Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,656 --> 00:00:03,905
How much did they take? £83,000.
2
00:00:03,945 --> 00:00:07,185
I can really help you.
This guy stole your money.
3
00:00:07,225 --> 00:00:10,385
The guy who called me
knew everything about me.
4
00:00:10,425 --> 00:00:14,385
What would Mr Zima think
if I exposed your fraud network?
5
00:00:14,425 --> 00:00:16,465
Do you have kids?
Take a good look at them.
6
00:00:16,505 --> 00:00:20,945
I don't hand fraudsters
to the police. I blackmail them.
I've got to get out of here.
7
00:00:20,985 --> 00:00:24,145
No, he'll know you're involved.
He'll kill us.
8
00:01:15,665 --> 00:01:18,785
Here. I brought you this. Thanks.
9
00:01:18,825 --> 00:01:22,785
So how long does it take?
As soon as Kirk sends the money,
I split it into different accounts,
10
00:01:22,825 --> 00:01:25,345
put it overseas,
make the paper trail go cold.
11
00:01:25,385 --> 00:01:29,705
Oh, um...hope you don't mind.
I've added a finder's fee.
12
00:01:29,745 --> 00:01:33,665
Just because 83 grand,
it might make Kirk suspicious.
13
00:01:33,705 --> 00:01:36,025
I'll set up a new account for Hana
with a fake name.
14
00:01:36,065 --> 00:01:40,065
I'll take the bank card to her
so nobody knows her address. Right.
15
00:01:40,105 --> 00:01:42,185
So how long will it take?
16
00:01:44,145 --> 00:01:46,505
I don't have to do this, you know,
June.
17
00:01:46,545 --> 00:01:50,145
I could just piss off to Majorca
with the cash.
And buy some mates with it?
18
00:01:50,185 --> 00:01:52,025
A bit of appreciation wouldn't hurt!
Black...
19
00:01:53,345 --> 00:01:56,505
Blackmail's a 14-year stretch.
And that's my fault?
20
00:01:56,545 --> 00:02:01,345
I'm the reason you're getting
your money back. As ever, June,
a bit of patience, eh?
21
00:02:04,945 --> 00:02:07,865
Des, Hana needs the money now.
22
00:02:07,905 --> 00:02:11,825
Just go back to Wiley's
and act natural. The money's coming.
23
00:02:14,145 --> 00:02:17,465
I kind of want to keep them.
You don't need them.
24
00:02:17,505 --> 00:02:19,505
Meghan and Kate both had sleeves.
25
00:02:19,545 --> 00:02:23,545
There's not a pick on your arms,
love. It's not that, it's this.
26
00:02:23,585 --> 00:02:27,585
A silly habit.
You can barely see them.
27
00:02:27,625 --> 00:02:31,945
Oh, you know, I think
I'm with Lizzie on this one.
Those sleeves look lovely.
28
00:02:33,025 --> 00:02:34,625
Kirk?
29
00:02:37,545 --> 00:02:40,105
Where's the veil? She needs a veil.
30
00:02:40,145 --> 00:02:43,745
We're talking about the sleeves.
No sleeves. I'm talking about
the veil.
31
00:02:43,785 --> 00:02:47,265
How can I give a proper opinion
when there's no veil?
I don't want a veil. Yeah, you do!
32
00:02:47,305 --> 00:02:50,225
What do you call the long ones?
33
00:02:50,265 --> 00:02:53,425
I don't want one.
Meghan and Kate had veils. I thought
you wanted to be like them.
34
00:02:53,465 --> 00:02:56,545
Oh, don't go crying on me!
She doesn't want a veil.
35
00:02:56,585 --> 00:03:01,265
I don't see you writing this down!
Don't be pissed off at me. I'm just
making sure everything's right!
36
00:03:08,545 --> 00:03:10,745
Lizzie, can I get you anything,
love? No!
37
00:03:12,105 --> 00:03:14,185
Tell Dad he can have
whatever he wants!
38
00:03:14,225 --> 00:03:16,665
It's his show, right?
39
00:03:19,545 --> 00:03:21,145
Lizzie...
40
00:03:21,185 --> 00:03:24,585
Lizzie, please, just come out
and we will talk about it.
41
00:03:24,625 --> 00:03:26,425
Lizzie!
LIZZIE SOBS
42
00:03:27,425 --> 00:03:28,505
Lizzie!
43
00:03:30,345 --> 00:03:31,545
Ohh...
44
00:03:32,545 --> 00:03:34,625
Are you still in pain, love?
45
00:03:34,665 --> 00:03:36,065
Right...
46
00:03:37,065 --> 00:03:39,665
Let's try something else,
get you a good rest.
47
00:03:45,545 --> 00:03:47,545
I'll tell them all about you.
48
00:03:48,945 --> 00:03:51,505
I'll tell them ALL about you.
49
00:03:53,185 --> 00:03:55,905
Oh, you think you're so special.
50
00:03:55,945 --> 00:03:57,705
You're nothing.
51
00:03:57,745 --> 00:04:00,185
You've ruined everything!
52
00:04:00,225 --> 00:04:02,225
I'm ashamed of you!
53
00:04:02,265 --> 00:04:06,465
Wait until I tell your father.
I'll tell him to take you away!
54
00:04:08,345 --> 00:04:10,465
Who do you think you're talking to,
Elisabeth?
55
00:04:13,665 --> 00:04:15,465
I don't...
56
00:04:15,505 --> 00:04:17,385
That's all in the past now.
57
00:04:30,145 --> 00:04:32,145
SOUNDS FROM BEDROOM
58
00:04:37,545 --> 00:04:42,185
You don't need to go into details,
but...maybe I can help?
59
00:04:46,065 --> 00:04:48,465
I know you're stressed, but...
60
00:04:50,545 --> 00:04:52,345
Please, Kirk.
61
00:04:52,385 --> 00:04:56,825
If something's wrong at work,
don't take it out on Lizzie.
62
00:05:04,665 --> 00:05:07,705
Elisabeth's a lot better
since June took over.
63
00:05:09,745 --> 00:05:11,785
You could try talking to her.
64
00:05:13,345 --> 00:05:14,745
Or if...
65
00:05:17,465 --> 00:05:19,705
Maybe you could go back to therapy.
66
00:05:20,705 --> 00:05:23,665
You were doing so well.
Maybe we could...
67
00:05:33,625 --> 00:05:36,105
I know why Kirk's unhappy.
68
00:05:36,145 --> 00:05:37,785
I know.
69
00:05:37,825 --> 00:05:39,825
I know why Kirk's upset.
70
00:05:39,865 --> 00:05:42,585
I know why Kirk's upset!
71
00:05:42,625 --> 00:05:45,265
And why is Kirk upset?
72
00:05:45,305 --> 00:05:47,305
Because of you.
73
00:05:47,345 --> 00:05:48,825
Me?
74
00:05:49,825 --> 00:05:51,025
Why?
75
00:05:51,065 --> 00:05:53,345
What have I done?
76
00:05:53,385 --> 00:05:55,065
Stealing.
77
00:05:55,105 --> 00:05:57,265
I know you took his phone.
78
00:05:57,305 --> 00:05:59,345
I hear you talking to your friend.
79
00:06:01,545 --> 00:06:03,945
It's all in your head, Elisabeth.
80
00:06:06,145 --> 00:06:08,305
I know why Kirk's unhappy.
81
00:06:08,345 --> 00:06:10,185
I know.
82
00:06:10,225 --> 00:06:12,825
I know why Kirk's unhappy.
83
00:06:16,745 --> 00:06:19,665
I'll tell him. I'll tell him!
84
00:06:24,625 --> 00:06:26,225
Now...
85
00:06:26,265 --> 00:06:27,505
you...
86
00:06:29,825 --> 00:06:31,425
..just need...
87
00:06:34,145 --> 00:06:35,945
..to sleep.
88
00:06:35,985 --> 00:06:38,585
I'm going to tell Kirk
all about you.
89
00:06:39,585 --> 00:06:41,585
What's your take?
90
00:06:42,585 --> 00:06:45,745
Is this guy an operator? Well...
91
00:06:45,785 --> 00:06:48,185
Even mares win the Grand National.
92
00:06:48,225 --> 00:06:50,265
I've decided to pay him.
93
00:06:50,305 --> 00:06:52,505
I want you to track the money.
94
00:06:54,545 --> 00:06:57,265
He's a local guy,
so it shouldn't take...
95
00:06:57,305 --> 00:06:58,905
You listening to me?
96
00:07:01,185 --> 00:07:03,665
Always. This guy could come back.
97
00:07:05,345 --> 00:07:07,425
And I never want
to hear from him again.
98
00:07:08,425 --> 00:07:12,465
How much has he asked for?
Five hundred and seventy-two grand.
99
00:07:16,665 --> 00:07:20,785
I want direct action.
You find him.
100
00:07:20,825 --> 00:07:22,905
And don't kick this up the chain.
101
00:07:22,945 --> 00:07:28,225
This is a local matter. You're
the one that wanted to move up,
so prove to me that you can.
102
00:07:31,865 --> 00:07:37,065
Oh, and...Joe said that you met
a friend of ours outside
the phone shop the other night?
103
00:07:37,105 --> 00:07:39,905
Mm-hm. Uh-huh?
Assaulting teenagers in public?
104
00:07:39,945 --> 00:07:42,265
Do you ever think
who could be watching?
105
00:07:44,345 --> 00:07:46,345
You walk the line, Aubrey.
106
00:08:03,145 --> 00:08:05,145
MOBILE PHONE RINGS
107
00:08:09,025 --> 00:08:11,785
Hiya. Em, can I call you back
in a bit?
108
00:08:11,825 --> 00:08:13,825
'I've got your money.'
109
00:08:15,825 --> 00:08:17,025
Thanks.
110
00:08:20,545 --> 00:08:22,945
Is it all right
if I speak to you later?
111
00:08:22,985 --> 00:08:26,065
You can't talk, can you?
'Yeah, that's right.'
112
00:08:26,105 --> 00:08:28,465
OK, I'm outside yours.
113
00:08:28,505 --> 00:08:30,905
'I can give the bank card
to Hana now.
114
00:08:31,905 --> 00:08:33,705
'You happy?' Yeah.
115
00:08:33,745 --> 00:08:35,585
Th-that would be great.
116
00:08:35,625 --> 00:08:37,985
'I'll speak to you soon.'
117
00:08:41,025 --> 00:08:42,025
Em...
118
00:08:43,945 --> 00:08:45,945
I won't be a sec. Just...
119
00:09:26,975 --> 00:09:29,935
So...this card...
120
00:09:29,975 --> 00:09:33,935
Why is it in someone else's name?
Oh, that was the bank.
121
00:09:33,975 --> 00:09:35,775
To keep the money safe.
122
00:09:35,815 --> 00:09:40,455
They say if the fraudsters have
your details, then they can
come after you again and again.
123
00:09:40,495 --> 00:09:43,455
So who was that creepy guy
at my door? Des?
124
00:09:43,495 --> 00:09:48,895
Oh, he's a mate. I just didn't want
them to send it out, you know,
in case somebody intercepted it.
125
00:09:48,935 --> 00:09:54,055
Well, they have to drop it off
and, well, he helped us
sort all this out.
126
00:09:54,095 --> 00:09:56,695
I thought you said
the bank sorted it out?
127
00:09:56,735 --> 00:09:59,535
Hana, we've got the money back.
128
00:09:59,575 --> 00:10:03,655
And it's yours. You can buy
a hundred prams if you want now.
129
00:10:03,695 --> 00:10:05,975
Couldn't fit them all in here!
130
00:10:06,015 --> 00:10:10,335
Let's go flat hunting. You've got
more than enough for a deposit.
131
00:10:10,375 --> 00:10:14,375
And your tuition fees for next year,
they're all covered.
132
00:10:14,415 --> 00:10:18,015
And, well, you can buy
anything you want now for the baby.
133
00:10:19,015 --> 00:10:20,015
Sophie.
134
00:10:21,575 --> 00:10:23,775
What? I'm gonna call her Sophie.
135
00:10:23,815 --> 00:10:25,695
After Gran.
136
00:10:47,735 --> 00:10:50,615
'My doctor says it's normal
to be angry.'
137
00:10:51,975 --> 00:10:54,175
But this isn't angry. It's...
138
00:10:58,775 --> 00:11:03,575
You can't answer the phone
or check emails without thinking
someone's watching.
139
00:11:03,615 --> 00:11:07,855
If you saw your fraudster,
what would you say?
140
00:11:12,375 --> 00:11:14,575
I wouldn't know where to start.
141
00:11:17,175 --> 00:11:18,975
What would you do?
142
00:11:19,975 --> 00:11:21,375
Dunno.
143
00:11:21,415 --> 00:11:23,215
Take everything he's got.
144
00:11:26,695 --> 00:11:29,215
I dunno. What do you want me to say?
145
00:11:31,015 --> 00:11:33,015
You'd ruin his life.
146
00:11:34,175 --> 00:11:35,575
Or you'd...
147
00:11:37,175 --> 00:11:38,895
..kill him.
148
00:11:43,735 --> 00:11:45,535
I didn't mean that.
149
00:11:47,095 --> 00:11:48,095
Sorry.
150
00:11:51,975 --> 00:11:55,295
If you want to leave the house,
we can chance it
in a couple of days.
151
00:11:55,335 --> 00:11:57,055
It's fine.
152
00:11:58,055 --> 00:11:59,855
I'm gonna stay.
153
00:12:01,215 --> 00:12:05,815
But you've got your money.
Hand in your notice.
Wiley won't think you're involved.
154
00:12:05,855 --> 00:12:08,415
Just to be sure. Keep our cover.
155
00:12:15,535 --> 00:12:17,335
KNOCK AT DOOR
Yeah?
156
00:12:18,775 --> 00:12:20,775
Your mum wants to see you.
157
00:12:43,375 --> 00:12:44,855
Right.
158
00:12:56,175 --> 00:12:57,975
What did you want to say?
159
00:12:58,015 --> 00:13:01,695
Do you want another pillow?
Maybe under your hip or...?
160
00:13:02,735 --> 00:13:05,855
Here. You can't talk
if you're parched.
161
00:13:17,095 --> 00:13:18,895
All right. Well...
162
00:13:19,975 --> 00:13:22,375
I have some things I wanted to say.
163
00:13:24,375 --> 00:13:27,175
You see, I was talking to someone
for a while.
164
00:13:28,575 --> 00:13:30,175
About everything.
165
00:13:31,055 --> 00:13:33,335
And this, eh...
166
00:13:36,295 --> 00:13:38,055
..doctor,
167
00:13:38,095 --> 00:13:41,735
he felt that I should talk to you
about things that happened.
168
00:13:43,735 --> 00:13:45,535
The things Dad...
169
00:13:52,375 --> 00:13:54,575
Please, have a drink, Mum.
170
00:13:59,175 --> 00:14:00,775
I'm sorry.
171
00:14:01,775 --> 00:14:06,095
I am sorry for things that happened,
but...but...
172
00:14:06,135 --> 00:14:08,295
on the...on the...
173
00:14:11,175 --> 00:14:13,175
..on the earlier stuff...
174
00:14:15,375 --> 00:14:17,695
You knew what Dad did!
175
00:14:17,735 --> 00:14:22,735
You watched him come into my room
every night. You knew.
You could have done something.
176
00:14:24,575 --> 00:14:26,975
And this doctor told me
that it might be too late,
177
00:14:27,015 --> 00:14:30,735
that it's too late for me
to hear you say it, but I have to
hear you say it, Mum!
178
00:14:30,775 --> 00:14:31,775
Mum!
179
00:14:31,815 --> 00:14:34,135
SHE GASPS
I'm sorry...
180
00:14:34,175 --> 00:14:36,895
Sorry. June, June!
Wait till I tell your father!
181
00:14:36,935 --> 00:14:38,975
I'll tell him to take you away!
June...
182
00:14:39,015 --> 00:14:41,615
JUNE! I'm ashamed of you!
183
00:14:41,655 --> 00:14:45,255
Everything was fine
and she just started shaking.
184
00:14:47,415 --> 00:14:49,535
It's all right.
185
00:14:51,535 --> 00:14:53,335
KIRK RETCHES
186
00:15:06,335 --> 00:15:08,335
CAR APPROACHES
187
00:15:22,775 --> 00:15:24,855
Lizzie, your dad's in...
188
00:15:24,895 --> 00:15:25,895
And?
189
00:15:42,815 --> 00:15:46,615
I see you've got the Stasi
looking after your front door.
190
00:15:46,655 --> 00:15:50,135
Who? Nurse Ratched's doppelganger.
Oh, June.
191
00:15:50,175 --> 00:15:52,975
What's your take on her?
What is there to take?
192
00:15:54,975 --> 00:15:56,775
Your blackmailer...
193
00:15:57,815 --> 00:16:02,215
He's splitting the money.
He shuffled it offshore 15 times.
194
00:16:02,255 --> 00:16:06,335
He's trying to be clever.
Then when it came back,
it went into two separate accounts,
195
00:16:06,375 --> 00:16:10,575
one in the UK, one in Spain.
Des Grigsby.
196
00:16:10,615 --> 00:16:13,015
He's got at least one other partner.
197
00:16:13,055 --> 00:16:15,255
You're saying there's a third party
involved? Yeah.
198
00:16:15,295 --> 00:16:18,935
Because two and two
are making 113 at the moment.
199
00:16:20,375 --> 00:16:22,975
They're definitely working
with someone else.
200
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
Where are you going?
201
00:16:34,775 --> 00:16:37,175
To get Elisabeth's prescriptions.
202
00:16:38,175 --> 00:16:40,375
Do you know a Des Grigsby?
203
00:16:43,295 --> 00:16:44,295
Des?
204
00:16:46,775 --> 00:16:47,975
Grigsby.
205
00:16:48,015 --> 00:16:50,095
From down your way.
206
00:16:51,095 --> 00:16:54,615
Grigsby? Sorry,
I didn't hear you properly.
207
00:16:54,655 --> 00:16:57,655
Yes, I do, actually.
I've not heard that name for years.
208
00:16:57,695 --> 00:16:59,695
I went to school with him.
209
00:17:00,695 --> 00:17:02,095
Do you know him?
210
00:17:03,095 --> 00:17:04,575
Not to look at.
211
00:17:06,895 --> 00:17:09,575
You still in touch with him? No.
212
00:17:09,615 --> 00:17:12,855
No, I didn't hang around with Des.
He was too shady.
213
00:17:14,695 --> 00:17:17,575
You don't want to mix
with boys like that, do you?
214
00:17:18,575 --> 00:17:20,855
No, you really don't.
215
00:17:23,015 --> 00:17:25,335
Well, I best get
your mum's medicine.
216
00:17:26,575 --> 00:17:28,575
Don't want to leave her in pain.
217
00:17:39,775 --> 00:17:41,615
'How did he know your name?'
218
00:17:41,655 --> 00:17:44,815
Des... I'm thinking.
Could he have traced the money?
219
00:17:44,855 --> 00:17:48,615
No, they didn't track the money.
What if he knows about Hana?
He knows my name.
220
00:17:48,655 --> 00:17:51,375
Hana's name doesn't appear
on any of the paperwork.
221
00:17:51,415 --> 00:17:54,335
Yours doesn't either,
which is what you really want
to know, isn't it?
222
00:17:54,375 --> 00:17:58,295
I want to know if my daughter is
safe! You had the money,
but you wanted to wind him up!
223
00:17:58,335 --> 00:18:01,935
I told you to leave the house! It's
a bit late for that now, intit?
224
00:18:03,175 --> 00:18:06,215
Is Hana safe?
It's ME that's not safe!
225
00:18:06,255 --> 00:18:08,175
I'm the one that's gotta run.
226
00:18:08,215 --> 00:18:09,415
Des?
227
00:18:09,455 --> 00:18:11,535
Is Hana safe?
228
00:18:26,975 --> 00:18:30,775
You got anything for us, mate?
Yeah. There you go, mate.
229
00:18:44,975 --> 00:18:46,975
MOBILE PHONE RINGS
230
00:18:48,375 --> 00:18:49,975
Hana?
231
00:18:50,015 --> 00:18:53,295
Hana Clarke?
It's Michael from college.
232
00:18:53,335 --> 00:18:54,335
Oh...
233
00:18:54,375 --> 00:18:56,375
Sorry. One sec.
234
00:18:56,415 --> 00:18:58,095
Hiya.
235
00:18:58,135 --> 00:19:02,335
Where are you? Just on my way home
from work. What's up?
236
00:19:02,375 --> 00:19:04,055
Right.
237
00:19:06,295 --> 00:19:08,815
Stay there, darling.
238
00:19:08,855 --> 00:19:11,975
'Stay on the phone.'
Mum, you're acting weird.
239
00:19:12,015 --> 00:19:17,335
Hang on. Sorry.
Yeah, we were in the same lectures
together. The old guy.
240
00:19:17,375 --> 00:19:18,535
Oh...
241
00:19:18,575 --> 00:19:21,255
Right, yeah. Yeah, sorry.
242
00:19:21,295 --> 00:19:24,895
How are you? Are you still
on the course? Yeah, all good, yeah.
243
00:19:24,935 --> 00:19:27,335
Are you still up at
Kenville Close?
244
00:19:28,335 --> 00:19:30,415
Yeah, yeah.
245
00:19:30,455 --> 00:19:33,815
So what are you up to these days,
Hana? Sorry, can you give me
a minute?
246
00:19:33,855 --> 00:19:35,855
I'm just on the phone to me mam.
247
00:19:36,895 --> 00:19:39,975
Hey, Mum, you on your way?
Hana, I need you to walk away.
248
00:19:40,015 --> 00:19:45,335
'Now.' What?
'Hana, that's a very dangerous man
and I need you to walk away now.'
249
00:19:46,335 --> 00:19:48,935
Right, yeah. I understand.
250
00:19:48,975 --> 00:19:50,895
'I need you to walk away.
251
00:19:50,935 --> 00:19:53,695
'And I need you to get in a cab'
252
00:19:53,735 --> 00:19:58,415
and go to a hotel or somewhere
with loads of people, all right?
253
00:19:59,415 --> 00:20:01,935
Don't let him know that you know.
254
00:20:04,215 --> 00:20:06,215
He knows where I live.
255
00:20:06,255 --> 00:20:08,495
'Hana, just say you're going home.'
256
00:20:08,535 --> 00:20:10,495
And get in a cab
257
00:20:10,535 --> 00:20:12,615
'and go to a hotel, OK?'
258
00:20:13,615 --> 00:20:15,655
Mum, you're freaking me out.
259
00:20:16,895 --> 00:20:19,135
Everything's going to be fine.
260
00:20:19,175 --> 00:20:20,375
'I love you.'
261
00:20:21,375 --> 00:20:25,375
Em...I've got to go home.
You don't fancy coming for a coffee?
262
00:20:25,415 --> 00:20:27,615
No, sorry. I've got to go.
263
00:21:07,535 --> 00:21:11,495
Who is this guy? Aubrey. The guy
who called me in the first place.
264
00:21:11,535 --> 00:21:14,175
He followed you
and you led him right to Hana!
265
00:21:14,215 --> 00:21:17,975
What if he knows about me?
Then you'd be dead already!
He's going to kill her!
266
00:21:18,015 --> 00:21:22,775
He's going to kill my Hana.
June, just get away
as far as you can. He'll follow us!
267
00:21:22,815 --> 00:21:25,175
Then what do you suggest we do?!
268
00:22:48,055 --> 00:22:49,975
Now it makes sense.
269
00:23:11,095 --> 00:23:13,135
Sparkling water, please.
270
00:23:15,335 --> 00:23:17,295
Get him what he wants, Des.
271
00:23:27,215 --> 00:23:29,415
Barman might see that.
272
00:23:32,455 --> 00:23:35,775
Barmen turn more blind eyes
than a guide dog. Watch.
273
00:23:39,575 --> 00:23:41,975
That barman's on his betting app.
274
00:23:42,015 --> 00:23:43,935
Gambling issues.
275
00:23:43,975 --> 00:23:47,415
Big man with a limp,
so probably played rugby.
276
00:23:47,455 --> 00:23:50,855
See the clumping on his knuckles?
Heart disease.
277
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
No?
278
00:23:55,055 --> 00:24:00,055
They're just parlour games, but
what you do with that information,
279
00:24:01,055 --> 00:24:04,655
well, you could have the deeds
to this bar in an hour.
280
00:24:09,055 --> 00:24:10,055
Bitter?
281
00:24:11,615 --> 00:24:15,415
Not really, all things considered.
Just stout then.
282
00:24:16,415 --> 00:24:20,815
Piss off. You know he carries
a torch for you, don't you?
283
00:24:20,855 --> 00:24:23,855
It's a shame he's a coward.
Mummy's boy.
284
00:24:23,895 --> 00:24:27,415
Can't talk to women.
Struggles to hold down a job. Des...
285
00:24:28,415 --> 00:24:30,215
Go to the bar.
286
00:24:32,055 --> 00:24:34,455
I...I'll sort this.
287
00:24:37,975 --> 00:24:39,975
You're lucky she's here.
288
00:24:43,055 --> 00:24:47,255
I've been following him around,
so I know all there is to know
about Mr Grigsby.
289
00:24:47,295 --> 00:24:49,735
But you, on the other hand,
290
00:24:49,775 --> 00:24:52,575
you've thrown me
a right old curve ball, you have.
291
00:24:54,975 --> 00:24:58,575
Blackmail doesn't have great
long-term prospects, you know.
292
00:24:58,615 --> 00:25:00,815
So why are you doing this?
293
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
Yeah.
294
00:25:05,455 --> 00:25:08,455
Thought so. You're guilt-ridden.
295
00:25:08,495 --> 00:25:12,575
People, for whatever reason,
they like you.
296
00:25:12,615 --> 00:25:15,815
People trust you.
Kirk Wiley certainly did.
297
00:25:18,055 --> 00:25:21,535
Hana doesn't know anything about
blackmailing Mr Wiley, does she?
298
00:25:21,575 --> 00:25:24,135
She just reaps the spoils.
299
00:25:25,655 --> 00:25:28,135
I came here to talk to you
about a deal.
300
00:25:29,655 --> 00:25:32,775
But...
I think it's going a different way,
301
00:25:32,815 --> 00:25:36,215
isn't it? Depends on what else
I can find out about you.
302
00:25:38,055 --> 00:25:40,695
There's no one else
working with you, is there?
303
00:25:40,735 --> 00:25:43,815
It's just you, Mr Grigsby...
304
00:25:45,055 --> 00:25:47,455
and your blissfully ignorant
daughter.
305
00:25:51,655 --> 00:25:54,455
Have you ever done your trick
on Kirk?
306
00:25:54,495 --> 00:25:58,095
Well, like it or not,
I am hitched to his ticket.
307
00:26:01,255 --> 00:26:03,055
You have, though.
308
00:26:05,775 --> 00:26:07,375
He's two men.
309
00:26:08,375 --> 00:26:12,175
One that you see -
jazz hands, control-obsessed -
310
00:26:12,215 --> 00:26:16,655
and then there's
a little kid inside of him,
terrified and unloved.
311
00:26:17,655 --> 00:26:19,655
Kirk Wiley's grooming you.
312
00:26:20,655 --> 00:26:23,455
For what? Our line of work.
313
00:26:23,495 --> 00:26:28,735
And you'd be bloody good at it too,
because you are reading me
right now.
314
00:26:28,775 --> 00:26:30,375
Aren't you?
315
00:26:31,855 --> 00:26:33,855
Kirk has got dirt on you.
316
00:26:35,575 --> 00:26:40,375
That's why you're doing this.
That's how Kirk works.
317
00:26:50,015 --> 00:26:51,015
So...
318
00:26:52,015 --> 00:26:55,215
now that I've established
it's just you and the big man,
319
00:26:55,255 --> 00:26:57,735
I'm going to take you to Kirk Wiley
320
00:26:59,255 --> 00:27:02,055
and I'm going to kill Mr Grigsby
on the way.
321
00:27:06,495 --> 00:27:09,095
Leave Hana, and Des, out of this.
322
00:27:11,495 --> 00:27:13,295
And I will come with you.
323
00:27:16,535 --> 00:27:18,615
This is your last chance.
324
00:27:25,255 --> 00:27:28,255
Do you remember the first time
we spoke, Aubrey?
325
00:27:28,295 --> 00:27:30,615
You called me.
326
00:27:30,655 --> 00:27:34,175
And you took my money
and you took my future.
327
00:27:35,295 --> 00:27:38,455
Do you remember my mum?
Sophie Clarke?
328
00:27:38,495 --> 00:27:41,575
She thought you were a nice man.
Ugh...
329
00:27:43,095 --> 00:27:44,815
100% alcohol.
330
00:27:46,055 --> 00:27:50,935
The drunkest you'll ever be
before your organs pack in.
331
00:27:50,975 --> 00:27:53,855
You have 30 seconds.
332
00:28:38,655 --> 00:28:40,855
I have this dream sometimes.
333
00:28:42,535 --> 00:28:44,935
I'm back where I grew up and...
334
00:28:46,095 --> 00:28:49,535
there's empty photo frames,
no furniture.
335
00:28:51,255 --> 00:28:53,255
I can't get out the front door.
336
00:28:56,255 --> 00:28:58,255
June, are you all right?
337
00:29:01,255 --> 00:29:04,655
It won't happen now.
You won't go back there.
338
00:29:05,655 --> 00:29:09,055
You never know what problems
you'll create for yourself.
339
00:29:10,055 --> 00:29:12,015
Maybe you're not the problem.
340
00:29:14,255 --> 00:29:18,375
I have the same sort of dream.
I'm back at my old house.
341
00:29:18,415 --> 00:29:20,215
And my mum's there.
342
00:29:21,455 --> 00:29:25,375
And it's weird because my ex is
there, but my daughter isn't.
343
00:29:27,655 --> 00:29:32,015
I used to think it was because
she'd found a life somewhere else.
344
00:29:34,255 --> 00:29:35,655
But now...
345
00:29:36,975 --> 00:29:38,375
Now...
346
00:29:40,655 --> 00:29:42,535
I wonder if she...
347
00:29:45,055 --> 00:29:48,055
You can't live worried
that the worst is going to happen.
348
00:29:49,055 --> 00:29:51,015
What if it does, though?
349
00:29:52,055 --> 00:29:54,055
Sorry? What did you say?
350
00:29:55,055 --> 00:29:57,255
What do you do if the worst happens?
351
00:29:58,855 --> 00:30:00,655
Then you deal with it.
352
00:30:06,415 --> 00:30:08,615
I don't know why you took it
out the box.
353
00:30:08,655 --> 00:30:12,535
All I'm saying is why didn't you
wait till your new place
until you built it?
354
00:30:12,575 --> 00:30:15,175
You'll have to get movers now.
Then I'll get movers.
355
00:30:17,295 --> 00:30:19,495
Who were that man the other day?
356
00:30:20,495 --> 00:30:22,695
It was a mix-up. Everything's fine.
357
00:30:23,695 --> 00:30:25,975
I know what you sound like
when you're scared.
358
00:30:26,015 --> 00:30:28,615
When you're scared,
you always say everything's fine.
359
00:30:28,655 --> 00:30:32,735
Sometimes things are fine.
Yesterday you were terrified.
360
00:30:32,775 --> 00:30:34,615
So was I.
361
00:30:37,175 --> 00:30:40,175
Look, there's nothing
to be scared of, all right?
362
00:30:48,335 --> 00:30:52,335
Hana! What are you doing?!
Where did the money come from?
The bank! Oh...
363
00:30:52,375 --> 00:30:54,495
You stole it, didn't you?
364
00:30:55,495 --> 00:30:58,935
That's why that guy were after me.
You've stolen his money! Hana...
365
00:30:58,975 --> 00:31:02,255
I swear, that money is ours.
366
00:31:02,295 --> 00:31:05,095
What if he comes back for me?
I fixed it!
367
00:31:06,415 --> 00:31:08,735
How did you fix it?
368
00:31:10,255 --> 00:31:12,455
Mum? How did you fix it?
369
00:31:15,815 --> 00:31:16,815
Hana...
370
00:31:17,815 --> 00:31:22,295
He's never going to try
to hurt us again. All right?
371
00:31:23,455 --> 00:31:25,415
What did you do?
372
00:31:27,335 --> 00:31:28,535
Hana...
373
00:31:29,535 --> 00:31:31,415
He wasn't going to leave us alone.
374
00:31:32,535 --> 00:31:34,535
Hana... Mum...
375
00:31:34,575 --> 00:31:37,015
What did you do?
376
00:31:38,855 --> 00:31:41,375
He was a very dangerous man.
Oh, Mum...
377
00:31:42,615 --> 00:31:45,095
Oh, Mum...what have you done?
378
00:31:47,175 --> 00:31:50,975
I don't want you here!
He was the man that...
379
00:32:04,375 --> 00:32:09,335
I told you to leave.
That's what I'm doing.
380
00:32:09,375 --> 00:32:13,695
I've got my finder's fee.
A couple of grand goes
a fair distance in Tenerife.
381
00:32:16,015 --> 00:32:17,815
You can do the same.
382
00:32:19,055 --> 00:32:20,855
Lay low for a bit.
383
00:32:22,255 --> 00:32:24,655
Wouldn't be the worst thing,
would it, June?
384
00:32:29,255 --> 00:32:32,655
If Aubrey hadn't been the guy
that called you...
385
00:32:35,255 --> 00:32:37,855
..would you have done
the same thing?
386
00:32:38,855 --> 00:32:42,335
I've never been to Tenerife.
Is it nice?
387
00:32:44,055 --> 00:32:46,655
I'm not sticking around, June.
388
00:32:51,695 --> 00:32:53,695
Send us a postcard then.
389
00:32:58,055 --> 00:33:00,455
Did he have a history
of heart disease?
390
00:33:01,455 --> 00:33:03,975
When's the post mortem?
391
00:33:04,015 --> 00:33:06,015
Well, fucking find out then!
392
00:33:20,655 --> 00:33:22,455
PHONE BEEPS
393
00:33:25,815 --> 00:33:28,215
DIALS PHONE NUMBER
394
00:33:38,135 --> 00:33:40,535
'Ah! Mr Wiley.'
395
00:33:40,575 --> 00:33:44,695
Mr Zima, how are you? 'I'm
in the midst of a very happy hour,
396
00:33:44,735 --> 00:33:48,735
'but with you calling, I sense
I'm about to lose all my mirth.
397
00:33:48,775 --> 00:33:51,175
'So why don't we get
to the problem?'
398
00:33:51,215 --> 00:33:56,175
Er, we were being blackmailed
over our northern developments.
399
00:33:56,215 --> 00:33:58,855
I paid the money, I tracked it,
400
00:33:58,895 --> 00:34:03,895
and now I think the blackmailers
have killed Aubrey Tamble.
401
00:34:12,455 --> 00:34:15,335
Hello?
'And where is the money now?'
402
00:34:15,375 --> 00:34:19,175
Eh, the blackmailers
still have it, hence my call.
403
00:34:25,655 --> 00:34:29,255
Mr Zima?
'Dear, oh, dear, Mr Wiley.
404
00:34:29,295 --> 00:34:33,095
'It sounds like my personal
appearance will be required.
405
00:34:33,135 --> 00:34:36,735
'Send me the account details
and I'll fix that at least.'
406
00:34:36,775 --> 00:34:41,335
Thank you, Mr Zima. I will,
of course, provide compensation.
407
00:34:41,375 --> 00:34:44,175
'Very good.
See you in the fullness.'
408
00:34:52,535 --> 00:34:55,775
Lizzie, are you nearly ready?
Yes! Two minutes!
409
00:34:58,975 --> 00:35:02,375
Nearly there.
Finishing touches, apparently.
410
00:35:02,415 --> 00:35:05,135
Have you phoned the taxi
for your mum and June?
411
00:35:05,175 --> 00:35:07,495
I'm going to stay here.
I'm not in the mood.
412
00:35:08,935 --> 00:35:09,935
Kirk?
413
00:35:10,975 --> 00:35:13,375
You're going. Sorry?
414
00:35:13,415 --> 00:35:16,295
Your daughter
is getting married tomorrow.
415
00:35:16,335 --> 00:35:18,775
You wanted the lunch.
Phone the taxi.
416
00:35:19,775 --> 00:35:21,575
Did you not hear me?
417
00:35:21,615 --> 00:35:24,695
I am not going. I am not your mum.
418
00:35:24,735 --> 00:35:27,615
Get the taxi phoned and let's go.
419
00:35:29,295 --> 00:35:30,295
Kirk -
420
00:35:31,575 --> 00:35:33,295
taxi! OK!
421
00:35:53,785 --> 00:35:56,785
Hello! Good to see you.
Glad you could make it.
422
00:35:56,825 --> 00:35:58,825
Hello! Hello, welcome.
423
00:36:00,185 --> 00:36:01,985
BUZZ OF CHATTER
424
00:36:02,025 --> 00:36:05,705
Great to see you.
Hello! Thank you for coming.
425
00:36:05,745 --> 00:36:08,945
Thank you very much for coming.
Hello there.
426
00:36:08,985 --> 00:36:10,745
Lovely to see you.
427
00:36:10,785 --> 00:36:12,585
KIRK SIGHS
428
00:36:14,665 --> 00:36:15,665
Right.
429
00:36:20,505 --> 00:36:23,305
Where are you going?
I've left my speech in the car.
430
00:36:23,345 --> 00:36:26,545
Sorry. Sorry, everyone.
Be one minute.
431
00:36:32,025 --> 00:36:34,265
CAR LOCK CHIRPS
432
00:36:57,985 --> 00:36:59,985
MOBILE PHONE RINGS
433
00:37:05,025 --> 00:37:06,065
Hana.
434
00:37:06,105 --> 00:37:08,465
Hana, love, I'm so sorry.
435
00:37:08,505 --> 00:37:12,305
I didn't... I wanted to let you know
the money's gone.
436
00:37:13,705 --> 00:37:15,705
Gone? What do you mean, gone?
437
00:37:15,745 --> 00:37:17,745
'The account's frozen.'
438
00:37:19,105 --> 00:37:21,745
Whatever you've done
has come back to bite you.
439
00:37:21,785 --> 00:37:23,585
'Are you there, Mum?'
440
00:37:26,785 --> 00:37:28,185
Look, I'm...
441
00:37:30,265 --> 00:37:33,905
It's probably a mix-up. I'll fix it.
'A lot of mix-ups happen to you.'
442
00:37:33,945 --> 00:37:36,945
Don't bring it anywhere near me
and my baby.
443
00:37:52,305 --> 00:37:54,105
SIDE PLATE CLATTERS
444
00:38:04,185 --> 00:38:07,705
Elisabeth says
you've stolen the family china,
445
00:38:07,745 --> 00:38:11,465
that you've been, quote,
"plotting with a friend".
446
00:38:11,505 --> 00:38:15,465
Yeah, my friend put me up to it.
He loves a bit of crockery.
447
00:38:16,985 --> 00:38:20,985
Wish you had stolen it. It's from
the era that taste had forgotten.
448
00:38:26,225 --> 00:38:27,425
June?
449
00:38:27,465 --> 00:38:28,665
June...
450
00:38:36,705 --> 00:38:39,505
I found this in the car. Oh.
451
00:38:39,545 --> 00:38:42,545
I wondered where that was.
It's a dementia tracker.
452
00:38:42,585 --> 00:38:46,425
I pin it on your mum's cardigan
and it must have fallen off.
453
00:38:49,305 --> 00:38:50,705
Hang on.
454
00:38:50,745 --> 00:38:54,545
It's weird, because I found it
in the back of the car.
455
00:38:54,585 --> 00:38:59,385
Mum always sits in the front.
Doesn't she? Looking for Miss Wiley!
456
00:38:59,425 --> 00:39:01,425
Miss Wiley?
457
00:39:01,465 --> 00:39:05,665
Er, excuse me, Officer.
This is a private lunch.
458
00:39:05,705 --> 00:39:11,305
I'd be happy to discuss anything
outside. Sit down, sir. Dad, I...
I swear I haven't done anything.
459
00:39:11,345 --> 00:39:13,345
Lizzie knows why we're here.
460
00:39:13,385 --> 00:39:16,065
We're taking you...downtown.
461
00:39:17,465 --> 00:39:20,065
RAUNCHY MUSIC PLAYS
462
00:39:23,265 --> 00:39:25,105
Oh...
463
00:39:25,145 --> 00:39:27,745
Oh, get the fuck out of here!
464
00:39:28,785 --> 00:39:33,425
You hired us! Dad...
You've got the wrong party, pal.
465
00:39:33,465 --> 00:39:37,985
We're here for the Wiley party.
A hen party or summat. Dad... Does
this look like a hen party to you?
466
00:39:38,025 --> 00:39:42,345
Can you fuck off now? No need to be
like that, mate. We're just doing
our job. You call this a job?
467
00:39:42,385 --> 00:39:46,865
You're a fucking embarrassment.
Go and wave your crotch
somewhere else. Here. Here.
468
00:39:46,905 --> 00:39:49,945
There's your hat, there's your tie.
There's the door.
469
00:39:49,985 --> 00:39:55,385
Get out. There's the door that way.
Who let these people in here?
We'll get our stuff back.
470
00:39:57,185 --> 00:39:59,225
Sit down there. Sit down.
471
00:40:05,105 --> 00:40:09,705
Yeah, you're all right.
Sorry. Sorry about that.
I'm terribly sorry about that.
472
00:40:09,745 --> 00:40:11,545
Oh, dear.
473
00:40:12,545 --> 00:40:14,345
HE SIGHS
474
00:41:49,305 --> 00:41:53,705
How was the flight? The plane
took off, the plane came down.
475
00:41:53,745 --> 00:41:57,545
In between, drinks were served,
arses were felt.
476
00:42:21,185 --> 00:42:23,145
Don't mope, Mr Wiley.
477
00:42:25,985 --> 00:42:30,385
We've all, one time or another,
made a colossal fuck-up
478
00:42:30,425 --> 00:42:33,305
that has our colleagues
questioning our competence.
479
00:42:34,225 --> 00:42:38,545
I came as a concerned party,
Mr Wiley.
480
00:42:39,545 --> 00:42:44,105
I have to wonder if you're having
a crisis of faith again.
481
00:42:45,105 --> 00:42:48,105
Or if we just need
to tighten our security.
482
00:42:48,145 --> 00:42:49,145
Yes.
483
00:42:50,145 --> 00:42:53,785
No, I mean, absolutely.
We will discuss that.
484
00:42:53,850 --> 00:42:55,850
And tighten everything up.
485
00:42:59,810 --> 00:43:01,810
Excuse me, just one second.
486
00:43:15,410 --> 00:43:17,410
BREATHING HEAVILY
487
00:43:26,610 --> 00:43:28,610
PHONE VIBRATES
488
00:43:31,210 --> 00:43:33,210
I knew you'd taken her.
489
00:43:34,210 --> 00:43:36,810
'Tomorrow.
Before the wedding.'
490
00:43:37,810 --> 00:43:41,370
I want my eighty-three grand.
Cash only.
491
00:43:42,370 --> 00:43:46,770
And you get your mum back.
Eighty-three grand?
What fucking eighty-three grand?
492
00:43:46,810 --> 00:43:48,970
Eighty-three grand, cash.
493
00:43:49,970 --> 00:43:52,330
No bank transfers.
494
00:43:52,370 --> 00:43:54,850
I cannot get you that kind of money
in cash.
495
00:43:54,890 --> 00:43:57,570
Eighty-three grand, cash.
496
00:43:57,610 --> 00:43:58,610
June!
497
00:43:58,650 --> 00:44:00,650
June, June...
498
00:44:00,690 --> 00:44:03,170
Mr Zima is here.
499
00:44:04,730 --> 00:44:08,130
Do you know who that is?
Do you understand what that means?
500
00:44:08,170 --> 00:44:09,970
Give me my money.
501
00:44:11,170 --> 00:44:13,570
Or your mum will end up like Aubrey.
502
00:44:16,370 --> 00:44:17,370
June!
38414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof