Original subtitles

Cheers je sniman u�ivo pred publikom.

Lilith, moramo li da radimo ovo?

Frasier, pravljenje testamenta je razumna odluka, koju ti ve� mesecima izbegava�.

Vi�amo se sa advokatom popodne, i moramo da odgovorimo na ova pitanja.

Du�o, mislim da je cela ova diskusija oko testamenta mu�na.

Nije lako pri�ati o ne�ijoj smrti.

Sama pomisao, da budem razdvojen od tebe i malog Fredericka je...

jednostavno je te�ka.

Pa, kome �e pripasti tiganj?

Tiganj?! Zaboga �eno, pri�amo o smrti ovde! Mojoj smrti, tvojoj!

Kraju svega! Biti spu�ten u grobnicu u kov�egu oblo�enim svilom!

Da, pa?! -Pa, to je uznemiruju�e za sisare poput mene!

Vidi Lilith,

celog svog �ivota imao sam problem da pri�am o smrti.

Znam da je iracionalno, ali ose�am da �e se zaista desiti ako pri�a� o tome.

Pa Frasiere, to �e se dogoditi. -Prekini!

Da li zaista misli� da �e� ve�no �iveti ako ja to ne spominjem?

Pa to sad nikad ne�emo saznati, zar ne?

C H E E R S (10x11) - Ja sam dobro, ti si defektivan -

www.prijevodi-online.org

Prevod i obrada: STAR�A alstarcevic@gmail.com

Zdravo, gospodine Krapence. -�ao, Woody. Gde su Norm i Cliff?

Valjda su na poslu, nemam pojma.

Ima� divan smisao za humor, Woody. Svi�a mi se to kod tebe.

Kladim se da se Norm i Cliff negde ludo zabavljaju.

Ali mene nikada ne uklju�uju u svoje kombinacije.

�ta je to kod mene da toliko odbija ljude?

Sa takvom postavkom Paul obi�no bih ti se napila krvi,

ali rekla bih da si malo povre�en i uznemiren, pa �u biti blaga prema tebi.

Tvoj izgled je u pitanju.

Li�im li vam ja na sva�iji d�ak za udaranje?

Hajde, razvedrite se, g. Krapence.

Ho�ete da �ujete dobru foru koju mi je g. Clavin ispri�ao ju�e? -Naravno.

Dobro. �ta je to okruglo, li�i na sovu,

nosi nao�are i ima sme�ne narand�aste tregere?

Ne znam, �ta je to?

Ni�ta.

Zdravo svima! -Dobrodo�li nazad.

Ho�ete li biti ljubazni da mi ta�no ka�ete gde ste do�avola bili?!

Vera?

Muka mi je vi�e od va�eg pona�anja prema meni. Izgubite se tako,

a mene ostavite ovde ni sa kim! Bukvalno ni sa kim da pri�am!

Hej, i ja tebe volim, Paul.

Ovaj se ba� navrzao da nam se uvali. I to opasno, ako mene pitate.

Non-stop kuka i zavija �ale�i sebe, "uklju�ite i mene, uklju�ite i mene".

Znate, te fore ne pale. -Tebi su upalile, Cliff.

Moja poenta je da ne mogu da upale dvaput.

Woody, gde je Sam? -U kancelariji, g�ice Howe. -Dovla�i guzicu ovamo, "g. Ma�o"!

�est meseci ska�emo jedno na drugo kao majmuni, a ja i dalje nisam zatrudnela!

Du�o, postoji unutra�nji glas, i postoji spolja�nji glas.

Mislim da je ovo bio tvoj spolja�nji, zar ne? -Pogodi ko me je posetio jutros?

"Gospodin Charlie"! Tako je, dobila sam! �to zna�i...

Trebali bi da imaju malo vi�e po�tovanja, neki ovde poku�avaju da piju svoje pivo.

Preselo ti je pivo od ovoga?

Pa ne, ne ba�. Za to mi treba mnogo vi�e od ovoga. -Je li tako?

Aha, a �ta bi trebalo za to? -Nemam pojma.

�ta misli� o punom tanjiru pljeskavica sa ogromnim apcesom preko njih?

Ne.

A �ta ka�e� na... prepunu �iniju sa krastavim �irevima?

Dobro, a �ta ka�e� na...?

Zaboga...

To je odvratno!

Odakle li samo vadi� te gadosti?!

Ali nije bilo dovoljno.

Sude�i po knjigama koje �itam, do sad bih definitivno trebala da zatrudnim.

Mislim da bi trebali oti�i do spec. za plodnost. -Gde?! -Spec. za neplodnost.

Pitala sam mog doktora da mi preporu�i nekog, i dao mi je kontakt. -Nema �anse!

Ne, ne! Ne�emo i�i kod nijednog doktora! -Ali Same, ovo ne radi!

Vreme je da se suo�imo sa mogu�no��u da sa tobom ne�to nije u redu.

Zna� �to ne mo�emo da za�nemo dete? Previ�e si zla prema meni!

Nisam ja zla, savr�eno sam fina. Samo mislim da puca� �orke, batice!

Vidi�, opet to radi�, zla si! -Izvini, oprosti, mo�da te previ�e presujem.

Toliko �elim ovu bebu da svaki put kad saznam da nisam trudna, prosto poludim!

Hajde da vi�e ne pri�amo o tome, ok?

Evo, ako ho�e� pozovi, u redu. A ako ne�e�, opet u redu. Stvarno tako mislim.

Stvarno mi je �ao.

Poslednje �to �elim na ovom svetu je da tebe povredim.

Hvala ti.

Ne mogu da okrenem ovaj broj.

Tebi izgleda i prsti pucaju �orke!

Ovo �e te srediti.

�ta misli� o tome da padne� na traku za recikla�u �ubreta?

Dobro, dobro, slu�aj ovo.

Kako bi bilo da jede� meso koje je stiglo pravo sa autopsije?

U redu, imam ja ne�to. �ta misli�...

da do�e neko ko je radio ceo dan na terenu,

dok ti sedi� za stolom i ve�era�, bez majice na sebi

sa skroz upletenim maljama na grudima?

To jeste neprijatno Woody, ali ne i odvratno.

Pa, nikad niste upoznali moju baku.

Hej, to majstore! -Baci kosku!

Woody, ho�e� li molim te da mi dopuni� ovo?

Dobro Frasiere, da nastavimo sa testamentom.

Zamisli da si stra�no osaka�en i da te odr�avaju u �ivotu pomo�u respiratora.

Iziskuju�i ogromne tro�kove, nesigurnost i veliku tugu, da li zaista �eli� da te

odr�avaju tako u �ivotu, ili te ja smem isklju�iti �im sestra ode na pu�-pauzu?

Isklju�i me u punom smislu te re�i. Udavi me jastukom!

A �to ne bi pri�tedela sebi vreme i uradila to no�as �im zaspim?!

Izgleda da se sa njim vi�e ne mo�e pri�ati o bilo �emu.

Pa, gde su to dva musketara bila bez mene danas?

Prvo smo oti�li da jedrimo, a onda smo

ru�ali sa finalistkinjama za izbor "Mis Massachusettsa", i onda smo

par sati vozikali unaokolo vatrogasni kamion. Bilo je sjajno.

�ali� se! �to i mene niste pozvali? -Da, �alim se, Paul.

I�li smo do "McDonaldsa". -Molim?! I�li ste u "McDonalds"?!

Woody, gde je Sam? -"Woody, gde su Norm i Cliff? Woody, gde je Sam?"

Sada znam kako je g. Krapenceu. Kako niko nikad ne u�e ovde i pita za mene?

Woody, gde si ti? -Nemoj me sada tra�iti, tra�i me kada nisam tu.

Oti�la sam do doktora i uradila pregled.

I kako je pro�lo? -Ne znam jo�, javi�e mi kad stignu rezultati.

Samo da zna�, �ta god da se desi u ovome smo zajedno. Ne�emo kriviti jedno drugo.

I ako bude nekih problema, radi�emo na njima. -Da.

Jer oboje �elimo istu stvar. -Vi�e nego i�ta. -�elimo malu bebicu.

Zna�... -�ekaj sekund. Molim, dobili ste je.

Stvarno? Sigurni ste?

Dobro, hvala vam doktore.

Dobro je, nije do mene!

Mora da je do tebe!

Do tebe je! -Frasiere, fokusiraj se.

Ako �elimo da napravimo testament, moramo pro�i kroz ova pitanja.

Samo ne �elim da pri�am o svojoj smrti. -I-ili o masakriranju.

Zna�, ne vidim da ovde postavljamo pitanje tvoje smrti.

Pa, ako gleda� statistiku, ja �u tebe nad�iveti. -Kladim se da to jedva �eka�!

Da bude� "udovica Crane."

Frasiere, molim te. -Zna�, prvo si me nagovorila da se osiguram na milion.

A sada me smara� sa testamentom.

Ne znam ni da li ujutru smem da sednem u svoj auto?!

Frasiere, ja sam nau�nik. Da �elim da te ubijem sigurno bi smislila

mnogo pametniji na�in od toga.

Ne�to lukavije, ne�to �to ne bi ukazivalo na mene.

Uzmi svoje pi�ence, dragi.

Mnogo si sladak kada se tako upla�i� za svoj �ivot.

Zna� Lilith, sva ta pri�a oko testamenta i umiranja,

nikada u �ivotu nisam bio depresivniji nego sada.

Frasiere, svi umiru, moramo se suo�iti sa tim. I ja �u tako�e umreti.

Ponovo?!

Neki ljudi se pona�aju kao deca kad je testament u pitanju. -Misli�? -Da.

Naravno da tako mislim. �to se mene ti�e,

to je du�nost svake odrasle i zrele osobe. Mora� se pripremiti za neizbe�no.

Zna�i ti si to sredio? -Naravno da jesam. Ako mi se i�ta desi, sve ide mami.

A �ta ako mama ode prva? -Prekini!

Prekini, Petersone! Prekinite i vi gomilo bolesnika!

�to moram da idem kod specijaliste za plodnost?

Ne �elim da idem kod specijaliste za plodnost. -Sammy.

Mrzim da idem kod lekara, a posebno kod te vrste lekara.

Sammy, �to jednostavno ne ode�?

Za�to bih?

Cela ideja da je problem u meni je prosto suluda. -Stvarno?

Bio si sa hiljadama �ena u svom �ivotu, zar ne? -Da, tako je.

A koliko �estitki dobija� za "Dan O�eva"?

Zna�, to ni�ta ne zna�i.

Sammy, pre ili kasnije, mora�e� da se suo�i� sa mogu�no��u

da dopadalo ti se to ili ne, mo�da ima �anse da ima�

manjak spermatozoida. -Otpu�tena si!

Odlazi odavde! Odmah! Otpu�tena si. -Ne prebacuj na mene. Nemam ja problem.

Ja nemam problem!

U tom pogledu sam jak kao i bilo koji mu�karac!

Misli� da se bojim da odem kod tog doktora? E pa, gledaj sad!

Idem kod tog glupog specijaliste za plodnost.

Smem da se kladim da se moja plodnost izliva po celoj planeti!

Kladim se da �u rasturiti taj glupavi aparat!

Ne koriste valjda za to neki aparat?

Mogu li da vam pomognem?

Imate li zakazano? -Ne, nemam.

Slu�ajno sam se na�ao u zgradi, pa sam svratio da vas pozdravim.

Pozdrav i vama.

Zapravo, ovde sam zbog �i��enja.

Ovo je klinika za plodnost, �ta ta�no �elite od nas da vam o�istimo?

Ovo, ovo je poni�avaju�e.

Izvinite, mislio sam da je ovde zubar.

Da vam ka�em ne�to...

Kad sam ve� ovde, imam prijatelja koji ima problem,

a mo�da bi mogli da mu u�inite uslugu i napi�ete poruku? -Kakvu poruku?

Ni�ta bitno, zaista. Samo slede�e, "Onoga koga mo�da zanima",

"Sam Malone," to je moj prijatelj,

"Sam Malone ima veoma, veoma veliki broj spermatozoida

samo napred i imaj mnogo seksa sa njim."

Potpi�ite tu na dnu. I ako �elite mo�ete to da formuli�ete

medicinskim terminima, to bi bilo strava.

Ne mogu to da uradim.

�eka vas 30 dolara ako to uradite. -Vi ste Sam Malone, zar ne?

Jesam.

Kako ste znali? -Verujte mi, ovo se stalno de�ava.

Doktor je sada slobodan, da li �elite kod njega?

Da, dobro. Kako god.

Slu�ajte...

vi ne koristite nikakve aparate, zar ne?

Mogu li da vam pomognem? -Ne, ne. Samo sam

svratio da vas pozdravim.

Sude�i po testovima, doktor ka�e da sam plodna ko rodna njiva u Iowi.

Super zdravi jajnici,

jajovodi prohodni kao vatrogasna creva.

Kako si, Norm? -I dalje pijem.

�ta to nosite, g. Clavin? -Ma, kola� i picu.

Razmi�ljao sam kako stalno izbegavamo Paula, pa sam doneo odluku,

da mu priredimo malu �urku. -Veoma slatko i dare�ljivo sa tvoje strane.

Da, da. Hvala ti. Setio sam se kako sam se usamljeno ja ose�ao

dok mi vi niste priredili onu �urku. -Mi tebi nikad nismo priredili �urku.

Zeza� me?!

Pa, Paul nije ovde.

Znam, zvao sam ga ku�i, i rekao mu da do�e �to pre ovde.

Ka�e da je upravo iza�ao ispod tu�a i da kre�e �im se istimari pe�kirom.

Imamo pobednika!

Zna�i, uzeo si mu picu, ha? -Da, da. Picu.

Paulu �e se to zaista dopasti. -Da. -A kada bi on trebalo da se pojavi?

Za par minuta. -Par minuta. -Par minuta.

To je pepperoni, ha? -Tako je.

A jesi li ti spomenuo Paulu da imamo kola� i picu?

Ne, nisam.

Zna�, i dalje imamo kola�,

a ako pica nestane, Paul ne�e nikad saznati da je uop�te i bilo pice.

Upravo tako.

Koji je to kola�?

To je koh.

Ovo je lo�e.

Ovo je veoma lo�e. -�to? -Treba da uzmemo taj kola�,

i da ga stavimo u ofis da ne bi pali u isku�enje. -Odli�na ideja.

Daleko od o�iju, daleko od srca.

Poje��emo i kola�, zar ne Norm? -Ve� je nestao.

Evo.

Testament je potpisan i overen.

Nadam se da si sad sre�na, �eno. Oprao sam svoje ruke od cele te afere.

Ho�u da se to zape�ati i stavi u metalni sanduk dok...

Dok tebe ne budu zape�atili i polo�ili u sanduk?

Ja sam tebi danas samo loptica za �utiranje, jel da?

Tako�e sam svom egzekutoru dao pravo da raspola�e sa par li�nih detalja,

par stvar�ica koje �e mo�da ute�iti one kojima je stalo do mene.

Carla, �ta bi ti volela da ti ostavim? -�ta ka�e� na bak�i�, za promenu?

Hej Woody, Cliff me zvao i rekao mi da on i Norm �ele da me vide, gde su?

U ofisu.

A ti Woody, reci mi �ta bi tebi mogao da ostavim?

Pa...

Znate one d�empere sli�ne tome, �to imaju velike listove? -Da.

Bilo �ta samo njih ne.

�ao, Paul. Kako si? -Hteli ste da me vidite?

Da, da. Upravo smo pri�ali

kako �elimo da ti se izvinemo �to smo te zapostavljali,

i tako tih stvari. -Na kraju krajeva, ti ovde svra�a� koliko dugo, par nedelja?

10 godina. Dolazim 10 godina. -Svejedno, svejedno.

Kako god, mi samo �elimo da ti...

Hvala ti, Woody. �elimo da ti nadoknadimo to.

Ono �to �emo da uradimo Paul, je da te po�astimo pivom.

Tako je! Woody, napuni do vrha za ujka Pola. -To je ta pri�a.

Ne mogu da verujem?! Hvala vam momci, to je zaista lepo od vas.

Ose�am se stvarno posebno. -Ma, sve je u redu, Paul. -Da.

Pojeli ste moj kola�, zar ne? -Jesmo, Paul.

Zna�,

pisanje ovog testamenta me nateralo da zavirim duboko u svoj �ivot,

�ta sam bio,

a �ta sam postao.

Kada sam stigao do poslednje stranice svog �ivota,

do�ao sam do jednog nepogre�ivog zaklju�ka.

Adekvatno sam ti davao bak�i�.

Zapravo i vi�e nego �to zaslu�uje�. -Frasiere...

pozvala sam ti taksi, idi otrezni se. -Dobro.

Nikada nisi bila ljubazna. Niti jednom.

Sammy, �to si se toliko zadr�ao?

Odlu�io sam da malo pro�etam dok stignu rezultati.

A kad sam ih kona�no dobio, nisam imao herca da ih pogledam.

�etao sam po parku nadaju�i se da �e me neko zveknuti i ukrasti ih. -Da.

Te stvari su zaista pipljive. Ja nosim natpis u mojim kolima,

Voza� nije uradio laboratoriju.

Za�to ih ne pogleda�? Mo�da budu dobre vesti. -Da.

A mo�da budu i lo�e vesti. -A mo�da budu i dobre vesti.

A �ta ako nisu? -To ne�e� saznati dok ih ne otvori�.

Ne mogu. Ti ih otvori!

Uh, ne mogu to. Ne bi mogla podneti da ti saop�tim ako budu lo�e vesti.

A �ta ako su dobre vesti? -A �ta ako su lo�e vesti?

Zna�, ovo mo�e da se pretvori u najgore ve�e u mom �ivotu.

Ili najbolje.

Jedina razlika je u par u�ljivih re�i na par�etu papira.

Zaboga, mi ovde govorimo o preostalom delu moga �ivota.

Mislim, mo�da �u imati dete, sa kojim �u igrati bejzbol.

Ili mo�da ne�u. Mo�da �u imati nekoga ko �e nastaviti moju lozu,

ili mo�da ne�u. O, Bo�e!

Zapanjuju�e je koliko mo�i ima jedno obi�no par�e papira.

Mo�da je ovo ipak jedna od onih stvari koju ljudi nikad ne trebaju saznati.

Sammy? -Molim? -Dodaj mi tu korpu za �ubre.

�ta radi� to? -Re�avam te bede. Bilo je isuvi�e bolno za gledati.

Hej, hvala ti.

Ba� �teta �to nemamo neke slatki�e.

Imamo tebe.

Hej Fras, stigao ti je taksi!

Eto, malo sam do�ao sebi.

Sad kada imam svoj testament, pretpostavljam da mogu

pogledati smrti u lice.

Samo se nadam da je ne�u probuditi.

�ao mi je zbog smrti tvog supruga, Lilith.

Frasier je bio dobar �ovek, nedostaja�e nam svima.

Hvala vam.

Sada imam neprijatnu obavezu da pro�itam njegov testament.

Jesi li dobro majko? -Jesam, hvala ti Frederick.

Sam Malone ima zadovoljavaju�i broj spermatozoida.

Taj prokleti kafi�.

Prevod i obrada: STAR�A