All language subtitles for Cleaning.Up.2019.S01E06.720p.HDTV.x264-ORGANiC

I need someone reliable.
It's a short 50-grand investment.

Can you handle it?

I need to put £25,000
into my daughters' accounts.

There's been a change of plan. The
announcement is in two days' time.

- This is Graham.
- Pleased to meet you.

Pleased to meet you.

My burner phone, I left it in the office.

I want it back now.

I think I'll keep hold of it for now, eh?

I guess I never really supported you
properly, did I?

We couldn't hear anything in the end.

This is a listening device

I made from an old phone.
Looks like it's switched off.

- Can you hear me?
- I want your pass and I want you gone.

Immediately.

Do you know anyone who's
set up their own company?

Cleaning company?

Really glad to see you again.

Hello, Alice. I'm Warren.

I need to get a deposit from you. £1,500.

I could possibly lend you that deposit.

Where the hell
has all this money come from?

Leave that exactly where it is, please.

'Too late. I took it.'

Oh.

Hello.

Where were you?

'Um...'

Look, I had an issue
with one of the trading accounts

and I couldn't go short
on the pharmaceutical company.

What? Why not?

Well, it was technical, but basically

it was just too risky to proceed.

'So where's the money?'

I have the money, but I was thinking,

maybe if I hold onto it,

then I-I'll have it in place
for our next investment.

No. No, I borrowed
that money from my firm.

If it doesn't reappear,
my accountants will soon notice.

- 'I'll need it back today.'
- All right.

So, where are you now?
I'll come and meet you.

I'm about to get on the Tube.

I-I'll speak to you later.

Hello, Dave.

Look, it's me. I need to speak to you.

Hi. I'm Barsha, the landlady.

Is Sam in?

No. No, she's...

She's um...

Well, actually,
I'm not sure where she is.

I'm Glynn.

I'm just a friend.

Right.

I need to come in and do
a general assessment of the house

before she signs a new tenancy agreement.

Sam won't mind if I pop in
and give it a once-over.

Oh, er, really? You don't think
she'll mind about that?

Well, I'm here now, so...

Yeah, of course.

Um... come in.

Thanks.

I'm not giving it back.

I'm not asking you,
I'm telling you. I need that money.

I don't care. I'm not giving it you.

It's my money. You've stolen it.

Yeah, and I'm gonna pay off all the
credit-card debt that you got us in.

You don't decide what I do with it.

When you put it in
our daughter's account, yes, I do.

No, you don't, Dave. You lost
any say you had in my life

when you shagged this one here.

- Hiya.
- Hey.

My appointment got cancelled,

so I just got some
paint for the cupboards.

Great.

Yeah, no, I can see you're
in the middle of something.

I'm not giving you that money, Sam.

I'm gonna do the right thing and
put the rest aside for the girls.

We need to start thinking
about Alice going to uni.

Look, nobody wants Alice
to go to uni more than me.

But she is aware I've got
plenty of time to save up.

Save up? You scarcely get by as it is,

and the rest, you gamble.

Well, things are gonna change.
I'm gonna cha...

Please.

I just need that money back, Dave.
Please.

No.

All right, look,
I didn't win it gambling.

Someone gave me it to look after
and now they need it back.

Someone gave you £50,000 to look after?

Yes.

Why?

It's not true, is it? It's just one
lie after another with you, Sam.

And you expect me
to trust you with our girls?

How can I? I don't even know
who you really are any more.

What? Yes, you do.
What are you talking about?

Nobody knows me better than you.

I wish that was true.

It is.

Once, maybe.

Not any more.

Oh, I'd... I'd... I wouldn't go in there.

What on earth...

What's going on?

Sam, your agreement explicitly states

that anyone
found subletting will be evicted.

- How do you explain this?
- SAM EXHALES

I know it's against the rules,
but I just needed the money.

Yes, so do I. The deposit
that you still haven't given me.

No, but I will get it to you, I just...

Sam, I gave you money for that.

I don't have that now,
but I will get it to you.

***

Look, I know you're struggling,

but I need to be able
to trust my tenants.

- Yeah, and you can...
- No, I'm not sure I can, Sam.

Look, it was a terrible mistake. Please.

I'm sorry. I'm going
to have to ask you to leave.

What?

Gonna have to leave?

No. No, sweetheart, we're not.

Me and Barsha will come to some sort
of arrangement, can't we? Please.

I cannot have tenants
going behind my back.

- I can move out if it's a problem.
- Anything, please.

Just... Just don't kick us out.

I'm sorry. That's the end of it.

I'll give you a couple of days
to make new arrangements.

What are we gonna do?

- Do I need to call Dad?
- No. No. You don't.

I can fix this. I'll sort something, OK.

Everything's gonna be fine.

- We've got a problem.
- I know.

- Has Francis spoken to you?
- No. What about?

My burner phone. I didn't get a chance

to pick it up before I left.
Now it's gone.

Isn't that
what you wanted to see me about?

No. Shit.

Then what?

Your friend, Nancy,
she's got 50 grand of my money.

- I don't know where she is.
- I don't know anyone called Nancy.

You never worked
with someone called Nancy?

She's not one of your helpers?
With the investments?

Swanny, I don't know
what you're talking about. OK?

Now, what is going on?

Hi, Barsha. It's Sam again.

Please...

Please, please call me back.

I'm just hoping
we can sort something out.

OK, thanks. Bye.

Hey, Glynn. Look, I'm so sorry
about everything.

I'm just trying to sort it all out now.

Yeah, that's...

What happened to my money, Sam?

I just had to pay off a debt.

Look, please,
I don't need this right now. OK?

Well, not really. You lied to me.

Yeah, well...

It was just a little white lie
until I got paid

and then there wouldn't
have been a problem.

Lying is the problem. People
don't like it. They get annoyed.

And, you know, I just...

I don't think you're setting
a very good example to the girls,

lying all the time.

How dare you tell me
how to raise my girls.

I'm not, but kids Lily's age can...

pick up on their parents' bad habits.

Stop right there.

I think it's best you leave.

Well, we're all leaving.

Because of you.

You haven't met this woman?
She's incredibly convincing.

She knew everything.

Well, she's the one who's got my phone.

I mean, that's
the only logical explanation.

We need to get it back, right?
That thing could bury us all.

Ha. You're not joking.

Hey.

I've got a wife and daughter
to think about.

I don't care what happens to that woman.

I'm not going to jail.

Right? So she needs
to bring us the money and the phone

or we're going to have
to get Graham involved.

He's gonna deal with things his way.

Hello.

Oh, hey. Are you OK?

Yeah. I'm sorry
I didn't meet up earlier. I just...

'No, no, that's OK.
Don't worry about it.'

Now, listen, don't worry about the money.

I managed to move some things
around, so we're all good.

What?

'Yeah. A little bit of creative
accounting was all that was needed.

'And I want you to keep hold of that

- 'for our next investment.'
- Our next investment?

Yeah, of course. I mean, in fact,
that was the reason for my call.

I was wondering if you could
swing by the house tomorrow

and we can... talk a few things through.

'If you're still keen, that is.'

Er, tomorrow?

'What do you say?

'Are you in?'

Yeah, I'm in.

- I'll see you tomorrow.
- 'Great.'

Hey. You OK?

Hi. Yeah, great.

Come on in.

- Here.
- Thank you.

Listen, I'm really sorry about yesterday.

Everything that happened
with the accounts.

Don't worry about it.
These things happen.

I'm just making a coffee.
Do you want one?

- Yeah, please.
- Come on through.

So you have
something new in the pipeline?

It's a few weeks away yet.

So we've got time.

OK. That's good.

Are you OK?

Just you seem a bit...

Yesterday was such a nightmare.
I'm just...

so glad that it's not a problem.

Do you mind if I use your bathroom
quickly, please?

Yeah, of course. It's...

- upstairs and then on the right.
- Thanks.

Blake, how many times have
I got to tell you about this?

I know, but I've spoken to Swanny

and I think we know who's got our phone.

'We're meeting her right now.'

- Yeah, what do you want?
- They know you're not Nancy.

What?

They want the phone and the money.
Blake is on his way over there now.

'Don't you dare tell them
anything about me.'

Oh, my God.

Nancy?

Nancy?

Nancy?

Nancy!

Hey!

Hey, wait there!

Mum. Mum, Glynn is going now.

- Oh, OK.
- Have you got everything?

Yeah, my car is all packed up now,
so I should probably head off.

It's going to be weird without you,
Glynn.

You're gonna come back, right?

Yeah. I can come and visit.

- If that's OK with your mum.
- Yeah, of course.

Thanks. You've been amazing. I'll...

I'll be in touch about the money.

Yeah. OK.

Oh, by the way,
you should probably check upstairs.

There's a stain on the carpet.
I had an incident with some WD-40.

And it's just kind of...

It's kind of spilt.

Well, anyway, see you, girls.

Bye, Glynn.

Mum, did you get
a chance to speak to Barsha again?

Er, no, not yet. She's...

She's been ignoring my calls.

Well, should I...

Do you want me to call Dad now?

No. I'm sure I'll speak to her
at some point.

But I was thinking,
maybe in the meantime,

we could go and live with Jess
for a little while?

What, the three of us?
In Jess's little flat?

What about all our stuff?

I don't know. Maybe we can make it work.

Mum, I don't think there's
enough space for us there.

I think it might be
time for us to ring Dad,

let him know what's happened.

Yeah.

- Hey, dad.
- 'Hey.'

There's a...

Well, there's a problem at Mum's house.

'What?'

We have to move out.

Are you happy now? Got what you wanted?

I never wanted this.

For you or the girls.

This is a family home.

Alice says you're going to go
and stay with Jess for a bit?

Mm-hmm.

- Here, take this.
- No, I really don't want that.

Don't be stupid. Just take it.

Just don't... gamble with it.

Hey! Come here.

You all packed up and ready?

- Yeah.
- Oh.

Come on, none of this.

You're gonna have a great time
at your Dad's, all right?

You call me when you've settled in.

- OK?
- Mm-hmm. Yeah.

Goodbye, house.

Come on, Lils.

Just give me a call later,
let me know you're all right.

50 scratchcards, please.

So, who is she, then?

- We've got no idea.
- But she must be from the office though.

How else would she have gotten my phone?

I don't know. He's the one
who's been doing business with her.

Do you think she's FCA?
Working undercover or something?

- Can you find that out?
- Of course not. Who would I ask?

You said you shared a cab home
with her the other week?

- Yeah.
- So you know where she lives.

No, I got out first.

You've got her number though?

- Yeah.
- Yeah. Call her.

Leave a message.

Tell her we're coming
for the phone and the money.

She can't hide for ever.

Hello.

'Give them what they want, Sam.

'You can't run away
from these kind of people.'

I can, if they don't find me.

You know, I can tell them where
you live and who you really are.

'I don't live there any more.
And I'll tell them

'that you and me have been
in this together from day one.'

That you've known about me
from the very beginning.

- 'They won't believe you.'
- Really?

A cleaner working right under
your nose and you never noticed?

So this is how you want
to live your life?

'Constantly worrying about
who's following you and the kids?'

- Or who's around the next corner?
- 'We'll be fine.'

Hello, Alice.

We met at that meeting.

Oh.

Yeah, I've been looking for your mum.

Right. How do you know my mum again?

Oh, I'm pretty sure it was at a
roulette table where we first met.

Bailed her out of trouble over the years.

She's done the same for me now and then.

That's why it was nice
seeing her at a group.

- It'd be great if she came back.
- Yeah.

I think so, too.

That's why I wanted to chat to her
face to face, you know,

encourage her to come along.

- Are the girls all right?
- Oh, yeah, thanks.

They didn't want to leave, but...

they'll be OK.

And you're gonna be all right.
Stay as long as you need.

Thanks, babe. I'll only be here
a few days, and then...

well, I'll find my own place in no time.

Yeah, it'll be fun.

- Hey, look at you.
- Oh.

Proper little businesswoman now.

Yeah, my business plan for the van.

But don't look too closely at the sums.

But, on second thoughts, you should
definitely give it the once-over.

Yeah, actually, now I think of it,

I don't think
that pie chart adds up to 100.

I'm joking. It does. I think.

Although maths
was never your strong point.

Hey, babe, whose phone is this?

- I found it in your bedside drawer.
- Oh.

Yeah, it's mine.

What do you need a second phone for?

To do all my drug deals with.

Whatever. What are you here for?

Sam is going to be staying
with us for a while.

Since when was this decided?

Since I decided it.

Now, piss off. We're talking.

Whose phone is that really?

It's just something Glynn gave me.

He said I can use it to spy on
my boyfriend again if I need to.

Oh, right, Glynn.

You still haven't spoken to him yet?

Everything's gonna be fine, OK.

I promise.

Mum, watch.

That's good, sweetheart.

Mum, I don't know if dad told you,

but he said he's moved some money around

and worked out a way
I can go to uni now if I want to.

- You know, if I get my grades.
- Yeah, well...

I didn't want to spoil the surprise
in case you didn't know.

- But it's great, isn't it?
- Yeah, I can't believe it.

That man was looking for you.

What man?

Your friend we saw at the meeting.

He wanted to talk to you about gambling.

You didn't tell him where I was, did you?

Well, kind of.

I said you were staying
at your friend, Jess's.

Well, if he comes by again,
just let me know.

And... please be careful, won't you?

Yeah.

I know it's the end of an era,
but we'll have the van

up and running in no time.
So, don't worry, OK.

Everything is gonna be fine.

Look, I know you've got
your heart set on this van,

but...

I'm not sure I'm gonna be able to do it.

What? Why not?

I was talking to the owner

about who is taking over
the lease for this place.

And?

They've offered me a job.

What? No.

No, no, no. Because
we're gonna do our own thing.

- Our own business.
- I just feel starting over again now

it's just too much for me.

Look, I know you're scared,
in case it all goes wrong,

but I really believe in this, Mum.

I know, love, but...

I just can't do it.

I can't.

Love.

Just get out!

Just get out! Just get out!

Look, I'm sorry I don't NEED
to have the van.

I just thought if you're
not gonna use it, you know.

It's just an idea, babe.
Let's talk about this.

There's nothing to talk about!
Just stop using me.

Cos I'm the only one who stands
for your shit. Well, not any more.

Cheers.

Nah, this is it. We're done.
I'm sick and tired of his shit.

- I'm not taking it any more.
- Well, good.

He was punching, babe, big-time.

What's going on
now your van's not happening?

Oh, I dunno.

But I'm tired
of taking orders from bloody men.

- We should be the ones in charge.
- Do you know what, maybe we should?

- I did have this idea.
- What is it?

Well, I was thinking,

maybe we could set up a cleaning company,

not to clean,

- but to, you know...
- Find out inside information.

Yeah, we could clean
law firms in the city.

And we'd be our own boss.
No Viktor to hide from.

No-one getting in our way.

Yeah, and if I sold my van,

that will be enough to get things
off the ground, I reckon.

Exactly. Actually this could be huge.

Yeah. We could get contracts all over.

Think how many offices we could bug.

You know what, come on.

Yeah, let's do this.

Yeah.

You don't mind getting that,
do you, babe?

And if it's Chris, tell him to piss off.

- I don't want to see him.
- Yeah, course.

- Hello, Sam, new digs?
- What do you want?

Well, I haven't dropped by
for your hospitality.

You still owe me
a considerable amount of money.

Or did you think moving house

- was gonna make that problem disappear?
- No, of course not.

I'm gonna pay you back.
What's the matter?

- Slow day at the races, was it?
- What?

You, gambling.

I haven't got a gambling problem, Sam.

I just like going

because there's always someone there
who needs a helping hand.

Now, the interest on your loan
goes up every day, Sam.

It's £14,000.

So you need to get back on track

or I'm going to have to pay Alice
another little visit.

You leave my daughter alone.

- Hey.
- Hey.

- 'OK?'
- Yeah, I was just ringing to see

if the girls are OK.

Yeah, course they're OK.

'Yeah, yeah, course.'

I just want to make sure they do
as they're told and they stay safe.

I've only been doing this for 15 years,

but yeah, OK.

No, sorry, it's just...

Just look after them for me, won't you?

'OK. Yeah.'

OK, I'll speak to you later.

- 'Bye.'
- Bye.

Oh, Jess.

What are you doing in here?

This isn't what it looks like.

OK. Well, maybe it is, erm...

None of my uni friends had
a spare room till after Christmas,

so I just thought... you know...

I hope you don't mind.

So your boyfriend
doesn't live here any more?

No, he's moved out.

Come on in.

Erm... Glynn's gonna be staying
with us for a little awhile.

Um...

Glynn, look...

I just wanted to say that...
I'm really sorry about everything.

Well, you stole that money from me, so...

I didn't steal it. I borrowed...

No, you're right. I lied.

I'll get you it back, OK?

Is there any way we can move past this?

Please.

So Jess said that you're, erm,

you're gonna to do
this cleaning company idea you had?

Yeah.

- Yeah, that's right.
- Hm.

Well, let me know if I can help
in anyway.

That's him.

All right, mate?

- Can I stop you there?
- Why, who are you?

I'm a friend of Alice.
I believe you know her mum.

Yeah, that's right. Why?
Is there a problem with that?

Maybe. She thinks you're harassing her.

- Alice? Whatever gave you that idea?
- She did.

I saw how scared she was
when I'd mentioned I'd seen you.

I don't think you know her
from gambling at all.

- Really?
- Yes.

- So you'd best leave her alone.
- Or what, exactly?

- You don't want to find out.
- No? No?

What are you gonna do, little boy? Ey?

- What you gonna do?
- Get off him.

Listen, your bitch mum owes me
a considerable amount of money.

14 grand, to be precise,

and I'm rather keen on getting that back.

Unless you've got a problem with that,

and we'll sort it out now.

Huh? What you reckon, ey?
What? You got a problem with that?

Good.

Are you OK?

Well, me and Sam can't do it
all ourselves.

- Our own cleaning company?
- Yeah.

To do what? Clean offices?

No, to bake loads of bread.
Yeah, of course to clean offices.

No, no, no.
I mean a cleaning company that...

Well, clean, that just mops and wipes,

- or a cleaning company that's...?
- Dirty?

Oh, come on. That's not the nicest
way of describing it.

I'd like to say it's a cleaning company

that is branching out into other fields.

You know?
One that specifically targets places

that we know has inside information.

Like, law firms that do mergers,
and takeovers and stuff.

We'll start out small,
first of all, just the three of us.

But then once the money
starts rolling in, you know,

we'll get more people on board.

This is our way of giving back
to people like us.

- So you're in, yeah?
- I'm in.

Ah! You see, this is it, girls. Yeah?

No more taking shit from supervisors.

We are going to go out there
and get it on our own.

We don't have the phone
so just forget about it.

It's not me that's asking any more,
is it, Sam?

What's she talking about?

If you push men like Graham and Swanny,

into a corner, one way or another,
they are gonna get out of it.

- Yeah, and so will we.
- No, you won't.

These people, they're ruthless.

They will find out
what you care about most,

and they will use it against you.

Is it really worth putting your
girls in harm's way over 50 grand?

Right, I'm going to tell Graham
that you've come to your senses,

and you want to meet him
to return the money and the phone.

But if you don't show up,
I will tell them who you really are.

Well, that's it. You've got no choice.

- You're gonna have to tell the truth.
- Oh, yeah. "Don't worry, Dave.

"I didn't really win the money gambling.

"I just used our girls' accounts
to help an insider trading network.

- "It's all good."
- You need to get that money back.

You heard what she said,
they will harm your girls.

- I can't get it back.
- Why not?

Because if...

...Dave finds out
why I really have it, then...

Well, he'll never forgive me
and that'll be it between us.

So what? I thought he's living
with another woman?

- Mina...
- Hmm?

Look, come on.
There has to be another way.

Oh!

Sorry. Is this a business meeting?

Er... Kind of.

- I can go upstairs.
- No.

Hang on, Glynn.

Sam?

Maybe there is another way.

- Do you have what they want?
- Mm-hmm.

Right, let's just keep it simple. OK?

And don't even think about doing
anything stupid up there.

Let's just stick to the story.

And we don't know each other, understand?

- Where's my money?
- Whoa, whoa. Shh-shh, shh.

Before you say anything...
give us your bag.

Frances, check her out.

Look what we have here.

Take a look.

It's all good.

My burner phone's fine.

Everything is how I left it. So...

Where's the money?

It's coming.

Where is it?

Well, I've a proposition for you first.

I either give you the 50 grand
and walk away...

or I keep the money,
and I continue to work for you.

Doing what?

Yeah, we don't even know
who you are, love.

Well, she's not a trader.

I know that much.

So...

...who are you?

I'm a cleaner.

What?

Yeah, that's right.
I'm a cleaner at Kramer Lowe.

Graham, I, I've never seen
this woman before in my life.

Oh, no. You've seen me plenty of times.

You just never noticed.

The first time we met
was at the restaurant. I...

Yeah, she doesn't know who I am,
but look...

I can be useful for you guys.

Listen, I can get in places.
I can find information.

I can go anywhere
where the offices need cleaning.

I'm invisible, you know?

People don't pay me any attention. We...

Jesus!

What...? So do we have a deal, or...?

Of course we don't have a deal.

Why not? I could bring something
to this team.

I don't need a cleaner
to find information for me!

That's what this is about really,
isn't it?

You don't like the fact that
a cleaner can be as smart as you.

You're sore because I tricked you...
made you look silly.

Do know what?
I don't need any of you lot.

If you clowns can do it
and not get caught...

then I'm going to have no trouble at all.

Oh, it's that easy, is it?

So how would you set up
multiple trading accounts

without linking back to you?

All the money.

How do you move
hundreds of thousands around

without the FCA knowing?

You don't have the first idea
how to do this properly.

See, I have a system...

that I have refined over many years.

I've got a network of informers,
like Swanny,

who supply the information.

I've got traders like Blake,
and they handle all the investments.

What have you got?

Ey? You've got nothing.

You know what?

You need to get Swanny's money here
in the next ten minutes,

or I'm going to stop being SO nice.

- OK. You're gonna have to let me get it.
- No, no.

- You're not going anywhere.
- OK, well, if you won't let me go,

- someone needs to go and get it.
- Where... is it?

It's in a locker at Kramer Lowe.

Locker 21 in the service entrance.

"Shut up."

"Please, look,
I have two young boys at home.

"You can't just,
you can't keep me here like this.

"No, I'm sorry. I need to go. This is..."

"If I have to tell you again..."

Once this is over,
you'll never hear from me again.

Shut up. I've had enough of this sh...

"My kids are on their own.
I said I'd just be a short while."

"Shut..." "Please. Look, once she calls

"and says she has it,
then you let me go."

When I know we have the money,
then maybe you can go.

- You took your time.
- "The money's here."

I'm on my way back.

"Let her go."

She's got the money.

Go.

That recording has our voices on it.

It'll implicate all of us
if you give that to the authorities.

Yeah, but the FCA only need that section.

You know, the section
where Graham explains

how incredibly brilliant and smart he is.

Come on. There's enough on this recording

to send them down for a very long time.

So you have got two options:

either you go to prison
or hand this in and find a way

to keep your nose out of this and mine.

Where's the money?

- There is no money.
- What?

- You just called and...
- She's FCA.

- Oh, Jesus.
- She wants me to be a witness

and inform against you.

- Did you know about this?
- Of course not.

But someone is going
to have to bury the evidence,

so you are going to need me
on the outside.

She has you on tape.

- No, I still can't believe it worked.
- Well, it did.

So when are we going short
on Graham's company WestAvaris?

Let's do it now.

- We're going what on Graham's company?
- Going short.

It's something I learned from Swanny.

Er, oh, I'll explain it.

Right, so let's say you bought
a brand-new vacuum cleaner,

- and you loaned it to me.
- I loan you a vacuum cleaner?

OK, just listen, yeah?

Let's pretend that
I'm a dishonest person,

and I sold it for... a 100 quid.

Now you want yours back, but I know
I can get one off eBay for a tenner.

So I do. I give you
a vacuum cleaner back.

It's not yours, but you don't know,
and I've made 90 quid.

Sam, what is she talking about?

We're betting that
Graham's share price will drop,

because once he's arrested,
we know it will.

Oh, right. Why didn't you just say that?

Has the money
come through from your van yet?

Oh, yes. I got six grand for it.

Now that's two grand more than I paid.

- I've already transferred it over.
- OK, great.

Oh, look. Here it is.
WestAvaris Incorporated.

- So we're going all in, yeah?
- Yep.

- Six grand?
- Yep.

Fingers crossed, girls.

So it's nearly the holidays,

and I was thinking
maybe we could go ice-skating,

- or something?
- Yeah. Can we?

Yeah, if you want to.

- You'll come to, right, Alice?
- Yeah, maybe.

- What is it?
- I saw that man again the other day.

- Warren?
- What? Where?

I went to the community centre.

I wanted to know why
he was really looking for you.

He says you owe him £14,000, Mum.

- Is that true?
- You shouldn't have done it.

You stay away from him. You hear me?

You're not in danger with him, are you?

No, darling. I'm fine.
I'm going to pay him back.

I want you to have the money
from my savings so you can do that.

- I don't need to go to uni.
- No. Absolutely not. OK?

You're gonna work hard,
and you're gonna be

the first in our family
to get a proper education.

I know you can do it too.

Me and Jess are setting up
our own cleaning company.

- Really?
- Yeah.

So money will be coming in
like never before.

Oh, Mum, that's great.

Yeah.

Everything's going to be fine
from now on. OK?

Mum, I'm so proud of you.

Aw... Thanks, sweetheart.

- Mwah! I love you. Give us a cuddle.
- Mm!

I love you. I'll see you later, girls.

Um, I was wondering
if the girls could maybe come

and stay at Jess's flat with me
for a few days over the holidays?

Lily really wants to go ice-skating,
and, um...

Well, I was just wondering if...

if maybe you wanna join us?

Yeah. Yeah, it would be good to...
do something together.

Yeah, that's what I thought.

Be like a family again,
well, sort of. Anyway...

Yeah. Well, we'll have to see
what we're doing.

Yeah, of course. Just let me know.

Erm...

What's the matter?

Beth...

...wants to get married.

So we'll have to, erm...

You know... get on with the divorce,
and...

Oh, right.

Yeah, well,
I just thought you should know.

Hmm.

- Hello, are you all right?
- 'Babe, it's happened.'

- What, what, what's happened?
- 'They've been arrested.'

What?

Yeah, I'm reading it in the paper.

'What's it say?'

"Shares in WestAvaris plummet

"as CEO and founder Graham Westford
is arrested

' "for insider trading."
Blake and Swanny have gone down.'

But there's no mention of any cleaners.

- We're in the clear.
- Oh, my God. You're kidding?

We did it, babe.

- Er, where are you now?
- Well, I'm just on my way home.

'OK. I'll meet you there,
and we can look at the shares.'

Yeah, yeah, yeah. All right. Bye.

It doesn't look like it's going
to go down any lower, babe.

We just hold on a bit longer.

Joking.

OK, I am cashing out now.

£16,000. It's more than enough
for our company, no?

- Well, £2,000's enough.
- £2,000?

I have something
I need to do with the rest.

Starting late today, aren't we, Warren?

Usually out harassing people by now.

- What do you want?
- I've got something for you.

Can't stay while you count it,
but you'll find it's all there.

I'd like to say it's been
a pleasure, but it hasn't.

You're a horrible little pig.

And nothing makes me happier
than never having to see

your ugly mug ever again.

And if you ever go near
my daughter again,

I will destroy you. Do you understand?

Sorry to keep you waiting.
Do you want to come in?

Thank you.

Commendable work on the WestAvaris case.

You've done yourself and the FCA proud.

Well, I've had some lucky breaks
with this one.

We'll be looking to reassign you,
of course.

But we might put you
on extended leave for a while,

just until the dust settles.

Unless there's any loose ends

you need to clear up
before we move you on?

Is there anybody else
we should be watching?

Or, is it case closed?

- Yeah?
- Er... just these, please.

You're 30 minutes late.

- You'll stay behind to make up time.
- No. I don't think I will, Viktor.

I'm leaving.
I just came in to get some things.

You need to give notice.

- There is big mess in ReSurge bathroom.
- Oh! Mm.

Then I believe you're going to need this.

Look what came through this morning.

It's official. We're a company.

Wha... Have you got the list?

Every law firm in central London

with a mergers and acquisitions
department.

You star. Come on, then. Let's get to it.

OK.

Hey, there. My name is Samantha Cooke,

and I am the manager
of an exciting new cleaning company.

I was wondering if you had any time today

to hear about our incredible service.

Subtitles by TVT