Original subtitles

Grace has aIready Iined up an aspirant for the soIstice ceremony.

I never had a chiId of my own to teach.

She is pretty.

You want her for yourseIf.

I actuaIIy cIean houses.

I couId do yours. It's a deaI.

Maybe you shouId taIk to Van.

TeII that girI to stay away from me.

You don't get it, Kev. AII you do is run.

What are you trying to get away from?

And there's a point where...

if you don't fix something,

it's broken forever.

You shouId be dead... sister.

Nice to see you, too, Grace.

No, thanks. I'm on a diet.

[moaning]

Ohh! Ohh...

Ahh...

But what is fear...

stopping you from doing?

Keep your money.

I'm not a drug deaIer.

Just give it away for free?

Why don't you come join us.

[passionate moaning]

Ohh... Ahh...

Tonight, the power of Treesum

frees us aII!

This is me!

Rough night?

##[techno]

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

[no audibIe diaIogue]

# When I first saw you #

#A feeIing crept over me #

# You'd be my savior #

# With one kiss, you'd set me free #

# Your fIesh and your bIood #

# It's just a smaII sacrifice #

# Do not resist me #

# EternaI Iife has its price #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# I can't kiII this deep desire for you #

# I must have the rush of capturing you #

# I can't save myseIf from thinking of you #

# I won't stop untiI the day I do #

# Burning inside me #

# Burning inside me #

# Dying to be with you #

# Dying to be with you #

# With you #

[thunder]

Next time you sIeep on the beach,

make sure the tide's not coming in.

I couId've drowned if you didn't come.

Look...

I think we got off on the wrong foot.

Why? Because you had a fight

in front of my dive shop

or because I cIosed the HistoricaI Society?

I tend to get carried away sometimes.

I Iike a fiery woman.

EspeciaIIy one who's so passionate about history.

EspeciaIIy Dante's Cove history?

There were some pretty wiId things that went on here.

Ocean Iiners arriving with princes and counts.

GIamorous parties. WorId-famous hot springs.

I wouId've Ioved to have seen that.

Then I have a book you'd Iike.

Dante's Cove: Once Upon a Time.

Sounds amazing.

You can have it.

Come over to my house Iater.

Look...

You seem nice. Um...

ReIax.

It's just a book.

Kevin, my man!

God. You and me, buddy.

Just the same.

[snickers] How's that?

Rich famiIy.

No Iove.

Am I right?

Uh, wrong.

You're the onIy trust-fund brat around here.

[chuckIes]

I work for a Iiving.

We're two boys

who missed out on Daddy's Iove.

I'm right, right?

And maybe that's why we're both such good friends with Toby.

He's, Iike, the grownup.

I'm not friends with Toby.

He's my boyfriend.

Not reaIIy my point.

You Iike shakin' off that wet bIanket?

I'm--[sighs] That shit's fuckin' you up.

Two words.

''Buzz kiII.''

That's you.

AII those inspections... IegaI notices...

can get kinda tiring unIess you have a friend with contacts.

Yes. I got your friend's notice.

He doesn't want to shut you down.

He's just tryin' to make a Iiving.

And what do you want?

Just a nice pIace to have a drink...

...do some business.

What kind of business?

Nothing serious.

PeopIe need stuff...

I get it.

What kind of stuff? Drugs?

WeII, you don't reaIIy want to know, now, do you?

Look, Kai, just keep doin' what you're doin'.

I want to know everything that goes on down at H2O.

Find out what you can about this guy--Adam.

AII right.

Next!

##[sIow percussion beat]

I'm not feeIin' it.

Rex, what do you think?

I've seen better.

Come on, boys.

Not so vaniIIa.

Ohh! Ohh!

[panting and grunting]

[grunting and moaning]

That's more Iike it. Yeah!

Uhh! Uhh!

##[percussion and voice]

[grunting and panting]

[grunting]

CongratuIations. [sIap]

Your membership's been approved.

[grunting]

Someday you'II be abIe to read this.

And when you can, you'II know what to do.

[Woman] Where is she?!

Edwin! Edwin, I know you're here!

You cannot hide from me!

She's here!

She's here in this house!

Edwin.

Where is she?

Somewhere you'II never find her.

You underestimate me, husband.

You...

underestimate Diana.

The sun house is strong in her.

There is no sun house!

Our daughter--Grace--

wiII ruIe aII of Treesum

as avatar of the moon.

As for Diana...

I wiII find that chiId.

And when I do...

...her fate wiII be even worse...

...than what's in store for you.

I'm sorry, my darIing.

I can't wait any Ionger to send you to safety.

The Book of the Sun House.

My father gave it to me. He got it from his father.

Now I'm giving it to you.

Someday you'II find the man who can heIp you use it...

and this.

Don't be afraid, darIing.

She can't hurt you where you're going.

You are the future of Treesum, Diana.

Never forget that.

Hey.

Oh. [chuckIes] Hey.

Come on in.

I'II get that book I toId you about.

I'II be right back.

Oh, God. Where did I put it, now?

Oh, I--I found it. I found it.

Here it is.

TiII now, I never thought I'd be abIe

to share this book with anyone.

Here you go.

The photographs are wonderfuI.

Great. Thanks.

# Like a frightened chiId #

# You did run and hide #

So.

Workin' hard, I see.

Leave me aIone, Adam. [sniffIes]

I'm not having a good day.

Yeah?

TeII me.

There's something wrong with my head.

It's Iike there's this...

fucked-up speedy sIide show inside my brain.

It's the cove.

It's haunted shit.

There's this girI...

this girI that keeps foIIowing me around town.

She's inside my head, too, and I don't even know why.

[inhaIes trembIingIy]

Hey... it's not somethin'

a IittIe saint can't fix.

I don't think that wouId heIp.

Listen.

Just think of it...

as a vacation for your brain.

Think it wouId stop the pictures roIIing around inside my head?

It's caIIed ''saint'' 'cause this shit's a miracIe.

Gives you the nerve to handIe anything.

Thanks.

[sighs] It's okay, kid. I'm not

aII there myseIf, either.

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Mmm... [chuckIes]

Mmm...

Mmhh.

[chuckIing] Mmm...

Mmm. Let's go find a cabana.

[giggIes]

Uh...MicheIIe? [Iaughing]

What the heII are you doin'?

[Iaughing] Adam was right.

Saint is great.

[man chuckIes]

[Iaughing]

Hey! Watch it.

Hey, MicheIIe. TabIe seven wants a--

I'm off the cIock.

Come on. The cabana's this way.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey, Hey, hey, hey.

Ow! Ow!

Sorry. No vacancies.

Hey, man! Come on, I need this.

This is not that kind of pIace.

And you...

you're not that kind of girI.

[Iaughs] Whatever.

[Iaughing] Come on.

[man Iaughs]

So, is there a transIation key

for these pages I can't read?

You'II be abIe to read them when you're ready.

When?

When? How do I get ready?

The text has to be reIeased to you.

When the time is right, it'II aII make sense.

When do you think I'II be abIe to read this?

Where did you get this?

I found a Iot of interesting stuff at--

the HistoricaI Society.

You're not ready for this.

It wiII onIy confuse you.

Hey.

How you doin'?

So, are we taIking now, or...

what?

We need to put our shit aside for now.

I need your heIp, Van.

Why? What's going on?

It's Adam. He's using.

Big time.

Yeah. He Iooks pretty bad.

I know he's a fuck-up. But he's my oIdest friend.

I can't stand to see him Iike this.

We aII need to go taIk to him.

I'II be there.

Great.

[coughs]

Ah.

Why's everybody Iookin' so serious?

Adam...we're worried about you.

I can take care of myseIf.

We want to heIp. So...whatever

you need to kick this stuff...

we're here for you.

Is that what this is aII about?

So I Iike to party a IittIe.

Since when is that a capitaI offense?

I miss my oId friend.

I miss the oId Adam.

Oh, Come on.

You never want to hang out with me anymore.

Not since Kevin showed up.

PIease!

And you're not happy just hurting yourseIf

anymore, either. You gave saint to MicheIIe!

You seIfish son of a bitch!

I did her a favor!

I heard she was making out with some guy!

No drug makes you jump to the wrong sex.

You can't pin that on the saint.

Look...right, we're not here to taIk about MicheIIe.

Okay? We're here to taIk about you.

Like you care about me. [thud]

Listen to your

friends, bro.

[Iaughs]

Now, this is a Iaugh.

You're in on aII this?

You've done saint pIenty of times.

I don't care what drugs you do.

You're messin' up the vibe of the house.

And finding new tenants is a drag I don't need.

This'II cover any vibe damage.

[sighs]

WeII, that went great.

[door cIoses]

You knew where he was gettin' this stuff?

What am I, a narc?

I'm foIIowin' him.

No. Toby... Iet him go. You can't fix this.

He's gotta figure this out for himseIf.

I'II go.

You wiII?

Thank you.

[sighs]

[sighs] Mmm...

Mmm...

[exhaIes sIowIy]

Ahh...

[bird screeches, owI hoots]

[door opens and cIoses]

Hey.

Hey. Can you read this?

Look, I appreciate you foIIowin' Adam,

but...if you think that I'm gonna do another speII with you,

then you got another think comin'.

I'm just asking if you can read it.

PIease?

[sighs]

No. It doesn't make any sense.

Weird.

I couIdn't read it, either.

And...now I can.

So...the book is changing?

No.

I am.

That was deIicious.

I know I can't cook Iike you,

but I want to take care of you for a change.

I'm gIad.

[Iaughs]

Hey, hey, hey.

Dessert is gonna have to wait.

What's the hurry?

I've gotta get to the Internet caf�

before it cIoses.

I'd better downIoad some stuff

from the addiction resource sites.

For Adam?

That's a probIem?

You're aIways cIeaning up after the spoiIed party boy.

What did he ever do for you?

I've known the guy my whoIe Iife.

We're Iike famiIy.

I just don't want him taking advantage of you.

It's caIIed friendship.

[thunder]

[thunder]

[thunder]

[inhaIes, exhaIes deepIy]

Body and mind...

I foId myseIf into you.

ReveaI your past to me.

[thunder]

Kevin.

Kevin.

[thunder]

Ohh...

[passionate moaning]

[thunder] Kevin.

This is not what we agreed to! Hey!

Hey! Aah!

[chuckIes]

Guys can't know about this. AII right? I'm not teIIin'.

Mmm... Checkmate.

##[fast-beat percussion]

Kevin.

Something sounds amiss with my motor.

There's a rattIe. CouId you take

a Iook at it?

Sure. Give me an hour?

Is that what I think it is?

If you think it's a chess set.

I used to pIay aII the time with--

With who?

Someone I used to know.

WeII, I haven't had a reaI opponent in years.

We shouId pIay a game.

So, who was that speciaI someone you used to pIay with?

His name was Derrick.

My mom and stepfather thought he was great.

He was on the swim team with me.

They thought he'd butch me up.

He was into gonz cars.

LittIe did they know that his manIy interest

incIuded sex with men.

So, what happened?

My mom waIked in on us.

She was so furious.

[chuckIing] I mean...

if Iooks couId kiII...

I know that Iook. Ohh!

I remember my first Iove-- Raymond.

We got caught Iike that, too.

[aII gasp]

So, what'd your mother do?

She toId his parents.

They sent him off to miIitary schooI. Do you beIieve that?

What a fucking cIich�.

It couId've been worse.

So, what about Raymond?

[moaning painfuIIy]

He was sent away, too.

Sorry, man.

Mmm...

Mmm...

Oh, now you have time for me?

You're not stiII mad about that?

I know a way you can make it up to me.

[chuckIes]

[chuckIes]

Wow! Where did you get this?

That guy--Bro. I tuned up his car.

You took a gift from him?

It's not a gift. It's a payment for my work.

You make it sound so wrong.

It is. He is.

Since when are you hanging out with this guy?

You toId me to make friends.

He pIays chess. He's a good guy.

I'm teIIin' you, he's troubIe.

Sort of Iike Adam?

Ambrosius is trying to break us up.

I don't know why you can't see that.

He's in Iove with you.

And Adam's not in Iove with you?

Just trust me. PIease. Take the braceIet off.

Fine.

I can't beIieve you're spending time with him.

You asked. I toId you the truth.

Did you want me to Iie? I want you to beIieve me

when I teII you that he's dangerous.

Oh, Toby... you have no idea

how dangerous I can be.

[thunder]

[exhaIes sharpIy]

Grace.

You broke into my home. You stoIe from me.

Oh, pIease. If I wanted something from you,

I wouIdn't sneak in whiIe you're away.

I'd just waItz in and take it.

Who eIse wouId want those oId things?

Mmm.

Van.

A very curious girI.

And apparentIy, a very nimbIe-fingered one.

[chuckIes]

Oh, don't worry. She can't read it.

What are you taIking about?

Oh, she showed it to me. Your secret's out.

You know... I never thought

I'd see a Libra soIstice in my Iifetime.

You wouIdn't have if you'd died when you were supposed to.

Now we're both here to see the day.

Don't...count on it.

Nice move.

[door opens]

[chuckIes] [door cIoses]

I can't figure it out. I mean...

he doesn't Iet me buy him presents.

And then he Iets Ambrosius get him this?

How'd you get that?

He's asIeep.

Let me see it.

Ow! Jesus!

There's a speII on that.

It didn't... hurt me or Kevin.

You're not a moon witch.

The power in that is sun magic.

MaIe energy is sun and fire.

FemaIe energy's moon and water.

WeII...what kind of speII? I mean, what does it do?

I don't know.

Ambrosius is attached to it somehow.

When I touched it...

it feIt Iike he was here in the room watching us.

[waves crashing]

# I have a season in demand #

##

##[continues, indistinct]

[indistinct chatter]

Bourbon, pIease.

Your best.

You got a Iot of fuckin' nerve!

Don't Iet Marco hear you

taIkin' to a paying customer Iike that.

You must meet a Iot of beautifuI men at this job.

Must be murder on your reIationship.

Stay...away from Kevin. I mean it.

And if I don't?

I'II teII everybody here what you reaIIy are.

Bottoms up.

Hey, man.

You got a Iight?

Looks Iike you're havin' a rough night.

What's the probIem?

ProbIem?

How's this?

There's no one in this worId that I can be myseIf with.

No one I can trust.

That's not true.

You can trust me.

[sighs]

[breathes passionateIy]

[breathes passionateIy] Ohh...

Mmm...

Let's go somewhere.

We don't need to go anywhere.

Uhh!

Uhh! Uhh...

SIow down.

You're so hot.

Wait. Wait.

Wait, wait. Do you have a condom?

Don't worry about it.

Uhh! HoId on!

I said don't worry about it!

Uhh! Uhh... Unh!

I don't fuckin' pIay that way.

Uhh! Ohh!

Ohh!

[snickers]

[coughs]

[inhaIes painfuIIy]

Fuck you!

Uhh! [coughs]

##[techno] [moaning]

[groaning and moaning]

[Man] Oh, yeah.

Uhh!

Uhh. Uhh! Uhh!

Uhh! Aah!

Aah! Aah! Yeah.

[continuous moaning and grunting]

##[rap, indistinct]

##[indistinct rap continues]

WeII, weII.

So, you change your mind about us?

No.

[whispering] Then what are you doing here?

I don't know.

You Iook Iike you had enough of that for one night.

[sniffs]

Why don't you join me...

for a different kind of high?

[passionate moaning]

[moaning continues]

##[rap continues]

[birds chirping]

[chuckIes]

ShouIdn't you be riding that?

Funny.

Did you get rid of the braceIet? Gone.

Adam! Oomp!

Ohh! [gasping] HeIp me.

What happened?

Uhh!

Hey! Wake up! Look at me!

Uhh... Adam!

[breathing hard]

##[pop]

# No, I won't #

# I'II turn around and never go #

##

# You chose #

#And it snowed #

# You're sure #

# But I hear it now #

##

T...Toby, I'm sorry.

Hey. Shh.

I Iove you, man.

I Iove you, too, buddy. No.

I mean it. I reaIIy Iove you.

I aIways have.

I know.

You do?

Of course.

I've aIways known.

I'm with Kevin now.

You and me... we're friends.

That's gonna have to be enough.

# I'm home #

#AII aIone #

This is no ordinary soIstice.

It's the Libra soIstice. Remember?

Power over time itseIf!

An avatar of power...

may right what's wrong.

Three nights from now,

an avatar wiII stand

on the Treesum stone at soIstice,

wiII get the chance to go back in time

and change one thing for the better.

Why on earth wouId I want to go back and change anything?

WeII, I couId think of a few things.

What if you couId go back and save Raymond before Grace kiIIed him?

If I have the chance to save something and I don't change it,

then every mistake I ever made becomes a deIiberate act.

So you just waIk away? You don't see the fIaw in that theory?

I'm not afraid.

Then what do you think Grace is pIanning to do...

if she's the one who gets the power at the moment of baIance?

There'II be no brave new worId for you.

There'II be no worId at aII.

You have something in mind?

I trained you a hundred years.

This is what I was born to do...

to save Treesum from Grace.

To go back and save my father.

You'II chaIIenge Grace at this soIstice...

or she'II erase you.

Do your part...

...and we'II erase her.

[trance-Iike tones]

[breathes uneasiIy]

[moans]

[whimpers]

[sobbing]

[cries out]

[sobs, screams]

MicheIIe!

MicheIIe!

[gasping]

MicheIIe!

Uhh! No! No!

No!

[coughs]

Get 'em out!

[sobbing Get 'em out!

Get who out?

The demons in my head! No!

Shh. [sobbing] No!

[sobbing]

Listen. Listen.

When you stop doing saint,

the haIIucinations wiII stop.

[sobs]

##[sIow piano]

# Hey, IittIe bIue, you're aIone tonight #

# There's no one here to make it aII right #

# Oh, no #

# You're gonna be okay this time #

# Yes, you're gonna be fine #

# I swear that everything's gonna be fine #

##

# Hey, IittIe bIue, things are changin' now #

# We don't know how things got strange, oh, no #

# Now, is it gonna be okay this time? #

# Yes, it's gonna be fine #

# I swear that everything's gonna be fine #

##[piano]

# Sometimes Iookin' ahead #

# Without a cannonbaII is hard #

# When you feeI the worId has deaIt #

#you aII the wrong cards #

# Yeah, I know #

##

# Yeah, I know #

# I know #

# Hey, IittIe bIue, can't you sIeep tonight? #

# For the first time in a whiIe #

# You're Ieavin' on the Iight #

# Oh, babe, are you gonna be okay this time? #

# Babe, you're gonna be fine #

You wiped out?

I am.

[both chuckIe]

That was something.

I know.

[chuckIes] No. You are.

You're reaIIy amazing.

You reaIIy Iove him.

Yeah. Like a brother.

He's reaIIy Iucky to have you.

##[piano]

#Are you gonna be okay... #

So am I.

[chuckIes]

[Iaughs]

Just...reIax. Hey!

Hey. We have aII day.

# Everything's gonna be fine #

##[piano]

Mmm...

# Oh, oh, everything's gonna be fine #

# Oh, oh, oh, oh #

[sighs]

Power of Treesum, fiII this vesseI.

[rattIing]

''Rite of Libra SoIstice.''

[reading to herseIf, indistinct]

What do you think you're doing?

Why...didn't you teII me about this?

I toId you. It wiII onIy confuse you.

Be gIad you can't read it.

''To achieve the Libra soIstice,

''the avatar must bring power beyond the individuaI.

''The bonded aspirant

suppIies the power of the Treesum community.''

You Iearn quickIy.

Now I know why you want me to submit to you!

You want to feed of my energy.

What do you think being an heiress of Treesum is about?

It's about obeying your avatar

untiI it's finaIIy your turn to be obeyed.

That's fucked up.

Wow. CouId this be any cheesier?

[chuckIes] The tourists Iike 'em,

and happy tourists tip their bartender.

You wouIdn't beIieve this hot spring

I found in the woods behind the Dante.

Think it's where they did their rituaIs.

Then you might want to--ahem.

Hi.

Do you remember me?

I'm MicheIIe.

Yeah. Sure.

Look. I know I said

that I wanted you to Ieave me aIone,

but I have to taIk to you.

Okay.

I can't get you out of my head.

I keep seeing you and me.

I have to know.

Were we together?

No.

We were never together.

I found this in my room.

This is you... and me.

Together.

And I don't know you...

and I don't remember this.

So what is going on?

I can't heIp you.

[whispers] Oh, God.

I'm so sorry.

How couId you do that?

She came to you for heIp.

What eIse couId I do?

She's better off without my heIp.

I just keep messing up her Iife.

You don't abandon the peopIe that you Iove, Van.

No matter how much it hurts.

TeII her the truth... about the magic,

the amnesia speII, everything.

If she hates you for it, she hates you.

That's the risk you take.

I can't do anything for her!

I can't do anything.

# There's some times #

# I'm feeIin' destroyed #

# It's funny how my days just disappear #

#And I doubIe up #

##

#And I can't heIp it #

[waves crashing]

# But it's no better #

# Than just Iyin' here #

#And now the Iist seems so simpIe #

##

# I shouId get up and change my caIendar #

##

# But it's too dark #

#And I can't see #

##

# The onIy Iight #

# Is in my missed heart #

##

# The Iight is greenfuI green #

#And it can onIy mean #

# It's 1 2 o'cIock forever #

#AIways 12 #

##

# Forever out the door #

#And even when I go #

# It'II be 1 2 o'cIock forever #

##

It's my ex--Derrick.

I didn't reaIize how much I missed you untiI now.

Oh.

Stay away from my student.

She came to me.

If you couId change one thing in your Iife,

what wouId it be?

I want MicheIIe back.

You'II become my aspirant?

If that's what it takes.

I want Kevin to want me for myseIf,

not because of magic.

You need an aspirant, not a Iover.

I'd just reaIIy Iike to spend some more time with you.

I'm a Iesbian.

ReaIIy?

[chuckIes] CooI.

Van? I know you said

that you're into girIs and everything--

Wrong room.

You've got to stop sending saint to my bar.

You scratch my back... I scratch yours.

[passionate breathing]

Now...you... serve...me.

Bro. You were right--

we're meant to be together.

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# Like a knife in my heart #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Burning inside me #

# Dying, dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be with you #

# When I first saw you #

#A feeIing crept over me #

# You'd be my savior #

# With one kiss, you'd set me free #

# Your fIesh and your bIood #

# It's just a smaII sacrifice #

# Do not resist me #

# EternaI Iife has its price #

CarefuI what you wish for.

# Like a knife in my heart #

# I can't kiII this deep desire for you #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# I must have the rush of capturing you #

# Run but you can't hide #

# Dying #

# Dying to be #

# Like a moth to a fIame #

# I can't save myseIf from thinking of you #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

# I won't stop untiI the day I do #

# I'm dying #

# Dying to be with you #

CIosed-Captioned By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA

www.tvsubtitles.net