Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,438 --> 00:00:04,212
Cheers je sniman u�ivo
pred publikom.
2
00:00:08,126 --> 00:00:11,124
Lilith, moramo li da radimo ovo?
3
00:00:11,837 --> 00:00:16,757
Frasier, pravljenje testamenta je razumna
odluka, koju ti ve� mesecima izbegava�.
4
00:00:16,857 --> 00:00:21,067
Vi�amo se sa advokatom popodne,
i moramo da odgovorimo na ova pitanja.
5
00:00:21,405 --> 00:00:24,861
Du�o, mislim da je cela ova diskusija
oko testamenta mu�na.
6
00:00:24,979 --> 00:00:27,987
Nije lako pri�ati o ne�ijoj smrti.
7
00:00:28,186 --> 00:00:33,193
Sama pomisao, da budem razdvojen
od tebe i malog Fredericka je...
8
00:00:33,294 --> 00:00:35,599
jednostavno je te�ka.
9
00:00:35,710 --> 00:00:38,419
Pa, kome �e pripasti tiganj?
10
00:00:38,758 --> 00:00:43,637
Tiganj?! Zaboga �eno, pri�amo
o smrti ovde! Mojoj smrti, tvojoj!
11
00:00:43,739 --> 00:00:47,988
Kraju svega! Biti spu�ten u grobnicu
u kov�egu oblo�enim svilom!
12
00:00:48,086 --> 00:00:53,205
Da, pa?! -Pa, to je uznemiruju�e
za sisare poput mene!
13
00:00:55,643 --> 00:00:57,217
Vidi Lilith,
14
00:00:57,315 --> 00:01:00,923
celog svog �ivota imao sam problem
da pri�am o smrti.
15
00:01:01,028 --> 00:01:05,628
Znam da je iracionalno, ali ose�am da
�e se zaista desiti ako pri�a� o tome.
16
00:01:05,742 --> 00:01:09,050
Pa Frasiere, to �e se dogoditi.
-Prekini!
17
00:01:09,289 --> 00:01:13,298
Da li zaista misli� da �e� ve�no �iveti
ako ja to ne spominjem?
18
00:01:14,504 --> 00:01:17,411
Pa to sad nikad ne�emo saznati,
zar ne?
19
00:01:42,424 --> 00:01:46,232
C H E E R S (10x11)
- Ja sam dobro, ti si defektivan -
20
00:02:13,491 --> 00:02:15,997
www.prijevodi-online.org
21
00:02:20,206 --> 00:02:22,812
Prevod i obrada: STAR�A
alstarcevic@gmail.com
22
00:02:33,219 --> 00:02:36,529
Zdravo, gospodine Krapence.
-�ao, Woody. Gde su Norm i Cliff?
23
00:02:36,596 --> 00:02:39,004
Valjda su na poslu, nemam pojma.
24
00:02:39,072 --> 00:02:42,281
Ima� divan smisao za humor, Woody.
Svi�a mi se to kod tebe.
25
00:02:43,419 --> 00:02:47,026
Kladim se da se Norm i Cliff
negde ludo zabavljaju.
26
00:02:47,131 --> 00:02:49,671
Ali mene nikada ne uklju�uju
u svoje kombinacije.
27
00:02:49,770 --> 00:02:53,249
�ta je to kod mene da toliko
odbija ljude?
28
00:02:54,830 --> 00:02:58,533
Sa takvom postavkom Paul
obi�no bih ti se napila krvi,
29
00:02:58,701 --> 00:03:03,816
ali rekla bih da si malo povre�en i
uznemiren, pa �u biti blaga prema tebi.
30
00:03:03,918 --> 00:03:06,524
Tvoj izgled je u pitanju.
31
00:03:06,893 --> 00:03:09,367
Li�im li vam ja na sva�iji
d�ak za udaranje?
32
00:03:09,466 --> 00:03:11,776
Hajde, razvedrite se, g. Krapence.
33
00:03:11,944 --> 00:03:16,590
Ho�ete da �ujete dobru foru koju mi je
g. Clavin ispri�ao ju�e? -Naravno.
34
00:03:17,396 --> 00:03:21,039
Dobro.
�ta je to okruglo, li�i na sovu,
35
00:03:21,139 --> 00:03:24,550
nosi nao�are i ima
sme�ne narand�aste tregere?
36
00:03:28,797 --> 00:03:31,035
Ne znam, �ta je to?
37
00:03:31,505 --> 00:03:33,106
Ni�ta.
38
00:03:35,084 --> 00:03:37,678
Zdravo svima!
-Dobrodo�li nazad.
39
00:03:37,776 --> 00:03:40,983
Ho�ete li biti ljubazni da mi ta�no
ka�ete gde ste do�avola bili?!
40
00:03:41,337 --> 00:03:43,041
Vera?
41
00:03:45,316 --> 00:03:48,724
Muka mi je vi�e od va�eg pona�anja
prema meni. Izgubite se tako,
42
00:03:48,824 --> 00:03:51,830
a mene ostavite ovde ni sa kim!
Bukvalno ni sa kim da pri�am!
43
00:03:51,931 --> 00:03:54,812
Hej, i ja tebe volim, Paul.
44
00:03:55,417 --> 00:03:58,824
Ovaj se ba� navrzao da nam se uvali.
I to opasno, ako mene pitate.
45
00:03:58,961 --> 00:04:03,671
Non-stop kuka i zavija �ale�i sebe,
"uklju�ite i mene, uklju�ite i mene".
46
00:04:03,778 --> 00:04:07,988
Znate, te fore ne pale.
-Tebi su upalile, Cliff.
47
00:04:08,224 --> 00:04:11,331
Moja poenta je da ne mogu
da upale dvaput.
48
00:04:11,939 --> 00:04:16,586
Woody, gde je Sam? -U kancelariji, g�ice
Howe. -Dovla�i guzicu ovamo, "g. Ma�o"!
49
00:04:16,686 --> 00:04:20,894
�est meseci ska�emo jedno na drugo kao
majmuni, a ja i dalje nisam zatrudnela!
50
00:04:23,070 --> 00:04:27,115
Du�o, postoji unutra�nji glas,
i postoji spolja�nji glas.
51
00:04:27,219 --> 00:04:30,926
Mislim da je ovo bio tvoj spolja�nji,
zar ne? -Pogodi ko me je posetio jutros?
52
00:04:30,994 --> 00:04:34,773
"Gospodin Charlie"!
Tako je, dobila sam! �to zna�i...
53
00:04:35,677 --> 00:04:40,387
Trebali bi da imaju malo vi�e po�tovanja,
neki ovde poku�avaju da piju svoje pivo.
54
00:04:40,727 --> 00:04:43,383
Preselo ti je pivo od ovoga?
55
00:04:43,501 --> 00:04:47,981
Pa ne, ne ba�. Za to mi treba
mnogo vi�e od ovoga. -Je li tako?
56
00:04:48,084 --> 00:04:51,993
Aha, a �ta bi trebalo za to?
-Nemam pojma.
57
00:04:52,467 --> 00:04:57,177
�ta misli� o punom tanjiru pljeskavica
sa ogromnim apcesom preko njih?
58
00:04:58,115 --> 00:04:59,718
Ne.
59
00:04:59,921 --> 00:05:04,029
A �ta ka�e� na...
prepunu �iniju sa krastavim �irevima?
60
00:05:06,341 --> 00:05:09,216
Dobro, a �ta ka�e� na...?
61
00:05:11,155 --> 00:05:13,262
Zaboga...
62
00:05:13,429 --> 00:05:15,569
To je odvratno!
63
00:05:15,739 --> 00:05:18,946
Odakle li samo vadi� te gadosti?!
64
00:05:22,193 --> 00:05:24,497
Ali nije bilo dovoljno.
65
00:05:25,067 --> 00:05:28,816
Sude�i po knjigama koje �itam, do sad
bih definitivno trebala da zatrudnim.
66
00:05:28,914 --> 00:05:33,423
Mislim da bi trebali oti�i do spec. za
plodnost. -Gde?! -Spec. za neplodnost.
67
00:05:33,528 --> 00:05:37,236
Pitala sam mog doktora da mi preporu�i
nekog, i dao mi je kontakt. -Nema �anse!
68
00:05:37,336 --> 00:05:41,446
Ne, ne! Ne�emo i�i kod nijednog
doktora! -Ali Same, ovo ne radi!
69
00:05:41,546 --> 00:05:45,755
Vreme je da se suo�imo sa mogu�no��u
da sa tobom ne�to nije u redu.
70
00:05:49,944 --> 00:05:54,053
Zna� �to ne mo�emo da za�nemo dete?
Previ�e si zla prema meni!
71
00:05:54,243 --> 00:05:59,508
Nisam ja zla, savr�eno sam fina.
Samo mislim da puca� �orke, batice!
72
00:06:00,715 --> 00:06:06,828
Vidi�, opet to radi�, zla si! -Izvini,
oprosti, mo�da te previ�e presujem.
73
00:06:07,001 --> 00:06:11,712
Toliko �elim ovu bebu da svaki put kad
saznam da nisam trudna, prosto poludim!
74
00:06:11,817 --> 00:06:14,624
Hajde da vi�e ne pri�amo o tome, ok?
75
00:06:14,718 --> 00:06:19,930
Evo, ako ho�e� pozovi, u redu. A ako
ne�e�, opet u redu. Stvarno tako mislim.
76
00:06:20,031 --> 00:06:21,813
Stvarno mi je �ao.
77
00:06:21,916 --> 00:06:25,323
Poslednje �to �elim na ovom
svetu je da tebe povredim.
78
00:06:25,823 --> 00:06:27,630
Hvala ti.
79
00:06:28,903 --> 00:06:31,644
Ne mogu da okrenem ovaj broj.
80
00:06:31,747 --> 00:06:34,753
Tebi izgleda i prsti pucaju �orke!
81
00:06:41,913 --> 00:06:44,067
Ovo �e te srediti.
82
00:06:44,185 --> 00:06:48,898
�ta misli� o tome da padne�
na traku za recikla�u �ubreta?
83
00:06:53,248 --> 00:06:55,520
Dobro, dobro, slu�aj ovo.
84
00:06:55,625 --> 00:06:59,633
Kako bi bilo da jede� meso koje je
stiglo pravo sa autopsije?
85
00:07:04,316 --> 00:07:07,525
U redu, imam ja ne�to.
�ta misli�...
86
00:07:07,625 --> 00:07:10,875
da do�e neko ko je radio
ceo dan na terenu,
87
00:07:10,973 --> 00:07:14,248
dok ti sedi� za stolom i ve�era�,
bez majice na sebi
88
00:07:14,348 --> 00:07:17,556
sa skroz upletenim maljama
na grudima?
89
00:07:20,603 --> 00:07:23,610
To jeste neprijatno Woody,
ali ne i odvratno.
90
00:07:23,718 --> 00:07:26,618
Pa, nikad niste upoznali moju baku.
91
00:07:32,004 --> 00:07:34,712
Hej, to majstore!
-Baci kosku!
92
00:07:35,550 --> 00:07:38,958
Woody, ho�e� li molim te
da mi dopuni� ovo?
93
00:07:40,865 --> 00:07:44,171
Dobro Frasiere,
da nastavimo sa testamentom.
94
00:07:44,314 --> 00:07:49,224
Zamisli da si stra�no osaka�en i da te
odr�avaju u �ivotu pomo�u respiratora.
95
00:07:49,364 --> 00:07:54,840
Iziskuju�i ogromne tro�kove, nesigurnost
i veliku tugu, da li zaista �eli� da te
96
00:07:55,037 --> 00:08:00,248
odr�avaju tako u �ivotu, ili te ja smem
isklju�iti �im sestra ode na pu�-pauzu?
97
00:08:01,898 --> 00:08:05,308
Isklju�i me u punom smislu te re�i.
Udavi me jastukom!
98
00:08:05,409 --> 00:08:09,017
A �to ne bi pri�tedela sebi vreme
i uradila to no�as �im zaspim?!
99
00:08:10,760 --> 00:08:14,170
Izgleda da se sa njim vi�e ne mo�e
pri�ati o bilo �emu.
100
00:08:14,974 --> 00:08:18,981
Pa, gde su to dva musketara
bila bez mene danas?
101
00:08:19,079 --> 00:08:21,494
Prvo smo oti�li da jedrimo,
a onda smo
102
00:08:21,595 --> 00:08:25,003
ru�ali sa finalistkinjama za izbor
"Mis Massachusettsa", i onda smo
103
00:08:25,102 --> 00:08:28,615
par sati vozikali unaokolo
vatrogasni kamion. Bilo je sjajno.
104
00:08:28,711 --> 00:08:32,801
�ali� se! �to i mene niste pozvali?
-Da, �alim se, Paul.
105
00:08:32,899 --> 00:08:36,508
I�li smo do "McDonaldsa".
-Molim?! I�li ste u "McDonalds"?!
106
00:08:38,717 --> 00:08:42,676
Woody, gde je Sam? -"Woody, gde su
Norm i Cliff? Woody, gde je Sam?"
107
00:08:42,822 --> 00:08:47,544
Sada znam kako je g. Krapenceu. Kako
niko nikad ne u�e ovde i pita za mene?
108
00:08:48,715 --> 00:08:53,725
Woody, gde si ti? -Nemoj me sada
tra�iti, tra�i me kada nisam tu.
109
00:08:58,375 --> 00:09:01,287
Oti�la sam do doktora
i uradila pregled.
110
00:09:01,385 --> 00:09:04,397
I kako je pro�lo? -Ne znam jo�,
javi�e mi kad stignu rezultati.
111
00:09:04,485 --> 00:09:09,295
Samo da zna�, �ta god da se desi u ovome
smo zajedno. Ne�emo kriviti jedno drugo.
112
00:09:09,399 --> 00:09:12,606
I ako bude nekih problema,
radi�emo na njima. -Da.
113
00:09:12,693 --> 00:09:16,401
Jer oboje �elimo istu stvar.
-Vi�e nego i�ta. -�elimo malu bebicu.
114
00:09:18,910 --> 00:09:22,953
Zna�...
-�ekaj sekund. Molim, dobili ste je.
115
00:09:23,558 --> 00:09:26,667
Stvarno? Sigurni ste?
116
00:09:26,776 --> 00:09:29,072
Dobro, hvala vam doktore.
117
00:09:30,280 --> 00:09:32,821
Dobro je, nije do mene!
118
00:09:32,981 --> 00:09:34,989
Mora da je do tebe!
119
00:09:35,464 --> 00:09:38,763
Do tebe je!
-Frasiere, fokusiraj se.
120
00:09:38,910 --> 00:09:42,418
Ako �elimo da napravimo testament,
moramo pro�i kroz ova pitanja.
121
00:09:42,499 --> 00:09:47,402
Samo ne �elim da pri�am o svojoj
smrti. -I-ili o masakriranju.
122
00:09:50,242 --> 00:09:53,753
Zna�, ne vidim da ovde postavljamo
pitanje tvoje smrti.
123
00:09:53,857 --> 00:09:58,969
Pa, ako gleda� statistiku, ja �u tebe
nad�iveti. -Kladim se da to jedva �eka�!
124
00:09:59,137 --> 00:10:01,313
Da bude� "udovica Crane."
125
00:10:01,412 --> 00:10:07,124
Frasiere, molim te. -Zna�, prvo si me
nagovorila da se osiguram na milion.
126
00:10:07,232 --> 00:10:09,638
A sada me smara� sa testamentom.
127
00:10:09,705 --> 00:10:13,115
Ne znam ni da li ujutru smem
da sednem u svoj auto?!
128
00:10:13,915 --> 00:10:17,927
Frasiere, ja sam nau�nik. Da �elim
da te ubijem sigurno bi smislila
129
00:10:18,025 --> 00:10:20,732
mnogo pametniji na�in od toga.
130
00:10:21,071 --> 00:10:25,080
Ne�to lukavije,
ne�to �to ne bi ukazivalo na mene.
131
00:10:25,422 --> 00:10:27,829
Uzmi svoje pi�ence, dragi.
132
00:10:29,336 --> 00:10:32,543
Mnogo si sladak kada se
tako upla�i� za svoj �ivot.
133
00:10:33,581 --> 00:10:37,591
Zna� Lilith, sva ta pri�a
oko testamenta i umiranja,
134
00:10:38,264 --> 00:10:41,571
nikada u �ivotu nisam
bio depresivniji nego sada.
135
00:10:42,143 --> 00:10:46,554
Frasiere, svi umiru, moramo se
suo�iti sa tim. I ja �u tako�e umreti.
136
00:10:46,652 --> 00:10:48,562
Ponovo?!
137
00:10:52,174 --> 00:10:56,385
Neki ljudi se pona�aju kao deca kad je
testament u pitanju. -Misli�? -Da.
138
00:10:56,483 --> 00:11:00,198
Naravno da tako mislim.
�to se mene ti�e,
139
00:11:00,294 --> 00:11:04,302
to je du�nost svake odrasle i zrele
osobe. Mora� se pripremiti za neizbe�no.
140
00:11:04,410 --> 00:11:09,227
Zna�i ti si to sredio? -Naravno da jesam.
Ako mi se i�ta desi, sve ide mami.
141
00:11:09,325 --> 00:11:12,571
A �ta ako mama ode prva?
-Prekini!
142
00:11:13,040 --> 00:11:16,650
Prekini, Petersone!
Prekinite i vi gomilo bolesnika!
143
00:11:18,792 --> 00:11:21,397
�to moram da idem kod
specijaliste za plodnost?
144
00:11:21,501 --> 00:11:24,611
Ne �elim da idem kod
specijaliste za plodnost. -Sammy.
145
00:11:25,380 --> 00:11:28,884
Mrzim da idem kod lekara,
a posebno kod te vrste lekara.
146
00:11:29,793 --> 00:11:32,267
Sammy, �to jednostavno ne ode�?
147
00:11:32,364 --> 00:11:34,371
Za�to bih?
148
00:11:34,581 --> 00:11:39,089
Cela ideja da je problem
u meni je prosto suluda. -Stvarno?
149
00:11:39,527 --> 00:11:44,038
Bio si sa hiljadama �ena u svom
�ivotu, zar ne? -Da, tako je.
150
00:11:45,109 --> 00:11:48,518
A koliko �estitki dobija� za
"Dan O�eva"?
151
00:11:51,027 --> 00:11:54,103
Zna�, to ni�ta ne zna�i.
152
00:11:54,271 --> 00:11:58,386
Sammy, pre ili kasnije,
mora�e� da se suo�i� sa mogu�no��u
153
00:11:58,489 --> 00:12:02,498
da dopadalo ti se to ili ne,
mo�da ima �anse da ima�
154
00:12:02,597 --> 00:12:05,604
manjak spermatozoida.
-Otpu�tena si!
155
00:12:05,704 --> 00:12:10,221
Odlazi odavde! Odmah! Otpu�tena si.
-Ne prebacuj na mene. Nemam ja problem.
156
00:12:10,289 --> 00:12:12,662
Ja nemam problem!
157
00:12:12,764 --> 00:12:15,971
U tom pogledu sam jak kao i bilo
koji mu�karac!
158
00:12:16,075 --> 00:12:19,081
Misli� da se bojim da odem kod tog
doktora? E pa, gledaj sad!
159
00:12:19,186 --> 00:12:22,293
Idem kod tog glupog
specijaliste za plodnost.
160
00:12:22,822 --> 00:12:26,538
Smem da se kladim da se moja
plodnost izliva po celoj planeti!
161
00:12:27,111 --> 00:12:30,218
Kladim se da �u rasturiti
taj glupavi aparat!
162
00:12:30,486 --> 00:12:33,890
Ne koriste valjda za to
neki aparat?
163
00:12:56,770 --> 00:12:58,775
Mogu li da vam pomognem?
164
00:13:03,721 --> 00:13:07,069
Imate li zakazano?
-Ne, nemam.
165
00:13:07,169 --> 00:13:11,014
Slu�ajno sam se na�ao u zgradi,
pa sam svratio da vas pozdravim.
166
00:13:11,683 --> 00:13:13,690
Pozdrav i vama.
167
00:13:14,396 --> 00:13:18,004
Zapravo, ovde sam zbog �i��enja.
168
00:13:19,305 --> 00:13:24,516
Ovo je klinika za plodnost, �ta
ta�no �elite od nas da vam o�istimo?
169
00:13:26,533 --> 00:13:29,039
Ovo, ovo je poni�avaju�e.
170
00:13:29,137 --> 00:13:32,049
Izvinite, mislio sam da je ovde zubar.
171
00:13:32,151 --> 00:13:34,757
Da vam ka�em ne�to...
172
00:13:36,096 --> 00:13:39,545
Kad sam ve� ovde,
imam prijatelja koji ima problem,
173
00:13:39,644 --> 00:13:43,349
a mo�da bi mogli da mu u�inite uslugu
i napi�ete poruku? -Kakvu poruku?
174
00:13:43,447 --> 00:13:48,229
Ni�ta bitno, zaista. Samo slede�e,
"Onoga koga mo�da zanima",
175
00:13:48,336 --> 00:13:51,042
"Sam Malone,"
to je moj prijatelj,
176
00:13:51,140 --> 00:13:54,185
"Sam Malone ima veoma,
veoma veliki broj spermatozoida
177
00:13:54,283 --> 00:13:57,193
samo napred i imaj mnogo
seksa sa njim."
178
00:13:58,332 --> 00:14:02,614
Potpi�ite tu na dnu.
I ako �elite mo�ete to da formuli�ete
179
00:14:02,714 --> 00:14:05,621
medicinskim terminima,
to bi bilo strava.
180
00:14:05,886 --> 00:14:07,895
Ne mogu to da uradim.
181
00:14:07,995 --> 00:14:12,505
�eka vas 30 dolara ako to uradite.
-Vi ste Sam Malone, zar ne?
182
00:14:14,417 --> 00:14:15,956
Jesam.
183
00:14:16,049 --> 00:14:19,757
Kako ste znali?
-Verujte mi, ovo se stalno de�ava.
184
00:14:19,969 --> 00:14:22,976
Doktor je sada slobodan,
da li �elite kod njega?
185
00:14:24,050 --> 00:14:26,655
Da, dobro. Kako god.
186
00:14:29,733 --> 00:14:31,839
Slu�ajte...
187
00:14:32,042 --> 00:14:35,049
vi ne koristite nikakve
aparate, zar ne?
188
00:14:42,908 --> 00:14:46,816
Mogu li da vam pomognem?
-Ne, ne. Samo sam
189
00:14:46,920 --> 00:14:49,326
svratio da vas pozdravim.
190
00:14:54,712 --> 00:14:59,560
Sude�i po testovima, doktor ka�e
da sam plodna ko rodna njiva u Iowi.
191
00:15:00,864 --> 00:15:03,673
Super zdravi jajnici,
192
00:15:03,773 --> 00:15:07,535
jajovodi prohodni
kao vatrogasna creva.
193
00:15:07,654 --> 00:15:10,059
Kako si, Norm?
-I dalje pijem.
194
00:15:12,939 --> 00:15:16,146
�ta to nosite, g. Clavin?
-Ma, kola� i picu.
195
00:15:16,314 --> 00:15:19,823
Razmi�ljao sam kako stalno izbegavamo
Paula, pa sam doneo odluku,
196
00:15:19,923 --> 00:15:24,032
da mu priredimo malu �urku. -Veoma
slatko i dare�ljivo sa tvoje strane.
197
00:15:24,133 --> 00:15:28,828
Da, da. Hvala ti. Setio sam se
kako sam se usamljeno ja ose�ao
198
00:15:28,928 --> 00:15:32,536
dok mi vi niste priredili onu �urku.
-Mi tebi nikad nismo priredili �urku.
199
00:15:32,636 --> 00:15:35,207
Zeza� me?!
200
00:15:36,111 --> 00:15:37,916
Pa, Paul nije ovde.
201
00:15:38,016 --> 00:15:42,225
Znam, zvao sam ga ku�i,
i rekao mu da do�e �to pre ovde.
202
00:15:42,325 --> 00:15:46,435
Ka�e da je upravo iza�ao ispod tu�a
i da kre�e �im se istimari pe�kirom.
203
00:15:52,629 --> 00:15:54,836
Imamo pobednika!
204
00:15:59,585 --> 00:16:04,531
Zna�i, uzeo si mu picu, ha?
-Da, da. Picu.
205
00:16:04,936 --> 00:16:08,947
Paulu �e se to zaista dopasti. -Da.
-A kada bi on trebalo da se pojavi?
206
00:16:09,115 --> 00:16:12,224
Za par minuta.
-Par minuta. -Par minuta.
207
00:16:13,429 --> 00:16:16,438
To je pepperoni, ha?
-Tako je.
208
00:16:17,307 --> 00:16:20,715
A jesi li ti spomenuo Paulu
da imamo kola� i picu?
209
00:16:21,421 --> 00:16:23,517
Ne, nisam.
210
00:16:23,896 --> 00:16:26,403
Zna�, i dalje imamo kola�,
211
00:16:26,507 --> 00:16:30,716
a ako pica nestane, Paul ne�e
nikad saznati da je uop�te i bilo pice.
212
00:16:31,485 --> 00:16:33,193
Upravo tako.
213
00:16:40,582 --> 00:16:42,787
Koji je to kola�?
214
00:16:46,936 --> 00:16:49,242
To je koh.
215
00:16:49,445 --> 00:16:51,349
Ovo je lo�e.
216
00:16:51,485 --> 00:16:54,893
Ovo je veoma lo�e. -�to?
-Treba da uzmemo taj kola�,
217
00:16:54,994 --> 00:16:58,504
i da ga stavimo u ofis da ne bi
pali u isku�enje. -Odli�na ideja.
218
00:16:58,603 --> 00:17:00,809
Daleko od o�iju, daleko od srca.
219
00:17:06,231 --> 00:17:09,538
Poje��emo i kola�, zar ne Norm?
-Ve� je nestao.
220
00:17:15,560 --> 00:17:17,164
Evo.
221
00:17:17,200 --> 00:17:20,406
Testament je potpisan i overen.
222
00:17:20,609 --> 00:17:24,919
Nadam se da si sad sre�na, �eno.
Oprao sam svoje ruke od cele te afere.
223
00:17:25,324 --> 00:17:28,233
Ho�u da se to zape�ati i stavi
u metalni sanduk dok...
224
00:17:28,333 --> 00:17:31,639
Dok tebe ne budu zape�atili
i polo�ili u sanduk?
225
00:17:32,581 --> 00:17:36,089
Ja sam tebi danas samo loptica
za �utiranje, jel da?
226
00:17:36,327 --> 00:17:41,338
Tako�e sam svom egzekutoru dao pravo
da raspola�e sa par li�nih detalja,
227
00:17:41,438 --> 00:17:45,747
par stvar�ica koje �e mo�da ute�iti
one kojima je stalo do mene.
228
00:17:45,956 --> 00:17:50,666
Carla, �ta bi ti volela da ti ostavim?
-�ta ka�e� na bak�i�, za promenu?
229
00:17:53,147 --> 00:17:57,056
Hej Woody, Cliff me zvao i rekao mi da
on i Norm �ele da me vide, gde su?
230
00:17:57,171 --> 00:17:59,063
U ofisu.
231
00:17:59,200 --> 00:18:02,407
A ti Woody, reci mi �ta bi tebi
mogao da ostavim?
232
00:18:02,612 --> 00:18:04,616
Pa...
233
00:18:04,717 --> 00:18:08,629
Znate one d�empere sli�ne tome,
�to imaju velike listove? -Da.
234
00:18:08,731 --> 00:18:11,537
Bilo �ta samo njih ne.
235
00:18:15,718 --> 00:18:19,326
�ao, Paul. Kako si?
-Hteli ste da me vidite?
236
00:18:19,664 --> 00:18:22,672
Da, da. Upravo smo pri�ali
237
00:18:23,041 --> 00:18:26,849
kako �elimo da ti se izvinemo
�to smo te zapostavljali,
238
00:18:27,354 --> 00:18:31,864
i tako tih stvari. -Na kraju krajeva, ti
ovde svra�a� koliko dugo, par nedelja?
239
00:18:31,964 --> 00:18:34,971
10 godina. Dolazim 10 godina.
-Svejedno, svejedno.
240
00:18:35,782 --> 00:18:38,891
Kako god, mi samo �elimo da ti...
241
00:18:38,994 --> 00:18:41,900
Hvala ti, Woody.
�elimo da ti nadoknadimo to.
242
00:18:42,069 --> 00:18:45,576
Ono �to �emo da uradimo Paul,
je da te po�astimo pivom.
243
00:18:45,676 --> 00:18:49,758
Tako je! Woody, napuni do vrha
za ujka Pola. -To je ta pri�a.
244
00:18:49,962 --> 00:18:53,670
Ne mogu da verujem?! Hvala vam
momci, to je zaista lepo od vas.
245
00:18:53,774 --> 00:18:57,282
Ose�am se stvarno posebno.
-Ma, sve je u redu, Paul. -Da.
246
00:18:59,356 --> 00:19:03,064
Pojeli ste moj kola�, zar ne?
-Jesmo, Paul.
247
00:19:09,723 --> 00:19:11,796
Zna�,
248
00:19:12,869 --> 00:19:18,116
pisanje ovog testamenta me nateralo
da zavirim duboko u svoj �ivot,
249
00:19:18,284 --> 00:19:19,987
�ta sam bio,
250
00:19:20,088 --> 00:19:22,497
a �ta sam postao.
251
00:19:22,965 --> 00:19:26,876
Kada sam stigao do poslednje
stranice svog �ivota,
252
00:19:27,845 --> 00:19:30,922
do�ao sam do jednog
nepogre�ivog zaklju�ka.
253
00:19:33,300 --> 00:19:36,507
Adekvatno sam ti davao bak�i�.
254
00:19:40,454 --> 00:19:44,563
Zapravo i vi�e nego �to zaslu�uje�.
-Frasiere...
255
00:19:44,970 --> 00:19:48,778
pozvala sam ti taksi, idi otrezni se.
-Dobro.
256
00:19:51,893 --> 00:19:55,100
Nikada nisi bila ljubazna.
Niti jednom.
257
00:19:58,948 --> 00:20:01,553
Sammy, �to si se toliko zadr�ao?
258
00:20:03,126 --> 00:20:06,135
Odlu�io sam da malo pro�etam
dok stignu rezultati.
259
00:20:07,276 --> 00:20:10,383
A kad sam ih kona�no dobio,
nisam imao herca da ih pogledam.
260
00:20:10,487 --> 00:20:15,097
�etao sam po parku nadaju�i se da �e
me neko zveknuti i ukrasti ih. -Da.
261
00:20:15,197 --> 00:20:18,504
Te stvari su zaista pipljive.
Ja nosim natpis u mojim kolima,
262
00:20:18,605 --> 00:20:21,411
Voza� nije uradio laboratoriju.
263
00:20:27,905 --> 00:20:31,516
Za�to ih ne pogleda�?
Mo�da budu dobre vesti. -Da.
264
00:20:31,611 --> 00:20:34,996
A mo�da budu i lo�e vesti.
-A mo�da budu i dobre vesti.
265
00:20:35,097 --> 00:20:38,404
A �ta ako nisu?
-To ne�e� saznati dok ih ne otvori�.
266
00:20:38,503 --> 00:20:41,751
Ne mogu.
Ti ih otvori!
267
00:20:41,916 --> 00:20:46,831
Uh, ne mogu to. Ne bi mogla podneti
da ti saop�tim ako budu lo�e vesti.
268
00:20:46,922 --> 00:20:50,630
A �ta ako su dobre vesti?
-A �ta ako su lo�e vesti?
269
00:20:53,051 --> 00:20:55,992
Zna�, ovo mo�e da se pretvori
u najgore ve�e u mom �ivotu.
270
00:20:56,092 --> 00:20:57,695
Ili najbolje.
271
00:20:57,800 --> 00:21:02,206
Jedina razlika je u par u�ljivih
re�i na par�etu papira.
272
00:21:02,816 --> 00:21:07,025
Zaboga, mi ovde govorimo
o preostalom delu moga �ivota.
273
00:21:07,130 --> 00:21:11,542
Mislim, mo�da �u imati dete,
sa kojim �u igrati bejzbol.
274
00:21:12,179 --> 00:21:16,427
Ili mo�da ne�u. Mo�da �u imati
nekoga ko �e nastaviti moju lozu,
275
00:21:16,527 --> 00:21:19,433
ili mo�da ne�u.
O, Bo�e!
276
00:21:20,940 --> 00:21:24,589
Zapanjuju�e je koliko mo�i ima
jedno obi�no par�e papira.
277
00:21:24,688 --> 00:21:28,796
Mo�da je ovo ipak jedna od onih stvari
koju ljudi nikad ne trebaju saznati.
278
00:21:30,473 --> 00:21:33,880
Sammy? -Molim?
-Dodaj mi tu korpu za �ubre.
279
00:21:35,954 --> 00:21:41,266
�ta radi� to? -Re�avam te bede.
Bilo je isuvi�e bolno za gledati.
280
00:21:43,511 --> 00:21:45,819
Hej, hvala ti.
281
00:21:50,638 --> 00:21:53,545
Ba� �teta �to nemamo neke slatki�e.
282
00:21:53,818 --> 00:21:56,023
Imamo tebe.
283
00:21:57,726 --> 00:22:00,131
Hej Fras, stigao ti je taksi!
284
00:22:00,799 --> 00:22:03,809
Eto, malo sam do�ao sebi.
285
00:22:09,428 --> 00:22:12,433
Sad kada imam svoj testament,
pretpostavljam da mogu
286
00:22:12,539 --> 00:22:15,044
pogledati smrti u lice.
287
00:22:15,546 --> 00:22:18,352
Samo se nadam da je ne�u probuditi.
288
00:22:26,149 --> 00:22:29,357
�ao mi je zbog smrti tvog
supruga, Lilith.
289
00:22:29,465 --> 00:22:32,671
Frasier je bio dobar �ovek,
nedostaja�e nam svima.
290
00:22:32,803 --> 00:22:34,756
Hvala vam.
291
00:22:34,875 --> 00:22:38,954
Sada imam neprijatnu obavezu
da pro�itam njegov testament.
292
00:22:40,025 --> 00:22:43,132
Jesi li dobro majko?
-Jesam, hvala ti Frederick.
293
00:22:44,773 --> 00:22:48,986
Sam Malone ima zadovoljavaju�i
broj spermatozoida.
294
00:22:49,455 --> 00:22:51,863
Taj prokleti kafi�.
295
00:22:54,200 --> 00:22:56,705
Prevod i obrada: STAR�A26463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof