Original subtitles

Cheers je sniman u�ivo pred publikom.

Dobro jutro, Carla. -A �ta je to toliko dobro u njemu?!

C H E E R S (10x06) - Neplanirano roditeljstvo -

www.prijevodi-online.org

Prevod i obrada: STAR�A alstarcevic@gmail.com

Ej, gde si Woody? Doneo sam moju video-kameru.

Izgleda komplikovano.

To je samo kofer, Woody.

Ne Woody, nije komplikovano kao �to izgleda. Pokaza�u ti sada.

�ta mulja�, Wood? -�elim da Kelly upozna moje, a nemam kintu da je odvedem tamo

pa sam mislio kad ve� ne mo�e li�no da ih upozna, nema boljeg na�ina od kamere.

Nemoj zaboraviti Woody, mora� da podesi� belilo. -A �ta je to?

Pa, traka mo�e biti malo osen�ena, pa je mora� podesiti

tako �to �e� uperiti so�ivo u �isto belu povr�inu. -Hej Lilith,

upravo pri�amo o tebi.

Carla, ve� odavno me ne zanima �ta �e bilo ko iz ovog kafi�a re�i za mene.

�ta su rekli?

Ja sam ta koja �u biti sva ote�ena, ja sam ta koja �e se nagojiti,

biti budna celu no� gutaju�i grickalice i sladoled, pa onda celo jutro povra�ati.

Probaj to dok ti Vera stoji iznad glave! Ima da po�isti� za sobom, gospodine!

Ne mogu ovo da verujem! Jo� nisam ni zatrudnela,

a on insistira da dete nosi njegovo prezime! Daj mi samo jedan dobar razlog

�to ne mo�e da se preziva Howe. -�ta ka�e� na ovaj? Howe je glupo prezime.

Izvinjavam se? -Ma daj, to �ak i nije prezime. Vi�e je kao neko, pitanje.

Rebecca kako, Rebecca za�to, Rebecca ko, �ta, gde!

Zna�, mogu i ja da ismevam tvoje prezime. -Ma, stvarno?

Malone.

Malone. Pa dobro, jo� nisam toliko dobra u tome.

Stvarno?! Kako iznena�uju�e, kako impozantno. -Prekini!

Priznaj, kada si bila mala nisu li se ljudi sprdali sa tvojim prezimenom?

Da, ali to je bilo u kontekstu ismejavanja mnogih drugih stvari.

A �to je tvoje prezime tako posebno? -Sad �u ti re�i, jer je Malone veoma

�uveno staro irsko prezime.

Kada je moj �ukun-deda do�ao iz County Corka u ovaj grad,

imali su obave�tenja na nekim prozorima, "Preporuka - bez Iraca".

Prijatelji su mu rekli da promeni prezime u Smith, ali on nije hteo.

Bio je ponosan na svoje prezime. I kad budemo imali dete, �elim

�elim da i on bude ponosan na svoje prezime. Eto.

Je li ti to dovoljan razlog? -Ma jok.

Same, ne bi imao ovih problema samo da si na�inio �asnu �enu od gospo�ice Howe.

Uh, o �emu to pri�a�, Woody?

Pa, tamo u Hanoveru smo imali tu malu tradiciju. Nazivali smo je brak.

Koja je zaobilazila jednu drugu malu tradiciju, koja se zove "�ivi pakao".

Woody, ne lupaj �ove�e, ovo su 90-te!

Gomila ljudi ima decu bez bra�ne zajednice.

�ta je, ne sla�e� se sa tim? -Iskreno, mislim da je to malo neodgovorno.

Nemoj zaboraviti da to dolazi od Norma Petersona.

Ne mogu da verujem! Vi momci mislite isto tako?

Tako ne�to. -I ja tako�e.

Preselite se u Californiju, nakaze jedne!

Momci, dajte! Pogledajte me, podmladiti se sigurno ne�u, a ne�e ni...

Istina je. Samo pogledaj koliko smo godina protra�ili tra�e�i idealnu vezu.

I dokle smo stigli, do nigde! Ti i ja smo makar prijatelji, brinemo jedno za drugo.

I do sada, to izgleda dobro. I bazirano na tome mi �elimo,

da se vi�amo i stvorimo porodicu. -Sam, ako je tako �to se onda ne o�eni�?

To je u�asno veliki korak, Woody.

Hej Sammy, ako �eli� moj sud, veoma je nemoralno da ti i Rebecca imate dete.

Ali da ti i ja imamo vanbra�no dete,

mislim da bi to bila prava stvar!

Narode, ne mo�emo primenjivati na�a moralna uverenja na ovo dvoje ovde.

Tako je, puno ti hvala. -Pravo pitanje je,

da li �e biti odgovorni roditelji? -Tako je!

A odgovor je da oni bez sumnje to ne�e biti! -Hej!

Sam, sve do sada ti i Rebecca niste uzeli u obzir

godine �rtvovanja koje zahteva podizanje deteta.

Niste upoznati sa tim da �im ga dobijete, va�i �ivoti �e se nepovratno promeniti.

Novoro�en�e zahteva konstantnu pa�nju! 24 sata dnevno! 7 dana nedeljno!

Nikada ne ka�e, "moli�u" ili "mogu li?" Samo zahteva! Daj mi jedan viski.

Nema vi�e putovanja, nema ski-vikenda jer va� �ivot je samo beba, beba i beba!

Mogu li da dobijem pi�e, molim vas?!

Znate �ta, zaista se ose�am uvre�enim. Da budem iskren.

Da mi vi toliko ne verujete, da ne vidite da sam zaista ozbiljan po ovom pitanju.

Svejedno, poenta je da Rebecca i ja verujemo u ono �to radimo. Jel tako?

Mo�emo li jo� da odustanemo, Sam? Do�i ovamo.

Ovi ljudi su u pravu. Otkud znamo da �emo biti dobri roditelji? -Niko ne zna.

Mo�da bi vam pomoglo malo prakse. Dal biste pri�uvali Fredericka na jedno ve�e?

Mo�da bi vam to malo diglo roditeljsko samopouzdanje, a mi bi odmorili od te

16-godi�nje gomile grudi za koju Frasier tvrdi da je bogom dana za dadilju.

Jel bi tebi to zna�ilo? -Da, mislim da je to dobra ideja. Kada bi mogli?

Da vidimo...

Ve�eras, pa Frederick ima �as �itanja u biblioteci.

Sutra ima "moja mama i ja" �as.

U petak ima �asove plivanja. Pogleda�u za idu�i mesec.

Ma dobro, sve �to treba je da na�emo nekog i da pri�uvamo njegovu decu.

Niko drugi u ovom baru nema dece. -Carla ima. -Ne! Zaboravi! Ne!

Same, samo malo. -Ne! -Ne�u imati bebu sve dok ne saznam dal sam dobar roditelj.

�uvanje Carline dece ti ne�e to dokazati, ve� samo da li mo�e� opstati u divljini.

Carla, Sam i ja �elimo da ti pri�uvamo decu. Jel tebi to odgovara? -Svu decu?!

Na koliko dugo? -Celo ve�e.

I ja ne moram uop�te da budem tamo? -Ne.

Blagoslovena bila! -Ma daj! Prekini! Slu�aj, prekini!

Bi�emo tamo u 19 h! -Hej du�o, nije jo� kasno!

Mo�da Frederick mo�e da nas ubaci u raspored.

Celo ve�e bez moje dece.

Hvala ti Sveti Judo,

veliki za�titniku izgubljenih slu�ajeva.

Molila sam se za ovaj dan 18 godina.

Prvo si me oslobodio Diane.

I sada ovo! Ja sam blagoslovena! Zaista blagoslovena!

Carla, shvata� li da si iste visine kada kle�i�, kao i kada stoji�?

Pozdrav mama i tata.

�elim da upoznate Kelly, moju devojku, ona dr�i kameru.

Prelepa devojka.

Plava kosa, prekrasan osmeh,

blje�tava li�nost.

Voleo bi da mo�ete da je vidite.

Kelly, pozdravi moje roditelje.

Sada!

Zdravo.

Sada!

Pa, �ta ka�ete? Ne�to zaista posebno, a?

Kelly, pozdravi se sa mojim roditeljima. Sada!

Dovi�enja.

To je bilo sjajno.

Da uklju�imo ovu bebicu i snimimo pre nego �to omatorimo.

Izvini, Wood. Zar ne misli� da bi tvoji roditelji voleli va�u zajedni�ku sliku?

�ta ka�ete da sednemo i malo popri�amo o tome?

Da skuvamo par ideja ovde. Znate, da malo pro�eprkamo...

Mo�da, mo�da fina i lepa slika sa pozadinom.

Pro�iriti glavnicu sa malo pozadinskog svetla, i dobiti fini pozdrav-efekat.

Gospodine Clavin, vi ste pravi ekspert. -Ja sam ti malo filmski zalu�enik, Woody.

Divim se radu velikana. Zna�, Kurosawa, Fellini, Hitch.

Hitch je Hitchcock, Woody.

Imam ideju, �ta ka�ete da krenemo sa Woody-jem? Mislim, on je glumac.

Mogao bi da malo zagreje celu stvar, va�i Wood? -Da. -U redu.

Priprema i... akcija!

Zdravo, mama i tata.

Pa Woody, ja sam mislio da si ti glumac.

Hajde da probamo ponovo, i upamti,

nisi video svoje roditelje godinama, �eljan si njihove ljubavi i pa�nje.

Ti samo �eli� da oni znaju koliko ti mnogo nedostaju.

Napustio si Indianu pre mnogo godina da bi do�ao u veliki grad.

Ti si prakti�no stranac, dru�e.

Akcija.

Ja vas volim, mama i tata.

Znam da sam trebao da ostanem na farmi.

Ne znam za�to sam oti�ao. Valjda zato �to sam bio sebi�an.

Znate, svi uvek odlaze sa sela, i zato je u Americi ovako kako je.

�ao mi je. Ho�ete li mi ikad oprostiti?

Molim vas da ne umrete pre nego �to do�em ku�i opet.

Woody, to je bilo predivno.

�ta ka�e� da uklju�imo ovu stvar i snimimo ovu poslasticu?

Hej, Carla je jo� uvek zaokupljena decom. Mo�emo da eskiviramo.

Same, ne brini, Carla uvek preteruje u vezi njene dece.

Bi�emo u redu. -Dobro, deca �e iza�i za minut.

Samo da potpi�ete ovo. -�ta je to?

Standardni formular za va�u za�titu. Osiguravaju�a kompanija zahteva to.

Ovde potpi�i, a inicijale stavi ovde.

U redu deco, upadajte!

Oh, zar nisu predivni? Vidi, svi su se pore�ali u vrstu!

Kladim se da im ovo nije prvi put.

Vidi kakvi ste, tako ste slatki.

Kao u The Sound of Music. Volela bih da imam zvi�daljku.

Izvolite, g�ice Howe. -Hvala ti.

Oduvek sam �elela da uradim ovo. Dobro...

A sada, kada ja dunem u zvi�daljku, ti �e� re�i svoje ime.

Serafina, i prespava�u ve�eras kod mog de�ka.

I nije li zabavnije da bude� sa svojom porodicom, nego na nekom �a�avom sudaru?

Bolje da me pustite, moj de�ko je penzionisani pandur.

Ne, ne, bolje da ostane�, propusti�e� zabavu. -Upravo je propu�tam.

U redu, jel su svi zadovoljni klopom? -Da, gdine Malone.

Super, jel mogu sad moli�u lepo, da dobijem svoje pantalone nazad?

Proverite rernu.

�ta je bilo, Lud? -Ne mogu na�i gospodina Tibbingtona. -Oh du�o, nemoj da pla�e�.

Ko je g. Tibbington? Tvoja igra�ka? -Ne. To je moja dvometarska boa.

Pa, na nju �emo zasigurno obratiti pa�nju.

Samo malo, stanite, ovde nas je samo sedmoro, gde je Anthony?

Nije ovde, radi nesto napolju. -�ta radi? -Odslu�uje kaznu.

Stanite, prekinite da jedete na sekund. Prekinite.

Evo nas, u �elu stola kao pravi roditelji.

Mislim da bi trebali da se pomolimo.

Znam da vam mi nismo pravi roditelji, ali...

Same, ne �a�kaj me nogom dok izgovaram molitvu.

Ne �a�kam te.

Aha, to je gospodin Tibbing.

Znate, sad kad je Sam zauzet sa ovim oko dece,

vi ili �ete na�i nekog drugog da pro�ivljavate njegov �ivot,

ili �ete kona�no po�eti da �ivite svoje.

Da zna� da je u pravu. -Wood? Hvala ti.

Slu�aj, kad ti i Kelly iza�ete negde,

�ta obi�no radite, a?

Pa, sino� smo odigrali tri partije mini-golfa,

pa smo posle svratili do poslasti�arnice na sladoled.

Da li ste mu malo po mini-golfu, ha? -Pa onda malo sladoled-akcije, ha?

Da, da, to je taj Woody.

Voli da raspali po mini-golfu, a onda pravac sladoled!

Gledaj kako poku�avamo da �ivimo tu�e �ivote. Ba� smo jadni.

Hej Phil! Pale nove pantalone, a? -Da.

Taj Phil...

ba� voli da mu ga da po novim pantalonama.

Carla, kako namerava� da provede� svoje slobodno ve�e?

Ni�ta posebno, prijavi�u se za R & R (opu�taju�e) ve�e u "Ritzu".

Zvu�i lepo. -Da.

Znam da se Roy i Ralph sigurno unapred raduju tome.

Se�a� se "Ritz- Carltona", draga?

No� neobuzdane strasti koja je ostala bez premca sve do danas.

Mi nikada nismo bili u "Ritz-Carltonu", Frasiere.

Da li sam rekao "Ritz-Carlton"? Mislio sam na "Four Seasons".

Opet si omanuo.

Pa, �ta ti ka�e� za Philove nove pantalone?

Zna�, �ovek u tim godinama, nikad ne bi pomislio da mu i dalje,

tako dobro stoje pantalone. Ali stari lisac se ne predaje.

Molim te Lilith, makar trepni.

Dobro, nadam se da ste u�ivali u ve�eri makar koliko i kuhinjski zid.

I Rebbeci se veoma dopala va�a �ala sa mrtvim pacovom u lenjoj piti. Urnebesno.

Daj du�o, saberi se malo. Prestravi�e� decu.

Mislim da ne mogu vi�e. -Daj, naravno da mo�e�. Ne mo�e� sad odustati. Samo smo...

Ok, ko mi je maznuo sat?

Vidi� li to?! Ovo nije porodi�ni dom, ovo je ku�a strave! -Ne.

Zaboga, zalepili su mi kosu super lepkom za vrata i zatvorili ih!

Znam, ali izvukli smo te, zar ne?

Ali mi se i dalje vrti!

Odlazim odavde! -Ne, ne! Ne mo�emo odustati.

�ta �e� kada budemo imali na�u decu? Odusta�e� kad zagusti?! -Nemam pojma!

Ne, slu�aj me...

Stigli smo skoro do kupanja, posle toga smo slobodni.

U redu? -U redu. -Dobro, ko je prvi na redu?

Spreman sam za kupanjac, g�ice Howe. A ja sam jedan veoma zlo�est de�ak.

Same! Dolazi ovamo odmah!

Dobro deco, a sada da vas slikam ispred kompletnog bara, u redu?

Upravo tako. -Cliffy, ho�e� da se ja sklonim?

Ne, ne, ostani gde si, Norm. Ti si ono �to mi nazivamo prirodno okru�enje.

A �ta je to? -Prirodno okru�enje su ljudi u pozadini koji sede, piju pivo.

Zna�, kao da pripadaju tu. -Dobro!

Hej narode, ja sam prirodno okru�enje!

Cliffe, mogu li i ja da budem prirodno okru�enje? -Pauly, Pauly, Pauly...

Ja tebe li�no volim Paul, ali te kamera ne voli. Vataj maglu!

A sada idemo svi! Neka 57 put bude talija.

Dobro, a sada... Poruka domu svom, scena prva.

Akcija! -Pozdrav, gospodine i gospo�o Boyd. -Rez!

Kelly, Kelly, Kelly, do�i ovamo.

Ono �to tra�im je energija u 36-toj,

i nevinost koju si imala sa 11 godina. Mo�e� li to da uradi� za mene?

U�asno sam umorna, gospodine Clavin. -To je moja cura!

Dobro! Scena prva, 58 put.

Akcija! -Pozdrav, gospodine i gospo�o Boyd. -Rez!

Kelly, ako ti nije problem, mo�e� li da mi objasni� �ta ti misli� da radi� ovde?

Cliffy, daj razvedri se malo. Preozbiljno si shvatio sve ovo.

Ko je dozvolio okru�enju da pri�a?!

Ispada� odavde! Pauly, tvoj brod je upravo uplovio. Dolazi ovamo, batice!

G. Clavin, mislim da ne �elim da snimim ovo. -Ni ja, tako�e.

U redu, dobro! Gubite se oboje odavde! Svi se gubite! Uradi�u ceo projekat sam!

Cliffe, daj! -�ta?! -Ne�e� dobiti ono �to �eli� maltretiraju�i ovu decu.

Mora� im uliti ose�aj sigurnosti. Na kraju krajeva, to je samo video kaseta.

�to ne bi uzeo stolicu, seo i probao da se smiri�. Uzmi pivo. -U redu sam.

Da vidimo, da li mo�emo ovo da privedemo kraju, ok? -Dobro, dobro.

Kelly, Woody, do�ite. Slu�aj Kelly...

Samo se pona�aj prirodno.

Opusti se, budi ono �to jesi. Bez tenzije.

I jednostavno pozdravi,

Woody-jeve roditelje.

Pozdrav, gospodine i gospo�o Boyd. Ja sam Kelly Gaines.

Kelly, ti jednostavno nema� pojma o �emu se radi, zar ne?

Totalni proma�aj!

Re�i �u ti samo jednu stvar, ko god misli da je lako biti rodtelj,

trebao bi probati da okupa ova �udovi�ta. Nau�ila sam mnogo. -Da!

Da, nau�io sam da mogu zadr�ati dah vi�e od jednog minuta.

Mada, nisam siguran da se ba� mogu setiti mog broja telefona.

Zna� �ta?

Carlina deca i nisu toliko lo�a. -Da, zapravo nisu.

Oni jesu nekako nasilni�ki i smelo nastrojeni, ali...

sve u svemu, nisu tako lo�i.

Zna�, i ja sam tako�e bila prili�no nesta�na kada sam bila mala. -Jesi li?

�esto sam uzimala tegle sa solju i presipala ih u one sa �e�erom.

�ove�e, kakva fora!

Pa Same, uspeli smo.

Da, tako je, pro�li smo tvoj test. Pobrinuli smo se za Carlinu decu.

Ako smo to mogli, onda �emo mo�i bilo �ta drugo. Zna� �ta?

Bi�emo mi dobri roditelji.

Budite u strahu, u velikom strahu!

Da li je to provalnik ili su deca? -Nadam se da je provalnik!

Prevod i obrada: STAR�A