Original subtitles

sincronia: fulllano

ressync: Noturno_77

Ciao Mark,

Como est�?

Te liguei ontem e deixei uma mensagem.

Recebeu?

Quero que saiba que vou chegar dia 25 e partirei dia 27.

Vou tentar te ligar mais tarde para dar o meu itiner�rio.

Estou muito ansioso com rela��o a isto.

Caro Andrea,

Lamento mas o Mark j� n�o se encontra entre n�s.

Sofreu um acidente de carro.

Faleceu na semana passada.

Sou o Jeff.

Era seu amigo.

Tenho verificado os seus e-mails e respondido.

N�o tinha conhecimento que algu�m viria visit�-lo.

Espero que ainda tenha tempo para alterar os seus planos de viagem.

Desculpe o incomodo.

Ciao Jeff,

N�o acredito no que aconteceu com Mark.

Parece que foi ontem que nos falamos por telefone.

Suponho que o Mark n�o te falou sobre mim, mas moro na It�lia.

Nos conhecemos online e �amos nos encontrar pela primeira vez.

Tinha planejado ir v�-lo depois do casamento de um amigo em Nova York.

Comprei uma passagem barata.

Acho que n�o irei us�-la afinal.

Lamento, Jeff.

Lamento muito mesmo.

Dei uma olhada no computador dele e encontrei os e-mails.

Voc� os leu?

Eu sei que disse que n�o iria mexer nas coisas dele a menos que tivesse que fazer.

Ent�o os leu, certo?

Alguns. N�o todos, h� mais de mil s� no �ltimo ano.

Do que falavam?

Das suas vidas, o que fazem, quem s�o...

Estavam apaixonados?

N�o sei.

Deve ser uma daquelas coisas que ouvimos sempre,

pessoas querendo se encontrarem ap�s se conhecerem online.

N�o consigo imaginar o Mark fazendo isso.

Nem eu!

Tudo que sei agora saiu do nada...

Certo.

N�o acho que seja apenas sexo,

quero dizer, tenho certeza que em parte, n�o sou ing�nuo.

Mas...

Parece que tinham interesses em comum.

Conversavam sobre filmes, m�sica, pol�tica, acontecimentos correntes, essas coisas.

� como quando eu estava com ele, mas...

� diferente.

Como?

Ele se expressa de uma maneira muito mais aberta.

Que quer dizer?

Bem, do tipo, h� um e-mail em que ele conta uma hist�ria sobre a m�e quando estava na faculdade.

Ela foi buscar o Mark no aeroporto para o dia de A��o de Gra�as,

ele reparou que ela tinha um buraco nas meias.

Certo...

Ent�o... ele come�ou a chorar no carro porque...

ela tinha gasto 300 d�lares num bilhete de avi�o, e negligenciado comprar para se um par de meias.

Ele nunca me contou esta hist�ria.

N�o consigo imaginar Mark assim t�o emocional.

As pessoas geralmente s�o quando escrevem.

Confidenciamos uma s�rie de coisas que n�o far�amos com pessoas pr�ximas.

Encontrou algumas fotos deste tal Adrian?

� Andrea.

Andrea.

Significa 'anjo' em italiano, certo?

Sim... acho que sim.

N�o, n�o encontrei nenhuma foto dele.

Com certeza tem algumas no computador, n�o procurei.

Tive medo de procurar mais, para ser sincero.

Sim, pode encontrar algo bem assustador.

Acho que n�o devia estar t�o surpreso.

Sabia que ele tinha os seus casos.

Apenas n�o sabia que com algu�m t�o longe.

Vai responder?

N�o sei.

Acho que deveria.

Ele deve ter significado algo para o Mark.

Ol�, Jeff!

Ol� Larry, como vai?

Bem.

Como tem passado?

Estou bem, obrigado.

S� vim deixar isto aqui.

S�o as coisas que me pediu para trazer da casa dele.

Certo!

E tamb�m alguns cheques que chegaram pelo correio.

Sim, obrigado.

Entre, por favor.

Descobri isto na minha axila, quando estava no banho, n�o sei o que �.

Vamos dar uma olhada.

Est� ai em algum lugar.

Sim, eu vejo.

O que �?

� uma mancha na pele. S� preciso remov�-la.

S� isso? N�o precisa fazer uma biopsia?

N�o. � benigna.

Tem certeza?

Absolutamente.

� a �nica?

Que eu saiba.

Vamos verificar o outro bra�o s� para ter a certeza.

N�o, tudo limpo.

N�o � motivo para se preocupar.

� s� um peda�o de pele pendurada.

Podia receitar tamb�m algo para me ajudar a dormir?

Nada que tomei est� funcionando.

Sempre teve problemas para dormir?

Algumas vezes, n�o sempre.

Apenas tem sido mais dif�cil dormir ultimamente.

Est� sob algum stress?

Acho que n�o.

Fuma?

Bem, fumei. Deixei h� v�rios anos.

Teve grandes mudan�as na sua vida?

No trabalho?

Bem... acho que sim...

Sim?

Desculpe Doutora, o Dr. Carlos est� chamando , disse que � urgente.

Est� bem.

Desculpe Jeff, tenho que ir.

OK

Por que n�o se deita um pouco?

Volto logo ap�s pegar algumas coisas para tirar isso.

Tem certeza.

Desculpe por isso, ser� apenas um minuto.

N�o tem problema.

Ol�!

Sou eu.

Deixei algumas coisas na casa dos seus pais.

Parecem estar bem.

Ent�o, � isso.

S� queria que soubesse.

Ent�o basta enviar pelo correio uma c�pia do atestado de �bito?

� o suficiente para cancelar a conta?

Est� bem.

Acho que ele tinha uma forma de investimentos eletr�nicos.

Sim.

Est� bem.

Pode me dar o endere�o? Espere, deixe arranjar uma caneta.

Caro Andrea, estive pensando sobre sua viagem.

Gostaria de sugerir que mantivesse o plano e viesse assim mesmo.

� s� por um fim de semana e pode ficar comigo.

N�o se sinta na obriga��o.

Voc� pode ter decidido que � melhor n�o vir.

Quero que saiba que � bem-vindo.

Jeff?

Andrea?

Hei, ol�, como vai?

Estou bem. Bem-vindo a Dallas!

Obrigado.

Teve que esperar muito?

O meu voo atrasou. Eu liguei e deixei uma mensagem.

Eu recebi. Acabei de chegar, na verdade.

Tem mais alguma bagagem?

Apenas uma.

Isto n�o � como eu pensei que seria.

O que esperava?

Cowboys no meio do deserto.

Talvez h� um s�culo atr�s.

Definitivamente � muito diferente de Nova York.

At� de L. A.

Sim. Mas precisamos de carro aqui assim como em L.A.

� tudo assim t�o longe?

N�o � uma cidade para se andar.

Viaja muito?

Onde mais esteve nos Estados Unidos?

S�o Francisco,

Filad�lfia,

Chicago,

e Des Moines, Iowa.

Que foi fazer a Des Moines?

Tinha um amigo l�.

Querem pedir?

Andrea?

Vou querer um ''Tendere Ventuccio''.

De onde �?

It�lia.

Bem-vindo a Dallas.

� a sua primeira visita?

Sim, � a primeira vez.

Quanto tempo vai ficar?

S� por uns dias.

Aproveite a sua estadia.

Obrigado!

E o senhor?

Quero um n�mero 32.

Pollo al Miglio?

Obrigada!

Fala espanhol?

Tive aulas quando estava na faculdade.

Al�m disso, o espanhol � muito parecido com o italiano.

- Oh, certo. Ambas vieram do latim. - Sim.

O seu ingl�s � bastante fluente.

Quer dizer, n�o que eu esperasse que n�o fosse.

Bem, a minha m�e foi professora de ingl�s, ent�o acho que me saio melhor que muitos italianos.

Faz trabalhos para a Web, certo?

Como sabe?

Os seus e-mails para o Mark.

Li alguns deles.

N�o li tudo, e...

Olha Andrea, n�o quero que pense que estava espionando...

N�o tem problema, ok?

Estava curioso, n�o sabia nada a meu respeito.

Por isso...

Sim. Sou um designer gr�fico,

freelancer, trabalho por conta pr�pria,

fa�o principalmente websites.

O que � que voc� faz?

Sou um analista financeiro. Trabalho num banco aqui.

Como estava Nova York? Foi l� o casamento, certo?

Sim. O meu amigo Vince casou.

Frequentamos a escola junto, em G�nova.

Depois voluntariou-se para uma escola da UNESCO na �ndia...

Certo!

Conheceu uma garota americana...

Tiveram uma recep��o muito boa.

Encontrar a fam�lia dele da It�lia foi um bocado surreal...

Que quer dizer?

Ah! Porque est� acostumado a v�-los na It�lia e encontrar com eles e...

Sim... s�o pessoas que vejo habitualmente em casa, e v�-los l� pareceu...

Faz sentido.

A sua fam�lia est� aqui em Dallas?

Apenas Lauren, a minha meia-irm�.

A minha m�e vive em Houston com o meu padrasto.

O meu verdadeiro pai vive em Saint Louis com a sua fam�lia.

Certo.

� de onde, originalmente?

Waco.

Waco...

David Garresh?

O nosso bilhete para a fama!

� bom n�o esquecer a Jennifer Love Hewitt.

Ela tamb�m � de Waco?

Ela nasceu l�.

N�o � muito longe daqui, certo?

N�o, cerca de duas horas de carro.

Ent�o tamb�m � texano?

Sim!

Nem se percebe o sotaque.

'Escorrego' de vez em quando em algumas palavras, do tipo, ainda digo "Y'all".

Que � "You all".

Como � usado?

Nunca ouviste ''Y'all''?

Digamos por exemplo, que eu quero dizer "Tenham todos um bom dia!"

Se � com voc� e outra pessoa que eu estou falando, ou a um grupo de pessoas.

Tipo...

Yo all?

Como se fosse uma �nica palavra, "Y'all". Tem que ser mais suave.

Youall

Agora ficou mais longe.

"Y'all" Como se enrolasse um pouco a l�ngua.

Y'all?

Bastante pr�ximo. Poderia ser um texano tamb�m, sabia?

O Mark tinha sotaque.

Achava muito encantador.

Ele era de uma cidade menor.

Longview.

Longview, Texas.

Sabia que ele queria que eu aprendesse a dan�ar "country"?

S�rio?

Sim.

Ele me enviou um DVD. Um v�deo de instru��es,

mas era dif�cil para eu aprender. Ent�o disse ao Mark que me ensinaria quando viesse a Dallas.

Tamb�m dan�a "country"?

N�o! Sou bastante ruim em qualquer estilo de dan�a.

O Mark dan�ava todas as semanas.

Tem um bar "Country" aqui que ele frequentava.

� engra�ado me imaginar fazendo aquilo, sabe?

O qu�? Dan�ar country?

Sim! Usar o chap�u de cowboy, os jeans e as botas.

Consegue me imaginar assim? Sou italiano...

O Mark tinha uma maneira de convencer as pessoas a fazerem coisas que habitualmente n�o fariam.

Nunca lhe disse o quanto eu odiava a m�sica country, a prop�sito.

Eu tamb�m n�o sou nenhum f�...

Estava sempre fazendo CDs de colet�neas, tentando me converter...

mas eu n�o consegui gostar daquilo.

Ele mandou alguns CDs tamb�m...

mas... nem sequer tive coragem para dizer-lhe o que achei deles.

Achei interessante no entanto,

as letras,

elas n�o... "volta ao assunto d�o" sabe?

- Quer dizer "d�o voltas ao assunto". - D�o voltas ao assunto, certo.

As letras d�o voltas ao assunto.

Eu amo, sinto a sua falta, estou t�o sozinho. � muito direto.

Se precisar de um cobertor, est� no arm�rio.

Mas, est� bastante quente, por isso provavelmente n�o ir� precisar.

OK.

O banheiro fica no fim do corredor. Deixarei umas toalhas para voc�.

Sim!

Grazie!

Desculpa?

Significa, obrigado.

Ah, t�! De nada.

Este � o seu quarto?

Onde vai dormir ent�o?

Tenho um sof�-cama na sala.

- Eu posso dormir l�. Fica com o seu quarto - N�o, n�o! Tudo bem, eu n�o me importo.

Tem certeza?

Sim. � bastante confort�vel, � mais confort�vel que a minha cama. Por isso, estar� me fazendo um favor.

Ok, obrigado.

O Mark pintou isto?

Como adivinhou?

Ele mandou um h� uns meses. �...

� menor, mas tem mais ou menos o mesmo estilo.

Sabe o que � isso?

N�o, ele n�o gostava de explicar as suas obras.

Era muito defensivo sobre ela.

Chega a ser engra�ado...

Sim. Com o meu tamb�m.

Tamb�m n�o quis me dizer.

Este pode ser...

um animal.

Como um elefante.

N�o sei se � para ser alguma coisa.

Na verdade � um pouco feio.

Um pouco? � muito feio!

Ele adorava pintar. Eu acho que ele n�o levava jeito.

Claro que eu nunca lhe disse. Na verdade, at� o encorajava.

Ent�o, isto � em parte culpa minha.

Bem, eu disse que adorei o que ele me mandou. Ent�o a culpa tamb�m � minha.

Fez a coisa certa. Ele n�o aceitava bem as cr�ticas.

Queria te perguntar.

Tem alguma coisa que queira fazer, enquanto estiver aqui?

Algo que queira ver?

Podemos ir ver Mark?

Claro.

� longe?

N�o muito.

Fica na parte norte da cidade.

Se n�o importar em me levar l�...

Podemos fazer isso amanh�. Vou deixar voc� se instalar.

Tenho algo para voc�.

O que �?

Pesto.

Feito pela minha m�e.

Sim! Deve ser bom.

� o melhor, mas... eu sou suspeito.

Obrigado.

� apenas uma pequena lembran�a. De nada.

N�o precisava, mas gostei realmente.

Vamos dormir um pouco. Me chame se precisar de algo.

Ok. Obrigado.

Ol� m�e.

Al�? Al�?

M�e, est� me ouvindo? Sou eu.

Ol� Andrea! Pode falar mais alto? est� muito baixo.

Est� melhor agora?

Sim, como est�?

Estou bem.

E voc� como est�? Te acordei?

N�o. Voc� sabe que eu acordo cedo.

Est� tudo bem a�?

Sim, sim, est� tudo bem.

Onde est� agora? Ainda em Nova York?

N�o, cheguei a Dallas hoje.

Ah sim, tinha que encontrar com um amigo a�.

Sim.

Como est� ele?

Est� bem. Estou na casa dele agora.

J� comeu? Que horas s�o a�?

N�o, m�e, estou morrendo de fome.

Claro que j� comi! � quase meia-noite aqui.

Como � ele? � simp�tico?

Sim, � agrad�vel.

� muito educado.

At� me deu um frasco do "pesto" da m�e.

� mesmo querido! Fizeram alguma coisa depois?

Sim. O levei para jantar.

Descobriu mais alguma coisa, sobre ele e o Mark?

N�o, claro que n�o.

Ainda estou come�ando a conhec�-lo.

Al�m disso, � reservado.

Ele conta o que quiser contar.

Devia conhec�-lo.

Acha?

Sim. Eu deixo fazer o interrogat�rio.

� supersticioso?

N�o, n�o mesmo.

Voc� �?

O meu gato Caesar, tinha uma das suas ra��es atr�s do monitor do meu computador o ano passado.

Na �poca, eu tinha muito trabalho. Ent�o limpei o meu quarto e tirei a ra��o.

Adivinha o que aconteceu?

O qu�?

O trabalho parou. Nada surgiu durante semanas.

Ent�o, coloquei outra ra��o no mesmo lugar.

Sim. Ele n�o ficou contente.

Dei uma palmada no monitor, e o trabalho voltou de novo. Assim.

� engra�ado.

Sim. Acho que vou espalhar mais, colocar pela casa toda.

Ficar� rico.

Espero que sim.

Conta mais sobre onde mora.

Alguma vez esteve na It�lia?

Bem... G�nova n�o � como Roma ou Floren�a, se sabe como se parecem.

Tenho uma ideia em geral.

G�nova n�o est� t�o bem cotada como esses lugares.

Tem um enorme centro hist�rico, mas � tamb�m uma cidade p�s-industrial.

Ent�o pode-se encontrar arquitetura do s�c. XIV ao lado de ind�strias dos anos 60.

- � junto ao mar, n�o �? - Sim. Tem um porto.

Certo. Estou imaginando no mapa das aulas de hist�ria.

Foi onde nasceu Crist�v�o Colombo, certo?

Exato.

Habitualmente descrevo para as pessoas como uma S�o Francisco medieval e decadente,

porque estende-se pelas colinas, tal como S�o Francisco.

Ent�o � bonita.

Algumas partes.

Especialmente as montanhas.

Tamb�m temos in�meros edif�cios antigos, igrejas, museus...

Mark e eu falamos em tirar umas f�rias e fazer turismo pela Europa.

S�rio?

Sim, mas nunca conseguimos a data certa para fazer.

Sabe, � uma daquelas coisas que dizemos sempre, que soa como uma boa ideia...

O Mark disse que queria ir me visitar na It�lia.

Mas, eu vim primeiro.

S� que... o meu tempo n�o foi o correto.

Soube alguma coisa do Danny?

Mudou para Seattle depois que se separaram.

Liguei para inform�-lo sobre o Mark.

Pensei que viria ao funeral, mas n�o apareceu.

Eles ficaram juntos por muito tempo, n�o foi?

Cerca de cinco anos.

N�o sei se ele te contou isto, mas...

as coisas tinham ficado feias no final.

O Mark apenas disse que as coisas n�o tinham funcionado entre eles.

Eu n�o perguntei porqu�.

O Danny come�ou a usar drogas.

S�rio?

Que tipo de drogas?

Metadona, principalmente.

Come�ou a se envolver em grandes lutas.

Uma vez o Mark apareceu l� em casa com uma mancha roxa na cara.

O Danny lhe bateu?

N�o, bateram um no outro.

Tinha horas em que o Danny se envolvia com algo quase todas as noites.

O Mark n�o gostava muito de falar sobre isso.

Nunca me dei bem com o Danny.

Porqu�?

Ele n�o gostava que eu passasse tempo com o Mark.

Pensava que n�s �ramos...

�ntimos.

Quer dizer, sexualmente �ntimos?

Sim.

E eram?

N�o.

Bem, quer dizer, houve uma vez, mas... n�o conta, est�vamos b�bados.

O que aconteceu?

De alguma forma acabamos na minha cama.

Eu sabia que n�o far�amos nada, ficamos vestidos o tempo todo.

Mas em algum momento da noite nos beijamos e...

De qualquer forma, quando acordei, ele j� tinha ido embora.

Ent�o, nunca falaram sobre isso depois?

N�o, � uma daquelas coisas que n�o mencionamos.

� constrangedor.

� estranho que voc� e o Mark n�o estivessem juntos.

Porqu�?

N�o sei. Parece que voc�s dois foram feitos um para o outro. Estavam pr�ximos.

Esta esquecendo uma coisa.

O qu�?

Tipo.

Eu n�o era o dele.

Qual pensa ser o tipo dele?

N�o sei.

Algu�m com o aspecto mais ex�tico.

De prefer�ncia um estrangeiro.

Talvez um italiano.

� ele.

Sim, quando nasceu.

Tirava uma foto dele mesmo todos os anos.

Ele jogava futebol?

Era muito bom nisso, na verdade. Jogou at� a universidade.

Era o c�o dele, Sammy.

Morreu o ano passado.

Que aconteceu naquela?

Sabia que ele jogava rugby, certo?

Sim.

Jogando num torneio em Londres, quebrou o bra�o num dos jogos.

Voc�s foram amigos na faculdade, certo?

Sim.

Como � que o conheceu?

Ficamos no mesmo dormit�rio.

Ficava a duas portas dele.

Ele n�o falou comigo at� termos ficado na mesma turma um semestre.

Col�vamos um do outro at� a gradua��o.

Mudamos de campus e nos tornamos colegas de quarto.

O que vai acontecer com a casa dele?

Os pais dele ir�o vend�-la em breve.

Vou ter que ajudar a embalar tudo quando for vendida.

Acho que n�o seriam capazes de fazer sozinhos.

Seria muito dif�cil.

� muito simp�tico da sua parte.

Ele teria feito o mesmo por mim.

Eu vi este quarto antes.

Ele me enviou fotos.

Sinto como se o conhecesse bem.

Me pergunto, porque ele nunca me disse nada a seu respeito.

Pensou que o iria julgar.

Porque faria isso?

Me contou que uma vez voc� lhe disse que s� se sentia atra�do por perdedores.

Imagina o que diria se te contasse que tinha conhecido um cara on-line, e em outro pa�s.

O que disse em parte � verdade,

quer dizer, antes do Danny foi o Eduardo, depois o Fran�ois...

Nenhum deles prestava, de uma forma ou de outra.

Tamb�m lhe disse que ele precisava de terapia,

antes de come�ar a sair com algu�m novamente.

Sim, eu disse isso mesmo.

At� me ofereci para pagar a primeira sess�o.

Acho que ele n�o quis que pensasse que eu era um babaca,

antes de me conhecer.

Mas...

Ele queria que nos conhec�ssemos, sabia?

Bem, aqui estou.

N�o sei se est� aqui.

Tem certeza que ainda funciona?

Deve haver um...

interruptor, na parte de tr�s.

Ele comprou pela internet.

Eu ia tentar jogar quando viesse pra c�.

Nunca jogou isto antes?

Sim, quando tinha uns 16 anos.

Vem, vamos lutar um contra o outro.

N�o, vou ficar s� olhando.

Preciso pular! Preciso...

S� tem que...

O meu est� estragado, est� quebrado!

N�o, n�o tem nada quebrado ainda.

- Tem que fazer melhor. - Ok, espera, espera.

N�o me bata.

N�o dessa forma.

N�o pode me bater enquanto estou tentando...

Estou tentando descobrir como fazer isto mexer.

Estou tentando te explicar.

Como fez isso?

Como � que fez uma bola de fogo surgir do nada?

Voc� n�o pode fazer bola de fogo.

� o meu personagem.

E o que o meu faz? Tudo o que faz � bater.

Tem que fazer um combo. Assim.

Um combo?

Sim, um combo, carrega no primeiro e segundo bot�o.

Primeiro e segundo bot�o.

Segure! Chuva! � legal!

Para que serve a porra da chuva?

N�o sei, mas tirou metade da sua energia.

Esta vendo isto?

� a embreagem, aperta e gira.

Um, ponto morto, dois e tr�s.

Acha que consegue?

Acho que vamos ter que descobrir.

Tenha calma! Tenha calma!

Que idade tinha aqui?

Uns oito.

� a sua fam�lia?

Voc� se parece mais...

com a sua m�e.

� o que todos dizem.

Quem � a garota?

� Lauren, a minha meia irm�.

Ela � asi�tica?

Chinesa.

Ent�o o seu padrasto � chin�s?

Tem uma foto dele por a�.

Aqui est�.

Como � que eles se conheceram, ele e a sua m�e?

Pertencem � mesma igreja.

J� est�o casados � cerca de 10 anos.

Vire essa p�gina, por favor.

Este � mesmo voc�?

Sim, na idade em que era gordo e me odiava por isso.

E pintou o cabelo?

Era para ficar louro-surfista, mas acabou laranja-punk.

Quando � que se assumiu?

Na faculdade, �ltimo ano.

Ent�o o Mark estava por perto.

Ele assumiu uma semana antes de mim.

Uma semana?

Porqu� uma semana?

Um dia me pediu para encontrar com ele na biblioteca.

Era um local que era verdadeiramente isolado e privado.

Estava eu e mais tr�s garotas.

Ficamos tentando imaginar o que se passava.

Ent�o ele saiu com essa, do nada.

Inesperado.

E isto antes de termos algum tipo de grupos de apoio no campus.

Eu fiquei atordoado, mas todos os outros ficaram felizes e o apoiaram.

Acho que devo ter dito algo do tipo "Assim � que �!", ou algo est�pido.

Liguei para ele uma semana depois e disse que era tamb�m, mas...

ficou mesmo irritado por n�o eu n�o ter assumido uma semana antes.

Era muito tarde.

Sim. Ele esperava que eu assumisse no mesmo tempo que ele.

Eu tive um amigo no Ensino M�dio.

Sentava perto de mim nas aulas.

�ramos pouco pr�ximos, mas eu estava apaixonado por ele.

Me torturava com hist�rias, sobre garotas com quem tinha transado.

T�pico.

O vi de novo recentemente, digamos a um m�s, no mercado.

Decorreram pelo menos quinze anos desde a �ltima vez que o vi.

� muito tempo.

Est� casado. Tem tr�s filhos.

Um verdadeiro homem de fam�lia, sabe?

Ficou bem excitado ao me ver,

pediu o meu n�mero de telefone.

Disse: "Temos que beber juntos um dia."

Mas eu n�o sei se quero voltar a v�-lo.

Porque n�o?

Bem, iria fazer pergunta a meu respeito.

Se sou casado,

- ... se tenho namorada... - Oh, certo!

Ent�o teria que dizer-lhe:

"Sim, eu costumava masturbar pensando em voc� fodendo a sua namorada."

Sim, provavelmente n�o aceitaria isso muito bem.

n�o mesmo.

O engra�ado � que...

ainda sonho com ele de vez em quando.

Tipo, uma vez por ano, sonho estar no Ensino M�dio com Gian Lucca.

Ando tendo sonhos com o Mark.

� como se estiv�ssemos de volta na faculdade,

do tipo, andando juntos, fazendo o que fosse...

At� consigo sentir o seu perfume.

Ver o su�ter vermelho que ele costumava usar sempre. � horr�vel.

E consigo...

posso senti-lo sentado ao meu lado.

� tudo t�o v�vido e real, sabe?

E ent�o acordo...

Este "pesto" � �timo!

A sua m�e deve ser uma boa cozinheira.

�, mas quando est� de mau humor, s� sai merda...

Toma, coloque um pouco no seu frango.

O que �?

Sumo de p�ssego, misturado com iogurte e mostarda.

Receita pr�pria?

Foi uma descoberta acidental num buffet.

Eu e minha irm� apost�vamos provando tudo o que mistur�vamos.

Ent�o, ela fez um guisado de geleia com feij�o verde.

E era terr�vel!

Por isso, fiz um molho com sumo de laranja, mostarda e sorvete de baunilha.

Na verdade n�o ficou muito ruim, mas eu pensei:

"Isto � capaz de ficar melhor se eu substituir a laranja por p�ssego e o sorvete por iogurte."

Depois adicionei um pouco de ess�ncia para equilibrar.

Voil�!

Gostei das batatas ao curry tamb�m.

Geralmente n�o como, mas...

este tem um...

sabor �nico.

N�o � muito picante.

� o Chardonnay. Faz maravilhas com o curry.

Devia ser um Chef.

J� passei da idade de mudar de carreira.

Nunca � tarde demais.

No fim das contas, antes tarde do que nunca.

Ao Mark.

Ao Mark.

Quem � o seu melhor amigo na It�lia?

� o Diego.

Como ele �?

� da minha idade,

um pouco mais alto,

pele naturalmente bronzeada.

Que idade tem, agora?

Trinta e quatro, e voc�?

Vinte e nove.

Ah sim?

Em que ano nasceu?

1978.

N�o deveria ser 1977?

Eu n�o queria que fosse o meu analista financeiro.

Est� bem, me pegou.

Tenho a mesma idade do Mark.

De qualquer forma, interrompi quando falava do Diego.

Onde � que eu estava?

Ligeiramente mais alto com pele naturalmente bronzeada...

Sim...

Ele tem um aspecto muito ex�tico.

� meio liban�s.

Parece quente...

Sim, �.

� intimo do Diego?

N�o.

Nem sequer um incidente alco�lico que acabasse na cama de algu�m?

Conhecemos atrav�s da minha ex-namorada, e eles est�o juntos agora, por isso...

Teve uma namorada?

Sim.

Por quanto tempo?

Seis anos.

� s�rio?!

Ela � uma daquelas pessoas com quem gosto de ficar.

Nos damos muito bem.

Ent�o o que aconteceu?

Descobri que lhe faltava "alguma coisa".

Nos conhecemos desde o Ensino M�dio.

N�o me assumi at� aos meus vinte e poucos.

Mas... ela sempre soube.

Como o Mark sabia a seu respeito na faculdade.

Ele j� foi casado.

S�rio?

Bem, foi um acordo.

Que quer dizer?

Bem, ele tinha uma amiga de trabalho da Venezuela,

e ela queria mesmo ficar aqui.

Ent�o combinaram para que ela conseguisse um "Green Card".

Ela pagou a ele para fazer isso?

N�o, ele fez como um favor.

O Mark era assim, fazia qualquer coisa pelas pessoas que gostava.

Eu queria perguntar...

O qu�?

O acidente.

Como � que aconteceu?

Ele ia para o trabalho.

Um caminh�o mudou de faixa.

Ent�o ele mudou para uma faixa mais r�pida para evit�-lo.

Foi atingido por tr�s por um caminh�o em alta velocidade.

O carro capotou.

O que aconteceu ao outro motorista?

Ficou ferido, mas n�o seriamente.

Quando descobriu?

O pai dele ligou.

Eu estava em Houston visitando minha m�e.

Voltei de avi�o e fui direito ao hospital.

Ele estava...

Ele estava em coma, com danos cerebrais.

Morreu no dia seguinte.

Uma das enfermeiras disse...

que quando o levaram ele ainda estava consciente.

Apenas queria estar l�, sabe?

Alguma vez ouviu dizer,

quando algu�m morre,

recebe habitualmente um sinal antes?

Mesmo quando � inesperado.

Sim.

Quando a minha av� faleceu,

no dia anterior a morte,

ela falava com algu�m no quarto, como tendo... uma conversa real,

mas n�o havia ningu�m l�.

O Mark era muito certinho sobre lavagem da roupa.

Nunca deixava acumular roupa suja.

Era uma das suas manias.

Mas...

estive l� uma semana antes de ele morrer e o cesto da roupa suja estava cheio.

Nunca tinha visto aquilo antes.

Talvez fosse uma pista que...

nunca mais teria que lavar a roupa.

Qual foi a �ltima coisa que ele te disse?

Adeus... At� depois.

N�o. Quero dizer...

antes da despedida.

Lembra do que ele disse?

N�o, n�o sei... Nunca pensei nisso.

Qual foi a �ltima coisa que ele te disse?

Falamos por telefone,

uns dias antes do acidente.

E ele disse...

O que ele disse?

� um pouco idiota.

Promete que n�o vai rir.

Voc� prometeu.

Sim! Prometi!

Ele disse:

Mal posso esperar para te ter nos meus bra�os.

Com licen�a.

Entra, estamos jantando.

Voc� est� bem?

Sim, sim...

Quer que eu volte mais tarde?

N�o, tudo bem.

Andrea, esta � a Lauren.

- Ol�! O Jeff falou bastante de voc�. - De voc� tamb�m. Como vai?

Bem, e voc�?

Estou bem. Estou �tima.

Jeff, voc�... ahmmm...

arrumou o aspirador?

O qu�?

Ia pedir o seu emprestado. Lembra? O meu estragou.

Certo!

Est� no arm�rio.

Vou buscar.

Quer comer alguma coisa?

- N�o. J� comi. - Ent�o sente-se e beba alguma coisa.

Dammi il soldi!

Quero manteiga.

N�o! Me d� a sua bolsa.

Dammi il soldi!

Me d� o dinheiro.

Certo

Giusto!

Muito bem. Aqui vai a minha.

Wo ai ni

Wo ai ni!

Sou feliz? Sou muito feliz?

Wo ai ni!

Eu gosto de voc�?

- Wo ai. Wo ai ni. - Ti voglio bene? Te amo?

� isso!

Que foi que disse?

Ti voglio bene.

- Di vulio bene. - N�o.

- Ti voglio bene - Ti volho bene.

Com um G, 'voglio'.

Voglio.

Ti voglio bene.

Certo!

Pode dizer o seu de novo?

Wo ai ni.

Wo...

- ... ai - ai ...

- ... ni - ni ...

Wo ai ni.

Perfeito!

� a sua vez Jeff.

N�o sei nenhuma l�ngua estrangeira.

Inventa qualquer coisa.

Como?

Diz qualquer coisa, algo que n�o entender�amos.

Ok. Aqui vai uma.

Est� t�o seco que as �rvores est�o a subornar os c�es.

Oh, Deus! N�o uma dessas!

O que �? Texano?

Texf�nico.

Texf�nico? Quer dizer como Cub�nico?

Ent�o, sabe o que significa?

N�o fa�o a m�nima ideia.

Significa que n�o vai chover.

Isso n�o faz sentido nenhum, merda.

Est� bem, vamos a uma mais f�cil.

Esta se aplica a voc�, na verdade.

"Enrole-se no pr�prio novelo."

O qu�?

O que significa quando digo que deveria "enrolar-se ao seu pr�prio novelo"?

Tipo: Meta-se com a sua vida?

Exatamente!

Certo...

Ent�o, o que acha de Dallas at� agora?

Parece bem.

Na realidade n�o vi muita coisa,

mas parece legal.

Honestamente, vindo da It�lia, s� o fato de o local ser limpo o torna bonito.

N�o lhe mostrou a cidade, Jeff??

Fomos at� � casa do Mark hoje.

Devia lev�-lo para dar uma volta, sabe, fazer algum turismo.

Ele parte amanh� de manh�.

T�o cedo??

Sim.

Isto � mesmo uma visita curta.

Foi isto que eu e o Mark combinamos.

Qual foi o acordo?

Que dois dias seriam suficientes para um primeiro encontro.

Se n�o nos d�ssemos bem n�o seriamos for�ado a ficar juntos por muito tempo.

Certo.

E se dessem bem? Ficaria mais tempo?

Talvez!

Ele disse que queria ir visitar a It�lia se tudo desse certo.

J� fiz isso antes.

Uma vez.

Lembra de Des Moines?

Des Moines, Iowa?

Sim.

Eu n�o tinha um amigo l�.

Fui l� para ver um cara.

Foi algu�m que conheceu on-line tamb�m?

Sim.

Eu devia passar uma semana l�.

Maldi��o!

Isto � muito embara�oso.

Conta!

Bem, ele n�o tinha dito que era bipolar,

nos demos bem mas...

Mas ele deixou de tomar a medica��o,

por isso estava agindo de uma forma muito estranha enquanto estava l�.

No terceiro dia, come�ou gritando comigo sem motivos.

Ent�o fiquei muito assustado, e me hospedei em um hotel.

N�o tem ningu�m na It�lia para namorar?

Pessoas que vivam em 'Geneva'?

� 'G�nova' querida.

Desculpa, G�nova.

G�nova!

N�o h� muito que ver por l�. N�o � como Roma, sabia?

N�o � f�cil conhecer outros caras.

Por isso a minha rede social � um pouco limitada,

e acabo conhecendo pessoas on-line.

Porqu� americanos e n�o europeus?

Porque tenho um fetiche por Yankees

S�rio? � por isso?

N�o!

N�o � isso.

Apenas...

�s vezes conversa com algu�m,

on-line,

come�am falando, estabelece uma liga��o, e acontece a pessoa estar em...

Des Moines, Iowa.

Sim.

Ou Dallas, Texas.

Exatamente!

N�o � como se houvesse um planejamento geogr�fico,

como se tivesse que conhecer um cara por estado.

No m�nimo.

Eu sei que parece loucura,

fazer este percurso todo, at� aqui, para conhecer uma pessoa,

mas de vez em quando,

Voc� fala com algu�m especial.

E tenta a sorte!

Foi um prazer te conhecer Andrea!

Foi um prazer te conhecer tamb�m.

Jeff, pode ajudar com o aspirador?

Claro.

Deixa ficar na mesa. Eu j� cuido disso.

Tudo bem, eu posso cuidar disto.

Ok, obrigado.

O aspirador, Lauren?

Eu tinha que arranjar uma desculpa,

de outra forma seria muito �bvio.

Certo! Muito convincente.

Quando � que vou ter isto de volta?

Deixa no meu carro, amanh� te devolvo.

O porta mala est� cheio. N�o vai caber aqui.

Tenho algum espa�o no banco traseiro.

Voc� o espremeu mesmo pelos detalhes.

Ele ficou mais feliz em contar, de qualquer forma.

Acho que ele gosta de voc�, a prop�sito.

O que te leva a dizer isso?

Intui��o feminina.

Sabe, devia cuidar do seu pr�prio novelo.

Como se voc� n�o tivesses pensado nisso!

Boa noite, Lauren!

Boa noite!

Parti?

N�o, acontece de vez em quando.

Pronto!

Obrigado pela ajuda.

Obrigado por me fazer o jantar.

A sua irm� � engra�ada.

Acha?

Veio aqui s� para me inspecionar, certo?

� s� impress�o sua.

Tinha que ser cego para n�o perceber.

Ciao.

N�o te acordei, pois n�o? A TV est� muito alta?

N�o. Levantei, n�o consigo dormir.

Voc� tamb�m n�o?

N�o, a minha m�dica receitou umas p�lulas para dormir,.

mas, acho que me d�o dores de cabe�a de manh�.

Sabe o que o Mark costumava fazer quando n�o conseguia dormir?

O qu�?

Se masturbava.

Isso nunca funcionou comigo.

Fico acordado a noite toda.

Amava o Mark?

Desculpa?

Amava o Mark?

Claro!

Era o meu melhor amigo.

Estava apaixonado por ele?

Houve um tempo em que estive.

Voc� estava?

De certa forma.

De certa forma estava.

Ele teria gostado de voc� quando te conhecesse.

Acho que voc�s combinariam.

Acha que sim?

Sim, sem d�vida.

Ele sabia o que sentia por ele.

Ele te disse?

Sim.

Ele lamentava muito n�o sentir a mesma coisa por voc�.

Lembro agora a �ltima coisa que ele me disse.

Quando me levava para o voo para Houston.

Pediu para transmitir o seu amor � minha m�e.

Ela gostava muito dele.

Foi a �ltima coisa que me disse.

Qual foi a �ltima coisa que lhe disse?

Mal posso esperar para saber o seu cheiro.

Qual das duas acha a mais maluca?

A �ltima coisa que ele me disse, ou a �ltima coisa que eu lhe disse?

S�o ambas bastante malucas.

Sim, s�o mesmo.

Qual foi a �ltima coisa que lhe disse?

Nos vemos quando eu voltar.

Tenho algo que gostaria que visse.

Tenho observado, os seus olhos e o seu sorriso,

� dif�cil admitir isto pra voc�,

mas todas as noites que vou para a cama, � voc� que tenho na mente,

dificilmente consigo dormir a noite toda.

Estou sonhando,

tr�s vezes por minuto,

baby, voc� est� nele.

N�o me deixa ser o seu homem?

Estou sonhando,

cinco vezes por minuto,

baby, eu admito.

Vamos, me deixa ser, vamos, me deixa ser o seu homem.

Sabe,

quando eu te vi pela primeira vez,

on-line.

Tinha uma sensa��o estranha na mente.

Agora, simplesmente te adoro,

e todas as noites,

quando estou na cama,

estou sonhando,

tr�s vezes por minuto,

baby, voc� est� nele.

N�o me deixa ser o seu homem?

Estou sonhando,

cinco vezes por minuto,

baby, eu admito.

Vamos, me deixa ser, vamos, me deixa ser o seu homem.

Espero te ver em breve Andrea.

S�o tantas as coisas que quero te mostrar.

E depois conhecer� o meu amigo Jeff.

Tenho a certeza que vai gostar.

Ciao!

Toma.

Obrigado.

Est� bem?

Sim.

A que horas � o seu voo amanh�?

Por volta das nove e meia.

Est� ficando muito tarde.

Devia ir dormir um pouco.

Necessita de mais alguma coisa?

N�o.

Boa noite Jeff.

Boa noite Andrea.

Acerte o meu despertador, pra n�o poder a hora.

Ok, obrigado.

Vai para G�nova partindo de Nova York?

� um voo do JFK para Londres,

depois Londres para Roma, e depois Roma para G�nova.

� um longo voo.

Obrigado por me convidar.

� muito bem-vindo.

Ainda bem que vim.

Ainda bem que nos conhecemos.

Por favor mantenha contato.

Manterei.

Devia vir me visitar na It�lia.

Sim?

Sim.

Maio � a melhor �poca, � primavera l�.

Est� bem.

Devo avisar j�, no entanto. G�nova n�o � t�o bonita como pensa que a It�lia �.

Dallas tamb�m n�o � bonita.

Ciao, Jeff!

Ciao, Andrea!