Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,140 --> 00:00:15,848
Twas the night
before Christmas
2
00:00:15,986 --> 00:00:19,408
When all through the house
3
00:00:19,538 --> 00:00:22,461
Not a creature was stirring
4
00:00:23,550 --> 00:00:25,963
Not even a mouse
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,393
The stockings were hung
by the chimney with care
6
00:00:30,614 --> 00:00:35,001
In hopes that Saint Nicholas
soon would be there.
7
00:00:50,844 --> 00:00:52,305
Oh!
8
00:01:25,244 --> 00:01:28,371
I told you he'd be happy
we remembered him.
9
00:01:34,605 --> 00:01:36,066
Mmm.
10
00:02:16,394 --> 00:02:18,340
Merry Christmas!
11
00:02:18,365 --> 00:02:20,741
Daddy? That wasn't Daddy!
12
00:02:21,009 --> 00:02:24,016
It was Daddy! You're crazy, Harry!
13
00:02:24,041 --> 00:02:27,584
No, you're crazy!
You don't know nothing, Philly.
14
00:02:27,728 --> 00:02:29,190
Philly?
15
00:07:22,033 --> 00:07:24,114
Ah!
16
00:08:29,254 --> 00:08:32,297
Come on.
Where are my little darlings?
17
00:08:43,410 --> 00:08:44,991
Scotty Goodrich.
18
00:08:47,961 --> 00:08:49,961
Good boy, Scotty.
19
00:08:55,663 --> 00:08:58,302
Susy Love it.
20
00:08:58,327 --> 00:09:00,039
Such a sweet baby.
21
00:09:08,078 --> 00:09:09,910
Moss Garcia!
22
00:09:17,185 --> 00:09:20,312
Moss Garcia!
Moss Garcia! Moss Garcia!
23
00:11:16,893 --> 00:11:19,736
Nobody here
is interested in good toys.
24
00:11:19,804 --> 00:11:21,434
- That includes me.
- Me, too.
25
00:11:21,459 --> 00:11:23,039
I can understand that!
26
00:11:24,641 --> 00:11:28,065
You've never felt the thrill
of making a good toy.
27
00:11:28,154 --> 00:11:31,910
And how could you in this place?
But I bet you got kids, right?
28
00:11:32,115 --> 00:11:33,862
- Two.
- Five.
29
00:11:33,948 --> 00:11:37,741
Don't you understand how useful
rigidly constructed toys are?
30
00:11:37,766 --> 00:11:39,393
How inspirational?
31
00:11:39,418 --> 00:11:41,748
Their value goes way beyond
making money.
32
00:11:42,085 --> 00:11:44,760
Any word who's getting laid off
in January, Harry?
33
00:11:45,006 --> 00:11:47,764
Laid off'? I didn't even know
they were considering it.
34
00:11:47,830 --> 00:11:50,472
Oh, you don't go
to Union meetings any more?
35
00:11:51,987 --> 00:11:53,400
You guys, listen to me.
36
00:11:54,304 --> 00:11:56,478
I gotta find somebody
to take my shift tonight.
37
00:11:56,526 --> 00:11:58,623
Jean and me are going away
for the weekend.
38
00:11:58,648 --> 00:12:00,978
- We got the urge to leave early.
- Good luck!
39
00:12:01,182 --> 00:12:04,188
Come on! Don't any of you guys
have a sense of brotherhood?
40
00:12:04,329 --> 00:12:06,161
You know, all for one, one for all?
41
00:12:08,149 --> 00:12:10,443
How about you, Harry?
How are you doing?
42
00:12:12,105 --> 00:12:14,518
That looks great.
Let me have a bite, will you?
43
00:12:14,875 --> 00:12:17,336
- You didn't hear, Frank?
- Harry got promoted.
44
00:12:17,361 --> 00:12:19,405
- Harry got promoted!
- No kidding?
45
00:12:19,825 --> 00:12:22,120
It's a lousy position. I miss the line.
46
00:12:22,658 --> 00:12:25,963
Harry's not interested
in money, he's interested in toys!
47
00:12:26,009 --> 00:12:28,036
You didn't hear
how useful they are, Frank.
48
00:12:28,061 --> 00:12:30,623
No. It's Christmas I hate most.
49
00:12:30,817 --> 00:12:33,906
That's when I get slaughtered
buying all those presents.
50
00:12:37,300 --> 00:12:40,307
I It's a marshmallow world
in the winter
51
00:12:40,332 --> 00:12:43,207
I When the snow comes
to cover the ground
52
00:12:43,466 --> 00:12:46,593
I It's the time for play
It's a whipped-cream day
53
00:12:46,618 --> 00:12:49,197
I I wait for it all year round
54
00:12:49,222 --> 00:12:52,063
I Those are marshmallow clouds
being friendly
55
00:12:52,088 --> 00:12:55,130
I In the arms of the evergreen trees
56
00:12:55,155 --> 00:12:58,327
I And the sun is red
like a pumpkin head
57
00:12:58,352 --> 00:13:01,396
I It's shining
so your nose won't freeze
58
00:13:01,668 --> 00:13:04,461
I The world is your snowball
See how it grows... I
59
00:13:15,433 --> 00:13:16,072
Hello?
60
00:13:16,097 --> 00:13:18,649
'Hello, Harry. This is Frank.
How you doing?'
61
00:13:19,492 --> 00:13:21,694
- Fine.
- 'I'm not interrupting you, am I?'
62
00:13:21,719 --> 00:13:23,098
It's OK. What do you want?
63
00:13:23,123 --> 00:13:25,452
'We're gonna do
each other a favour, Harry.'
64
00:13:25,523 --> 00:13:28,566
- What do you mean?
- 'I couldn't get anyone to take my shift.
65
00:13:29,233 --> 00:13:32,147
'Then I remembered how much
you said you missed the line.
66
00:13:32,172 --> 00:13:34,965
'Well, you can go back on
for one night for me.'
67
00:13:35,046 --> 00:13:37,043
- Well, I...
- 'You weren't kidding me?'
68
00:13:37,068 --> 00:13:40,111
- I miss being close to the toys, but...
- 'Great.
69
00:13:40,677 --> 00:13:42,738
'I appreciate you doing me
this favour, Harry.'
70
00:13:42,763 --> 00:13:44,309
OK, sure. Have a nice weekend.
71
00:13:44,700 --> 00:13:48,456
'Thanks.
You have a good time tonight.'
72
00:15:18,872 --> 00:15:22,545
I Daddy's drinkin' up our Christmas
73
00:15:22,675 --> 00:15:26,633
I Gonna be some hard times this year
74
00:15:26,772 --> 00:15:30,646
I No tree or stockings or presents
75
00:15:30,783 --> 00:15:34,041
I Just bottles of Christmas cheer
76
00:15:38,938 --> 00:15:41,435
I No new Frigidaire for Mama
77
00:15:41,805 --> 00:15:44,980
I No toy train for brother Jim
78
00:15:46,142 --> 00:15:49,648
I Daddy's drinkin' up our Christmas
79
00:15:49,678 --> 00:15:53,636
I Don't know what's gonna
become of him
80
00:15:53,905 --> 00:15:55,903
I Quit his job last Friday
81
00:15:56,072 --> 00:15:58,152
I Cashed his last pay cheque
82
00:15:58,343 --> 00:16:02,397
I And Ma ain't seen a cent... I
83
00:16:03,059 --> 00:16:06,067
Four days. Jean and me
are leaving in the morning.
84
00:16:06,326 --> 00:16:09,453
I get that schmuck Harry
working for me tonight!
85
00:18:40,263 --> 00:18:41,975
Come on, kids. It's time for bed.
86
00:18:42,011 --> 00:18:43,841
- 0h, no!
- No!
87
00:18:44,743 --> 00:18:46,907
Please! Mom, please!
88
00:19:48,134 --> 00:19:51,760
'Let's swing and sway
with the all-American dance.'
89
00:20:00,815 --> 00:20:03,693
'Another giant balloon is coming our way!
90
00:20:03,904 --> 00:20:09,094
'The crowd's anticipating the arrival
of the world's most popular personality.'
91
00:20:09,776 --> 00:20:13,616
'This parade's and every parade's
special guest, Santa Claus!'
92
00:20:13,676 --> 00:20:17,468
'His sleigh and
reindeer should only be a few blocks up.'
93
00:21:02,994 --> 00:21:05,324
I want you to do something
for me today.
94
00:21:05,504 --> 00:21:06,882
What?
95
00:21:07,008 --> 00:21:09,635
Mm... Promise me first.
96
00:21:09,705 --> 00:21:10,732
Uh-oh.
97
00:21:12,910 --> 00:21:16,285
Leave Harry alone.
Let him have a good time.
98
00:21:16,310 --> 00:21:17,689
Don't start with me.
99
00:21:17,714 --> 00:21:21,971
You make Harry suffer so much
for his mistakes. Not today.
100
00:21:22,271 --> 00:21:24,481
- All he makes is mistakes!
- So what?
101
00:21:26,607 --> 00:21:28,901
- He's a sweet man.
- Yeah, I know.
102
00:21:30,899 --> 00:21:34,157
So no anxiety. Promise me.
103
00:21:36,231 --> 00:21:38,810
You're the one
that's getting me all worked up.
104
00:21:40,734 --> 00:21:44,034
If I start to think about how lame he is,
105
00:21:44,304 --> 00:21:46,847
there's no way I won't say
the wrong thing to him.
106
00:21:47,363 --> 00:21:49,477
So don't think.
107
00:21:51,605 --> 00:21:54,408
'Hey, it's the Disco Junior College Band.'
108
00:21:56,462 --> 00:21:58,293
Marc needs a typewriter.
109
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
- At nine?
- He's precocious.
110
00:22:00,553 --> 00:22:02,181
Dennis needs a calculator.
111
00:22:02,206 --> 00:22:04,749
I'll have to repossess
a large family this week!
112
00:22:04,774 --> 00:22:06,153
You're terrible!
113
00:22:07,659 --> 00:22:09,037
I'll get it.
114
00:22:10,716 --> 00:22:12,345
Hello?
115
00:22:13,413 --> 00:22:16,400
Harry...
Aren't you on your way over here?
116
00:22:16,627 --> 00:22:19,301
I'm not gonna make it
over for dinner, Phil.
117
00:22:19,326 --> 00:22:21,490
What are you talking about?
118
00:22:21,515 --> 00:22:23,142
'I see some excitement...'
119
00:22:23,167 --> 00:22:27,043
- I've got other plans.
- Since when?
120
00:22:27,068 --> 00:22:30,028
'Jackie and the kids
are looking forward to seeing you.'
121
00:22:30,053 --> 00:22:33,060
'It looks like
it is the grand old boy...'
122
00:22:33,085 --> 00:22:34,666
Tell 'em I'm sorry.
123
00:22:34,691 --> 00:22:39,659
'The most important star
in the whole Thanksgiving parade!'
124
00:22:39,684 --> 00:22:41,847
'Harry, is something wrong?'
125
00:22:43,806 --> 00:22:45,748
No, no. I'm sort of tied up.
126
00:22:47,458 --> 00:22:49,335
I don't wanna talk now.
127
00:22:49,619 --> 00:22:52,841
'We hope all the boys
and girls have been good this year.'
128
00:22:52,878 --> 00:22:54,286
'We sure do, Betty.
129
00:22:54,311 --> 00:22:58,863
'And what better way to get their reward
than from this man? Here he is!'
130
00:22:59,989 --> 00:23:01,487
Harry?
131
00:23:03,001 --> 00:23:04,683
I can't hear you. Hold on a second.
132
00:23:04,708 --> 00:23:07,086
- Will you turn that down?
- It's not loud, Daddy!
133
00:23:11,699 --> 00:23:15,623
Harry... Harry, I'm back.
134
00:23:15,852 --> 00:23:18,623
'Wish Jackie and the kids
a happy Thanksgiving for me.'
135
00:23:18,648 --> 00:23:20,027
Is Harry sick?
136
00:23:28,775 --> 00:23:30,439
Bye, Phil.
137
00:25:40,307 --> 00:25:44,099
'Micky Cooper,
the carved dog.
138
00:25:45,132 --> 00:25:48,474
'John Wesley, drum.
139
00:25:50,226 --> 00:25:54,878
'Do Ronaldson... that red dog.'
140
00:25:58,126 --> 00:26:01,253
'Randy Fox... what's...?
141
00:26:01,342 --> 00:26:05,181
'Oh, oh, yeah.
That's, that's another drum.
142
00:26:05,256 --> 00:26:10,059
'Linda Carbonell, the doll...
with the black dress.
143
00:26:11,103 --> 00:26:13,515
'Verne Jones...
144
00:26:13,619 --> 00:26:19,504
'Verne Jones has the... the doll
with the... yellow lace. Yeah.
145
00:26:21,303 --> 00:26:24,644
'Harry Lankenau, Union soldier.'
146
00:26:26,393 --> 00:26:28,249
'Sandy Lopez...
147
00:26:31,852 --> 00:26:33,495
Hi, Harry!
148
00:26:35,283 --> 00:26:37,029
Hi, Richie! Hi, kids!
149
00:26:38,772 --> 00:26:41,232
Susy, you look so beautiful!
150
00:26:44,873 --> 00:26:46,750
What did you wish for today?
151
00:26:46,775 --> 00:26:50,366
I wished I was super magic!
152
00:26:50,491 --> 00:26:55,377
I wished I was principal, so I could
throw whoever I wanted out of school!
153
00:26:55,528 --> 00:27:00,165
And I wished I was a fire-fighter!
Boom!
154
00:27:00,336 --> 00:27:01,428
Great, great!
155
00:27:01,453 --> 00:27:04,544
I wish I had a lifetime subscription
to "Penthouse Magazine"!
156
00:27:05,651 --> 00:27:07,861
'Moss Garcia.'
157
00:27:21,300 --> 00:27:24,308
Susy Lovett.
158
00:27:24,913 --> 00:27:27,040
Look at that.
159
00:27:33,343 --> 00:27:36,351
This is not for your eyes,
my little darling.
160
00:27:48,426 --> 00:27:52,433
'Moss Garcia.
Throws rocks at dogs.
161
00:27:52,680 --> 00:27:55,853
'Uses profane language.
Picks his nose.
162
00:27:56,404 --> 00:27:59,995
'Impure thoughts.
Negative body hygiene.'
163
00:29:26,264 --> 00:29:27,927
What is this with your toys now?
164
00:29:27,952 --> 00:29:30,213
Now, put your coat on.
We gotta go right away.
165
00:29:30,284 --> 00:29:31,735
I don't like mah-jong.
166
00:29:31,760 --> 00:29:33,887
You ain't gonna be playing it!
Come on!
167
00:29:42,562 --> 00:29:43,819
Come on, Moss!
168
00:29:44,826 --> 00:29:46,739
I wanna stay home and watch TV.
169
00:29:47,553 --> 00:29:50,846
Who do you think you are?
Your father? Get in!
170
00:29:51,493 --> 00:29:53,288
No!
171
00:30:00,142 --> 00:30:01,805
Moss?
172
00:30:04,037 --> 00:30:06,282
Will you get in the car?
173
00:30:18,778 --> 00:30:21,273
Moss, do you hear me?
174
00:30:28,090 --> 00:30:29,671
Moss'?
175
00:31:07,368 --> 00:31:08,997
Moss!
176
00:31:09,226 --> 00:31:13,184
There's something in the bushes!
It's a monster! It tried to grab me!
177
00:31:13,509 --> 00:31:16,801
- I've had all I'm gonna take!
- There's something horrible in there!
178
00:31:16,831 --> 00:31:18,959
- Ow!
- Now you get in the car!
179
00:31:19,573 --> 00:31:20,950
Go on!
180
00:31:29,824 --> 00:31:32,367
You would ruin
my one night out!
181
00:32:08,968 --> 00:32:12,559
I Merry Christmas... I
182
00:32:47,337 --> 00:32:48,751
Ah.
183
00:33:59,002 --> 00:34:02,128
I Santa Claus, Santa Claus
184
00:34:03,407 --> 00:34:06,498
I Please, please, please
185
00:34:06,523 --> 00:34:09,198
I Don't make me
186
00:34:09,702 --> 00:34:12,079
I Don't make me suffer so
187
00:34:16,726 --> 00:34:18,103
I Christmas time
188
00:34:20,584 --> 00:34:24,292
I But once a year
189
00:34:24,397 --> 00:34:28,106
I Would somebody
please, please, please
190
00:34:29,098 --> 00:34:30,845
I Bring me some Christmas cheer?
191
00:34:33,498 --> 00:34:36,956
I I need a Christmas cheer, Santa Claus
192
00:34:36,981 --> 00:34:41,950
I Please, please don't make me suffer so
193
00:34:44,210 --> 00:34:45,640
I You're taking so long... I
194
00:34:45,665 --> 00:34:50,670
'My dear employees,
Jolly Dream has decided to donate toys
195
00:34:51,375 --> 00:34:55,461
'to the Willowy Spring State Hospital,
with your help.
196
00:34:55,486 --> 00:34:59,273
'The more toys we make,
the more we can give.
197
00:34:59,298 --> 00:35:01,378
'So keep production up,
198
00:35:01,473 --> 00:35:05,313
'and if you feel it in your heart,
contribute some of your own money.
199
00:35:05,694 --> 00:35:08,986
'Those children could certainly use...'
200
00:35:09,167 --> 00:35:14,113
It breaks my heart with his generosity,
but this time he's a regular Santa Claus.
201
00:35:14,138 --> 00:35:16,099
How are you feeling now, Harry?
202
00:35:17,930 --> 00:35:19,676
I never felt better.
203
00:35:22,312 --> 00:35:24,224
Frank's over there.
204
00:35:27,084 --> 00:35:31,041
He's telling everyone you had
a great time working his shift for him.
205
00:35:31,112 --> 00:35:32,908
That's hard to believe.
206
00:35:33,849 --> 00:35:35,226
Hey!
207
00:35:36,966 --> 00:35:40,305
I said forget it!
I got your guys' number now.
208
00:35:40,431 --> 00:35:42,667
- What do you mean?
- The right tune.
209
00:35:42,881 --> 00:35:46,935
I've been trying to find the notes to it
for as long as I can remember.
210
00:35:46,960 --> 00:35:51,431
Well, I've found them.
I can play the tune now.
211
00:35:51,769 --> 00:35:53,562
Harry, I don't know
what the fuck you're talking about.
212
00:35:53,587 --> 00:35:57,129
Harry! Good to see you again!
Hello! You're... Ben, isn't it?
213
00:35:58,021 --> 00:35:59,078
- Yeah.
- Yeah.
214
00:35:59,103 --> 00:36:03,021
Harry, I want you to meet the newest
member of the team, George Grosch.
215
00:36:03,654 --> 00:36:07,616
George is a real bright boy
in our Executive Training programme.
216
00:36:07,641 --> 00:36:10,433
George and his wife
are spending Christmas
217
00:36:10,488 --> 00:36:11,902
on the island with me.
218
00:36:12,080 --> 00:36:14,469
Wiseman wants him
to have the grand tour.
219
00:36:14,734 --> 00:36:16,446
Midnight Mass and all that.
220
00:36:16,471 --> 00:36:18,845
Hey, Harry, finish telling me
about your tune.
221
00:36:18,870 --> 00:36:20,284
Oh, you sing, too, Harry?
222
00:36:21,314 --> 00:36:22,646
Not exactly.
223
00:36:22,671 --> 00:36:24,480
See you around, Harry.
224
00:36:25,259 --> 00:36:26,390
Nice guy.
225
00:36:26,415 --> 00:36:29,921
What's his problem, Harry? Is he
jealous because you're one of us now?
226
00:36:30,063 --> 00:36:33,177
'Despair, pain
and anguish are worse,
227
00:36:33,202 --> 00:36:35,781
'which do not do justice
to the suffering going on
228
00:36:35,806 --> 00:36:38,979
'at the Willowy Spring State Hospital
for Retarded Children.'
229
00:36:39,542 --> 00:36:42,121
I'd like to hear your other ideas
for Jolly Dream.
230
00:36:42,769 --> 00:36:46,395
'Help these children
in any way you can.'
231
00:36:46,919 --> 00:36:48,594
I have too many things
on my mind right now.
232
00:36:48,619 --> 00:36:50,884
Harry, the kid wants to make a splash!
233
00:36:50,909 --> 00:36:54,582
He wants to study all the theories
of how to run the factory.
234
00:36:54,796 --> 00:36:58,719
Now, I think a purer theory
is getting back to basics!
235
00:36:58,744 --> 00:37:00,207
That film over there.
236
00:37:00,685 --> 00:37:04,234
It's not specific about how many toys
the company's donating.
237
00:37:04,259 --> 00:37:06,887
Ask bright boy here.
238
00:37:06,912 --> 00:37:10,556
That campaign is his first
contribution to the company.
239
00:37:10,775 --> 00:37:13,470
Are there enough toys
for all the children at the hospital?
240
00:37:13,495 --> 00:37:16,711
I don't have the slightest idea
how many children are in that hospital.
241
00:37:16,736 --> 00:37:19,281
I worked on campaign
presentation.
242
00:37:19,306 --> 00:37:21,483
The idea of mine
is really solid.
243
00:37:21,843 --> 00:37:24,467
The factory can't always
shoulder the whole burden.
244
00:37:24,492 --> 00:37:27,284
You mean you're waiting
for these guys to contribute?
245
00:37:27,438 --> 00:37:31,396
You're on the other side of the desk now.
You've gotta understand good business.
246
00:37:31,969 --> 00:37:33,445
It's OK, Harry. Really.
247
00:37:33,561 --> 00:37:37,187
The factory comes out OK, and so do
those kids you're so worried about.
248
00:37:37,421 --> 00:37:41,129
You're worse than he is! He doesn't
know why a tune has to be played.
249
00:37:41,154 --> 00:37:45,457
You actually know how to play it,
and look what you're doing with it.
250
00:37:52,684 --> 00:37:54,515
Merry Christmas, Harry!
251
00:38:08,726 --> 00:38:11,602
I Jingle bells, jingle all the way
252
00:38:11,627 --> 00:38:14,302
I Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
253
00:38:14,327 --> 00:38:17,954
I Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
254
00:38:18,322 --> 00:38:21,912
I Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh I
255
00:38:57,605 --> 00:39:00,315
You're going somewhere. Yes, sir!
256
00:39:31,432 --> 00:39:34,226
I Santa Claus is coming to town
257
00:39:34,696 --> 00:39:36,074
I You better watch out
258
00:39:36,099 --> 00:39:38,559
I He's making a list
259
00:39:38,849 --> 00:39:40,561
I You better not cry
260
00:39:40,642 --> 00:39:43,221
I He's checking it twice
261
00:39:43,357 --> 00:39:44,735
I You better not pout
262
00:39:44,760 --> 00:39:46,473
I He's gonna find out
263
00:39:47,042 --> 00:39:48,504
I I'm telling you why
264
00:39:48,529 --> 00:39:50,905
I Who's naughty and nice
265
00:39:51,014 --> 00:39:53,938
I Santa Claus is coming to... I
266
00:41:23,395 --> 00:41:25,058
It's me.
267
00:41:28,328 --> 00:41:30,575
It's... It's me.
268
00:41:31,399 --> 00:41:33,277
It's me!
269
00:46:22,455 --> 00:46:24,793
Oh, great.
270
00:46:25,626 --> 00:46:26,866
What do you think you're doing?
271
00:46:27,102 --> 00:46:30,609
I have a delivery.
I have toys for the children inside.
272
00:46:30,860 --> 00:46:34,237
At this hour?
What are you, wacko?
273
00:46:34,306 --> 00:46:36,682
Do I look like I'm joking?
274
00:46:36,801 --> 00:46:40,484
Get me whoever's in charge.
I don't have a lot of time!
275
00:46:40,565 --> 00:46:44,107
- Get out of here.
- I told you, I'm in a hurry.
276
00:46:44,609 --> 00:46:49,080
How can you be so lazy and selfish?
Are you blind?
277
00:46:49,296 --> 00:46:52,137
Who do you think you're talking to?
278
00:46:52,255 --> 00:46:55,013
I'm sorry. My approach is...
279
00:46:55,038 --> 00:46:56,666
Uh... it, it doesn't matter.
280
00:46:56,691 --> 00:47:00,197
Look, I'm really in a hurry,
281
00:47:00,405 --> 00:47:02,817
and I only have good intentions.
282
00:47:04,273 --> 00:47:06,733
Here. Merry Christmas!
283
00:47:07,319 --> 00:47:08,816
Have a good holiday!
284
00:47:10,243 --> 00:47:13,340
Well, you wait here.
285
00:47:13,477 --> 00:47:15,389
Don't come inside. You understand?
286
00:47:15,491 --> 00:47:17,653
Uh, don't worry. I won't.
287
00:47:26,353 --> 00:47:28,184
Merry Christmas!
288
00:47:32,842 --> 00:47:35,054
Merry Christmas!
289
00:47:39,248 --> 00:47:41,162
Merry Christmas!
290
00:47:44,167 --> 00:47:45,913
Merry Christmas!
291
00:47:47,588 --> 00:47:49,845
Merry Christmas!
292
00:47:50,595 --> 00:47:51,973
Merry Christmas.
293
00:47:54,450 --> 00:47:56,697
Merry Christmas!
294
00:47:57,983 --> 00:47:59,943
Merry Christmas.
295
00:48:04,206 --> 00:48:07,678
Merry Christmas!
296
00:48:09,877 --> 00:48:12,291
Merry Christmas!
297
00:48:14,817 --> 00:48:17,777
Where did you come from?
I mean, who sent you?
298
00:48:18,882 --> 00:48:20,712
That's a very long story.
299
00:48:22,352 --> 00:48:25,230
I assume all the little children
have been good this year?
300
00:48:25,276 --> 00:48:26,336
Of course.
301
00:48:26,416 --> 00:48:29,480
Well, you'd better
get some more help.
302
00:48:34,402 --> 00:48:37,494
You'd better get some of the staff.
I'll wait here.
303
00:48:37,521 --> 00:48:39,227
Can I ask who donated all this?
304
00:48:39,423 --> 00:48:43,893
Some people who didn't realise
how generous they could be.
305
00:48:56,524 --> 00:48:57,903
- Fantastic!
- Wow!
306
00:49:09,304 --> 00:49:11,551
Now, all you have to do is say,
307
00:49:11,676 --> 00:49:14,802
"Merry Christmas, little boys and girls!"
308
00:49:15,781 --> 00:49:18,538
Merry Christmas, everyone!
309
00:49:18,563 --> 00:49:21,275
Merry Christmas, Santa Claus!
310
00:49:43,050 --> 00:49:47,389
'I don't have the slightest idea
how many children are in that hospital.'
311
00:50:51,302 --> 00:50:53,962
' Oi!
- Sorry!
312
00:50:58,076 --> 00:51:01,203
Well, Santa, you look ready
for a busy night.
313
00:51:01,324 --> 00:51:03,405
Come now, Charles. A little respect.
314
00:51:03,453 --> 00:51:07,244
Seriously, Santa Claus,
will you tell our viewers
315
00:51:07,624 --> 00:51:09,571
how was the trip down?
316
00:51:09,596 --> 00:51:13,816
Oh, and I see you've given up
your reindeer for more modern wheels!
317
00:51:14,708 --> 00:51:16,235
Mm, and the suit, too.
318
00:51:16,260 --> 00:51:18,507
Oh, excellent! It's ravishing!
319
00:51:19,085 --> 00:51:21,961
Who does that?
Come now, sir.
320
00:51:22,148 --> 00:51:23,429
Haven't you had enough?
321
00:51:23,489 --> 00:51:26,449
- I have something for you.
- I have superlative taste.
322
00:52:04,493 --> 00:52:06,656
Please help me!
323
00:52:06,786 --> 00:52:08,783
Help me!
324
00:52:37,810 --> 00:52:40,187
I Jump to the beat
325
00:52:40,398 --> 00:52:42,110
I Cos Santa Claus is coming tonight
326
00:52:42,135 --> 00:52:45,726
I Santa Claus is coming tonight... I
327
00:54:08,460 --> 00:54:09,958
Merry Christmas!
328
00:54:53,765 --> 00:54:55,340
Don't just stand there!
Come on in!
329
00:54:55,365 --> 00:54:56,916
No! I can't!
330
00:54:56,976 --> 00:54:59,223
You have to! We've caught you!
331
00:55:01,559 --> 00:55:03,909
Hey, everybody... Hey!
332
00:55:03,934 --> 00:55:05,395
Look who's here!
333
00:55:11,202 --> 00:55:13,033
Merry Christmas!
334
00:55:15,726 --> 00:55:17,806
Someone get the man a drink!
335
00:55:19,833 --> 00:55:21,948
Merry Christmas, everyone!
336
00:55:22,059 --> 00:55:23,771
Merry Christmas!
337
00:55:25,269 --> 00:55:26,648
This will warm you up.
338
00:55:29,448 --> 00:55:31,528
Santa!
339
00:55:31,774 --> 00:55:33,203
Merry, Christmas, children!
340
00:55:33,228 --> 00:55:36,734
Merry Christmas, Santa!
341
00:55:37,060 --> 00:55:41,113
Well, now, let's see what Santa
has for you this Christmas.
342
00:55:41,919 --> 00:55:46,342
Whoa, look at this.
Here's another one Santa made himself.
343
00:55:51,269 --> 00:55:55,109
How did you and the missus like
your first New York religious experience?
344
00:55:55,568 --> 00:55:57,713
What do you mean,
what did he look like?
345
00:55:57,738 --> 00:55:59,858
There was something different
about this guy.
346
00:55:59,883 --> 00:56:01,845
Different?
What do you mean different?
347
00:56:02,552 --> 00:56:04,478
This isn't easy to explain. I...
348
00:56:04,503 --> 00:56:07,032
It shows you how funny a person
can be, don't it, Father?
349
00:56:07,057 --> 00:56:10,563
Hello, Grella, Gottlieb.
You're gonna love what we've got so far.
350
00:56:10,813 --> 00:56:12,516
Let me guess.
351
00:56:12,541 --> 00:56:14,066
Everyone saw Santa Claus?
352
00:57:39,125 --> 00:57:41,586
I... Oh...
353
00:57:41,712 --> 00:57:43,600
I really must go now.
354
00:57:43,625 --> 00:57:45,337
Awh!
355
00:57:50,778 --> 00:57:56,048
But now I want you to remember
to stay good boys and girls.
356
00:57:57,051 --> 00:57:59,344
Respect your mothers and fathers,
357
00:57:59,369 --> 00:58:01,449
and do what they tell you.
358
00:58:01,585 --> 00:58:05,721
Obey your teachers,
and learn a whole lot.
359
00:58:06,588 --> 00:58:08,085
Now, if you do this...
360
00:58:09,438 --> 00:58:14,194
I'll make sure you get
good presents from me every year.
361
00:58:17,429 --> 00:58:20,140
But if you're bad boys and girls...
362
00:58:22,558 --> 00:58:26,184
your name goes
in the Bad Boys and Girls Book.
363
00:58:27,800 --> 00:58:30,628
And I'll bring you something...
364
00:58:30,653 --> 00:58:31,747
horrible.
365
00:58:50,319 --> 00:58:51,782
A toast!
366
00:58:56,815 --> 00:58:58,313
To Santa Claus!
367
00:58:58,392 --> 00:59:00,639
To Santa Claus!
368
00:59:02,997 --> 00:59:06,587
Merry Christmas, everyone!
369
00:59:06,819 --> 00:59:09,780
Merry Christmas!
370
00:59:09,805 --> 00:59:11,516
See you next year!
371
00:59:11,541 --> 00:59:12,920
Bye!
372
00:59:13,334 --> 00:59:14,962
Bye now!
373
00:59:23,440 --> 00:59:27,460
Not Dasher, not Dancer,
not Prancer and Vixen!
374
00:59:27,670 --> 00:59:31,807
Run Comet, Cupid,
Donner and Blitzen!
375
00:59:32,778 --> 00:59:36,450
Now, dash away!
Dash away! Dash away, all!
376
00:59:37,042 --> 00:59:40,834
I get that schmuck Harry
working for me tonight!
377
01:07:06,506 --> 01:07:10,347
You want it all, Frank,
but you're no longer a child.
378
01:07:16,652 --> 01:07:18,732
- Harry?
- Merry Christmas, Frank!
379
01:09:14,247 --> 01:09:15,626
Uh-oh.
380
01:09:17,481 --> 01:09:20,572
- I wonder what happened here.
- Phil?
381
01:09:21,942 --> 01:09:23,319
Phil?
382
01:09:23,432 --> 01:09:26,171
'Hello, everybody!
How's everything?
383
01:09:26,196 --> 01:09:28,516
'And how are my two boys?'
384
01:09:28,541 --> 01:09:31,520
Harry has always been here
on Christmas Day.
385
01:09:31,831 --> 01:09:34,161
'It does everything but talk.
386
01:09:35,016 --> 01:09:37,476
'Wonderful, yes,
but not what I ordered.'
387
01:09:37,540 --> 01:09:39,288
Something's wrong.
388
01:09:39,704 --> 01:09:42,066
Honey, you have no reason
to believe that.
389
01:09:42,091 --> 01:09:44,552
No, I know that! Inside!
390
01:09:45,815 --> 01:09:47,276
What you need is breakfast!
391
01:09:49,912 --> 01:09:52,567
'We interrupt this programme
to bring you a news bulletin.
392
01:09:52,702 --> 01:09:55,151
'Here with a live mini-cam report
is Ricardo Bauma.
393
01:09:55,240 --> 01:09:58,724
'The church behind me is a landmark
famous throughout the East
394
01:09:59,071 --> 01:10:01,120
'for the beauty of its services.
395
01:10:01,629 --> 01:10:04,996
'Last night, tragedy struck here
as if some unreasonable...'
396
01:10:05,021 --> 01:10:07,861
I think you intentionally
underestimate Harry.
397
01:10:08,803 --> 01:10:10,036
Jackie, please!
398
01:10:10,510 --> 01:10:13,284
You act like he's a totally
incapable human being.
399
01:10:14,261 --> 01:10:17,008
'He murdered three of them
in plain view of all the parishioners...'
400
01:10:17,308 --> 01:10:20,707
I think he acts a little crazy
sometimes for your benefit.
401
01:10:21,371 --> 01:10:24,878
'Santa Claus, that's the only way
the police can identify him...'
402
01:10:24,977 --> 01:10:26,393
Don't say that to me.
403
01:10:26,418 --> 01:10:29,112
'He murdered a man
in his own bed.
404
01:10:29,137 --> 01:10:31,138
His wife was sleeping
next to him.'
405
01:10:31,163 --> 01:10:33,791
- I should have said it a long time...
- I'd like to hear this!
406
01:10:34,116 --> 01:10:36,576
'Avoid anyone
dressed as Santa Claus.
407
01:10:37,382 --> 01:10:39,463
'If you know someone
who played Santa Claus this year
408
01:10:39,488 --> 01:10:41,679
'or if you see someone
who is dressed that way,
409
01:10:41,704 --> 01:10:45,329
'please call the emergency number,
9991212.
410
01:10:46,760 --> 01:10:48,139
'I keep thinking...'
411
01:10:48,212 --> 01:10:49,506
That's scary!
412
01:10:49,531 --> 01:10:50,973
He's gonna get ya!
413
01:10:51,058 --> 01:10:52,386
Don't tease him, Marc.
414
01:10:52,411 --> 01:10:53,736
I was only foolin', Mummy.
415
01:10:53,761 --> 01:10:56,019
I always tell Dennis
there's no Santa Claus.
416
01:10:56,044 --> 01:10:57,865
There is!
Uncle Harry told me so!
417
01:10:58,525 --> 01:11:00,300
'How do these spooky men look like?'
418
01:11:00,325 --> 01:11:02,955
'Oh, they are
terrible-looking things.
419
01:11:03,354 --> 01:11:04,716
They're a half-man...'
420
01:11:04,741 --> 01:11:05,987
Phil...
421
01:11:07,587 --> 01:11:09,613
Why won't you believe
something's wrong?
422
01:11:09,638 --> 01:11:13,723
- You've gotta stop this!
- Harry has forced me to be this way.
423
01:11:14,096 --> 01:11:17,936
Just be honest with yourself
about why he's not here.
424
01:11:18,082 --> 01:11:19,878
You don't understand!
425
01:11:20,809 --> 01:11:23,945
- I understand what's happened to us.
- How could you understand?
426
01:11:24,093 --> 01:11:25,972
Dennis, turn that down.
427
01:11:26,955 --> 01:11:30,211
But this is the best part of the movie, Daddy.
- I said turn it down!
428
01:11:30,626 --> 01:11:32,620
Why won't you understand?
429
01:11:32,645 --> 01:11:34,892
I wanted an older brother!
430
01:11:34,927 --> 01:11:37,471
Somebody to look up to,
to be proud of, to talk to!
431
01:11:38,481 --> 01:11:41,023
My brother's an emotional cripple.
432
01:11:42,216 --> 01:11:45,556
And I'm his keeper,
responsible for everything he does.
433
01:11:47,886 --> 01:11:49,347
Dennis...
434
01:11:50,276 --> 01:11:53,818
I'm sorry I yelled at you.
Daddy's not feeling so good.
435
01:11:54,581 --> 01:11:56,162
It's OK.
436
01:13:10,149 --> 01:13:12,823
How many times
do I have to tell 'em?
437
01:13:56,835 --> 01:13:59,713
All right, next, please.
Come on. Step forward.
438
01:14:01,308 --> 01:14:03,519
Look alive there. All right, turn around.
439
01:14:05,529 --> 01:14:07,823
All right, sideways. Turn sideways.
440
01:14:10,002 --> 01:14:11,713
Turn frontwards.
441
01:14:13,053 --> 01:14:16,476
- All right, now say, "Merry Christmas."
- Merry Christmas.
442
01:14:16,605 --> 01:14:19,898
Come on there! Louder there!
With more feeling! Merry Christmas!
443
01:14:20,033 --> 01:14:22,529
- Merry Christmas.
- Merry Christmas!
444
01:14:22,666 --> 01:14:24,794
Merry Christmas!
445
01:14:24,923 --> 01:14:26,586
All right. Thank you. Step back.
446
01:14:26,720 --> 01:14:28,467
Bring the next group out, please.
447
01:14:29,438 --> 01:14:31,350
It's really depressing me.
448
01:14:31,485 --> 01:14:33,946
They took me away
in front of all the children.
449
01:14:34,076 --> 01:14:36,453
You have got to be jiving me?
450
01:14:36,583 --> 01:14:39,960
All the Santa Claus mythology
first came out of New York.
451
01:14:40,095 --> 01:14:42,888
The Dutch first brought him
over as Saint Nick.
452
01:14:43,021 --> 01:14:45,065
Then Washington Irving
wrote about it.
453
01:14:45,195 --> 01:14:47,905
Then "The Night Before Christmas"
made him famous.
454
01:14:48,037 --> 01:14:50,746
At least our Santa Claus
is following tradition.
455
01:14:51,672 --> 01:14:54,216
I can't stay here!
I've got a toy factory to run!
456
01:14:55,810 --> 01:14:58,104
Oh, how am I ever
gonna pay the bill?
457
01:15:01,745 --> 01:15:04,158
Maybe our Santa's gonna do
some good, after all.
458
01:15:04,295 --> 01:15:06,422
You mean give the myth
back its meaning?
459
01:15:06,551 --> 01:15:09,227
Myth, schmyth!
He'll make kids scared again.
460
01:15:09,386 --> 01:15:11,740
They won't think everything's
coming to them so easy.
461
01:15:11,765 --> 01:15:14,494
They're bad... Santa will get 'em.
462
01:15:15,497 --> 01:15:18,175
You're a real philosopher,
you know that, Gleason
463
01:15:18,200 --> 01:15:20,446
- Gottlieb?
- Grella. Any luck?
464
01:15:20,930 --> 01:15:24,057
They knew Santa was coming last night.
Their mother told 'em so.
465
01:15:24,191 --> 01:15:25,677
I can't figure out the connection
466
01:15:25,702 --> 01:15:28,386
between Stoller and the three
victims outside the church.
467
01:15:28,495 --> 01:15:30,742
Santa's hit list is goddamn selective.
468
01:15:30,878 --> 01:15:32,673
You mean "gift list".
469
01:15:33,386 --> 01:15:36,559
I He's making a list,
checking it twice
470
01:15:36,688 --> 01:15:38,851
I Gonna find out
who's naughty or nice... I
471
01:15:38,987 --> 01:15:41,364
No, no! It wasn't any
of these Santa Clauses!
472
01:15:41,494 --> 01:15:43,372
His suit had dark fur.
473
01:16:01,808 --> 01:16:04,434
- Hello?
- 'Hello, Phil. It's me.'
474
01:16:04,565 --> 01:16:06,610
Harry. Where are you?
475
01:16:06,739 --> 01:16:09,782
- 'Hello?'
- Jackie, get off the line. It's for me.
476
01:16:09,916 --> 01:16:13,042
- 'Is it about Harry?'
- Get off the phone!
477
01:16:14,519 --> 01:16:15,933
Harry, are you still there?
478
01:16:16,752 --> 01:16:17,940
'Where are you?'
479
01:16:18,066 --> 01:16:20,228
You always worry about me,
don't you, Phil?
480
01:16:20,746 --> 01:16:23,955
I waited all day to hear from you.
I'm sick to my stomach.
481
01:16:24,085 --> 01:16:26,878
But Phil,
you should be proud of me.
482
01:16:27,011 --> 01:16:28,282
Why?
483
01:16:28,315 --> 01:16:30,478
'I did what you've always
wanted me to do.
484
01:16:30,814 --> 01:16:32,727
'I finally found the right notes.'
485
01:16:33,295 --> 01:16:35,024
I can play the tune now.
486
01:16:35,161 --> 01:16:38,120
- What tune?
- The tune everybody dances to.
487
01:16:38,253 --> 01:16:39,799
Even you, Phil.
488
01:16:40,331 --> 01:16:42,504
'It's my version.
489
01:16:42,936 --> 01:16:44,044
And it works.'
490
01:16:45,401 --> 01:16:46,899
Harry, I'm sorry.
491
01:16:47,031 --> 01:16:49,162
'You don't wanna tell me
where you are, don't tell me.
492
01:16:49,187 --> 01:16:52,858
'But when you do come over, we're
gonna have this out once and for all.'
493
01:16:53,634 --> 01:16:58,806
You see, the difference between us
was I always remembered everything.
494
01:16:58,942 --> 01:17:01,819
What, what don't I remember?
Just tell me what...
495
01:17:01,952 --> 01:17:05,163
No, no. You're not gonna
make me feel guilty no more.
496
01:17:05,296 --> 01:17:08,256
You know, Phil... I read a poem once.
497
01:17:08,388 --> 01:17:10,702
It said every day you shave,
498
01:17:10,727 --> 01:17:13,631
you see yourself one
day closer to dying.
499
01:17:14,198 --> 01:17:15,577
What are you saying?
500
01:17:15,703 --> 01:17:18,029
I'm gonna play my tune now.
501
01:17:18,139 --> 01:17:20,052
Everybody'll dance. You'll see.
502
01:17:20,301 --> 01:17:22,678
'You don't have to worry any more.'
503
01:17:24,103 --> 01:17:26,102
'What goddamn tune, Harry?
504
01:17:27,000 --> 01:17:28,413
'Harry?
505
01:17:32,965 --> 01:17:34,607
Talk to me...
506
01:17:35,606 --> 01:17:36,662
Please.
507
01:17:40,306 --> 01:17:41,851
I don't like this game.
508
01:17:43,902 --> 01:17:45,018
Harry?
509
01:20:15,091 --> 01:20:16,551
Merry Christmas!
510
01:20:17,016 --> 01:20:20,336
Santa Claus, Santa Claus,
I love my presents!
511
01:20:20,361 --> 01:20:22,729
Oh... you're more than welcome.
512
01:20:23,373 --> 01:20:26,831
- Santa, your suit's dirty!
- Huh?
513
01:20:27,214 --> 01:20:28,629
MY gosh!
514
01:20:29,373 --> 01:20:34,840
There's... a lot of pollution
between here and the North Pole.
515
01:20:34,946 --> 01:20:36,574
Dolly!
516
01:20:38,501 --> 01:20:41,461
- What are we gonna do, Tom?
- Keep quiet, Theresa.
517
01:20:43,530 --> 01:20:46,980
I bet... I bet, I
bet I could come up
518
01:20:47,005 --> 01:20:49,401
with a few more
surprises for you!
519
01:20:49,826 --> 01:20:51,109
Oh, my God.
520
01:20:56,465 --> 01:20:57,842
Wow!
521
01:21:00,861 --> 01:21:02,860
- Thanks!
- Me, too! Me, too!
522
01:21:03,260 --> 01:21:05,055
All right!
523
01:21:05,837 --> 01:21:07,215
I think...
524
01:21:07,256 --> 01:21:09,216
- He's gonna hurt them!
- Don't talk like this!
525
01:21:09,345 --> 01:21:11,259
- Let me handle this.
- For you!
526
01:21:12,670 --> 01:21:14,665
Don't! He's gonna hurt our kids.
527
01:21:14,690 --> 01:21:16,025
We're not even sure it's him.
528
01:21:16,050 --> 01:21:17,677
Not sure, my ass!
529
01:21:17,961 --> 01:21:19,963
Look at the fur on that suit.
530
01:21:19,988 --> 01:21:22,343
But the kids... We need help!
531
01:21:22,368 --> 01:21:23,569
I don't need no help.
532
01:21:26,340 --> 01:21:27,501
Don't!
533
01:21:27,526 --> 01:21:29,885
Don't come any closer.
534
01:21:36,621 --> 01:21:38,034
These children know things that
535
01:21:38,059 --> 01:21:40,691
obviously,
you don't understand any more.
536
01:21:41,991 --> 01:21:44,072
- They love me.
- Move away from 'em!
537
01:21:44,161 --> 01:21:47,167
They want someone to notice
who's good or bad!
538
01:21:47,780 --> 01:21:50,597
Someone to guide them,
someone to take responsibility,
539
01:21:50,647 --> 01:21:52,802
so they don't have to make
those decisions themselves.
540
01:21:52,881 --> 01:21:55,461
I said get away from 'em,
or I'll rip your guts out!
541
01:21:55,744 --> 01:21:57,316
Mum!
542
01:21:58,229 --> 01:21:59,976
No, no! Daddy, don't!
543
01:22:01,061 --> 01:22:03,564
- No!
- Joe, get her off of me!
544
01:22:04,455 --> 01:22:06,951
Don't hurt Angelina! Don't hurt her!
545
01:22:09,240 --> 01:22:12,532
Don't! Don't! Stop! Stop it!
546
01:22:16,110 --> 01:22:17,750
Angelina...
547
01:22:18,022 --> 01:22:19,423
Give me that knife.
548
01:22:19,825 --> 01:22:22,118
No, no, Daddy! I won't, I won't!
549
01:23:02,340 --> 01:23:05,132
He's not getting out
of this neighbourhood.
550
01:23:20,210 --> 01:23:22,122
Let's go!
551
01:26:33,115 --> 01:26:34,577
My God.
552
01:26:35,461 --> 01:26:37,234
Oh, my God.
553
01:26:37,747 --> 01:26:39,058
I knew it was you.
554
01:26:39,232 --> 01:26:42,576
I failed. You were right, Phil.
555
01:26:42,677 --> 01:26:44,340
I'm a failure.
556
01:26:44,687 --> 01:26:46,409
What have you done?
557
01:26:46,434 --> 01:26:48,176
How many people have you killed?
558
01:26:48,901 --> 01:26:51,148
Everyone's rejected my tune.
559
01:26:51,219 --> 01:26:53,216
I don't understand. I know it's right.
560
01:26:53,344 --> 01:26:56,053
Oh, goddamn you! Goddamn you!
561
01:26:56,144 --> 01:26:58,879
No, Daddy! Don't hurt Uncle Harry!
562
01:26:59,246 --> 01:27:01,166
- Get them upstairs.
- What are you going to do?
563
01:27:01,191 --> 01:27:03,866
No questions, please!
Just get them upstairs!
564
01:27:05,380 --> 01:27:07,625
No, Daddy! Don't hurt Uncle Harry!
565
01:27:08,544 --> 01:27:10,425
- Get in there!
- No!
566
01:27:11,228 --> 01:27:13,440
You've wrecked all our lives!
567
01:27:13,531 --> 01:27:16,324
I wanted to give people
what they said they wanted,
568
01:27:16,458 --> 01:27:18,169
but they don't want Santa Claus.
569
01:27:18,342 --> 01:27:20,386
I don't understand. They don't want me.
570
01:27:20,529 --> 01:27:22,649
You're insane!
571
01:27:23,417 --> 01:27:24,929
Do you understand that?
572
01:27:24,954 --> 01:27:26,365
You're sick!
573
01:27:26,390 --> 01:27:27,853
It was you, Phil.
574
01:27:28,397 --> 01:27:30,880
The first time it was you
that didn't want Santa Claus.
575
01:27:32,126 --> 01:27:35,787
I wanted all my life to prove to you
that you were wrong!
576
01:27:35,812 --> 01:27:38,942
Me? You're blaming me?
I was six years old!
577
01:27:38,967 --> 01:27:40,595
You never did believe in me.
578
01:27:41,838 --> 01:27:44,586
You're one of them.
You're one of those people out there.
579
01:27:44,611 --> 01:27:46,774
You don't believe in anything!
580
01:27:47,104 --> 01:27:48,775
All children love me!
581
01:27:48,806 --> 01:27:50,291
I was six years old.
582
01:27:50,415 --> 01:27:53,154
You are blaming me
for all the horrible things you've done,
583
01:27:53,179 --> 01:27:55,994
because of something I said
when I was six years old!
584
01:28:00,506 --> 01:28:02,383
Phil!
585
01:28:05,564 --> 01:28:06,977
Phil!
586
01:29:59,343 --> 01:30:02,350
Harry! Harry!
587
01:30:53,414 --> 01:30:56,920
"'When I heard him exclaim
as he drove out of sight
588
01:30:56,945 --> 01:31:00,070
�Merry Christmas to all
589
01:31:00,095 --> 01:31:02,177
"'And to all a good night."'
44150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof