginaba!.

¿Por qué?

El cumpleaños de mi hijo es en dos días

solía enviarle una tarjeta cada año,

pero nunca recibí respuesta.

La Guardia Nacional hizo todo lo posible para protegernos.

Y hacia dónde nos dirigimos, este hotel...

hicieron su última parada allí.

No se dieron cuenta que sólo estaban empacando la carne

en un lugar como un maldito buffet.

Duraron dos días.

Sí, quería ir allí yo mismo. Todos queríamos.

Por suerte, Frank me convenció de lo contrario. Nos mantuvo juntos.

Recuerdo cuando Frank trajo Drew por manejar borracho

justo cuando comenzó la plaga. ¿Cierto, Drew?

Sí.

Ha estado con nosotros desde entonces.

A Vlad, por el contrario, lo encontramos vagando por

la ciudad semidesnudo y muriendo de hambre

No podrías tener una mejor historia, en realidad...

Él y su pelotón de Rusia secuestraron ese avión

fuera de Moscú.

volaron hasta Miami y aterrizaron de emergencia, ¿verdad?

¡Oye Vlad! hombre, los rusos pueden luchar y beber vodka

pero no pueden volar aviones? ¿Que hay con eso?

¡No te preocupes!

Si viviera en Rusia, yo también me querría ir de allí.

Van a estar en el más profundo y oscuro hoyo de este lugar

El sótano

Exactamente, allí los vamos a enterrar.

Escuchen , si la cosa va mal, encuentren una salida, en dirección a la luz.

Ustedes dos, con la cuerda, si nos separamos, vayan al techo.

Vamos a rappel desde allí.

¿Cómo va todo por ahí, gente? ¿Algo de suerte?

Nada todavía.

Nada por aquí, tampoco. Earnesta y yo nos separamos.

Esto no se ve bien. Este lugar está jodido, hombre.

Bueno, ¿por qué no lo pateas un poco?

Sí no encontramos un medio de transporte

no podemos salir de aquí.

¿Recibiste eso?

Entendido.

Ponemos los cargadores en ambas salidas.

Atrapamos a estos hijos de puta de aquí abajo,y los dejamos arder.

¿Y quién va a poner esa bomba en la otra salida?

Déjame hacerlo.

Lo digo en serio. Mira, yo puedo hacer esto.

Quiero hacerlo.

No hay presión, pero todo depende de ti.

No lo jodas, ¿de acuerdo?

Vamos.

Sin ruidos.

¡No!

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Dónde está Chris?

Te dije: "¿Dónde está Chris?"

Se terminó. Se terminó.

¿Qué? ¿De qué estás hablando?

¿Qué se acabó, Vlad? ¿Qué?

Se acabó, mierda. Vayan.

¿Qué coño estás hablando...

¡Mierda! ¡Mierda!

Yo creo que van detrás de Chris.

Chris, es Ethan, ¿me copias?

Chris, es Ethan, ¿me copias?

Estoy aquí, hombre, pero estoy en mal estado, carajo

Esas cosas están justo afuera de mi puerta

y van a entrar.

Está bien, escúchame. Quedate quieto. Hallaremos la manera de encontrarte.

Sólo quédate donde estás.

No, es demasiado tarde.

sólo dile Max y Madeline que los amo.

No, aguanta, Chris. Iré a buscarte, ¿me escuchas?

Pero vas a necesita mi cuerda. Creo que estoy debajo de ti.

Voy a intertarlo.

Escucha, cuando ese sol se ponga

esos cabrones van a estar sobre nosotros otra vez, hombre.

Necesitamos la cuerda. ¡Necesitamos la puta cuerda!

Chris tiene la cuerda. Creo que está justo debajo de nosotros.

Oye, espera un minuto.

Estas cosas han estado detrás de ti todo el tiempo, ¿verdad?

Está detrás de ti.

Oye, ¿me quieres? ¡Ven!

¡Vamos!, ¡hijo de puta!

¡Andando!.

Vamos.

¡Vamos, vamos, vamos!.

¡Estoy fuera!.

¡Mierda!.

Nos engancharemos de esa escalera.

¿Cuál es el problema? Tenemos que irnos.

Yo no voy a ninguna parte.

Chris me mordió.

¿Para qué son los amigos, cierto?

¡Hombre, Vamos!

Vamos, echa un vistazo a esto, hombre.

Creo que voy a estar enfermo.

Te digo algo. Hay un lado positivo.

Al menos yo no seré comido por una de esas cosas.

Descanza en Paz, hermano.

¡Vamos, vamos, vamos!

Frank. Frank.

Frank, tenemos uno. Tenemos un auto.

Esa es mi chica. Ven aquí ahora mismo.

Estaré allí en seguida.

Parece que no eres la única

capaz de encontrar un paseo, princesa.

No es suficiente.

- ¿De qué estás hablando? - Quiero decir, no es suficiente.

Tenemos cerca de 40 personas aquí.

De acuerdo, bien, que carajo. Tomaras a quien podamos tomar

Es un sálvese quien pueda en este momento.

¿Por qué diablos volviste aquí, entonces?

Porque no puedo volar un maldito avión. Vince, entra en el coche.

- Vamos, entra en el coche. - Eres una mierda, Dugan.

Vince, vamos, andando. ¡Vamos a salir de aquí!

Dugan, pedazo de mierda, No va a entrar en el auto.

Vamos, Vince. No estoy jodiendo...

mierda

Ahora estamos hablando.

Bebé.

Vince. Vince, vamos.

Creo que todos cabemos ahora, idiota.

¡Sí!

¿Alguien necesita un paseo?

"Sí, bebé."

¡Allí vienen!

¡Llévalos a dentro! ¡Vamos!

Ve.

¡Ve!, ¡vamos!

¡Tenemos que irnos! ¡Jefe, ahora!

No, ¡Max! ¡Max! ¡Max! No, ¡Max! ¡Max! ¡Max!

¡Andando!

¡Max! ¡Max!

¡Madeline, vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Espera, Jacob! ¡Jacob!

¡Vamos! ¡Andando! ¡Andando!

¡Ellos vienen, ayúdenos!

Jacob.

¿Dónde está mi esposo?

Los has matado todos, ¿Verdad?

No le pedí a nadie que fuera conmigo.

¡Deberías estar ahí con ellos!

Mi hijo estaría aquí ahora Si no hubiera sido por ti.

Todos estamos en tiempo prestado, viejo.

Al menos él tenía las agallas para ir conmigo.

- Oye. - ¡Jefe, no!

¡Maldita sea!.

¡Cállanse! Sólo cállanse, ¡Ustedes dos!

De acuerdo, ¡No funcionó el plan de nadie!

Maldición

Tenemos que resolver esto juntos...

o todos vamos a morir aquí!

Entonces, ¿qué diablos vamos a hacer?

¡No podemos pelear contra todas estas malditas cosas!

Le disparé a Alpha tres veces, justo en el pecho.

Siguió caminando.

- Tal vez fallaste. - ¡No fallé!

Esa cosa es diferente a las otras. Simplemente no va a morir.

Todo muere.

¡Pedazo de mierda!

Dios mío.

Hombre, están por todas partes.

Nunca va a superar a muchos.

¡Mierda! ¡Mira! Maldito Dugan.

¿Qué demonios está haciendo?

Está tratando de salir corriendo.

No va a durar 30 segundos por ahí.

Sí, es una oportunidad y lo vamos a usar.

¿Como cebo?

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Qué dices, viejo?

Esas cosas van a estar de vuelta pronto.

¿Estás listo para hacer esto?

Estos aqui son tu gente. Ellos te necesitan.

No es ningún secreto que no me gusta perder una pelea.

Nunca, nunca lo haré. Con nadie. Con nada.

Especialmente cuando es algo por lo que realmente vale la pena luchar

y de eso es lo que trata esta pelea, la gente, la supervivencia.

Por lo tanto, es realmente muy simple, amigos.

Si mantenemos la línea esta noche, toda esta gente vivirá

Si no lo hacemos, si fallamos, Todos morirán.

Tiene razón.

Si quieres que estas personas sobrevivan, depende de ti.

Haz que cuente.

¿Bish?

Nos veremos de nuevo, Jefe.

Sí, gracias por aguantar.

¿Tu Katie? ¿Cómo era ella?

Ella era perfecta.

Ella era todo.

¿Y el Alfa la mató?

Eso la convirtió

No podía dejarla así.

Espera. Quiero quedarme.

Déjame ayudarte.

Si no salimos de aquí...

Esa gente va a necesitar a alguien, alguien para dirigirlos.

Alguien con esperanza.

Mierda.

Mierda.

Está bien, estamos listos para irnos, nena. ¿Bueno?

¡Mierda!

Lo siento.

¡Te amo!

No vendrás con nosotros, ¿verdad?

Todavía hay más por ahí.

Pero lo mataste. Has matado al Alpha.

- ¿No es eso lo que querias?

Mantén esa esperanza, Sam.

# Ahora que estoy de vuelta otra vez #

# No era lo que yo me llamaría #

Andando, Vince.

Todo bien.

# Modelo ciega por la orilla del agua #

# naci abajo #

# En el fuego la vida fresca lejana #

# Desaparecerá el día más negro#

# No se puede temer en una cara herida #

# naci abajo #

# Y no huiré de nadie #

# Yo quemaré más brillante que el sol #

# Ellos lo quieren bajar Ellos lo quieren bajar #

# Ellos lo quieren bajar, naci abajo #