Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:09,833
= Diterjemahkan oleh Eries Septiani =
( Edited By Coffee_Prison )
2
00:00:10,314 --> 00:00:12,942
SELURUH KARAKTER, TEMPAT,
PERUSAHAAN, DAN KEJADIAN
3
00:00:12,942 --> 00:00:15,336
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
4
00:00:16,112 --> 00:00:17,780
- Permainan buruk.
- Benar.
5
00:00:17,780 --> 00:00:19,957
- Pukulan base.
- Bagus.
6
00:00:20,283 --> 00:00:22,201
[ MUSIM PANAS 1995 ]
7
00:00:22,201 --> 00:00:24,537
Astaga, mereka tak tahu
cara melempar bola?
8
00:00:24,537 --> 00:00:26,213
Yang benar saja.
9
00:00:26,247 --> 00:00:27,790
Lupakan saja.
10
00:00:27,790 --> 00:00:29,834
Apa artinya menang
di pertandingan nonliga?
11
00:00:29,834 --> 00:00:31,752
Dengan ini pelempar tak mencederai bahu.
12
00:00:31,752 --> 00:00:33,179
Benar.
13
00:00:35,089 --> 00:00:37,266
Ibu, mari bersulang.
14
00:00:41,429 --> 00:00:43,514
Jun, makan yang banyak.
Enak, 'kan?
15
00:00:43,514 --> 00:00:45,733
- Makan yang banyak.
- Baik.
16
00:00:46,517 --> 00:00:48,611
Inilah pemain keempat.
17
00:00:48,894 --> 00:00:51,608
PUSAT PERBELANJAAN SAMJUNG ROBOH
100 KORBAN LEBIH TERTIMBUN RERUNTUHAN
18
00:00:51,856 --> 00:00:54,950
Ini berita sela dari lokasi kejadian.
19
00:00:55,067 --> 00:00:57,403
Suara sirene dan teriakan terus terdengar
20
00:00:57,403 --> 00:00:59,663
di seluruh lokasi.
21
00:00:59,739 --> 00:01:01,449
Semua yang berhasil lolos
22
00:01:01,449 --> 00:01:03,542
berlumuran darah.
23
00:01:03,659 --> 00:01:07,204
Saat ini, total korban tewas
mencapai 97 jiwa,
24
00:01:07,204 --> 00:01:09,798
dan korban luka mencapai 922 jiwa.
25
00:01:09,916 --> 00:01:13,177
Berikut adalah nama-nama korban tambahan
yang dipastikan tewas.
26
00:01:13,294 --> 00:01:16,005
Park Mi-jeong, Kim Cheol-su,
27
00:01:16,005 --> 00:01:18,841
Lee Myeong-hun, Yun Jae-jeong,
Kim Jung-bae, Song Eun-jeong,
28
00:01:18,841 --> 00:01:21,886
dan satu korban tak teridentifikasi
di Rumah Sakit Hyeongseong.
29
00:01:21,886 --> 00:01:23,562
Total 7 korban.
30
00:01:23,638 --> 00:01:26,933
Namun, berdasarkan pernyataan
para karyawan dan saksi mata,
31
00:01:26,933 --> 00:01:29,644
setidaknya ada 100
hingga 400 orang
32
00:01:29,644 --> 00:01:33,105
di lantai basemen satu saat kejadian,
33
00:01:33,105 --> 00:01:34,990
jadi, total korban sebenarnya...
34
00:01:36,734 --> 00:01:38,527
Ibuku tertimbun
35
00:01:38,527 --> 00:01:41,072
di bawah pusat perbelanjaan yang roboh.
36
00:01:41,072 --> 00:01:43,582
- Aku ingin minum kopi.
- Baik, Bu.
37
00:01:44,909 --> 00:01:47,086
Mohon selamatkan nyawa ibuku.
38
00:01:49,455 --> 00:01:52,083
Tim penyelamat
sedang berusaha yang terbaik.
39
00:01:52,083 --> 00:01:54,426
Kubilang tunggu sebentar lagi, 'kan?
40
00:01:54,460 --> 00:01:55,962
Percaya pada mereka dan makan.
41
00:01:55,962 --> 00:01:59,674
Ya, andalkan mereka
yang akan menyelamatkan ibumu
42
00:01:59,674 --> 00:02:01,050
dan makan saja.
43
00:02:01,050 --> 00:02:02,802
Kau belum makan sejak kemarin.
44
00:02:02,802 --> 00:02:04,561
Ayo, ikut.
45
00:02:05,596 --> 00:02:08,099
Jadi, kau menikmati daging bakarmu?
46
00:02:08,099 --> 00:02:09,767
Ya, benar.
47
00:02:09,767 --> 00:02:12,103
Kerja asisten rumah tangga bagus.
48
00:02:12,103 --> 00:02:15,656
- Bu, bisa ambilkan Kang makan...
- Kau berharap aku makan?
49
00:02:18,442 --> 00:02:20,077
Ibuku
50
00:02:20,277 --> 00:02:23,664
pasti terjebak dalam gelap,
tanpa sedikit pun air untuk minum.
51
00:02:24,407 --> 00:02:26,534
Aku terus memikirkannya,
52
00:02:26,534 --> 00:02:28,661
dan aku tak bisa makan.
53
00:02:28,661 --> 00:02:30,788
Baiklah.
Jangan makan jika tak bisa.
54
00:02:30,788 --> 00:02:32,631
Jangan paksa dirimu.
55
00:02:32,790 --> 00:02:35,668
Sekalipun ada kabar tentang Su-hui,
56
00:02:35,668 --> 00:02:37,169
tak perlu mengadakan pemakaman.
57
00:02:37,169 --> 00:02:39,714
Jika publik tahu,
58
00:02:39,714 --> 00:02:42,683
hanya akan menjadi
bahan gosip orang-orang.
59
00:02:43,259 --> 00:02:44,601
Baik, Ibu.
60
00:02:45,469 --> 00:02:47,062
Jun, makanlah.
61
00:02:55,396 --> 00:02:58,232
Kita harus kumpulkan
semua barang ibumu
62
00:02:58,232 --> 00:03:00,159
dan membakarnya.
63
00:03:00,234 --> 00:03:02,111
Jika tidak, jiwanya mungkin
64
00:03:02,111 --> 00:03:03,988
tak bisa beristirahat dalam damai,
65
00:03:03,988 --> 00:03:06,332
dan bergentayangan sebagai hantu.
66
00:03:08,325 --> 00:03:11,920
Seharusnya dia tetap hidup tenang saja
di Wando.
67
00:03:12,038 --> 00:03:14,131
Kenapa dia datang ke Seoul?
68
00:03:15,583 --> 00:03:17,009
Bu.
69
00:03:17,418 --> 00:03:18,719
Ada apa?
70
00:03:28,304 --> 00:03:31,148
Tolong bakar ini juga.
71
00:03:31,432 --> 00:03:33,942
Apa itu?
Bukankah itu cokelat?
72
00:03:34,226 --> 00:03:37,521
Dahulu kau sering tak tidur
untuk makan cokelat, Nak.
73
00:03:37,521 --> 00:03:39,899
Kenapa membakarnya,
sebaiknya memakannya?
74
00:03:39,899 --> 00:03:41,742
Aku tak mau makan cokelat lagi
75
00:03:41,942 --> 00:03:43,702
selamanya.
76
00:03:43,986 --> 00:03:45,446
Kenapa tidak?
77
00:03:45,446 --> 00:03:47,039
Jika aku memakannya,
78
00:03:47,406 --> 00:03:48,707
aku akan ingin...
79
00:03:49,617 --> 00:03:52,086
...kembali ke Wando.
80
00:03:52,620 --> 00:03:54,963
Apa maksudmu?
81
00:03:55,998 --> 00:03:57,716
Aku ingin makanan sungguhan.
82
00:03:58,459 --> 00:04:00,344
Tolong buatkan aku makanan.
83
00:04:01,712 --> 00:04:05,057
Makan perlahan.
Tak ada yang akan mencuri makananmu.
84
00:04:05,466 --> 00:04:07,468
Kau hanya minum air
selama 3 hari.
85
00:04:07,468 --> 00:04:10,437
Jika kau tiba-tiba makan terlalu cepat,
perutmu akan sakit.
86
00:04:17,812 --> 00:04:21,323
Selama ini,
kukira aku yang kehilangan, Min-seong.
87
00:04:22,566 --> 00:04:25,077
Kukira aku menuju ke arah yang benar.
88
00:04:31,158 --> 00:04:33,945
- EPISODE 9 -
89
00:04:37,832 --> 00:04:39,550
Apa aku bisa
90
00:04:39,667 --> 00:04:41,635
menemukan jalanku lagi?
91
00:04:48,259 --> 00:04:51,937
Pertama mereka mereka menyulitkanku,
kini mereka menyayangiku.
92
00:04:57,810 --> 00:04:59,403
Tanganmu.
93
00:05:09,363 --> 00:05:10,831
Apa tangan ini?
94
00:05:10,906 --> 00:05:13,125
Yang tak mau mendengarkanmu.
95
00:05:14,577 --> 00:05:15,878
Benar.
96
00:05:17,329 --> 00:05:18,589
Duduklah.
97
00:05:28,382 --> 00:05:29,808
Bagaimana rehabilitasi?
98
00:05:30,801 --> 00:05:32,561
Aku sedang berusaha.
99
00:05:34,305 --> 00:05:36,724
Berkat kau menyelamatkan
istri dokter itu,
100
00:05:36,724 --> 00:05:39,401
masyarakat menjadi lebih ramah
terhadap kita.
101
00:05:39,768 --> 00:05:41,687
Sanatorium
102
00:05:41,687 --> 00:05:44,198
telah menjadi
tempat kejahatan mengerikan,
103
00:05:44,481 --> 00:05:46,233
bahkan kelompok dan organisasi sipil
104
00:05:46,233 --> 00:05:50,287
yang menentang kita tutup
akan diam sementara.
105
00:05:50,654 --> 00:05:52,289
Bagus.
106
00:05:52,448 --> 00:05:53,741
Mulai sekarang,
107
00:05:53,741 --> 00:05:55,743
kita akan singkirkan
sanatorium tak berguna itu
108
00:05:55,743 --> 00:05:57,369
dan menggantinya
109
00:05:57,369 --> 00:05:59,538
dengan kota mewah terbaik
untuk anggota terbatas,
110
00:05:59,538 --> 00:06:02,132
dengan kualitas
yang belum ada di sini.
111
00:06:03,500 --> 00:06:05,636
Aku ingin kau memimpin tempat itu.
112
00:06:07,671 --> 00:06:09,973
Aku tak percaya yang lain.
113
00:06:11,175 --> 00:06:13,977
Jika kau membantuku
menutup sanatorium
114
00:06:14,219 --> 00:06:17,097
dan mewujudkan ambisi lamaku,
115
00:06:17,097 --> 00:06:19,024
aku akan memercayaimu sepenuh hati,
116
00:06:19,224 --> 00:06:23,403
bahkan mewariskan
Yayasan Geosung kepadamu.
117
00:06:24,688 --> 00:06:25,989
Bagaimana?
118
00:06:31,695 --> 00:06:33,789
PUTRA
119
00:06:37,201 --> 00:06:38,410
Dia membuatku gila.
120
00:06:38,410 --> 00:06:40,162
Dia bahkan mematikan ponselnya.
121
00:06:40,162 --> 00:06:42,790
Di mana dia sekarang?
122
00:06:42,790 --> 00:06:44,333
Ini darurat!
123
00:06:44,333 --> 00:06:45,968
Astaga.
124
00:06:46,210 --> 00:06:48,045
SUAMI
125
00:06:48,045 --> 00:06:49,783
MENOLAK PANGGILAN
126
00:06:53,300 --> 00:06:55,060
Angkatlah.
Kenapa tak diangkat?
127
00:06:57,221 --> 00:06:58,522
Itu istrimu, 'kan?
128
00:07:07,147 --> 00:07:10,534
Hei, kenapa kau pakai kacamata hitam
di dalam ruangan?
129
00:07:11,026 --> 00:07:13,904
Jika kau malu dikenali orang,
130
00:07:13,904 --> 00:07:15,030
lepaskan saja.
131
00:07:15,030 --> 00:07:17,791
Mereka akan makin menatap,
mengira kau orang gila.
132
00:07:26,500 --> 00:07:28,677
Astaga, entah apa ini bersih.
133
00:07:33,382 --> 00:07:34,883
Apa ini?
Apa...
134
00:07:34,883 --> 00:07:35,801
Ini kecoak!
135
00:07:35,801 --> 00:07:36,977
Apa-apaan ini?
136
00:07:43,475 --> 00:07:46,562
Kau tak bisa membedakan kecoak
dan lalat buah?
137
00:07:46,562 --> 00:07:48,530
Sudah tak ada,
makanlah.
138
00:07:48,564 --> 00:07:50,482
Apa? Hei.
139
00:07:50,482 --> 00:07:52,109
Kau baru saja
menggunakan sendokmu
140
00:07:52,109 --> 00:07:54,077
di supku?
141
00:07:54,361 --> 00:07:56,447
Orang liar macam apa kau?
142
00:07:56,447 --> 00:07:57,573
Menjijikkan.
143
00:07:57,573 --> 00:08:00,917
Kau tahu?
Makan saja semua.
144
00:08:01,869 --> 00:08:04,171
Sudah 30 tahun sejak kita bertemu,
145
00:08:04,371 --> 00:08:06,999
dan kau memilih restoran
yang sama kacaunya denganmu.
146
00:08:06,999 --> 00:08:08,459
Apa salahnya tempat ini?
147
00:08:08,459 --> 00:08:12,679
Hei, ini restoran terkenal
yang sudah berdiri 80 tahun.
148
00:08:14,798 --> 00:08:16,717
Astaga, ini enak.
149
00:08:16,717 --> 00:08:20,471
Omong-omong, kenapa tiba-tiba
kau ingin bertemu setelah 30 tahun?
150
00:08:20,471 --> 00:08:23,649
Kau bahkan dahulu
tak mau berbicara denganku.
151
00:08:23,849 --> 00:08:27,186
Hei, apa dahulu
kau berbicara santai denganku?
152
00:08:27,186 --> 00:08:28,729
Aku 2 tahun lebih tua.
153
00:08:28,729 --> 00:08:32,115
Usia tak begitu penting
saat mulai bekerja.
154
00:08:32,983 --> 00:08:35,410
Kau dan aku mulai dengan magang
di RS Geosung
155
00:08:35,778 --> 00:08:38,030
di tahun yang sama, kau tahu.
156
00:08:38,030 --> 00:08:39,907
Kau terlambat lulus 2 tahun
157
00:08:39,907 --> 00:08:41,784
karena nilaimu yang buruk.
158
00:08:41,784 --> 00:08:44,036
Hati-hati, Berengsek.
159
00:08:44,036 --> 00:08:46,296
Lalu kenapa tiba-tiba ingin bertemu?
160
00:08:46,497 --> 00:08:48,840
Kenapa pria hebat sepertimu
161
00:08:48,916 --> 00:08:51,760
ingin bertemu pria rendahan ini?
162
00:08:54,380 --> 00:08:55,681
Kau tahu,
163
00:08:55,923 --> 00:08:57,216
aku melakukan
164
00:08:57,216 --> 00:09:00,227
riset kecil pada orang-orang di sekitarku.
165
00:09:01,136 --> 00:09:03,263
Aku merasa kau
yang paling tak beruntung.
166
00:09:03,263 --> 00:09:05,357
Kupikir menemuimu bisa menghiburku.
167
00:09:06,225 --> 00:09:07,359
Apa?
168
00:09:07,559 --> 00:09:09,528
Ini sungguh menghibur.
169
00:09:09,728 --> 00:09:11,814
Bahkan orang sepertimu melanjutkan hidup,
170
00:09:11,814 --> 00:09:13,565
jadi, kenapa aku tidak bisa?
171
00:09:13,565 --> 00:09:15,992
Kau memberiku banyak keberanian.
172
00:09:17,111 --> 00:09:18,779
Saat aku kembali,
173
00:09:18,779 --> 00:09:20,747
aku akan bekerja sangat keras.
174
00:09:23,158 --> 00:09:24,993
Hei, jujur saja.
175
00:09:24,993 --> 00:09:28,914
Bukankah jarang ada orang
yang ditimpa berbagai kesialan sepertimu?
176
00:09:28,914 --> 00:09:31,750
Kau bercerai dengan istri pertamamu,
177
00:09:31,750 --> 00:09:34,378
dan istri keduamu meninggal
setelah melahirkan
178
00:09:34,378 --> 00:09:35,295
putramu.
179
00:09:35,295 --> 00:09:37,464
Lalu anakmu satu-satunya juga...
180
00:09:37,464 --> 00:09:38,382
Cukup.
181
00:09:38,382 --> 00:09:39,925
Jika kau tak mau sup pengar ini,
182
00:09:39,925 --> 00:09:42,094
pergilah ke restoran mahal yang kau suka
183
00:09:42,094 --> 00:09:43,895
dan makanlah steik atau lainnya.
184
00:09:44,304 --> 00:09:45,731
Astaga.
185
00:09:46,701 --> 00:09:49,462
Benar.
Kudengar dari Sang-sik
186
00:09:49,518 --> 00:09:52,104
istri pertamamu yang meninggalkanmu
demi pria lain
187
00:09:52,104 --> 00:09:54,448
kembali dan menderita Alzheimer.
188
00:09:54,898 --> 00:09:57,317
Kenapa dia berani sekali kembali?
189
00:09:57,317 --> 00:09:59,077
Dia salmon atau apa?
190
00:10:00,904 --> 00:10:04,082
Jangan berani membicarakan
wanita itu, Brengsek!
191
00:10:05,033 --> 00:10:07,703
Astaga, tak perlu marah.
192
00:10:07,703 --> 00:10:08,879
Astaga.
193
00:10:38,025 --> 00:10:39,659
Cha-young!
194
00:10:41,737 --> 00:10:43,371
Ji-yong.
195
00:10:49,453 --> 00:10:51,880
- Ibu!
- Ji-hun.
196
00:11:12,726 --> 00:11:16,738
Sharala, kau juga merindukannya, 'kan?
197
00:11:18,232 --> 00:11:20,033
Aku juga.
198
00:11:37,084 --> 00:11:38,260
Ye-sol.
199
00:11:39,253 --> 00:11:40,637
Dr. Lee!
200
00:11:41,880 --> 00:11:43,173
Kenapa kau kemari?
201
00:11:43,173 --> 00:11:44,508
Kau kemari dengan ibumu?
202
00:11:44,508 --> 00:11:47,143
Tidak, aku kemari untuk menengok
kura-kura Ji-yong.
203
00:11:48,345 --> 00:11:50,138
Namanya Sharala.
204
00:11:50,138 --> 00:11:53,108
Kura-kura yang dahulu
dirawat Ji-yong.
205
00:11:53,392 --> 00:11:55,560
Dia memintaku merawatnya
206
00:11:55,560 --> 00:11:57,988
saat dia tak ada.
207
00:12:00,315 --> 00:12:01,491
Di mana ibumu?
208
00:12:04,653 --> 00:12:07,289
Dia tiba-tiba pingsan.
209
00:12:07,656 --> 00:12:09,958
Saat ini dia di UPI.
210
00:12:10,242 --> 00:12:11,660
Mereka memasukkan tuba
211
00:12:11,660 --> 00:12:14,421
ke dalam hidung dan tenggorokannya.
212
00:12:15,247 --> 00:12:18,466
Dia tak mau bangun.
Dia terus saja tidur.
213
00:12:18,792 --> 00:12:20,635
Saat kami di sini,
214
00:12:20,919 --> 00:12:22,137
biasanya kami
215
00:12:22,713 --> 00:12:25,015
makan makanan enak bersama
216
00:12:25,132 --> 00:12:26,975
dan mengobrol.
217
00:12:27,301 --> 00:12:28,977
Itu menyenangkan.
218
00:12:31,888 --> 00:12:33,273
Ye-sol!
219
00:12:33,765 --> 00:12:35,817
Min-yong!
220
00:12:36,393 --> 00:12:37,477
Kau di sini, Dr. Lee.
221
00:12:37,477 --> 00:12:39,813
Kutinggalkan sedikit di ruanganmu.
222
00:12:39,813 --> 00:12:43,317
Cobalah sebelum
makan malam disajikan.
223
00:12:43,317 --> 00:12:44,568
Ini dadar kerang Manila.
224
00:12:44,568 --> 00:12:47,454
Ibuku sangat mahir
membuka kerang Manila.
225
00:12:48,071 --> 00:12:49,456
Ini untukmu.
226
00:12:49,614 --> 00:12:51,708
Tampak lezat.
227
00:12:51,992 --> 00:12:55,003
Apa ibumu
sekarang bekerja di kantin?
228
00:12:55,579 --> 00:12:57,873
Tidak, dia hanya membantu.
229
00:12:57,873 --> 00:13:00,925
Dia tak pandai hal lain,
jadi, dia hanya mengupas kerang.
230
00:13:02,502 --> 00:13:06,264
Dia berterima kasih pada semua
karena membahagiakan Ji-yong sebelum meninggal.
231
00:13:09,384 --> 00:13:13,063
Dr. Lee, kurasa Ji-yong kembali
dengan selamat ke planet asalnya.
232
00:13:15,182 --> 00:13:16,483
Ini sungguh lezat.
233
00:13:17,517 --> 00:13:19,436
Kata ibuku
dia ada di mimpinya semalam.
234
00:13:19,436 --> 00:13:22,280
Katanya dia tampak bahagia di sana,
235
00:13:22,522 --> 00:13:24,908
dan terkadang mencemaskan
kedamaian Bumi juga.
236
00:13:30,655 --> 00:13:31,948
Senang mendengarnya.
237
00:13:31,948 --> 00:13:34,709
Kukira dia bohong
saat berkata dari planet lain,
238
00:13:35,535 --> 00:13:37,087
tapi kurasa itu benar.
239
00:13:42,584 --> 00:13:44,010
Kenapa kau menangis?
240
00:13:48,548 --> 00:13:50,350
Ibuku
241
00:13:50,467 --> 00:13:52,686
juga suka dadar kerang Manila.
242
00:13:53,804 --> 00:13:56,356
Aku ingin membawakannya,
243
00:13:56,848 --> 00:13:59,693
tapi dia sekarang di UPI,
244
00:14:00,560 --> 00:14:03,196
jadi, tak bisa makan apa pun.
245
00:14:50,610 --> 00:14:52,670
MAKAN MALAM HARI INI
DADAR KERANG, BUBUR KERANG
246
00:14:59,494 --> 00:15:02,622
Jamur shiitake, paprika,
247
00:15:02,622 --> 00:15:06,009
dan zukini harus dicincang.
248
00:15:06,293 --> 00:15:07,627
Masukkan beras rendam
249
00:15:07,627 --> 00:15:10,597
ke dalam kaldu kerang dan didihkan.
250
00:15:10,964 --> 00:15:13,467
Lalu saat kuahnya mulai berkurang,
251
00:15:13,467 --> 00:15:16,811
tambahkan kaldu.
252
00:15:17,846 --> 00:15:19,731
Seperti ini.
Setelah itu,
253
00:15:20,724 --> 00:15:23,526
masukkan semua sayuran cincang.
254
00:15:24,227 --> 00:15:25,528
Ya.
255
00:15:26,772 --> 00:15:29,407
Masukkan semua sayur dan...
256
00:15:30,734 --> 00:15:32,702
Setelah itu...
257
00:15:35,071 --> 00:15:37,082
Setelah itu...
258
00:15:39,910 --> 00:15:41,628
Apa langkah selanjutnya?
259
00:15:44,790 --> 00:15:46,249
Coba diingat.
260
00:15:46,249 --> 00:15:49,302
Kau membuat 2 panci sebelumnya.
261
00:15:49,586 --> 00:15:51,546
Aku bertanya karena aku tak tahu.
262
00:15:51,546 --> 00:15:53,590
Aku tak ingat selanjutnya.
263
00:15:53,590 --> 00:15:55,675
Tetap saja,
cobalah mengingatnya.
264
00:15:55,675 --> 00:15:57,310
Jangan menyerah.
265
00:16:00,138 --> 00:16:01,731
Astaga.
266
00:16:16,488 --> 00:16:18,790
Buat kuah dengan kerang.
267
00:16:20,575 --> 00:16:24,754
Lalu cincang semua jamur dan sayuran.
268
00:16:29,000 --> 00:16:30,969
Masukkan beras rendam
269
00:16:31,294 --> 00:16:33,421
ke dalam kuah kerang dan didihkan.
270
00:16:33,421 --> 00:16:36,099
Didihkan bersamaan dan...
271
00:16:36,716 --> 00:16:38,434
Setelah itu...
272
00:16:39,010 --> 00:16:40,603
Setelah itu...
273
00:16:40,887 --> 00:16:42,272
Setelah itu...
274
00:16:46,309 --> 00:16:47,694
Sial.
275
00:16:48,728 --> 00:16:50,947
Aku tak akan ingat
hingga meninggal.
276
00:16:51,273 --> 00:16:53,108
Anggap saja aku tak ada.
277
00:16:53,108 --> 00:16:55,318
Aku tak peduli yang terjadi.
Buat saja sendiri!
278
00:16:55,318 --> 00:16:57,370
Astaga, yang benar saja!
279
00:17:18,550 --> 00:17:19,767
Direktur Kwon,
280
00:17:20,010 --> 00:17:21,603
sedang apa di sini?
281
00:17:23,805 --> 00:17:25,732
Kau ingin buang air besar?
282
00:17:29,102 --> 00:17:30,612
Tidak, aku ingin kencing.
283
00:17:49,873 --> 00:17:51,541
Kami mencium aroma dadar.
284
00:17:51,541 --> 00:17:53,209
Sebaiknya lezat.
285
00:17:53,209 --> 00:17:54,711
- Apa ini?
- Kiriman.
286
00:17:54,711 --> 00:17:56,212
Ini untukmu.
287
00:17:56,212 --> 00:17:58,014
Aku boleh makan satu, 'kan?
288
00:18:01,009 --> 00:18:04,346
Astaga, jika bobotku naik,
semua salahmu.
289
00:18:04,346 --> 00:18:05,555
PENGIRIM: LEE JUN
290
00:18:05,555 --> 00:18:08,858
Semua salahmu, bukan aku.
291
00:18:11,686 --> 00:18:13,855
Aku ingat!
292
00:18:13,855 --> 00:18:15,615
Aku ingat.
293
00:18:21,905 --> 00:18:23,573
Ini bubur kerang,
294
00:18:23,573 --> 00:18:25,241
jadi, aku butuh kerang!
295
00:18:25,241 --> 00:18:28,161
Aku bodoh sekali.
Astaga.
296
00:18:28,161 --> 00:18:30,163
Seperti roti kacang butuh kacang.
297
00:18:30,163 --> 00:18:31,498
Jelas sekali.
298
00:18:31,498 --> 00:18:34,626
Apa aku terkena Alzheimer?
299
00:18:34,626 --> 00:18:36,970
Tunggu.
Aku memang menderita itu.
300
00:18:37,963 --> 00:18:39,673
Aku bahkan ingat punya Alzheimer.
301
00:18:39,673 --> 00:18:42,058
Keadaanku sangat baik hari ini.
302
00:18:52,268 --> 00:18:53,945
Ini enak.
303
00:18:55,313 --> 00:18:56,898
Kau mau coba?
304
00:18:56,898 --> 00:18:58,324
Ya!
305
00:18:58,525 --> 00:19:00,743
- Katakan "Ah."
- "Ah."
306
00:19:03,697 --> 00:19:05,248
Sungguh lezat.
307
00:19:05,699 --> 00:19:07,492
Kau juga mau mencobanya?
308
00:19:07,492 --> 00:19:09,627
Tidak, tak perlu.
Abaikan saja aku.
309
00:19:10,495 --> 00:19:14,465
Jika kita tambahkan
sesendok minyak wijen,
310
00:19:15,083 --> 00:19:16,626
akan lebih lezat.
311
00:19:16,626 --> 00:19:19,546
Tunggu,
aku ingat kita membuatnya kemarin.
312
00:19:19,546 --> 00:19:20,847
Tunggu.
313
00:19:22,590 --> 00:19:24,259
Ke mana perginya?
314
00:19:24,259 --> 00:19:26,386
Dia merepotkan, ya?
315
00:19:26,386 --> 00:19:28,604
- Aku bawa beberapa dadar.
- Tentu.
316
00:19:28,805 --> 00:19:31,816
Astaga, aku akan menyalahkanmu
jika bobotku naik.
317
00:19:35,770 --> 00:19:37,613
Ini dia.
318
00:20:11,139 --> 00:20:12,440
Ada apa?
319
00:20:12,891 --> 00:20:14,734
Di mana kau, kakakku tersayang?
320
00:20:14,934 --> 00:20:16,519
- Cepat!
- Ada apa lagi?
321
00:20:16,519 --> 00:20:17,687
Aku harus siapkan makan malam.
322
00:20:17,687 --> 00:20:20,023
Itu tidak penting sekarang.
323
00:20:20,023 --> 00:20:23,902
Ini mungkin mengubah malammu.
324
00:20:23,902 --> 00:20:25,361
Apa maksudmu?
325
00:20:25,361 --> 00:20:27,955
Lihat. Lihat saja!
326
00:20:29,115 --> 00:20:30,917
Mobil impianku yang lain
327
00:20:31,117 --> 00:20:33,244
ada di sini.
328
00:20:33,244 --> 00:20:36,456
Ini cantik, seperti litografi.
329
00:20:36,456 --> 00:20:37,624
Memang kenapa?
330
00:20:37,624 --> 00:20:39,542
Ini bahkan lebih baik dari ini,
331
00:20:39,542 --> 00:20:42,428
karena ini model lebih baru dari ini.
332
00:20:42,754 --> 00:20:44,714
- Lalu kenapa?
- Selain itu,
333
00:20:44,714 --> 00:20:48,134
pemiliknya tak tahu apa-apa
tentang masa laluku yang memalukan.
334
00:20:48,134 --> 00:20:49,803
Tak sekali pun bertemu denganku,
335
00:20:49,803 --> 00:20:52,939
artinya tidak bias terhadapku.
336
00:20:56,017 --> 00:20:58,069
Mari ubah target kita.
337
00:20:58,478 --> 00:20:59,779
Apa?
338
00:21:00,647 --> 00:21:02,357
Aku sudah berpikir.
339
00:21:02,357 --> 00:21:04,192
Menikahi cinta pertamamu?
340
00:21:04,192 --> 00:21:06,444
Ayolah, kau tahu itu aneh.
341
00:21:06,444 --> 00:21:09,030
Aku kenal orang yang menikahi
cinta pertamanya.
342
00:21:09,030 --> 00:21:11,074
Dia cedera dan butuh sebulan
untuk sembuh,
343
00:21:11,074 --> 00:21:13,701
dan pacarnya temui ahli tulang
karena tulangnya terlepas.
344
00:21:13,701 --> 00:21:17,080
Tae-hyun! Jika kau kemari
untuk bicara omong kosong, pergi saja...
345
00:21:17,080 --> 00:21:19,249
Ya, Bu, aku sudah mencuci kakiku
346
00:21:19,249 --> 00:21:21,467
dan tidur cukup.
347
00:21:21,960 --> 00:21:24,087
Kumohon, kakakku tersayang.
348
00:21:24,087 --> 00:21:26,297
Cha-young, kumohon!
349
00:21:26,297 --> 00:21:30,101
Katamu Kang sama sekali
tak tertarik padamu!
350
00:21:31,553 --> 00:21:35,473
Aku sebenarnya kebetulan bertemu
pemilik mobil itu tadi,
351
00:21:35,473 --> 00:21:37,934
dan kukira dia kembaranku.
352
00:21:37,934 --> 00:21:40,645
Dia terlalu seksi untuk dirinya,
sama sepertiku.
353
00:21:40,645 --> 00:21:42,272
Dia tampan luar biasa,
354
00:21:42,272 --> 00:21:44,907
dan dia...
355
00:21:54,617 --> 00:21:58,045
Mana yang akan
menjadi kakak iparku?
356
00:21:59,914 --> 00:22:03,593
Cap cip cup menangkap macan dengan jari
357
00:22:03,668 --> 00:22:07,555
Jika dia memanggil,
lepaskan Cap cip cup mana yang
358
00:22:08,089 --> 00:22:09,390
Kupilih!
359
00:22:34,991 --> 00:22:36,667
Mulai sekarang,
360
00:22:37,035 --> 00:22:41,255
Kita akan singkirkan sanatorium
tak berguna itu dan menggantinya
361
00:22:41,456 --> 00:22:43,875
dengan kota mewah terbaik
untuk anggota terbatas,
362
00:22:43,875 --> 00:22:45,760
dengan kualitas yang belum ada di sini.
363
00:22:46,711 --> 00:22:49,722
Tentu kami butuh dokter
yang menyelamatkan nyawa.
364
00:22:50,882 --> 00:22:54,427
Tapi kurasa ada juga dokter
365
00:22:54,427 --> 00:22:58,022
yang menemani pasien hingga akhir
agar bisa wafat dengan damai,
366
00:22:58,181 --> 00:23:02,360
bahkan saat tak bisa
meneruskan pengobatan.
367
00:23:19,911 --> 00:23:22,880
Terima kasih sudah ikut denganku
368
00:23:23,164 --> 00:23:24,715
memetik rasberi.
369
00:23:27,627 --> 00:23:30,213
Berkat kau menyelamatkan istri dokter itu,
370
00:23:30,213 --> 00:23:33,015
masyarakat menjadi lebih ramah
terhadap kita.
371
00:23:33,967 --> 00:23:35,768
Saat kami di sini,
372
00:23:36,344 --> 00:23:37,937
itu menyenangkan.
373
00:23:38,262 --> 00:23:41,474
Dia tak pandai hal lain,
jadi, dia hanya mengupas kerang.
374
00:23:41,474 --> 00:23:45,111
Dia berterima kasih pada semua
karena membahagiakan Ji-yong sebelum mati.
375
00:24:32,859 --> 00:24:34,076
Permisi.
376
00:24:34,777 --> 00:24:36,287
Tunggu.
377
00:24:42,869 --> 00:24:44,879
Aku ingin menghindarinya.
378
00:24:45,663 --> 00:24:48,750
Tapi dia membuatku cemas.
379
00:24:48,750 --> 00:24:50,593
Dia tak bisa lepas dari pikiranku.
380
00:25:29,457 --> 00:25:31,759
Dr. Lee Jun?
381
00:25:35,004 --> 00:25:36,964
Dia kerja sosial
di rumah sakit kita
382
00:25:36,964 --> 00:25:39,433
karena menyerang Profesor Jung.
383
00:25:39,675 --> 00:25:42,853
Apa 120 jam atau 200 jam?
384
00:25:43,179 --> 00:25:45,098
Jika Dr. Lee tak memukulinya,
385
00:25:45,098 --> 00:25:46,941
aku pasti membunuhnya.
386
00:25:50,770 --> 00:25:52,405
Cukup, aku menyerah.
387
00:25:53,356 --> 00:25:55,616
Pak Im Seok-jo dari Kamar 207
388
00:25:56,192 --> 00:25:57,401
ingin main basket denganku,
389
00:25:57,401 --> 00:25:59,495
tapi aku sedang tak sehat.
390
00:26:00,029 --> 00:26:01,914
Hei, kau saja yang bermain.
391
00:26:03,491 --> 00:26:04,575
Kau kenal dia, 'kan?
392
00:26:04,575 --> 00:26:07,253
Dahulu dia bermain
di tim basket nasional.
393
00:26:07,745 --> 00:26:09,839
Berusahalah.
Pemenang dapat mi instan.
394
00:26:12,375 --> 00:26:13,717
Semoga berhasil.
395
00:26:15,503 --> 00:26:16,804
Semoga berhasil.
396
00:26:20,758 --> 00:26:23,561
Astaga.
Ya ampun.
397
00:26:55,376 --> 00:26:56,544
Kau harus hentikan dia.
398
00:26:56,544 --> 00:26:59,263
Jika diteruskan,
tak akan ada sisa lagi.
399
00:27:10,725 --> 00:27:13,694
Kau tak boleh
membelah 2 seperti itu.
400
00:27:15,646 --> 00:27:19,734
Kau harus cabut kepala ikan teri
seperti ini dahulu.
401
00:27:19,734 --> 00:27:22,486
Lalu, buka perutnya
402
00:27:22,486 --> 00:27:26,290
dan keluarkan kotorannya.
403
00:27:26,699 --> 00:27:28,125
Mau lihat lagi?
404
00:27:28,409 --> 00:27:30,669
Cabut kepalanya dahulu,
405
00:27:30,745 --> 00:27:32,505
buka perutnya,
406
00:27:33,331 --> 00:27:35,007
dan keluarkan kotorannya.
407
00:27:35,249 --> 00:27:36,550
Kau harus coba.
408
00:27:42,965 --> 00:27:46,018
Bagus.
Begitu caranya.
409
00:27:47,970 --> 00:27:50,648
Aku akan mengerjakannya lagi.
410
00:27:54,310 --> 00:27:57,321
Soal piring yang kau kirimkan itu,
411
00:27:57,438 --> 00:28:00,115
aku ingin berterima kasih kepadamu.
412
00:28:00,691 --> 00:28:02,827
Senang melihatmu seperti ini...
413
00:28:04,278 --> 00:28:07,456
Aku tak seharusnya
mengatakan ini, 'kan?
414
00:28:08,074 --> 00:28:11,126
Itu lebih baik daripada mengkritik
atau bersimpati padaku.
415
00:28:12,203 --> 00:28:13,337
Senang bertemu.
416
00:28:16,707 --> 00:28:18,801
Aku tak bermaksud mengkritikmu.
417
00:28:20,086 --> 00:28:21,846
Jadi, kau bersimpati.
418
00:28:22,588 --> 00:28:26,350
Aku merasa kasihan padamu.
419
00:28:28,052 --> 00:28:29,478
Soal situasi itu.
420
00:28:30,304 --> 00:28:33,983
Omong-omong, itu bukan berarti
kau tak bersimpati padaku.
421
00:28:36,435 --> 00:28:40,439
Kuberi tahu kau sebagai seseorang
yang menjadi objek rasa iba.
422
00:28:40,439 --> 00:28:42,900
Menurutku simpati tak seburuk itu.
423
00:28:42,900 --> 00:28:45,027
Artinya kau bermakna,
setidaknya
424
00:28:45,027 --> 00:28:47,496
bagi orang yang bersimpati padamu.
425
00:28:54,912 --> 00:28:57,089
- Halo.
- Hai.
426
00:29:01,711 --> 00:29:03,971
Sudah selesai membersihkan teri?
427
00:29:04,463 --> 00:29:06,640
Seperti yang kau lihat,
masih kukerjakan.
428
00:29:07,717 --> 00:29:11,429
Aku dapat telepon dari Rumah Sakit
Universitas Geosung di Seoul.
429
00:29:11,429 --> 00:29:13,639
Mereka memintaku menjagamu.
430
00:29:13,639 --> 00:29:15,107
Tak ada urusan denganku.
431
00:29:15,725 --> 00:29:17,059
Aku tahu.
432
00:29:17,059 --> 00:29:19,270
Kurasa itu perintah dari petinggi
433
00:29:19,270 --> 00:29:22,990
atau seseorang yang coba menunjukkan
kesetiaan berlebihan terhadapmu.
434
00:29:23,274 --> 00:29:24,692
Dari semua tempat,
435
00:29:24,692 --> 00:29:28,070
kau datang ke rumah sakit kami
untuk kerja sosial.
436
00:29:28,070 --> 00:29:32,541
Jadi, aku berasumsi
kau punya koneksi bagus.
437
00:29:33,367 --> 00:29:34,869
Kurasa itu sindiran.
438
00:29:34,869 --> 00:29:38,380
Aku tak bermaksud seperti itu.
439
00:29:38,998 --> 00:29:40,666
Maksudku,
440
00:29:40,666 --> 00:29:43,252
hal semacam itu
tak berpengaruh bagiku,
441
00:29:43,252 --> 00:29:44,211
dan semuanya
442
00:29:44,211 --> 00:29:47,806
akan diperlakukan adil
berdasarkan prinsip.
443
00:29:48,549 --> 00:29:51,302
- Juga...
- Aku mengerti maksudmu.
444
00:29:51,302 --> 00:29:52,853
Sudah cukup.
445
00:29:52,928 --> 00:29:55,898
Aku baru akan memberitahumu
tugasmu hari ini sudah selesai.
446
00:29:57,475 --> 00:29:58,893
Jangan lupa daftar hadir.
447
00:29:58,893 --> 00:30:02,063
Besok pagi, kau mencuci seprai
serta pakaian seperti hari ini,
448
00:30:02,063 --> 00:30:04,198
dan bekerja di dapur lagi siang hari...
449
00:30:09,070 --> 00:30:10,363
Dia merepotkan.
450
00:30:10,363 --> 00:30:11,747
Dah.
451
00:30:41,435 --> 00:30:43,112
Apa semua berjalan baik?
452
00:30:44,730 --> 00:30:46,824
Untuk menyingkirkan sanatorium ini.
453
00:30:50,986 --> 00:30:52,955
Kudengar Nenek berjanji kepadamu.
454
00:30:53,155 --> 00:30:54,790
Jika kau menutup sanatorium,
455
00:30:55,574 --> 00:30:57,209
dia mewariskanmu Geosung.
456
00:30:57,702 --> 00:30:59,878
Aku tahu.
Itu yang dikatakannya.
457
00:31:06,669 --> 00:31:08,595
Apa orang-orang di sini tahu?
458
00:31:09,130 --> 00:31:11,223
Kau sedang merencanakan kejahatan
459
00:31:12,299 --> 00:31:14,309
dengan wajah polos seperti itu.
460
00:31:19,432 --> 00:31:20,733
Bagaimana mereka tahu?
461
00:31:20,933 --> 00:31:22,818
Katamu ini rencana jahat.
462
00:31:23,602 --> 00:31:25,404
Orang-orang tak boleh tahu.
463
00:31:30,526 --> 00:31:31,910
Dan jika kuhentikan?
464
00:31:34,071 --> 00:31:35,664
Hentikan aku kalau bisa.
465
00:32:40,888 --> 00:32:42,397
Itu tadi guntur?
466
00:32:44,642 --> 00:32:47,194
Kudengar akan hujan deras malam ini.
467
00:33:01,992 --> 00:33:03,335
Kemari.
468
00:33:14,755 --> 00:33:17,925
Benar, tinggal saja
dengan anjing bodohmu sampai mati.
469
00:33:17,925 --> 00:33:19,643
Kenapa kau membuatku kesal?
470
00:33:33,274 --> 00:33:35,367
Ayah, mulai sekarang biarkan Kang.
471
00:33:35,901 --> 00:33:38,654
Kau tak perlu mengirimnya ke Libia
seperti pecundang
472
00:33:38,654 --> 00:33:40,956
karena aku bisa mengalahkannya.
473
00:33:41,031 --> 00:33:44,585
Aku bisa mengalahkannya
dengan kemampuanku.
474
00:34:19,445 --> 00:34:20,787
Hentikan!
475
00:34:27,661 --> 00:34:29,379
Apa-apaan kalian berdua?
476
00:34:49,934 --> 00:34:51,318
Biar dia oleskan.
477
00:34:52,519 --> 00:34:55,030
Kau dokter.
Kenapa keras kepala sekali?
478
00:34:55,314 --> 00:34:56,865
Kau ingin bekas luka?
479
00:35:07,201 --> 00:35:08,418
Jangan bergerak.
480
00:35:09,495 --> 00:35:12,089
Ini butuh 6 minggu
untuk benar-benar pulih.
481
00:35:12,998 --> 00:35:16,551
Rahangmu merah semua.
Kau dipukul di sini, 'kan?
482
00:35:16,669 --> 00:35:19,638
Kurasa pukulan
Dr. Lee Kang cukup kuat.
483
00:35:20,714 --> 00:35:22,474
Aku lebih kuat darinya.
484
00:35:23,258 --> 00:35:24,885
Dia terluka lebih parah dariku.
485
00:35:24,885 --> 00:35:27,429
Kau pasti bangga.
486
00:35:27,429 --> 00:35:30,140
Kau di sini, melakukan kerja sosial
karena menyerang orang,
487
00:35:30,140 --> 00:35:32,526
dan berkelahi lagi dengan dokter lain.
488
00:35:32,768 --> 00:35:34,861
Kau ingin mendapat penghargaan?
489
00:35:48,909 --> 00:35:50,369
Kau tunggu apa lagi?
490
00:35:50,369 --> 00:35:52,004
Mandi, jangan sampai flu.
491
00:35:55,624 --> 00:35:57,217
Kau ini remaja atau apa?
492
00:35:57,584 --> 00:35:59,261
Apa ini periode pubertas?
493
00:35:59,753 --> 00:36:01,888
Kau tak begini saat masih kecil.
494
00:36:02,840 --> 00:36:04,558
Kami berkelahi waktu kecil.
495
00:36:05,092 --> 00:36:07,436
Lalu?
Kau ingin berkelahi dengannya lagi?
496
00:36:09,596 --> 00:36:10,856
Ya.
497
00:36:11,181 --> 00:36:12,482
"Ya"?
498
00:36:13,225 --> 00:36:14,693
Itu takdir kami.
499
00:36:15,686 --> 00:36:19,031
Kami harus bertarung
hingga salah satu menang.
500
00:36:20,816 --> 00:36:22,284
Untuk apa?
501
00:36:22,818 --> 00:36:25,287
Pemenangnya mendapat Geosung?
502
00:36:28,073 --> 00:36:29,249
Baiklah!
503
00:36:29,533 --> 00:36:31,785
Jika itu tujuan hidupmu,
kau harus melawannya.
504
00:36:31,785 --> 00:36:33,712
Berkelahi sampai mati.
505
00:36:33,996 --> 00:36:35,247
Semoga kau menang
506
00:36:35,247 --> 00:36:38,751
dan membawa Geosung omong kosong itu
saat kau meninggal.
507
00:36:38,751 --> 00:36:41,303
Akan sangat berat,
tapi pastikan kau membawanya.
508
00:36:52,639 --> 00:36:54,608
Mereka yang meninggal di sini
509
00:36:55,559 --> 00:36:58,153
memberimu pelajaran
dengan seluruh hidup mereka.
510
00:36:59,938 --> 00:37:01,740
Apa ini yang kau pelajari?
511
00:37:40,604 --> 00:37:42,239
Tolong antar aku ke parkiran.
512
00:37:44,733 --> 00:37:46,576
Kukira kau pulang.
513
00:37:47,820 --> 00:37:49,371
Biar kupegangkan payungnya.
514
00:37:53,450 --> 00:37:55,335
Ini payung kecil.
515
00:38:08,590 --> 00:38:10,058
Di mana mobilmu?
516
00:38:10,592 --> 00:38:13,679
Aku tak punya mobil,
aku naik sepeda.
517
00:38:13,679 --> 00:38:16,148
Karena hujan,
aku akan naik bus.
518
00:38:16,431 --> 00:38:17,599
Kalau begitu aku antar.
519
00:38:17,599 --> 00:38:19,526
Tak perlu.
520
00:38:19,560 --> 00:38:21,403
Aku masih bisa
naik bus terakhir.
521
00:38:21,603 --> 00:38:23,572
Hemat ongkos busmu.
522
00:38:23,605 --> 00:38:25,532
Ini imbalan menaungiku dari hujan.
523
00:38:27,317 --> 00:38:28,660
Ayo.
524
00:38:47,337 --> 00:38:48,722
Hujan sudah reda.
525
00:38:50,549 --> 00:38:53,518
Aku akan tetap mengantarmu,
jadi, tetaplah di mobil.
526
00:38:54,178 --> 00:38:55,896
Lagi pula, sudah larut malam.
527
00:38:56,430 --> 00:38:57,939
Mungkin tak ada bus lagi.
528
00:38:59,558 --> 00:39:00,775
Kalau begitu
529
00:39:01,143 --> 00:39:03,445
aku akan santai saja.
530
00:39:04,479 --> 00:39:05,822
Terima kasih.
531
00:39:22,456 --> 00:39:23,757
Ada apa?
532
00:39:24,124 --> 00:39:25,884
Apa kita melakukan kesalahan?
533
00:39:26,168 --> 00:39:28,637
Aku tak yakin.
Entah apa yang salah.
534
00:39:29,338 --> 00:39:30,680
Mungkin dia cemburu.
535
00:39:31,089 --> 00:39:33,642
- Apa?
- Tidak, tak apa-apa.
536
00:39:37,346 --> 00:39:39,314
Dia pasti terburu-buru.
537
00:39:39,473 --> 00:39:41,441
Kurasa dia ingin kita pindah jalur.
538
00:39:41,516 --> 00:39:44,444
Aku tak peduli.
Aku tak mau pindah.
539
00:40:02,871 --> 00:40:04,464
Apa tanganmu terluka?
540
00:40:05,707 --> 00:40:07,509
Aku terluka saat memukuli Kang.
541
00:40:08,285 --> 00:40:09,669
Apa?
542
00:40:14,166 --> 00:40:16,051
Aku juga dipukuli.
543
00:40:16,376 --> 00:40:18,094
Di sini dan di sini.
544
00:40:18,670 --> 00:40:20,597
Di sini dan di sini.
545
00:40:45,864 --> 00:40:47,499
Kenapa kalian berkelahi?
546
00:40:48,200 --> 00:40:50,619
Jika menjadi kau,
aku akan sangat bersyukur.
547
00:40:50,619 --> 00:40:52,704
Jika bukan karena dia,
Bu Kim Hui-ju...
548
00:40:52,704 --> 00:40:54,339
Jangan bahas itu.
549
00:41:06,468 --> 00:41:07,995
PANGGILAN MASUK
550
00:41:12,307 --> 00:41:13,692
Halo?
551
00:41:16,561 --> 00:41:17,988
Dr. Lee.
552
00:41:18,981 --> 00:41:20,699
Aku ayah Ye-sol.
553
00:41:25,404 --> 00:41:27,956
Dr. Lee Kang menyelamatkan Bu Kim Hui-ju.
554
00:41:35,956 --> 00:41:37,799
Kubilang jangan bahas itu.
555
00:41:38,292 --> 00:41:39,634
Nona Moon.
556
00:41:40,752 --> 00:41:42,254
Kau bahkan tak kenal baik Kang.
557
00:41:42,254 --> 00:41:44,973
- Kau tak tahu dia jahat dan licik...
- Aku kenal dia.
558
00:41:45,966 --> 00:41:48,059
- Sungguh?
- Ya, sungguh.
559
00:41:48,343 --> 00:41:51,930
Aku tahu dia bukan orang
yang bisa kau kritik, jelek-jelekkan,
560
00:41:51,930 --> 00:41:54,399
dan nilai semaunya.
561
00:41:54,808 --> 00:41:56,484
Dengarkan aku, Nona Moon.
562
00:41:56,685 --> 00:41:59,779
Terima kasih tumpangannya.
Aku jalan saja dari sini.
563
00:42:14,745 --> 00:42:16,755
Maafkan aku.
564
00:42:18,123 --> 00:42:22,510
Aku bodoh dan tak bijak.
565
00:42:24,379 --> 00:42:27,390
Dia ingin tinggal di sanatorium.
566
00:42:28,133 --> 00:42:31,386
Tapi aku memaksanya pergi.
567
00:42:31,386 --> 00:42:34,105
Aku tak punya kuasa soal ini.
568
00:42:34,473 --> 00:42:36,191
Tolong bicara dengan direktur.
569
00:43:19,768 --> 00:43:21,152
Astaga.
570
00:43:21,686 --> 00:43:22,987
Jangan menangis.
571
00:43:24,648 --> 00:43:25,782
Ini hal baik.
572
00:43:33,698 --> 00:43:36,835
Maafkan aku, Seong-cheol.
573
00:43:38,370 --> 00:43:41,248
Aku tahu tak mampu membesarkan
kalian berdua,
574
00:43:41,248 --> 00:43:44,134
tapi seharusnya
aku tak melepaskanmu.
575
00:43:45,377 --> 00:43:49,556
Apa orang Amerika itu membuatmu
kelaparan dan menyiksamu
576
00:43:50,257 --> 00:43:53,260
karena kau bicara bahasa berbeda
dan tampak sangat berbeda?
577
00:43:53,260 --> 00:43:57,856
Apa karena itu kau sakit separah ini?
578
00:43:58,390 --> 00:43:59,941
Aku bahagia.
579
00:44:00,684 --> 00:44:02,193
Aku bahagia.
580
00:44:02,727 --> 00:44:04,904
Ibu dan ayahku
581
00:44:06,690 --> 00:44:08,950
- sangat menyayangiku.
- Baiklah.
582
00:44:09,151 --> 00:44:11,619
Baiklah, aku mengerti.
583
00:44:13,155 --> 00:44:16,749
Sungguh lega setidaknya kau bertemu
orang tua kaya.
584
00:44:17,033 --> 00:44:20,086
Ibumu dan aku bahkan tak punya
rumah sendiri.
585
00:44:25,125 --> 00:44:26,634
Astaga.
586
00:44:27,752 --> 00:44:29,721
- Ibu.
- Ya?
587
00:44:30,380 --> 00:44:31,764
Aku sangat ingin
588
00:44:32,883 --> 00:44:34,267
bertemu denganmu.
589
00:44:35,510 --> 00:44:36,811
Syukurlah...
590
00:44:38,096 --> 00:44:40,231
- Ya, Sayang?
- Aku merindukanmu.
591
00:44:40,765 --> 00:44:42,233
Sangat rindu.
592
00:44:42,893 --> 00:44:44,903
Aku merindukanmu.
593
00:44:46,313 --> 00:44:48,440
Ya, tentu saja.
594
00:44:48,440 --> 00:44:50,867
Ya, aku paham maksudmu.
Aku paham.
595
00:44:52,360 --> 00:44:55,997
Astaga, kita harus bagaimana?
596
00:44:56,198 --> 00:44:58,374
Astaga.
597
00:45:33,068 --> 00:45:35,453
Jadi, itu yang ingin dimakan Michael.
598
00:45:35,695 --> 00:45:40,124
dagingnya harus ditambahkan ke dalam saus
saat kimchi disiapkan.
599
00:45:40,867 --> 00:45:43,245
Kita biasanya menambahkan
daging terpisah.
600
00:45:43,245 --> 00:45:45,672
Karena itu sup kimchinya
sangat berbeda.
601
00:46:33,586 --> 00:46:35,555
Aku boleh mencobanya juga?
602
00:46:37,632 --> 00:46:38,883
Apa katanya?
603
00:46:38,883 --> 00:46:42,812
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Bicara bahasa Korea, ya?
604
00:46:43,096 --> 00:46:45,648
Katanya dia ingin mencobanya.
605
00:46:49,811 --> 00:46:51,070
Ini.
606
00:46:51,271 --> 00:46:53,648
Pasti lebih enak dari masakanmu.
607
00:46:53,648 --> 00:46:57,902
Astaga, kau beri makan apa anakku?
608
00:46:57,902 --> 00:46:59,612
Astaga.
609
00:46:59,612 --> 00:47:02,206
Ini pasti pedas untukmu.
Kau tak apa-apa?
610
00:47:02,449 --> 00:47:03,408
Tak apa-apa.
611
00:47:03,408 --> 00:47:06,286
Aku hanya sangat penasaran
dengan makanan ini.
612
00:47:06,286 --> 00:47:08,580
Karena Michael sangat ingin mencobanya.
613
00:47:08,580 --> 00:47:11,291
Tunggu sebentar.
Aku akan beri di mangkuk terpisah.
614
00:47:11,291 --> 00:47:13,843
Tak perlu. Jangan khawatir.
Tak apa-apa.
615
00:47:45,450 --> 00:47:49,045
Sup kimchi buatanku terbaik di Korea.
616
00:47:52,165 --> 00:47:53,549
Cobalah.
617
00:47:53,666 --> 00:47:55,885
Ini sup kimchi yang kau inginkan.
618
00:48:02,926 --> 00:48:06,145
Bagus jika Seong-cheol dan aku
bisa makan sup kimchi
619
00:48:07,472 --> 00:48:08,940
sambil minum soju.
620
00:48:09,307 --> 00:48:11,734
Kau tahu?
Biar kubawakan sebotol soju.
621
00:48:12,143 --> 00:48:14,320
Dia tak boleh minum.
622
00:48:14,604 --> 00:48:15,772
Aku tahu itu.
623
00:48:15,772 --> 00:48:18,908
Aku hanya bercanda
karena senang
624
00:48:19,025 --> 00:48:20,618
bertemu saudaraku lagi.
625
00:48:37,961 --> 00:48:40,888
Bagaimana rasanya?
Enak, 'kan?
626
00:48:41,172 --> 00:48:43,099
Rasanya masih sama, 'kan?
627
00:48:45,135 --> 00:48:46,477
Ya, ini enak.
628
00:48:46,845 --> 00:48:48,396
Bagus.
629
00:48:48,513 --> 00:48:50,473
Keinginanmu akhirnya terwujud.
630
00:48:50,473 --> 00:48:52,066
Bagaimana kau membalasnya?
631
00:48:52,809 --> 00:48:54,819
Hentikan omong kosongmu.
632
00:48:55,395 --> 00:48:56,396
Kau mau nasi?
633
00:48:56,396 --> 00:48:58,606
Sayangku Seong-cheol dahulu suka
634
00:48:58,606 --> 00:49:01,325
saat kucampur nasinya
dengan sup kimchi.
635
00:49:02,402 --> 00:49:03,703
Tidak, tak perlu.
636
00:49:04,028 --> 00:49:05,788
Makan lagi.
637
00:49:32,782 --> 00:49:36,002
Pesan 2 roti lapis steik keju
ukuran sedang keju ganda.
638
00:49:36,160 --> 00:49:37,712
Mau roti jenis apa?
639
00:49:37,728 --> 00:49:40,948
- Roti tawar untukku.
- Roti gandum untukku.
640
00:49:51,551 --> 00:49:52,852
Dr. Lee.
641
00:49:53,344 --> 00:49:55,396
Kau juga ingin makan roti lapis?
642
00:49:56,598 --> 00:49:58,816
Kita sepakat bertemu di sini hari ini.
643
00:49:59,309 --> 00:50:00,860
Itu kemarin.
644
00:50:01,144 --> 00:50:03,571
Kuberi tahu Cha-young
kemarin kau tak mengabariku,
645
00:50:03,594 --> 00:50:06,563
karena itu dia kemari
membelikanku roti lapis.
646
00:50:06,983 --> 00:50:08,868
Itu kemarin?
Kukira hari ini.
647
00:50:10,903 --> 00:50:13,097
MAKAN SIANG DENGAN MIN-YONG, TANGGAL 16
648
00:50:13,906 --> 00:50:15,207
Kau benar.
649
00:50:15,533 --> 00:50:17,835
Maaf.
Aku keliru karena sangat sibuk.
650
00:50:18,494 --> 00:50:21,547
Bergabunglah karena kau sudah datang.
651
00:50:22,457 --> 00:50:24,342
Dia benar.
Bergabung saja.
652
00:50:36,804 --> 00:50:39,015
Bagaimana bisa bersih?
653
00:50:39,015 --> 00:50:40,650
Kerahkan tenagamu.
654
00:50:45,772 --> 00:50:47,073
Astaga.
655
00:50:48,941 --> 00:50:51,827
Maaf.
mesin cucinya rusak hari ini.
656
00:50:52,028 --> 00:50:54,413
Kau yakin bukan sengaja kau rusak?
657
00:50:54,697 --> 00:50:56,958
Astaga, itu mustahil.
658
00:50:57,241 --> 00:50:58,876
Kami bukan musuhmu.
659
00:51:00,078 --> 00:51:02,713
Teknisi akan datang malam ini.
660
00:51:03,164 --> 00:51:05,541
Jadi, mesinnya akan berfungsi lagi
mulai besok.
661
00:51:05,541 --> 00:51:07,468
Aku dipanggil,
jadi, harus pergi.
662
00:51:07,710 --> 00:51:09,387
Aku akan kembali memeriksa.
663
00:51:19,180 --> 00:51:20,648
Kau mau apa?
664
00:51:28,398 --> 00:51:29,899
Aku akan mencuci selimutnya.
665
00:51:29,899 --> 00:51:32,952
Kau, Kawanku,
duduk dan santai saja.
666
00:51:33,069 --> 00:51:34,412
Untungnya,
667
00:51:35,321 --> 00:51:37,206
tak ada kamera pengawas di sini.
668
00:51:38,449 --> 00:51:39,750
Siapa kau?
669
00:51:40,076 --> 00:51:44,588
Mulai sekarang, aku akan membantumu
berbenah, mencuci, dan memandikan pasien.
670
00:51:44,622 --> 00:51:45,957
Aku akan kerjakan semua
671
00:51:45,957 --> 00:51:48,918
di titik buta
tempat tak ada kamera pengawas.
672
00:51:48,918 --> 00:51:51,629
Kau hanya perlu pastikan
isi daftar hadir tepat waktu...
673
00:51:51,629 --> 00:51:53,214
Aku tanya kau siapa!
674
00:51:53,214 --> 00:51:55,641
Aku Tae-hyun.
Moon Tae-hyun.
675
00:51:57,552 --> 00:51:59,679
Kau tahu, kakakku bekerja di sini
676
00:51:59,679 --> 00:52:01,848
sebagai koki di kantin.
677
00:52:01,848 --> 00:52:05,059
Menurutnya tak masuk akal kau di sini
mengerjakan semua ini.
678
00:52:05,059 --> 00:52:06,894
Jadi, dia memintaku
679
00:52:06,894 --> 00:52:09,405
untuk datang dan membantumu.
680
00:52:10,398 --> 00:52:13,117
- Aku tak butuh. Pergi.
- Jika kau ingin aku pergi,
681
00:52:13,651 --> 00:52:15,036
aku akan pergi.
682
00:52:16,946 --> 00:52:18,581
Jika kau butuh bantuanku,
683
00:52:18,698 --> 00:52:21,000
hubungi aku.
684
00:52:30,084 --> 00:52:31,427
Dasar gila.
685
00:52:39,510 --> 00:52:40,811
Hei.
686
00:52:41,512 --> 00:52:44,607
Kau sungguh kasar pada orang asing.
Kau bahkan tak kenal aku.
687
00:52:45,183 --> 00:52:46,976
Maksudku, setelah melihatmu,
688
00:52:46,976 --> 00:52:49,361
aku tahu orang macam apa kau ini.
689
00:52:49,395 --> 00:52:54,700
Dinilai dari kepribadianmu yang kasar
dan kejam,
690
00:52:54,984 --> 00:52:57,828
kau jelas salah memperlakukan kakakku
dan merendahkannya.
691
00:52:58,154 --> 00:52:59,914
Astaga, aku marah.
692
00:53:00,198 --> 00:53:02,617
Aku takkan membiarkan itu terjadi,
693
00:53:02,617 --> 00:53:05,628
sekalipun aku harus naik bus selamanya.
694
00:53:05,703 --> 00:53:07,630
Astaga, ini membuatku kesal.
695
00:53:08,706 --> 00:53:10,841
Kurasa kau tak sekaya itu.
696
00:53:11,042 --> 00:53:14,170
Maksudku, bagaimana aku tahu
mobil itu sungguh milikmu
697
00:53:14,170 --> 00:53:16,597
atau kau meminjamnya dari orang lain?
698
00:53:17,381 --> 00:53:19,300
Astaga.
699
00:53:19,300 --> 00:53:21,768
Aku tahu pria sepertimu.
700
00:53:21,768 --> 00:53:24,613
Kau kemari untuk kerja sosial.
701
00:53:24,680 --> 00:53:30,236
Dari ujung kepala hingga ujung kaki,
kau memakai pakaian perancang.
702
00:53:30,520 --> 00:53:35,358
Astaga, aku tahu ini semua palsu.
703
00:53:35,358 --> 00:53:37,034
Tapi akan kurahasiakan.
704
00:53:37,276 --> 00:53:40,121
Jadi, pastikan saja kau mencuci bersih
selimut ini.
705
00:53:41,280 --> 00:53:43,074
Lalu jangan lupa
706
00:53:43,074 --> 00:53:45,960
untuk menyingkirkan noda ini.
707
00:53:46,577 --> 00:53:47,878
Pak.
708
00:53:48,830 --> 00:53:50,957
Selain itu,
orang bisa terpeleset dan jatuh.
709
00:53:50,957 --> 00:53:54,293
Jadi, setelah selesai,
pastikan kau bersihkan dengan benar
710
00:53:54,293 --> 00:53:55,878
sisa sabunnya dari lantai.
711
00:53:55,878 --> 00:53:57,304
Pak.
712
00:54:00,007 --> 00:54:01,142
Hei.
713
00:54:01,425 --> 00:54:04,687
Astaga, dia melakukannya lagi.
714
00:54:05,179 --> 00:54:07,898
Aku tak percaya ini.
715
00:54:08,349 --> 00:54:11,727
Dengar.
Namaku bukan "Hei."
716
00:54:11,727 --> 00:54:14,238
Aku sudah bilang
namaku Moon Tae-hyun.
717
00:54:14,438 --> 00:54:16,365
Aku tahu
namamu Moon Tae-hyun.
718
00:54:16,816 --> 00:54:18,534
Lalu siapa nama kakakmu?
719
00:54:21,988 --> 00:54:23,622
Apa aku kenal dia?
720
00:54:40,464 --> 00:54:42,057
Kau pasti sangat lapar.
721
00:54:43,050 --> 00:54:44,768
Maksudku, kalian berdua.
722
00:54:49,515 --> 00:54:52,651
Omong-omong,
ada apa dengan virus Zika?
723
00:54:53,936 --> 00:54:55,404
Ada yang terinfeksi?
724
00:54:57,106 --> 00:54:58,866
Dr. Lee.
725
00:54:59,275 --> 00:55:01,152
Ternyata dia punya gejala virus Zika.
726
00:55:01,152 --> 00:55:03,613
Sungguh?
Kau seharusnya tidak di sini.
727
00:55:03,613 --> 00:55:06,657
Kau harus segera diperiksa di rumah sakit
agar diobati.
728
00:55:06,657 --> 00:55:08,834
Virus Zika tak ada obatnya.
729
00:55:17,335 --> 00:55:18,636
Tidak.
730
00:55:19,295 --> 00:55:20,512
Aku...
731
00:55:20,588 --> 00:55:22,348
Aku tak punya virus Zika.
732
00:55:39,774 --> 00:55:42,026
Aku akan terlambat ke sekolah.
Aku pergi.
733
00:55:42,026 --> 00:55:43,369
Beri tahu aku hasilnya!
734
00:55:43,903 --> 00:55:45,162
Hei!
735
00:55:48,240 --> 00:55:51,085
Lihat? Ini 36,7 derajat Celcius.
Suhu tubuhku normal.
736
00:55:52,536 --> 00:55:54,505
Kau yakin ini tidak rusak?
737
00:55:56,123 --> 00:55:57,750
Ini.
Apa aku demam?
738
00:55:57,750 --> 00:55:59,210
Demam, ruam, dan mata merah.
739
00:55:59,210 --> 00:56:01,929
Kau melihat gejala infeksi virus Zika?
740
00:56:24,235 --> 00:56:25,619
Masuklah.
741
00:56:29,907 --> 00:56:32,626
- Kau tak membawa sepeda.
- Aku bisa naik bus.
742
00:56:35,663 --> 00:56:37,832
Tampaknya kau tak keberatan
743
00:56:37,832 --> 00:56:40,009
naik mobil Dr. Lee Jun.
744
00:56:42,795 --> 00:56:44,213
Kau tak nyaman di dekatku?
745
00:56:44,213 --> 00:56:46,390
Kau takut tertular?
746
00:56:49,885 --> 00:56:53,022
Maaf, aku lupa.
Aku segera ke sana.
747
00:56:56,726 --> 00:56:58,152
Ayo.
748
00:57:04,233 --> 00:57:08,412
Aku tak khawatir
tertular virus Zika.
749
00:57:08,779 --> 00:57:11,582
Aku khawatir
kau sungguh terinfeksi.
750
00:57:12,074 --> 00:57:13,834
Kau sudah kerepotan.
751
00:57:15,703 --> 00:57:18,422
Ayolah, masuk.
Cepat.
752
00:57:36,474 --> 00:57:38,859
Bukannya aku ingin dia mengantarku.
753
00:57:41,187 --> 00:57:44,198
Malam itu hujan deras dan aku lelah.
754
00:57:45,024 --> 00:57:47,117
Sejujurnya aku tak ingin berjalan
755
00:57:47,735 --> 00:57:49,328
hingga ke halte bus.
756
00:57:50,780 --> 00:57:55,334
Tapi aku tak cukup dekat
untuk meminta tumpangan.
757
00:57:55,701 --> 00:58:00,214
Aku sungguh ragu
sebelum masuk ke mobilnya.
758
00:58:03,959 --> 00:58:05,260
Begitulah.
759
00:58:06,003 --> 00:58:07,388
Itu faktanya.
760
00:58:33,322 --> 00:58:36,882
[ SANATORIUM GEOSUNG ]
761
00:58:43,499 --> 00:58:46,176
Terima kasih tumpangannya.
762
00:59:30,171 --> 00:59:32,514
Bukannya aku ingin dia mengantarku.
763
00:59:32,798 --> 00:59:36,051
Aku sungguh ragu
sebelum masuk ke mobilnya.
764
00:59:36,051 --> 00:59:39,480
Aku tak khawatir
tertular virus Zika.
765
00:59:39,763 --> 00:59:42,691
Aku khawatir
kau sungguh terinfeksi.
766
00:59:43,184 --> 00:59:44,818
Kau sudah kerepotan.
767
00:59:45,478 --> 00:59:47,029
Jadi, kau diam di sini
768
00:59:48,272 --> 00:59:49,698
dan menungguku hingga sekarang?
769
01:00:01,702 --> 01:00:03,337
Aku mengkhawatirkanmu.
770
01:00:06,907 --> 01:00:16,309
>> Bersambung Ep.10...
771
01:00:16,455 --> 01:00:26,399
= Diterjemahkan oleh Eries Septiani =
( Edited By Coffee_Prison )
772
01:00:42,345 --> 01:00:47,164
= Preview Ep.10 =
[ CHOCOLATE ]
773
01:00:47,164 --> 01:00:49,258
Orang-orang di sanatorium ini
774
01:00:50,084 --> 01:00:51,919
bukan hanya mereka yang sekarat.
775
01:00:51,919 --> 01:00:54,304
Mereka juga menjalani hidup di sini.
776
01:00:54,421 --> 01:00:56,932
Mereka menghargai setiap hari
yang mereka miliki.
777
01:00:57,591 --> 01:01:00,185
Aku tahu kau menyukai seseorang, Dr. Lee.
778
01:01:00,469 --> 01:01:02,104
Menurutmu siapa yang kusukai?
779
01:01:03,472 --> 01:01:04,672
[ STAF RUMAH SAKIT ]
780
01:01:05,140 --> 01:01:06,308
Aku tak suka dia.
781
01:01:06,308 --> 01:01:09,820
Lalu kenapa kau memerah
dan tampak bingung?
782
01:01:10,229 --> 01:01:13,866
Bicara apa kau?
Aku tidak memerah, aku tidak bingung.
783
01:01:16,610 --> 01:01:18,245
Kau menyukai Kang?
784
01:01:20,573 --> 01:01:22,499
Aku tak ada rasa
pada Dr. Lee Kang.
785
01:01:24,326 --> 01:01:27,045
Dia dokter yang kuhormati
karena menyelamatkanku.
786
01:01:27,663 --> 01:01:31,049
Tidak kurang atau lebih.
54811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof