Original subtitles

Cheers je sniman u�ivo pred publikom.

Do�avola, minus je! Nisam u drugom stanju.

Po�eli smo tek od sino�, verovatno ne o�ekujemo da zatrudnim iz prve.

Pa, ja sam mislio probamo ve� �etvrti ili peti put.

Peti put, mo�e� li da zamisli� to?

Ja sam vozio samo do tri.

Samo �elim odmah da zatrudnim.

Rebecca, za�to ne pristupi� tome sa nau�ne ta�ke gledi�ta?

Napravi prosti grafikon, i zapisuj svoju telesnu temperaturu

u isto vreme svakog jutra. Posle nekoliko meseci dobi�e� uzorak,

koji �e apsolutno mo�i da ti predo�i kada su ti plodni dani.

Odli�na ideja! Hvala ti, Lilith!

�ove�e! Vi ste ve� pro�li kroz to?

Ne, mi smo se jednostavno dohvatili jednu no� i pokidali jedno drugo!

Pamti� li to, �e�eru?

C H E E R S (10x02) - Provedi se ludo na ruti 666 -

www.prijevodi-online.org

Prevod i obrada: STAR�A alstarcevic@gmail.com

Vidite dru�tvo, razglednice od Woody-ja.

Hej, u redu. -Slu�ajte moju...

Draga g�ice Howe, super se provodim na odmoru.

Nedostaju mi svi odatle, ali vi mi nedostajete najvi�e. Voli vas, Woody.

�ta pi�e u tvojoj, Sam? -Dragi Sam, super se provodim na odmoru.

Nedostaju mi svi odatle, ali ti mi nedostaje� najvi�e.

Voli te, Woody. -Super se provodim na odmoru.

Nedostaju mi svi odatle, ali ti mi nedostaje� najvi�e. Voli te, Woody.

Cliffie? -Dragi gdine Clavin, super se provodim na odmoru.

Voli vas, Woody.

Hej Frasier, Lilith. �ta �ete?

Viski Same. I ne�to za mog mu�a neandertalca.

Vas dvoje ste u sva�i? -Ne, naprotiv Same, ja insistiram da me zove tako.

Frasier je fasciniran novom teorijom o mu�kosti koja ukazuje da je

svaki mu�karac prikrivena zver omek�ana godinama civilizacije i ose�ajnosti.

�uo je to u emisiji Sally Jesse.

Da, i imaju zaista kul-naziv za tu zver, nazivaju je...

Unutra�nji dlakavi mu�karac.

Ili u tvom slu�aju dragi, Biv�i dlakavi mu�karac.

Ona misli da je sve ovo veoma detinjasto. -Ne, ne mislim.

Oh, ispri�aj svojim drugarima za svoje veliko putovanje.

Primarno putovanje, Lilith. Vidite, jednostavno �u usko�iti u auto i oti�i.

Pravo na otvoreni put. Uzimam slobodnu nedelju.

Ho�u da ostvarim kontakt sa mojom skrivenom zveri. -Nek je sa sre�om.

Hvala, Same. Zapravo, hteo sam da pozovem tebe da mi se pridru�i�.

Sav se nekako unervozim kada vozim no�u sam.

O da, to bi bilo super, ali Woody je na odmoru, zna�...

Ma nema problema, Sammy. Mogu pozvati mog ro�aka Frankiea da pomogne.

Dobro je dete, pravi slatki�.

Mada on nikad nije radio u baru...

ali bi�e dobar. -Ne znam ba� za to. Od ovoga �ivim, ovo je moj biznis.

Ne �elim to predati nekome samo zato �to je familija. -Radi�e za minimalac.

U igri sam! -Sjajno! -Sjajno.

Hej, ovo je strava. Pa, gde �emo da idemo? Pustinje? Planine?

Pa zapravo Same, lokacija i nije toliko va�na, ovo je vi�e...

duhovno putovanje, odva�na potraga.

Zna�, zna�, ako odemo do Californie, mogli bi da vidimo "Disneyland".

Mo�da prona�ete svoju mu�kost na d�inovskim �oljama za �aj.

Da, putovanje u "Disneyland". Zvu�i zabavno.

Ho�e� sa nama, Norm?

Pa... sigurno da vas dva gospodina imate pre�ih stvari da radite.

Ma, no problemo. Imam par nedelja starog odmora. -Stvarno?!

Ma da, moj �ef me stalno podse�a na to.

Pa Cliff, ne znam da li je moj auto dovoljno velik...

Uze�emo moj karavan. �ta ti ka�e�, Norm? Nas �etvorica jezdimo

starim auto-putem sa potpunim do�ivljajem u matoroj krntiji, a?

Ne znam, mislim da ne bi mogao podneti da sedim na jednom mestu �est sati.

Pa dobro, ionako �e pre biti da je deset sati. -Oh, onda i ja upadam.

�ove�e, nikada ne�u zaboraviti kada sam sa 19 godina...

Buck, moj dobar ortak i saigra� iz "Minorsa", on i ja...

stopirali smo po celoj ruti 66. �ove�e, najbolji provod u mom �ivotu.

Postoji li ono mesto gde se kadilaci spajaju sa tlom? -O da, "Kadilak Ran�"!

Merrimac Caverns. Sa 10 godina tamo sam izgubio Hopalong Cassidyja zveraju�i.

Samo mi je skliznuo sa zgloba. Ne bi ste poverovali ali kao mladi�

imao sam jako ne�ne zglobove na rukama.

Nemate pojma koliko me je ljudi me�alo sa kraljevskom porodicom.

Ma, nek ide �ivot, idemo grupno!

Svi izlazimo da probamo da se upoznamo sa svojim �ivotinjskim nagonima. -Da!

Bo�e, daj mi snage. -Ma daj Lilith, budi sre�na zbog nas!

Odbacili smo svoje ko�nice i kre�emo da prona�emo mu�kost na otvorenom putu.

Da, kao mu�karci! -Da, i to kao pravi! -Pravi! -Kao one dve u Thelmi i Louise!

Hej, hej, hej! �ta se desilo?

Opet ko�i osma pesma, Sammy.

Uzmi no� iz pretinca za rukavice.

Da. -Uspeo si. -Eto ga. -Makar jo� uvek imamo A.M. radio.

Pa, koliko smo pre�li?

Negde oko 160 kilometara.

Minus 60 kilometara.

�to minus 60 km? -Pa, moj cajger se resetuje na pre�enih 60 km.

Da vidimo, koliko je 160 minus 60?

Pa, �to ne bismo pre�li jo� 60 km, onda �emo znati kada smo stigli do 160 km.

Nisam znao da si dobar u mati�u. -Da, nekada sam radio ko ra�unovo�a.

�ta to �ita�, Fras? -Oh, ja...

Zove se "�eli�ni John". Bestseler o tome kako spoznati

svoju mu�kost.

I ti �e� zaista �itati dok se vozi�? Zar ti to ne stvara mu�ninu?

Ne.

Meni uvek pripadne muka kada �itam u kolima.

Auto skaku�e vamo-tamo, o�i poku�avaju da uhvate re�i.

Udi�e� isparenja od benzina. Vrlo brzo, po�ne� da se znoji� i vapi� za vazduhom.

U �emu je problem? -Muka mi je.

Zna�, kladim se da je to od �itanja u kolima.

Kad ti ka�em.

�ta je? -Nisam ni�ta rekla.

Da, ali si imala ne�to na umu. -Ne, nisam.

Jesi, misli� da sam se primila na Carlinog ro�aka. -Ja to nisam rekla.

Jer i jesam. -Ma, nemoj da pri�a�?!

A ti kao nisi?!

Ve� �etiri dana sedi� tu i bulji� u njega.

I �to je jo� crnje po tebe jer si ti udata, a to je droljasto.

A ti?! Merka� njega dok u me�uvremenu poku�ava� da za�ne� dete sa drugim.

Da, ali taj drugi mi nije mu�, tako da nisam ja ta koja je drolja.

To je sasvim prirodno. Svako udat mo�e i dalje biti privu�en sjajnom zadnjicom.

Jednom se i ja sla�em s tobom, doco. -Sla�em se, ali...

Znate li �ta mene privla�i na frajeru?

Njegove o�i. -Da, ali sjajna zadnjica je odma tu!

Da, ali ovaj frajer ima oba. -Da ne spominjem bicepse.

Opa, po�eli ste da me palite. O kome mi to pri�amo ovde?

Tvom ro�aku, Frankieu.

To je tako bolesno!

Carla, sigurno kao �ena, mo�e� razumeti da se se na tvog ro�aka mo�e gledati...

po�udno. -Naravno, po�ni tako da misli� i zavr�i�e� sa Woodyevom familijom.

Muka mi je od vas dve! Pona�ate se kao neki gra�evinski radnici.

Carla je u pravu, Lilith.

Tretiramo mu�karce isto onako kako �to mi mrzimo da budemo tretirani od njih.

Opa, ispade mi torbica. -Ja �u vam je dodati.

Izvolite. -Hvala. -Nema na �emu.

Hvala jo� jednom. -Nema na �emu.

Ok, ja imam jednu. Kada ste poslednji put plakali?

Cliffie?

Pa, pretpostavljam...

bi�e da je to bilo za malu maturu.

Ne, ne Cliffie, ovo nije ona pri�a gde si se skamenio i naterao tvoju mamu

i sve ostale da ti se smeju i da ti svuku pantalone, zar ne?

Ne, ne, rekao sam mala matura.

Vidite, mama mi je uvek ka�ila cvet za rever,

pa mi se tada igla zabola u grudi. Dobio sam stafilokok-infekciju.

A ti, Fras?

Pa, kada sam kretao na ovaj put, moj sin mi je poklonio sliku.

I plakao si?

Plakao sam jer je bila predivna.

Puno sre�e u pronala�enju tog dlakavog mu�karca.

Pa, ja se makar mogu ubosti iglom a da ne budem u smrtnoj opasnosti.

�ta je sa tobom, Norm?

Pa, to je bilo jednom...

kada smo mislili da je Vera u drugom stanju...

a onda je ispalo da nije.

�ao mi je, Norm.

Nikad mi to nisi pri�ao, ortak.

Ispostavilo se da je lagala.

I ona je meni rekla tek posle ven�anja.

Mislim da sam plakao nedelju dana.

A �ta je s tobom, Sam?

Oh, treba da ga vidite, momci. Spava kao mala bebica.

Au, to je tako slatko.

�ta se pokvarilo, Sam?

Pa, znam ne�to malo o motorima...

i izgleda da je ovde u pitanju...

spr�eno par�e mesa.

Da, kako moja �nicla napreduje?

O da, bacio sam je na motor jo� u Lukachukai.

U strahu da �ujem tvoj odgovor Cliff, za�to si uradio ne�to tako glupo?

Pa, mo�e da se kuva unutra. Vidi�, stavi� hranu na motor,

i onda mo�e� da vozi� i da kuva� u isto vreme.

Hej, izgleda da su i ra�nji�i sa povr�em skoro gotovi.

Mo�da su malo vi�e prepe�eni, a?

Hajde sedajte u kola da prona�emo neki motel. -Ok.

Hej Cliffie, ne mogu da okrenem klju�. -Da, ima sigurnosni sistem, Sam.

Ja smotam volan skroz u levo...

i onda okrenem klju� najja�e �to ja mogu.

�ove�e, vidi ti to. Upravo sam polomio klju� u bravi.

Rekao sam najja�e �to JA mogu.

Ovo je ba� super. �ta �emo sad da radimo?

Izgleda da �u morati da upalim na �ice.

Hej, gde mi je pamet? Poneo sam mobilni, mo�emo jednostavno da pozovemo pomo�.

Ne, ne. Daj, daj, daj! Frasiere, gde je dlakavi mu�karac u tebi?!

Mo�emo sami sebe da spasimo ovde.

Paljenje na �ice je lako. Buck mi je pokazao to na putu kroz celu zemlju.

Taj �ovek je bio �udo za mehaniku.

Evo ga! Sve �to treba je da uzmem ove dve �ice i da ih spojim.

Da li si dobro, Sammy?

Diane?

Pa, ono na �ta tvoj prijatelj Buck nije mogao da ra�una ovde Sammy je...

Cliff Clavinov anti-lopov sistem.

Kao �to mo�ete videti, stari g. kradljivac auta �e do�iveti �ok,

vrata se automatski zaklju�avaju, i alarm kre�e da se pali.

Stani malo, stani malo... vrata se automatski zaklju�avaju?

Da, ali bi alarm trebao da se upali. Mora da je neki kvar.

Dosad bi ve� u�i trebale da nam zvone. -O, pa mora�u ja to ru�no da uradim.

Zaklju�ao si nas napolju!

Moj telefon! Moj telefon zvoni! -Dobro!

A vrata su zaklju�ana!

Razbi prokleti prozor! -Zeza� me?! Zna� li koliko ti prozori ko�taju?

Nemamo vremena za raspravu, Cliffe. -Ne�ete razbijati te prozore!

Samo probaj, mladi�u! Mora�e� da pro�e� pored mene...

Nadam se da ti je jasno da �e� platiti taj prozor.

Halo? Halo? -Ako je Vera, nisam tu.

Da, ovde Frasier Crane.

Hvala Bogu da je neko pozvao. Izgleda da se baterija prazni.

Vidi, nemam puno vremena. Pardon?!

Da, kapiram da je Demokratska stranka u neprilici i voleo bih da pomognem,

ali sam trenutno i sam u maloj neprilici!

Prokletstvo! Baterija je mrtva!

U redu, ok. Samo polako, Fras. Ne�emo da pani�imo, bi�emo u redu.

Sjajno!

Izgubili smo se, ne mo�emo da upalimo auto.

Svaka ti �ast, Same. -O, samo malo, nemoj mene kriviti.

Cliffova gre�ka je �to je �eleo da vidi Americu kao pionir.

Trebali smo da se dr�imo auto-puta.

Je li se Charles Kuralt dr�ao auto-puta?

Vidi, nisam ja taj koji je zaspao za volanom.

Ne bi zaspao za volanom da mi nisi uvalio extra-turu da vozim.

Pa, kasnili smo!

Da, ali tvoja je gre�ka �to si morao da uvali� svoju debelu guzicu u onu pe�inu!

Pa, tra�io sam svoj Hopalong Cassidy sat ako nema� ni�ta protiv?!

Dajte momci, mo�emo li prekinuti da se sva�amo na makar 10 sekundi?

Buck i ja smo pro�li cele U. S. i nismo se nijednom posva�ali.

Iskreno Same, malo mi je dozlogrdilo da slu�am vi�e o "Svetom Bucku"!

Ako je tako divan kako ga niko od nas nikad nije upoznao?

Jer otkad je postao �lan "Ku�e Slavnih" ne uzvra�a mi pozive,

pa moram da se vi�am sa gomilom gubitnika u glupavom baru!

Jeste li zadovoljni odgovorom, gospodine Dlakava Mu�kar�ino?!

�ao mi je momci, nisam mislio ni�ta od toga.

Samo je, pa...

postavio pitanje.

Znate, mrzim �to �u ovo napomenuti, ali...

mi se zaista mo�emo na�i u ozbiljnoj neprilici ovde.

Ma daj, �ove�e. Hej slu�aj, makar smo...

makar imamo jedan drugog ovde, zar ne? Mislim u pustinji smo, povratak prirodi.

Pogledaj kakav je vazduh ovde. �ist i sve�.

Zar nismo zbog toga i do�li ovde? -Da, da.

Pogledajte zvezde, momci.

Pogledajte to, mora da ih je milion gore.

Kao da te teraju da se ose�a� bezna�ajno malim.

Ja ne ose�am ba� ni�ta.

Frankie? -Molim?

Treba da pomeri� one velike kutije na drugu stranu bilijar-sale.

Zaboga g�ice Howe, ovo je peti put danas.

Bi�u sav u goloj vodi. -Pa onda skini tu majicu, ludice malena.

Nisam mogao da nestanem sa momcima na taj maleni put, zna�. -Znam.

Nisam bio tu kada su odlu�ili da idu. -Rekao si mi.

Verovatno su poku�ali da me dobiju pa im se uklju�ila sekretarica.

Ponekad se desi da ne snimi propu�tene pozive.

Ti i nisi ba� neki sagovornik.

Gde su svi? -Dosada verovatno ve� u New Mexicu.

Zna�, mogao sam i ja sa njima da su makar ostavili poruku.

Mislila sam na mog ne�aka i Rebeccu sa "Brookove farme napaljenih".

Pozadi su, Frankie joj poma�e da prebace neke kutije.

Kladim se da je tako! Zna�, malo mi je muka od na�ina na koji mu se nabacuje.

Mislim, zaista je odvratno. -Carla, nisam nikad videla tu tvoju stranu.

Da, pa... Zna�, Frankie je sladak.

Jednom �e upoznati finu devojku i sredi�e se. U me�uvremenu moj posao je

da ga dr�im dalje od nepristojnih �ena koje tra�e na brzaka za jednu no�.

Misli� na �ene kao ti?

Ba� ironi�no, jel da?

Frankie. -Molim? -Rekla sam ti da se kloni� Rebecce.

Vidi, �ena je totalni dre�. Sve �to �eli od tebe je tvoje telo.

G�ica Howe? �ini se jako fina. -Da li se ti to �ali�?

Bila je sa svima u ovom baru. Sa svim �ivima.

�ta ka�e�? -Tako je! Sa nekima i po deset, dvadeset puta.

Ti si dobar momak, Frankie. A sada idi. Be�i odavde pre nego �to bude kasno.

Pali! Tr�e�im korakom! Ajde! I nikada se ne vra�aj!

Ne�u. Zna� li �ta �u da uradim na putu do ku�e? -�ta?

Ima da svratim do "Saint Michaelsa",

i moli�u se za njenu du�u.

Uradi tako.

Kako je do �avola on ikad dospeo u moju familiju?

Hej, Rebecca? -�ta je?

Kru�e glasine da si spavala sa svim mu�karcima iz bara.

Molim? -Pa, kako to da nikad nisi podivljala sa malenim Paulom, a?

Mene vala nikad u ni�ta ne uklju�uju.

Ima da pocrkamo ovde. Ima da prona�u samo gole kosti.

Hajde da se opustimo svi ovde. Sve �e bolje izgledati ujutru.

Ma da, Same. "Ujutru"...

Kada iza�e pustinjsko Sunce. Do podneva �e biti 50 stepeni!

Zaboravi, doco. Nikada ne�e� videti 50 stepeni.

Na 45 stepeni, eksplodira�e ti plu�a.

Cliff, to je sme�no!

Ma nemoj? Ho�e� li da bacimo opkladu po tom pitanju?

Koliko jo� sati imamo do izlaska Sunca?

Negde oko �etiri sata.

Pa... �iveo sam lepim �ivotom.

Jedino za �ime �alim je to �to se nisam oprostio od Lilith i Fredericka.

Da im ka�em koliko ih volim.

Makar ima� nekoga...

ko �e nositi tvoje prezime. Ja nemam nikog. Ako ja umrem ovde, umirem sam.

Ne, nisi Same. Ima� nas.

I eto nas kako blejimo u pustinji.

Nikada nisam zami�ljao da �emo nas �etvorica zavr�iti ovako.

A kako si ti zami�ljao, Cliff?

Pa, zami�ljao sam da �e Sammyja da torpeduje ljubomorni mu�.

Norm, da �e tebe da strefi sr�ka.

Frasiera... -Cliff, ne �elim da �ujem.

I bolje �to ne �eli�.

Oh, pogledaj ti to. Sunce samo �to nije iza�lo.

Je li, a gde je Norm? -Spava tamo pozadi.

Pa, vi�e ne spava. -Hej ljudi, nema ga!

Mora da je negde u okolini.

Norm! Norm! -Normie!

Normie! -Norm!

Hej, Norm!

Ne mislite valjda...

da ga je neki vuk odvukao u no�?

Pa, mo�da bi trebali da ga potra�imo. -Ja ne�u.

Ne �elim da sretnem vuka koji je mogao da odvu�e Norma.

Norm! -Norm!

Hvala Bogu da si dobro! -Da.

Gde si nabavio ovo �udo? -Ide u paketu sa sobom. -Kojom sobom?

U odmarali�tu. -Kojem odmarali�tu?

U odmarali�tu odmah iza brda, gde sam proveo no�.

Ka�e� da si ti bio u odmarali�tu dok smo mi spavali ovde u pra�ini?!

�to nisi do�ao i rekao nam?! Kako si mogao da uradi� tako ne�to?!

Ho�ete i dalje da se derete na mene, ili ho�ete da stignete na �vedski sto?

Za 10 minuta isti�e. -Pa naravno, �vedski sto.

Prevod i obrada: STAR�A