Original subtitles

= Diterjemahkan oleh Eries Septiani = ( Edited By Coffee_Prison )

SELURUH KARAKTER, TEMPAT, PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN

DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI

- Permainan buruk. - Benar.

- Pukulan base. - Bagus.

[ MUSIM PANAS 1995 ]

Astaga, mereka tak tahu cara melempar bola?

Yang benar saja.

Lupakan saja.

Apa artinya menang di pertandingan nonliga?

Dengan ini pelempar tak mencederai bahu.

Benar.

Ibu, mari bersulang.

Jun, makan yang banyak. Enak, 'kan?

- Makan yang banyak. - Baik.

Inilah pemain keempat.

PUSAT PERBELANJAAN SAMJUNG ROBOH 100 KORBAN LEBIH TERTIMBUN RERUNTUHAN

Ini berita sela dari lokasi kejadian.

Suara sirene dan teriakan terus terdengar

di seluruh lokasi.

Semua yang berhasil lolos

berlumuran darah.

Saat ini, total korban tewas mencapai 97 jiwa,

dan korban luka mencapai 922 jiwa.

Berikut adalah nama-nama korban tambahan yang dipastikan tewas.

Park Mi-jeong, Kim Cheol-su,

Lee Myeong-hun, Yun Jae-jeong, Kim Jung-bae, Song Eun-jeong,

dan satu korban tak teridentifikasi di Rumah Sakit Hyeongseong.

Total 7 korban.

Namun, berdasarkan pernyataan para karyawan dan saksi mata,

setidaknya ada 100 hingga 400 orang

di lantai basemen satu saat kejadian,

jadi, total korban sebenarnya...

Ibuku tertimbun

di bawah pusat perbelanjaan yang roboh.

- Aku ingin minum kopi. - Baik, Bu.

Mohon selamatkan nyawa ibuku.

Tim penyelamat sedang berusaha yang terbaik.

Kubilang tunggu sebentar lagi, 'kan?

Percaya pada mereka dan makan.

Ya, andalkan mereka yang akan menyelamatkan ibumu

dan makan saja.

Kau belum makan sejak kemarin.

Ayo, ikut.

Jadi, kau menikmati daging bakarmu?

Ya, benar.

Kerja asisten rumah tangga bagus.

- Bu, bisa ambilkan Kang makan... - Kau berharap aku makan?

Ibuku

pasti terjebak dalam gelap, tanpa sedikit pun air untuk minum.

Aku terus memikirkannya,

dan aku tak bisa makan.

Baiklah. Jangan makan jika tak bisa.

Jangan paksa dirimu.

Sekalipun ada kabar tentang Su-hui,

tak perlu mengadakan pemakaman.

Jika publik tahu,

hanya akan menjadi bahan gosip orang-orang.

Baik, Ibu.

Jun, makanlah.

Kita harus kumpulkan semua barang ibumu

dan membakarnya.

Jika tidak, jiwanya mungkin

tak bisa beristirahat dalam damai,

dan bergentayangan sebagai hantu.

Seharusnya dia tetap hidup tenang saja di Wando.

Kenapa dia datang ke Seoul?

Bu.

Ada apa?

Tolong bakar ini juga.

Apa itu? Bukankah itu cokelat?

Dahulu kau sering tak tidur untuk makan cokelat, Nak.

Kenapa membakarnya, sebaiknya memakannya?

Aku tak mau makan cokelat lagi

selamanya.

Kenapa tidak?

Jika aku memakannya,

aku akan ingin...

...kembali ke Wando.

Apa maksudmu?

Aku ingin makanan sungguhan.

Tolong buatkan aku makanan.

Makan perlahan. Tak ada yang akan mencuri makananmu.

Kau hanya minum air selama 3 hari.

Jika kau tiba-tiba makan terlalu cepat, perutmu akan sakit.

Selama ini, kukira aku yang kehilangan, Min-seong.

Kukira aku menuju ke arah yang benar.

- EPISODE 9 -

Apa aku bisa

menemukan jalanku lagi?

Pertama mereka mereka menyulitkanku, kini mereka menyayangiku.

Tanganmu.

Apa tangan ini?

Yang tak mau mendengarkanmu.

Benar.

Duduklah.

Bagaimana rehabilitasi?

Aku sedang berusaha.

Berkat kau menyelamatkan istri dokter itu,

masyarakat menjadi lebih ramah terhadap kita.

Sanatorium

telah menjadi tempat kejahatan mengerikan,

bahkan kelompok dan organisasi sipil

yang menentang kita tutup akan diam sementara.

Bagus.

Mulai sekarang,

kita akan singkirkan sanatorium tak berguna itu

dan menggantinya

dengan kota mewah terbaik untuk anggota terbatas,

dengan kualitas yang belum ada di sini.

Aku ingin kau memimpin tempat itu.

Aku tak percaya yang lain.

Jika kau membantuku menutup sanatorium

dan mewujudkan ambisi lamaku,

aku akan memercayaimu sepenuh hati,

bahkan mewariskan Yayasan Geosung kepadamu.

Bagaimana?

PUTRA

Dia membuatku gila.

Dia bahkan mematikan ponselnya.

Di mana dia sekarang?

Ini darurat!

Astaga.

SUAMI

MENOLAK PANGGILAN

Angkatlah. Kenapa tak diangkat?

Itu istrimu, 'kan?

Hei, kenapa kau pakai kacamata hitam di dalam ruangan?

Jika kau malu dikenali orang,

lepaskan saja.

Mereka akan makin menatap, mengira kau orang gila.

Astaga, entah apa ini bersih.

Apa ini? Apa...

Ini kecoak!

Apa-apaan ini?

Kau tak bisa membedakan kecoak dan lalat buah?

Sudah tak ada, makanlah.

Apa? Hei.

Kau baru saja menggunakan sendokmu

di supku?

Orang liar macam apa kau?

Menjijikkan.

Kau tahu? Makan saja semua.

Sudah 30 tahun sejak kita bertemu,

dan kau memilih restoran yang sama kacaunya denganmu.

Apa salahnya tempat ini?

Hei, ini restoran terkenal yang sudah berdiri 80 tahun.

Astaga, ini enak.

Omong-omong, kenapa tiba-tiba kau ingin bertemu setelah 30 tahun?

Kau bahkan dahulu tak mau berbicara denganku.

Hei, apa dahulu kau berbicara santai denganku?

Aku 2 tahun lebih tua.

Usia tak begitu penting saat mulai bekerja.

Kau dan aku mulai dengan magang di RS Geosung

di tahun yang sama, kau tahu.

Kau terlambat lulus 2 tahun

karena nilaimu yang buruk.

Hati-hati, Berengsek.

Lalu kenapa tiba-tiba ingin bertemu?

Kenapa pria hebat sepertimu

ingin bertemu pria rendahan ini?

Kau tahu,

aku melakukan

riset kecil pada orang-orang di sekitarku.

Aku merasa kau yang paling tak beruntung.

Kupikir menemuimu bisa menghiburku.

Apa?

Ini sungguh menghibur.

Bahkan orang sepertimu melanjutkan hidup,

jadi, kenapa aku tidak bisa?

Kau memberiku banyak keberanian.

Saat aku kembali,

aku akan bekerja sangat keras.

Hei, jujur saja.

Bukankah jarang ada orang yang ditimpa berbagai kesialan sepertimu?

Kau bercerai dengan istri pertamamu,

dan istri keduamu meninggal setelah melahirkan

putramu.

Lalu anakmu satu-satunya juga...

Cukup.

Jika kau tak mau sup pengar ini,

pergilah ke restoran mahal yang kau suka

dan makanlah steik atau lainnya.

Astaga.

Benar. Kudengar dari Sang-sik

istri pertamamu yang meninggalkanmu demi pria lain

kembali dan menderita Alzheimer.

Kenapa dia berani sekali kembali?

Dia salmon atau apa?

Jangan berani membicarakan wanita itu, Brengsek!

Astaga, tak perlu marah.

Astaga.

Cha-young!

Ji-yong.

- Ibu! - Ji-hun.

Sharala, kau juga merindukannya, 'kan?

Aku juga.

Ye-sol.

Dr. Lee!

Kenapa kau kemari?

Kau kemari dengan ibumu?

Tidak, aku kemari untuk menengok kura-kura Ji-yong.

Namanya Sharala.

Kura-kura yang dahulu dirawat Ji-yong.

Dia memintaku merawatnya

saat dia tak ada.

Di mana ibumu?

Dia tiba-tiba pingsan.

Saat ini dia di UPI.

Mereka memasukkan tuba

ke dalam hidung dan tenggorokannya.

Dia tak mau bangun. Dia terus saja tidur.

Saat kami di sini,

biasanya kami

makan makanan enak bersama

dan mengobrol.

Itu menyenangkan.

Ye-sol!

Min-yong!

Kau di sini, Dr. Lee.

Kutinggalkan sedikit di ruanganmu.

Cobalah sebelum makan malam disajikan.

Ini dadar kerang Manila.

Ibuku sangat mahir membuka kerang Manila.

Ini untukmu.

Tampak lezat.

Apa ibumu sekarang bekerja di kantin?

Tidak, dia hanya membantu.

Dia tak pandai hal lain, jadi, dia hanya mengupas kerang.

Dia berterima kasih pada semua karena membahagiakan Ji-yong sebelum meninggal.

Dr. Lee, kurasa Ji-yong kembali dengan selamat ke planet asalnya.

Ini sungguh lezat.

Kata ibuku dia ada di mimpinya semalam.

Katanya dia tampak bahagia di sana,

dan terkadang mencemaskan kedamaian Bumi juga.

Senang mendengarnya.

Kukira dia bohong saat berkata dari planet lain,

tapi kurasa itu benar.

Kenapa kau menangis?

Ibuku

juga suka dadar kerang Manila.

Aku ingin membawakannya,

tapi dia sekarang di UPI,

jadi, tak bisa makan apa pun.

MAKAN MALAM HARI INI DADAR KERANG, BUBUR KERANG

Jamur shiitake, paprika,

dan zukini harus dicincang.

Masukkan beras rendam

ke dalam kaldu kerang dan didihkan.

Lalu saat kuahnya mulai berkurang,

tambahkan kaldu.

Seperti ini. Setelah itu,

masukkan semua sayuran cincang.

Ya.

Masukkan semua sayur dan...

Setelah itu...

Setelah itu...

Apa langkah selanjutnya?

Coba diingat.

Kau membuat 2 panci sebelumnya.

Aku bertanya karena aku tak tahu.

Aku tak ingat selanjutnya.

Tetap saja, cobalah mengingatnya.

Jangan menyerah.

Astaga.

Buat kuah dengan kerang.

Lalu cincang semua jamur dan sayuran.

Masukkan beras rendam

ke dalam kuah kerang dan didihkan.

Didihkan bersamaan dan...

Setelah itu...

Setelah itu...

Setelah itu...

Sial.

Aku tak akan ingat hingga meninggal.

Anggap saja aku tak ada.

Aku tak peduli yang terjadi. Buat saja sendiri!

Astaga, yang benar saja!

Direktur Kwon,

sedang apa di sini?

Kau ingin buang air besar?

Tidak, aku ingin kencing.

Kami mencium aroma dadar.

Sebaiknya lezat.

- Apa ini? - Kiriman.

Ini untukmu.

Aku boleh makan satu, 'kan?

Astaga, jika bobotku naik, semua salahmu.

PENGIRIM: LEE JUN

Semua salahmu, bukan aku.

Aku ingat!

Aku ingat.

Ini bubur kerang,

jadi, aku butuh kerang!

Aku bodoh sekali. Astaga.

Seperti roti kacang butuh kacang.

Jelas sekali.

Apa aku terkena Alzheimer?

Tunggu. Aku memang menderita itu.

Aku bahkan ingat punya Alzheimer.

Keadaanku sangat baik hari ini.

Ini enak.

Kau mau coba?

Ya!

- Katakan "Ah." - "Ah."

Sungguh lezat.

Kau juga mau mencobanya?

Tidak, tak perlu. Abaikan saja aku.

Jika kita tambahkan sesendok minyak wijen,

akan lebih lezat.

Tunggu, aku ingat kita membuatnya kemarin.

Tunggu.

Ke mana perginya?

Dia merepotkan, ya?

- Aku bawa beberapa dadar. - Tentu.

Astaga, aku akan menyalahkanmu jika bobotku naik.

Ini dia.

Ada apa?

Di mana kau, kakakku tersayang?

- Cepat! - Ada apa lagi?

Aku harus siapkan makan malam.

Itu tidak penting sekarang.

Ini mungkin mengubah malammu.

Apa maksudmu?

Lihat. Lihat saja!

Mobil impianku yang lain

ada di sini.

Ini cantik, seperti litografi.

Memang kenapa?

Ini bahkan lebih baik dari ini,

karena ini model lebih baru dari ini.

- Lalu kenapa? - Selain itu,

pemiliknya tak tahu apa-apa tentang masa laluku yang memalukan.

Tak sekali pun bertemu denganku,

artinya tidak bias terhadapku.

Mari ubah target kita.

Apa?

Aku sudah berpikir.

Menikahi cinta pertamamu?

Ayolah, kau tahu itu aneh.

Aku kenal orang yang menikahi cinta pertamanya.

Dia cedera dan butuh sebulan untuk sembuh,

dan pacarnya temui ahli tulang karena tulangnya terlepas.

Tae-hyun! Jika kau kemari untuk bicara omong kosong, pergi saja...

Ya, Bu, aku sudah mencuci kakiku

dan tidur cukup.

Kumohon, kakakku tersayang.

Cha-young, kumohon!

Katamu Kang sama sekali tak tertarik padamu!

Aku sebenarnya kebetulan bertemu pemilik mobil itu tadi,

dan kukira dia kembaranku.

Dia terlalu seksi untuk dirinya, sama sepertiku.

Dia tampan luar biasa,

dan dia...

Mana yang akan menjadi kakak iparku?

Cap cip cup menangkap macan dengan jari

Jika dia memanggil, lepaskan Cap cip cup mana yang

Kupilih!

Mulai sekarang,

Kita akan singkirkan sanatorium tak berguna itu dan menggantinya

dengan kota mewah terbaik untuk anggota terbatas,

dengan kualitas yang belum ada di sini.

Tentu kami butuh dokter yang menyelamatkan nyawa.

Tapi kurasa ada juga dokter

yang menemani pasien hingga akhir agar bisa wafat dengan damai,

bahkan saat tak bisa meneruskan pengobatan.

Terima kasih sudah ikut denganku

memetik rasberi.

Berkat kau menyelamatkan istri dokter itu,

masyarakat menjadi lebih ramah terhadap kita.

Saat kami di sini,

itu menyenangkan.

Dia tak pandai hal lain, jadi, dia hanya mengupas kerang.

Dia berterima kasih pada semua karena membahagiakan Ji-yong sebelum mati.

Permisi.

Tunggu.

Aku ingin menghindarinya.

Tapi dia membuatku cemas.

Dia tak bisa lepas dari pikiranku.

Dr. Lee Jun?

Dia kerja sosial di rumah sakit kita

karena menyerang Profesor Jung.

Apa 120 jam atau 200 jam?

Jika Dr. Lee tak memukulinya,

aku pasti membunuhnya.

Cukup, aku menyerah.

Pak Im Seok-jo dari Kamar 207

ingin main basket denganku,

tapi aku sedang tak sehat.

Hei, kau saja yang bermain.

Kau kenal dia, 'kan?

Dahulu dia bermain di tim basket nasional.

Berusahalah. Pemenang dapat mi instan.

Semoga berhasil.

Semoga berhasil.

Astaga. Ya ampun.

Kau harus hentikan dia.

Jika diteruskan, tak akan ada sisa lagi.

Kau tak boleh membelah 2 seperti itu.

Kau harus cabut kepala ikan teri seperti ini dahulu.

Lalu, buka perutnya

dan keluarkan kotorannya.

Mau lihat lagi?

Cabut kepalanya dahulu,

buka perutnya,

dan keluarkan kotorannya.

Kau harus coba.

Bagus. Begitu caranya.

Aku akan mengerjakannya lagi.

Soal piring yang kau kirimkan itu,

aku ingin berterima kasih kepadamu.

Senang melihatmu seperti ini...

Aku tak seharusnya mengatakan ini, 'kan?

Itu lebih baik daripada mengkritik atau bersimpati padaku.

Senang bertemu.

Aku tak bermaksud mengkritikmu.

Jadi, kau bersimpati.

Aku merasa kasihan padamu.

Soal situasi itu.

Omong-omong, itu bukan berarti kau tak bersimpati padaku.

Kuberi tahu kau sebagai seseorang yang menjadi objek rasa iba.

Menurutku simpati tak seburuk itu.

Artinya kau bermakna, setidaknya

bagi orang yang bersimpati padamu.

- Halo. - Hai.

Sudah selesai membersihkan teri?

Seperti yang kau lihat, masih kukerjakan.

Aku dapat telepon dari Rumah Sakit Universitas Geosung di Seoul.

Mereka memintaku menjagamu.

Tak ada urusan denganku.

Aku tahu.

Kurasa itu perintah dari petinggi

atau seseorang yang coba menunjukkan kesetiaan berlebihan terhadapmu.

Dari semua tempat,

kau datang ke rumah sakit kami untuk kerja sosial.

Jadi, aku berasumsi kau punya koneksi bagus.

Kurasa itu sindiran.

Aku tak bermaksud seperti itu.

Maksudku,

hal semacam itu tak berpengaruh bagiku,

dan semuanya

akan diperlakukan adil berdasarkan prinsip.

- Juga... - Aku mengerti maksudmu.

Sudah cukup.

Aku baru akan memberitahumu tugasmu hari ini sudah selesai.

Jangan lupa daftar hadir.

Besok pagi, kau mencuci seprai serta pakaian seperti hari ini,

dan bekerja di dapur lagi siang hari...

Dia merepotkan.

Dah.

Apa semua berjalan baik?

Untuk menyingkirkan sanatorium ini.

Kudengar Nenek berjanji kepadamu.

Jika kau menutup sanatorium,

dia mewariskanmu Geosung.

Aku tahu. Itu yang dikatakannya.

Apa orang-orang di sini tahu?

Kau sedang merencanakan kejahatan

dengan wajah polos seperti itu.

Bagaimana mereka tahu?

Katamu ini rencana jahat.

Orang-orang tak boleh tahu.

Dan jika kuhentikan?

Hentikan aku kalau bisa.

Itu tadi guntur?

Kudengar akan hujan deras malam ini.

Kemari.

Benar, tinggal saja dengan anjing bodohmu sampai mati.

Kenapa kau membuatku kesal?

Ayah, mulai sekarang biarkan Kang.

Kau tak perlu mengirimnya ke Libia seperti pecundang

karena aku bisa mengalahkannya.

Aku bisa mengalahkannya dengan kemampuanku.

Hentikan!

Apa-apaan kalian berdua?

Biar dia oleskan.

Kau dokter. Kenapa keras kepala sekali?

Kau ingin bekas luka?

Jangan bergerak.

Ini butuh 6 minggu untuk benar-benar pulih.

Rahangmu merah semua. Kau dipukul di sini, 'kan?

Kurasa pukulan Dr. Lee Kang cukup kuat.

Aku lebih kuat darinya.

Dia terluka lebih parah dariku.

Kau pasti bangga.

Kau di sini, melakukan kerja sosial karena menyerang orang,

dan berkelahi lagi dengan dokter lain.

Kau ingin mendapat penghargaan?

Kau tunggu apa lagi?

Mandi, jangan sampai flu.

Kau ini remaja atau apa?

Apa ini periode pubertas?

Kau tak begini saat masih kecil.

Kami berkelahi waktu kecil.

Lalu? Kau ingin berkelahi dengannya lagi?

Ya.

"Ya"?

Itu takdir kami.

Kami harus bertarung hingga salah satu menang.

Untuk apa?

Pemenangnya mendapat Geosung?

Baiklah!

Jika itu tujuan hidupmu, kau harus melawannya.

Berkelahi sampai mati.

Semoga kau menang

dan membawa Geosung omong kosong itu saat kau meninggal.

Akan sangat berat, tapi pastikan kau membawanya.

Mereka yang meninggal di sini

memberimu pelajaran dengan seluruh hidup mereka.

Apa ini yang kau pelajari?

Tolong antar aku ke parkiran.

Kukira kau pulang.

Biar kupegangkan payungnya.

Ini payung kecil.

Di mana mobilmu?

Aku tak punya mobil, aku naik sepeda.

Karena hujan, aku akan naik bus.

Kalau begitu aku antar.

Tak perlu.

Aku masih bisa naik bus terakhir.

Hemat ongkos busmu.

Ini imbalan menaungiku dari hujan.

Ayo.

Hujan sudah reda.

Aku akan tetap mengantarmu, jadi, tetaplah di mobil.

Lagi pula, sudah larut malam.

Mungkin tak ada bus lagi.

Kalau begitu

aku akan santai saja.

Terima kasih.

Ada apa?

Apa kita melakukan kesalahan?

Aku tak yakin. Entah apa yang salah.

Mungkin dia cemburu.

- Apa? - Tidak, tak apa-apa.

Dia pasti terburu-buru.

Kurasa dia ingin kita pindah jalur.

Aku tak peduli. Aku tak mau pindah.

Apa tanganmu terluka?

Aku terluka saat memukuli Kang.

Apa?

Aku juga dipukuli.

Di sini dan di sini.

Di sini dan di sini.

Kenapa kalian berkelahi?

Jika menjadi kau, aku akan sangat bersyukur.

Jika bukan karena dia, Bu Kim Hui-ju...

Jangan bahas itu.

PANGGILAN MASUK

Halo?

Dr. Lee.

Aku ayah Ye-sol.

Dr. Lee Kang menyelamatkan Bu Kim Hui-ju.

Kubilang jangan bahas itu.

Nona Moon.

Kau bahkan tak kenal baik Kang.

- Kau tak tahu dia jahat dan licik... - Aku kenal dia.

- Sungguh? - Ya, sungguh.

Aku tahu dia bukan orang yang bisa kau kritik, jelek-jelekkan,

dan nilai semaunya.

Dengarkan aku, Nona Moon.

Terima kasih tumpangannya. Aku jalan saja dari sini.

Maafkan aku.

Aku bodoh dan tak bijak.

Dia ingin tinggal di sanatorium.

Tapi aku memaksanya pergi.

Aku tak punya kuasa soal ini.

Tolong bicara dengan direktur.

Astaga.

Jangan menangis.

Ini hal baik.

Maafkan aku, Seong-cheol.

Aku tahu tak mampu membesarkan kalian berdua,

tapi seharusnya aku tak melepaskanmu.

Apa orang Amerika itu membuatmu kelaparan dan menyiksamu

karena kau bicara bahasa berbeda dan tampak sangat berbeda?

Apa karena itu kau sakit separah ini?

Aku bahagia.

Aku bahagia.

Ibu dan ayahku

- sangat menyayangiku. - Baiklah.

Baiklah, aku mengerti.

Sungguh lega setidaknya kau bertemu orang tua kaya.

Ibumu dan aku bahkan tak punya rumah sendiri.

Astaga.

- Ibu. - Ya?

Aku sangat ingin

bertemu denganmu.

Syukurlah...

- Ya, Sayang? - Aku merindukanmu.

Sangat rindu.

Aku merindukanmu.

Ya, tentu saja.

Ya, aku paham maksudmu. Aku paham.

Astaga, kita harus bagaimana?

Astaga.

Jadi, itu yang ingin dimakan Michael.

dagingnya harus ditambahkan ke dalam saus saat kimchi disiapkan.

Kita biasanya menambahkan daging terpisah.

Karena itu sup kimchinya sangat berbeda.

Aku boleh mencobanya juga?

Apa katanya?

Aku tak bisa bahasa Inggris. Bicara bahasa Korea, ya?

Katanya dia ingin mencobanya.

Ini.

Pasti lebih enak dari masakanmu.

Astaga, kau beri makan apa anakku?

Astaga.

Ini pasti pedas untukmu. Kau tak apa-apa?

Tak apa-apa.

Aku hanya sangat penasaran dengan makanan ini.

Karena Michael sangat ingin mencobanya.

Tunggu sebentar. Aku akan beri di mangkuk terpisah.

Tak perlu. Jangan khawatir. Tak apa-apa.

Sup kimchi buatanku terbaik di Korea.

Cobalah.

Ini sup kimchi yang kau inginkan.

Bagus jika Seong-cheol dan aku bisa makan sup kimchi

sambil minum soju.

Kau tahu? Biar kubawakan sebotol soju.

Dia tak boleh minum.

Aku tahu itu.

Aku hanya bercanda karena senang

bertemu saudaraku lagi.

Bagaimana rasanya? Enak, 'kan?

Rasanya masih sama, 'kan?

Ya, ini enak.

Bagus.

Keinginanmu akhirnya terwujud.

Bagaimana kau membalasnya?

Hentikan omong kosongmu.

Kau mau nasi?

Sayangku Seong-cheol dahulu suka

saat kucampur nasinya dengan sup kimchi.

Tidak, tak perlu.

Makan lagi.

Pesan 2 roti lapis steik keju ukuran sedang keju ganda.

Mau roti jenis apa?

- Roti tawar untukku. - Roti gandum untukku.

Dr. Lee.

Kau juga ingin makan roti lapis?

Kita sepakat bertemu di sini hari ini.

Itu kemarin.

Kuberi tahu Cha-young kemarin kau tak mengabariku,

karena itu dia kemari membelikanku roti lapis.

Itu kemarin? Kukira hari ini.

MAKAN SIANG DENGAN MIN-YONG, TANGGAL 16

Kau benar.

Maaf. Aku keliru karena sangat sibuk.

Bergabunglah karena kau sudah datang.

Dia benar. Bergabung saja.

Bagaimana bisa bersih?

Kerahkan tenagamu.

Astaga.

Maaf. mesin cucinya rusak hari ini.

Kau yakin bukan sengaja kau rusak?

Astaga, itu mustahil.

Kami bukan musuhmu.

Teknisi akan datang malam ini.

Jadi, mesinnya akan berfungsi lagi mulai besok.

Aku dipanggil, jadi, harus pergi.

Aku akan kembali memeriksa.

Kau mau apa?

Aku akan mencuci selimutnya.

Kau, Kawanku, duduk dan santai saja.

Untungnya,

tak ada kamera pengawas di sini.

Siapa kau?

Mulai sekarang, aku akan membantumu berbenah, mencuci, dan memandikan pasien.

Aku akan kerjakan semua

di titik buta tempat tak ada kamera pengawas.

Kau hanya perlu pastikan isi daftar hadir tepat waktu...

Aku tanya kau siapa!

Aku Tae-hyun. Moon Tae-hyun.

Kau tahu, kakakku bekerja di sini

sebagai koki di kantin.

Menurutnya tak masuk akal kau di sini mengerjakan semua ini.

Jadi, dia memintaku

untuk datang dan membantumu.

- Aku tak butuh. Pergi. - Jika kau ingin aku pergi,

aku akan pergi.

Jika kau butuh bantuanku,

hubungi aku.

Dasar gila.

Hei.

Kau sungguh kasar pada orang asing. Kau bahkan tak kenal aku.

Maksudku, setelah melihatmu,

aku tahu orang macam apa kau ini.

Dinilai dari kepribadianmu yang kasar dan kejam,

kau jelas salah memperlakukan kakakku dan merendahkannya.

Astaga, aku marah.

Aku takkan membiarkan itu terjadi,

sekalipun aku harus naik bus selamanya.

Astaga, ini membuatku kesal.

Kurasa kau tak sekaya itu.

Maksudku, bagaimana aku tahu mobil itu sungguh milikmu

atau kau meminjamnya dari orang lain?

Astaga.

Aku tahu pria sepertimu.

Kau kemari untuk kerja sosial.

Dari ujung kepala hingga ujung kaki, kau memakai pakaian perancang.

Astaga, aku tahu ini semua palsu.

Tapi akan kurahasiakan.

Jadi, pastikan saja kau mencuci bersih selimut ini.

Lalu jangan lupa

untuk menyingkirkan noda ini.

Pak.

Selain itu, orang bisa terpeleset dan jatuh.

Jadi, setelah selesai, pastikan kau bersihkan dengan benar

sisa sabunnya dari lantai.

Pak.

Hei.

Astaga, dia melakukannya lagi.

Aku tak percaya ini.

Dengar. Namaku bukan "Hei."

Aku sudah bilang namaku Moon Tae-hyun.

Aku tahu namamu Moon Tae-hyun.

Lalu siapa nama kakakmu?

Apa aku kenal dia?

Kau pasti sangat lapar.

Maksudku, kalian berdua.

Omong-omong, ada apa dengan virus Zika?

Ada yang terinfeksi?

Dr. Lee.

Ternyata dia punya gejala virus Zika.

Sungguh? Kau seharusnya tidak di sini.

Kau harus segera diperiksa di rumah sakit agar diobati.

Virus Zika tak ada obatnya.

Tidak.

Aku...

Aku tak punya virus Zika.

Aku akan terlambat ke sekolah. Aku pergi.

Beri tahu aku hasilnya!

Hei!

Lihat? Ini 36,7 derajat Celcius. Suhu tubuhku normal.

Kau yakin ini tidak rusak?

Ini. Apa aku demam?

Demam, ruam, dan mata merah.

Kau melihat gejala infeksi virus Zika?

Masuklah.

- Kau tak membawa sepeda. - Aku bisa naik bus.

Tampaknya kau tak keberatan

naik mobil Dr. Lee Jun.

Kau tak nyaman di dekatku?

Kau takut tertular?

Maaf, aku lupa. Aku segera ke sana.

Ayo.

Aku tak khawatir tertular virus Zika.

Aku khawatir kau sungguh terinfeksi.

Kau sudah kerepotan.

Ayolah, masuk. Cepat.

Bukannya aku ingin dia mengantarku.

Malam itu hujan deras dan aku lelah.

Sejujurnya aku tak ingin berjalan

hingga ke halte bus.

Tapi aku tak cukup dekat untuk meminta tumpangan.

Aku sungguh ragu sebelum masuk ke mobilnya.

Begitulah.

Itu faktanya.

[ SANATORIUM GEOSUNG ]

Terima kasih tumpangannya.

Bukannya aku ingin dia mengantarku.

Aku sungguh ragu sebelum masuk ke mobilnya.

Aku tak khawatir tertular virus Zika.

Aku khawatir kau sungguh terinfeksi.

Kau sudah kerepotan.

Jadi, kau diam di sini

dan menungguku hingga sekarang?

Aku mengkhawatirkanmu.

>> Bersambung Ep.10...

= Diterjemahkan oleh Eries Septiani = ( Edited By Coffee_Prison )

= Preview Ep.10 = [ CHOCOLATE ]

Orang-orang di sanatorium ini

bukan hanya mereka yang sekarat.

Mereka juga menjalani hidup di sini.

Mereka menghargai setiap hari yang mereka miliki.

Aku tahu kau menyukai seseorang, Dr. Lee.

Menurutmu siapa yang kusukai?

[ STAF RUMAH SAKIT ]

Aku tak suka dia.

Lalu kenapa kau memerah dan tampak bingung?

Bicara apa kau? Aku tidak memerah, aku tidak bingung.

Kau menyukai Kang?

Aku tak ada rasa pada Dr. Lee Kang.

Dia dokter yang kuhormati karena menyelamatkanku.

Tidak kurang atau lebih.