Original subtitles

Cheers je sniman u�ivo pred publikom.

Jo� malo ulevo, Woody.

Tako, odli�no. Dobro. -Je li sad dobro? -Odli�no.

Samo mal�ice udesno, Wood!

Da, da, tako. -Odli�no!

Kako izgleda sada? -Savr�eno!

Samo par centimetara udesno, Wood!

A sada? -Da, tako.

Vi bre niste ni blizu. -Zna�, mislim da nam treba neka vi�a zgrada.

�ta mislite o Avalskom tornju? -Odli�no!

Vidimo se tamo.

C H E E R S (10x12) - Idi i napravi -

www.prijevodi-online.org

Prevod i obrada: STAR�A alstarcevic@gmail.com

Dobar dan, svima! -Zatvaraj vrata! -Za�to?

Da ne ulazi ova odvratna hladno�a.

Zakasnio si, ve� je u�la.

Uh, ose�am raspolo�enje u baru, svi vi prolazite kroz zimsku depresiju.

Kratki dani, hladno tmurno vreme, bezvezni ose�aj izolacije.

To je ono �to mi u psihijatrijskoj profesiji nazivamo, d�ekpot!

Frasier i ja imamo sjajan plan da se malo prosvetlimo.

Kupi�ete gomilu igra�aka i hrane i donirati deci bez roditelja?

Pa, ne ba�.

Rezervisali smo luksuzni hotel da pobegnemo za vikend, nas dvoje sami.

Pa, to �e onda zasigurno usre�iti neke hotelske radnike.

Zar ne vodite dete? -Mi bi, ali smo zaklju�ili da �emo biti bolji roditelji

ako povremeno odmorimo od roditeljskih du�nosti. -Meni ne morate da se pravdate.

Moji roditelji su zapalili sa Evangelistima na godinu dana.

Jeste da su nam se javljali povremeno, ali su pri�ali njihovim slengom.

To su ve�bali za slu�aj da se ne vrate uop�te odande.

Sam! �ta to radi�?! -Radim, �ta bi drugo radio?

Izvinjavam se, ali danas je 12-ti! -Jel da? Pa ja radim i 12-tog.

Pa, moja ovulacija je 12-tog u mesecu!

A odakle bih ja to trebao da znam?! -Svi znamo, bilo je u dopisu.

Same, zavr�avaj to �to radi�, pa da se bacimo na pravljenje deteta.

Batice, ovo me odu�evljava kod nje, �ena koju bi svako po�eleo, zar ne?

Ne mo�e� da mi naredi� kada �u to! Ne �elim seks sa tobom, ok? Nema seksa!

Ko je to rekao?!

Ne mogu da verujem, ako ne�emo sad moramo da �ekamo ceo mesec! -Nisam raspolo�en!

Ko lupeta takve stvari?!

Same, �ta nije u redu sa tobom? -Nemam pojma.

Vi se ba� mnogo sva�ate za dvoje ljudi koje se ne vole, a �ele da imaju dete.

Ja ne znam ali mo�da je to normalno za dvoje ljudi koji se ne vole, ali �ele dete.

Zaista ne poznajem nikoga ko se ne voli a ipak �eli da ima dete. -Woody, umukni!

Hej, ne uvla�ite mene u va�u bolesnu pri�u.

Hej, samo se opusti. Se�a� se �ta je doktor rekao, kako stres uti�e na za�e�e?

Samo se sva�amo zadnjih dana. -Ma, umukni! -Ti umukni!

Ne, ti umukni! -Ti umukni! -Umukni!

Upravo o ovome pri�am. Ovo je stres. -Stvarno?! Ima� 10 minuta da se sredi�,

oraspolo�i� i dovu�e� do mene ku�i da pravimo slatku malu bebicu!

Mrzim je.

A sad, u 14 h mo�emo da biramo izme�u rasko�nog bran�a,

i opu�taju�e �vedske masa�e. -A ja �u u to vreme usko�iti u moj po�tanski kombi,

skinuti cipele i poku�avati da spasem svoje prste od promzlina.

Niko ti nije stavio pi�tolj na �elo i silom te naterao da bude� po�tar!

Frasiere, imamo problem.

Upravo sam se �ula sa Frederickovim u�iteljem koji mi je rekao da se na� sin

zarazio ov�ijim boginjama. -Ne! Ne odri�em se svog neponovljivog vikenda!

Frasiere, dete ti je bolesno.

U pravu si, naravno. Treba da me je sramota. -I to sa razlogom. Ho�emo li?

Kre�em odmah.

Pa prijatelji, otkrio sam novi na�in za prevazila�enje zimske depresije.

Umesto u�ivanja u luksuznom vikendu, u�u�kan u hotelu sa �etiri zvezdice,

kupa�u iziritiranog i uplakanog dvogodi�njaka u ovsenoj ka�i.

Nego Fras, ako si u problemu da otka�e� tu rezervaciju, ja znam par koji je pod

velikim stresom i sva�a se stalno, njima bi sigurno koristio lep vikend u hotelu.

Hvala �to misli� na nas, Sammy. -Tako je!

Ja mogu da otr�im i veoma brzo da se spakujem.

Ne pri�am o vama, nego o meni i Rebecci. -Glupane jedan, trebalo je da zna� to.

Napravio si istu gre�ku, ortak.

�ove�e, ba� bi nam legao taj vikend.

Daj, �ta ka�e�? Molim te?

Dobro, u redu. Evo, uzmi sobu.

Za�ni svoje dete. Idi i napravi.

Zar ti ne pada bar malo lak�e �to zna� da �e se makar neko provesti?

Ne.

Znam da ovo zvu�i mizerno ali iskreno...

ne mogu da se setim ni�ega �to bi me bacilo u ve�i o�aj.

Frasiere, du�o...

Ne mogu da se setim, da li si ti prele�ao ov�ije boginje?

Ja uvek mogu da smislim ne�to �to �e ga baciti u jo� ve�i o�aj.

�ao, svima.

Woody, daj mi jedno pivo.

Ne�ete da zavr�ite va�u rutu g. Clavin? -�ali� se? Tamo je previ�e snega i leda.

A po�eo je da pada i mrak.

Ne krivim te, i ja mrzim da izlazim po ovakvom vremenu.

Ma da, vi ste jedna takva gomila ucveljenih kukavaca.

Ti voli� ovakvo vreme? -A vi o tome pri�ate?

Ho�emo li dozvoliti da nas ovo vreme porazi ili �emo mu uzvratiti?

Uz tebe sam doco, �ta �emo?

Da li ste �uli za ne�to �to se zove "Klub polarnog medveda"?

Sjajno je. �esto smo to radili u kraju gde sam odrastao.

Svi usko�e u kola, odvezu se do okeana, skinu se u donji ve� i usko�e u vodu.

Meni je vi�e zvu�alo kao da se radi o takmi�enju u podrigavanju.

Pa ne znam, ko �e ja�e ili ko �e du�e?

Dobro, ali ne znate �ta propu�tate. Nas nije zanimalo da li je januar ili februar,

samo bi usko�ili u okean i zaplivali. Super je ose�aj.

Kao da smo poveli 1:0 protiv zime.

Hej, ako g. Krapence ka�e da je tako. -Pa, da li smo za to, dru�tvo?

Mo�e! -Pa, to je jedna od stvari koje jo� nisam probao. -Uradimo to!

Polarni medved! Polarni medved!

Polarni medved! Polarni medved!

Polarni medved! Polarni medved!

Paul, a gde si ti odrastao? -Honolulu.

Tri dolara za u�ljivu kutiju �vaka!

Same, skloni se od hepi-bara. -Hepi-bar.

Du�o, �ta ti misli�?

Ako bude de�ak, da ga nazovemo Sam?

Ne znam.

Mislim da kada nazove� dete po sebi ustvari �eli�

da kad odraste bude isti kao i ti, da voli iste stvari i pona�a se kao ti.

Dobro, zna�i zva�e se Sam.

Tako je, Sam.

Da ti ka�em ne�to �ale, zaista mi se dopada ime koje si mi dao.

Hvala, Sam. Ve�e je stvarno predivno.

Zaista jeste, �ale. -Kako ide to sa isporukom novina?

Odli�no, �ale. Skoro sam u�tedeo toliko da sam kupio onu bejzbol rukavicu.

Ispri�aj mi opet o tvojim danima u prvoj ligi.

Ma daj, mora da te je ta pri�a vi�e smorila.

Kako bi se ikada mogao smoriti da slu�am o tebi, �ale?

Sti�em.

Nadam se da nije policija za hepi-bar.

Izvinite, pogre�na soba.

Iza�ao sam da uzmem ne�to deci, izgleda da sam se izgubio. Izvinite.

Pardon, nemojte mi zameriti na pitanju, koliko dece imate?

Tri de�aka. -To je sjajno.

Koliko dugo ste u braku? -20 godina.

Slu�ajte, da nemate neki savet za momka koji planira da zasnuje svoju porodicu?

Pa znate...

nema tu velike tajne �ta vam treba da bi zasnovali sre�nu porodicu.

Ljubav!

Ako se �ena i mu� zaista vole,

prene�e tu ljubav na decu, i oni �e stasati u jake i zdrave osobe.

Ma, znam da je ljubav i sve to super, ali znate...

�ta je sa ostalim va�nim stvarima, kao �to su prijateljstvo i smisao za humor?

Smisao za humor? -Tako je. -A �ta �e to da ti donese?

Mislim, pogledaj Martina i Lewisa. Oni imaju smisao za humor.

Jesu li oni sre�ni? -Ne, nisu.

Ne, zato jer je potrebna ljubav. -Ti ba� ima� toga dosta, zar ne?

Ja ne mogu da podnesem moju gospo�u. Pro�ao sam kroz 20 paklenih godina.

Hej, to je tata. �ta je bilo?

Ne mo�e� ni put do svoje sobe da na�e�, moron�ino jedna.

To su ti deca.

Hajde �ale, mrdni tu svoju debelu guzicu.

I daj mi 50 dolara za flipere.

Kad su mi dobri dani, molim se da �to pre umrem.

Puno sre�e, sine.

Bi�e ti itekako potrebna.

Kladim se da do toga ne bi do�lo da je makar jedno od svoje dece nazvao Sam.

Da, Sam.

Kako napreduje razno�enje novina? -Ima i da se stavi malo sa strane.

Hajde da stanemo kod ovog marketa, ja �u da istr�im da nam uzmem neki sok.

Ja �astim. -Odli�na ideja, sine.

Brzo se vra�am. -Okidoki.

Nasledio je taj �uveni, Malone-�mekerski gen.

Nagazi ga, �ale! -�to, �ta se desilo? Oplja�kao sam market! -Zbog �ega?

Nekako sam morao da nadomestim nedostatak ljubavi izmedju mame i tebe!

A sad mrdni tu debelu guzicu, moron�ino!

Za�to ste vi uop�te i pravili dete?

Mislili smo da �e da bude zabavno. -Zabavno?!

Pokaza�u ti ja �ta je zabavno!

Ne, ne! -Sredio sam jednog!

Jesi li video kako mu je glava eksplodirala?!

Ovi udarni meci su strava!

Hej narode, ja sam mali Sammy Malone!

Moj otac je bio baca� u prvoj ligi i nije voleo moju majku!

Ok Sam, predajem se.

Ako bude de�ko, nazva�emo ga Sam.

Sam?

Sam? Sam?

Izvoli, draga.

Izvinite, nadam se da vam nisam pokvarila veselje.

Stajala sam u hodniku gola, vrata su se zatvorila i nisam imala gde da odem.

Ako mo�ete da mi pozajmite ogrta�, mogu ja da sa�ekam u hodniku.

Ne, ima u kupatilu ogrta� koji mo�e da vam poslu�i. Larry ti idi i potra�i,

kako se be�e zove? -Sam. -Sam -Ne mo�e� ga proma�iti.

Veoma je nezgrapan i ima fenjerastu vilicu.

Jesi li se ikada na�la gola u hodniku hotela?

Mornari iska�u odasvuda!

Ne brinite, gospo�ice. Na�i�u ga i vra�am se brzo.

Znate, tu�irala sam se u kupatilu i pri�ala sa njim,

ali mislim da me on uop�te i nije slu�ao, verovatno je odlu�io

da sko�i do prodavnice po �vake ili ne�to, ne znam.

�inilo mi se kao da nije ni primetio da sam...

�iva.

�ove�e, zaista izgleda� prelepo.

Pogledaj koliko ima cve�a!

Bo�e, mora da imate zaista veliku familiju.

Jok, to je sve od mog mu�a. Zar nije sladak?

Moj je upravo si�ao dole da mi uzme malo...

�vaka, valjda.

Koliko dugo ste ti i Sam u braku? -Zapravo, mi nismo ni planirali...

�est meseci! -Izvini me na minut.

Molim? Hej, �ao du�o.

To je moj mu�. -Ve� je dole u hodniku?

Ne, zove me telefonom iz lifta samo da mi ka�e da me voli.

Taj telefon je samo za hitne slu�ajeve. To je tako slatko od tebe.

Vi ste savr�en par, zar ne?

Sigurno ste imali divno ven�anje? -Pa, svako ven�anje je divno, zar va�e nije?

Naravno, imali smo zna�, puno cve�a,

i imali smo puno ljudi koji su do�li iz unutra�njosti.

Izvini me molim te, sa�eka�u ispred u hodniku.

�ao, tamo je sobar koji te �eka sa master-klju�em. -Dobro.

Izvini �to ti nisam prona�ao supruga.

Ali vidi �ta jesam prona�ao!

Zekan!

Ima� najsla�e usne na celoj ovoj planeti, du�o!

Ima� najsla�e usne na celoj ovoj planeti, du�o!

Kuc-kuc! �enica se vratila kuci! -Hej!

Za�to upada� tako ovde?

Zaboravio si da oka�i� �arapu na vrata.

Zato jer nisam hteo da je skinem, hladno je, isklju�ili su grejanje!

Stvarno?! Isklju�ili su jer si ti zaboravio da plati� ra�un!

A �ime sam trebao da ga platim, sa ljubavlju?!

Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi! -Ti za�epi! -Ti za�epi!

Za�epi!

Hajde Sam, izbaci je odavde, imam ovulaciju.

Pa to je sjajno! Nisi mogla to da mi ka�e� pre 15 minuta?!

Hajde, pali du�o. Moram da obavim neke hitne ku�ne poslove.

Hajde, hajde, hajde!

Hajde Sam po�uri, da napravimo bebu! Idemo u drugu sobu da uradimo to!

Ovo je ta druga soba.

O Bo�e, za�to smo tako jadni i bedni?

Pa du�o, mo�da smo jadni i bedni, ali makar mo�emo da �ivimo od ljubavi!

Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi! -Ti za�epi! -Ti za�epi!

Za�epi!

Ne koristi re� ljubav, ona nema nikakve veze sa ovim na�im!

Koristi�u sve re�i koje �elim u ovoj ku�i! Ljubav!

Ljubav! Ljubav! Ljubav!

Ti si brbljiva jalova bludnica! -Polu-�ovek! Polu-�ovek!

Dosta ti je predigre?

Da, ugasi svetlo.

Imam pokera�ku partiju na tom stolu za 5 minuta. Bolje da bude� brza.

A to �e sa tobom biti zaista te�ko. -Hej, za�epi!

Ma, za�epi! -Ne, ti za�epi! -Ti za�epi! -Ti za�epi!

Za�epi!

Mo�e� li da iza�e� sada? -Naravno.

�aos, a za�to ti nisi kod ku�e sa svojim bolesnim detetom?

Moja majka je doputovala da mi pomogne oko njega.

Pa sam ukrala malo vremena da do�em i malo se relaksiram sa svojim mu�em.

Nije ovde. -Jo� bolje.

A gde je ina�e moj suprug? -Dru�tvo je organizovalo ne�to pa je oti�ao sa njima.

Pretpostavljam ako su oti�li da ska�u u ponor, da �e i on sko�iti sa njima.

Nije mi tako ne�to palo na pamet, ali verovatno si u pravu.

Polarni medved! Polarni medved! Polarni medved! Polarni medved!

Jeste li se malo isplivali? -Pa, odvezli smo se tamo, usko�ili u kupa�e ga�e,

jurili se malo po pla�i, smo�ili noge...

I onda ste se usrali, zar ne? -Mi vi�e mislimo da smo se prizvali zdravoj pameti

taman na vreme da sa�uvamo na�e zdravlje.

Zna�i nijedan od vas nije imao muda za to, ha? -Pa, jedan od nas jeste.

Jo� samo par koraka, dr Crane.

Du�o, jesi li dobro?

�ta je rekao? -Zvu�alo je kao, "kanta sa uljem."

Evo, ovo bi trebalo da te ugreje.

Mora da je bilo zastra�uju�e.

Sigurno je bilo nadrealno.

Prvo me je hladna voda pogodila kao elektro-�ok,

povla�e�i me dole nevi�enom snagom.

A kad sam zaplivao nazad prema pla�i, jednostavno nisam mogao,

kao da me je za ime sveta neko, uporno gurao nazad u tu zale�enu vodu.

Rekao sam ti da nije sme�no.

Gde si bio, Same?

Samo sam iza�ao u �etnju, da udahnem malo sve�eg vazduha.

Pa, jesi li spremna da pravimo bebu?

Naravno da jesam, ako si ti.

Jesi? Pa, jesam, jesam.

Hajde, da to uradimo ovde. -U redu.

Dobro, hajde da napravimo tu bebu.

Ne�to ne valja, zar ne?

Da, ima ne�to �to �elim da ka�em.

�etao sam smi�ljaju�i kao to da uradim, najbolje je da to jednostavno ka�em.

Same, ja te ne volim i ne�u sa tobom da imam bebu jer bi to bila gre�ka! -Molim?

�ta si ti hteo da ka�e�?

Pa, isto to, ali na mnogo finiji na�in.

Hteo si to? -Jesam.

Zna�, ako se mi ne volimo, kako �emo uop�te podizati dete?

Tako je! Ne bi bilo fer prema detetu.

Sla�em se. -Mislim, stalno pri�amo koliko mi �elimo dete,

Mi, mi, mi. Nikad nismo ni pomislili...

kako bi bilo njemu sa nama. -Sla�em se! -Trebali da otka�emo sve. -Sla�em se!

Ja ne verujem! Ovo je prva stvar gde se sla�emo u celoj ovoj pri�i. -Sla�em se!

Same, volim te! -I ja tebe volim!

Mislim, nije ba� da te volim-volim. -Ne, ni ja tebe ne volim-volim.

I Same mi i dalje mo�emo imati dece, ali samo ne jedno sa drugim. -Da.

Pardon, stara navika.

Tako je, mi smo prijatelji. -Da. Samo �to prijatelji ne otvaraju usta tako.

Stara navika.

Vidimo se na poslu sutra. -Va�i.

Vidimo se.

Same, �ta se de�ava? -Vidimo se za par godina, �ale.

Sam?

Gde ide�?

Sam?

Pokvareno deri�te! Da si mi odmah vratio moj nov�anik!

Po�eo si da se gega�!

Prevod i obrada: STAR�A