Original subtitles

Me temo que esta es zona roja. Puede estacionar en el Banco.

S�lo voy a dejar a mi marido.

Yo s�lo voy a descontar un cheque, Oficial.

Agradecer�a si nos dejase quedarnos aqu� unos minutos.

Estoy con el tobillo quebrado.

Escucha, �por qu� no me dejas estacionar el auto,

t� firmas el cheque y yo lo cobro?

Yo mismo voy a descontar mi propio cheque. Es mi cheque, �no?

Yo lo voy a firmar y yo mismo lo voy a cobrar.

Creo que �l teme que yo vaya a huir con el dinero.

No precisa ser divertida, como si yo fuera un cuervo viejo.

- Nadie dijo que eras un cuervo viejo. - Pero lo insinuaste.

Bien, est� bien. Puede estacionar aqu�.

Pero, por favor, sea lo m�s r�pido que pueda.

Muchas gracias, Oficial.

Si rompo el yeso, vas a comenzar a firmar mis cheques.

- Colorado, George, Adam, 1742. - �Qu�?

La matr�cula de aquel auto.

- �Qu� tiene? - No s�.

Tengo casi la certeza de haber visto esa placa en la lista de autos robados.

Llama y manda chequear.

San Miguel 4, pidiendo verificaci�n para matr�cula Colorado, CGA-1742.

- Que tenga un buen d�a, Rick. - Gracias, Srta. Andrew.

- Buen d�a. - Buen d�a, se�or.

- Ah� est�. - Gracias.

�Usted tiene cuenta aqu�, Sr. Pittis?

No, pero el cheque es bueno.

Estoy segura que s�, Sr. Pittis, pero necesita aprobaci�n del Gerente.

- Claro. - Con permiso.

Srta. Vester.

- �Qu� es? - �Puede aprobar este cheque el Sr. Young?

Oh, s�.

Hola, Jessie, aqu� San Miguel 4.

�Ya tienen algo sobre la matr�cula de Colorado?

Todav�a no, estamos verificando. Te llamo.

- �Sr. Pattis? - �S�, se�or?

Lo siento mucho, se�or, pero es un cheque de otro estado.

Pero es un cheque bancario. �Que puede estar mal con �l?

Estos seguro que est� bien. Voy a mandar mi secretaria a verificar.

- Claro. - �Srta. Vester?

�S�, Sr. Young?

�Se molestar�a en verificar esto por tel�fono?

Este cheque est� bueno.

�Todos contra la pared!

�Nadie salga!

Manos arriba.

Abra aquel cofre y nadie saldr� lastimado.

Oh, mi Dios. Oh, mi Dios...

�Quiere morir por causa del dinero de otros?

No, pero yo...

�Abra!

�Mu�vase, mu�vase!

San Miguel 4, aqu� a Central. �Rudi?

San Miguel 4. �Adelante, Jessie?

Parece que tenemos alguna cosa.

Colorado, George, Adam, 1742 es una matr�cula robada.

Es de un Camaro verde, robado el 7 de Julio.

Ahora est� en un Continental, a�o 72.

El Sheriff est� en camino.

�Esto es todo?

�D�nde est� el dinero, Se�or?

S�lo tenemos esto. Esta es una ciudad muy peque�a, se�or.

�Usted es buen bailar�n?

Yo no entiendo, se�or.

Est� bailando para los lados. �Qu� tiene escondido ah�?

- Oh, nada. - �Ag�rrelo!

- �Qu� tiene ah�? - T�tulos. T�tulos negociables.

Vamos a ver si es lo que est� diciendo.

- �Abra, r�pido! - S�, se�or.

Buen d�a, se�ora. Puedo ver su licencia de conducir, por favor.

Oh, claro.

Mira eso, Charley, los limpiamos. �Diablos!

Coloque esto en la banda de emergencia.

Hubo un asalto al Banco en Tres Cruces.

�Est� usted bien, Sheriff?

Un maldito caos.

Dos polic�as heridos.

Precisamos ayuda. Todos los autos y una ambulancia. �Entendi�, Jessie?

S�, se�or.

Los sospechosos fueron vistos yendo para el sur en un Continental 72.

Es un veh�culo amarillo con aquella matr�cula de Colorado.

Tres ocupantes. Una mujer manejando. Est�n armados y son peligrosos.

Cambio y fuera, Jessie.

�Est� seguro de que est� bien, Sheriff?

- �C�mo est�? - Est� vivo.

Aguanta, chico. La ambulancia estar� aqu� en minutos.

Tengo las matr�culas. Tengo las matr�culas.

GA-1472.

No, es GA-1742.

- Cierto, GA-1742. - Gracias.

- �Sheriff? - �Hmm?

Tiene sangre en la cabeza. No va a morir, �verdad?

Vete a casa, hijo. Vete.

�Abran! �Sheriff Horton!

- �Por qu� el port�n est� cerrado? - �T�ralo!

Contin�a, querida.

Yo... yo...

�Qu� pasa, Nadine?

Despacio, querido. Duele mucho.

Duele mucho, mucho.

Cierto.

Tranquila querida.

Tranquila.

Es de costado...

- Cierto, Nadine. - Mas despacio...

- Este lado duele... - Oh, muchacho...

Tranquila, querida.

28 a�os es bueno...

Vamos, Charley, no podemos estar parados aqu� todo el d�a.

Est� todo bien...

Tranquila, est� bien. Vamos a buscar un doctor, Nadine.

�Lo conoces?

Espero que no.

Lo identificaremos luego.

As� que tomar un juego de impresiones digitales,

y llamar al FBI.

No somos un banco de Reserva Federal.

El FBI no tiene jurisdicci�n aqu�.

Mejor entonces llamar al escritorio del Distrito de �rea.

- Srta. Vester. - S�.

Llame al escritorio del Distrito de �rea, inmediatamente.

S�, s�...

D�gales que vengan r�pido. Que es urgente. Hablar� con ellos.

Llame a Maynard Boyle en Reno.

No me importa donde est� o que est� haciendo, cons�galo.

S�, Sr. Young.

Estoy cansada...

Dame, Charley, dame.

Cuidado, esto es p�lvora.

Ya s�. Ya vol� mucha cosa con eso y todav�a estoy aqu�.

- Fant�stico. - S�.

- Le dir� una cosa. - �Qu�?

Eran profesionales.

ninguna identificaci�n.

Nada. De hecho... cero.

Los vamos a agarrar.

Nunca van a conseguir salir de Nuevo M�xico.

Lo siento en mis entra�as.

Voy a colgar a estos hijos de puta en la cruz.

Ella est� acabada. Sabes de eso, �no?

Entonces, Charley, arruinaremos todo,

mandaran helic�pteros e montar�n una red sobre nosotros.

- �Charley! - �S�?

Ten�as raz�n, Harmon, ella est� acabada.

S�.

Est� bien, prepara el tanque y trae el detonador.

- Yo termino con la p�lvora. - No, yo hago eso.

S�lo una vez sorpr�ndeme, y haz lo que digo.

S�, s�, claro.

- Charley, no consigo regularlo. - D�jame ver eso.

- La c�psula es muy grande. - S�.

- As� el �rea queda menor. - Hmm.

- �Viste? - S�.

- �Ya preparaste el tanque? - S�.

Ok. Cierra la puerta y prende la camioneta.

Nadine era una gran conductora, Charley.

S�, lo era.

Demonios, este diente me est� matando.

�Por qu� no lo revisaste la semana pasada?

S�, fui a aquel dentista tuyo.

Fue muy bueno conmigo y Nadine.

Fue suerte, Charley, mucha suerte.

Sabes, Nadine me habl� de...

que t� y ella se conocieron en un circo a�reo.

S�, s�lo ella y yo en un viejo bimotor.

�Y qu� hac�an?

Ella caminaba en el ala y yo hac�a un n�mero de borracho.

- �Un n�mero de borracho? - S�.

Me vest�a de marinero borracho con una botella de Whisky.

Tambaleaba en el avi�n y todos gritaban "P�renlo. P�renlo".

Sobrevolaba la pista un par de veces...

y daba una ca�da delante de las gradas.

�De espalda?

- S�. - Qu� locura, Charley.

Y un d�a cas� mor�...

e imagin� que deber�a haber una manera m�s f�cil.

- Fumigar plantaciones. - Fumigar plantaciones.

Ten�a la oportunidad de volar, ser independiente.

Y por supuesto, nosotros...

no pod�amos competir con... - Las grandes empresas.

- Eso mismo. - S�.

Entonces, los conocimos a ti y Al Dutcher.

Comenzamos a ver como nos iba con peque�os Bancos.

- Sin problemas. - S�, sin problemas.

- Mira aquello. - �Qu�?

All� en frente.

- S�. - Toca la arm�nica.

Sabe, acostumbraba a ganarme la vida tocando esta cosa.

- Ok, toca. - Profesionalmente.

S�lo rel�jate.

El hijo de puta est� volviendo.

- �Para qu� es eso? - �Qu� piensas?

Harmon, somos fumigadores de plantaciones que no portan armas.

Guarda esa cosa, r�pido.

Est� bien, Ok.

En pocos segundos, va a haber una enorme explosi�n en aquella monta�a.

- �Qu� haremos entonces? - S�lo ver qu� pasa...

�Fue as� que te transformaste en un gran campe�n, Charley?

- No hagas ning�n movimiento est�pido. - D�jame decirte.

Si ellos empiezan a buscar ah� atr�s, voy a explotar sus cerebros.

�Hola!

�Algo anda mal, Oficial?

- Puedo ver su licencia de conducir. - Naturalmente.

Soy yo, Charley Varrick.

Estamos trabajando en Reese desde el comienzo del a�o.

- Muchas gracias, se�or. - Muy bien.

�Lo molesto si doy una mirada ah� dentro?

�Adentro? Claro.

�Qu� tiene en estos barriles?

�Estos? Apenas "Cloradane"...

pesticidas, insecticidas, cosas as�. Herbicidas...

�Pas� usted por la entrada de Tres Cruces hoy?

�Por qu�, pas� algo all�?

Ser� mejor que yo haga las preguntas y usted responda.

Est� bien.

Estoy buscando informaci�n de unas personas en un auto...

�Maldici�n!

Adi�s, Nadine.

Pens� que iba a tener que dispararle a ese miserable.

Tu arma, Harmon.

Todav�a estamos lejos de ser libres.

Dame tu arma.

Creo que olvidamos el arma de Al Dutchers.

Vamos.

�Nadine?

Llegamos, Nadine.

�Nadine?

Pon aquellas cosas dentro.

- Hola, Sra. Taft. - Hola.

�Vio a mi esposa?

No, no la vi en todo el d�a.

Estuve mirando para usted...

Gracias. Muy gentil, Sra. Taft.

Oh, s�lo ayuda com�n de vecinos.

No piensa que ella haya huido, �no?

- No, se�ora, no creo. - Pero nunca se sabe.

Hay gente aqu� siempre rondando.

- Est�n atr�s m�o todo el tiempo... - Si, se�ora.

No crea que son cosas m�as.

No, se�ora.

El lechero es el peor.

Le hago colocar la entrega en los escalones.

Y la agarro despu�s que �l se va.

Est� bien pensado.

Disc�lpeme, es m�o.

Probablemente sea una llamada obscena.

Mi Dios...

Escucha, �tienes Wiskhy aqu�?

Ya traigo el Wiskhy, pero quiero arreglar todo primero.

S�, este dolor de dientes no pasa.

- Todav�a duele, �eh? - S�.

Toma.

Abre con esto los barriles.

Diablos...

Mucho...

...Gracias.

�Charley?

�Charley, ven aqu�!

�Ven aqu�, Charley!

�Charley, ven aqu�! �R�pido!

�Charley, mira este dinero! �Mira, apenas!

Son s�lo billetes de cincuenta y cien d�lares.

�Charley, tuvimos una gigantesca suerte hoy!

Oh, se�or.

�Qu� pasa? No vas a decirme que son falsificados, �no?

No, son buenos.

Plata, plata, plata...

Oh, Dios. Charley, �sabes que todos estos son billetes de U$S 100?

- �Cu�nto dinero crees que tenemos aqu�? - No s�.

�Medio mill�n?

Puede ser.

�Qu� te est� incomodando?

No s�. Alguna cosa huele mal.

Charley...

T� hueles mal. No me vengas con historias,

o te cuelgo de un �rbol.

�Qu� hac�a toda esta plata en un Banco de Tres Cruces?

�D�nde deber�a estar?

Un Banco de estos deber�a tener unos 20, talvez 30 mil en la caja...

Esc�chame, Charley. D�jame hacer s�lo una pregunta.

El dinero estaba all� y ahora est� aqu�, �cierto?

Entonces, �cu�l es el problema?

Interrumpimos este programa con otro bolet�n

sobre el asalto al Banco en Tres Cruces, con tres muertos

y un ayudante de Sheriff todav�a en estado cr�tico.

Harold Young, el Gerente del Banco,

estim� que la banda escap� con menos de dos mil d�lares.

El Sheriff Horton de San Miguel predice arrestos a la brevedad.

Y ahora de vuelta a la programaci�n.

- �Qu� diablos fue eso? - No s�.

�Con qui�n est�n bromeando, con nosotros?

�Creen que no sabemos contar?

No tiene sentido, a no ser...

�A no ser qu�?

- A no ser que sea una "lavander�a". - �Qu� es una "lavander�a"?

T� sabes qu� es dinero sucio.

Es un dinero que no declaras, por Impuesto a la Renta.

Cuando alguien tiene este tipo de dinero, lo manda para afuera del pa�s

- Y cuando vuelve, est� limpio. - �Entonces?

Entonces. Tal vez aquel Banquito fuese una Lavander�a, un punto de colecta.

Tal vez todo esto estuviese camino al exterior.

�Fant�stico!

�Tuvimos suerte!

�O la cagamos! Apuesto que este dinero pertenece a la Mafia.

Es dinero de juego, prostituci�n, drogas.

�Cu�l es la diferencia?

La diferencia es que la Mafia te mata.

Nada de juicio, ni Juez. No paran de perseguirte

hasta que est�s muerto.

Prefiero tener diez agentes del FBI atr�s m�o.

Dinero de la Mafia...

Todo lo que quer�a era un peque�o golpe, r�pido y nada importante.

No te preocupes, Charley.

Se no quieres tu parte, estar� feliz con qued�rmela.

Estoy seguro que s�, Harmon.

- �Qu� quieres hacer? �Devolverlo? - Estoy pensando...

Charley Varrick.

Tengo noticias para ti, Charley.

No tienes ni las bolas de un Canario.

Y otra cosa.

- No voy a devolver ni un centavo. - Ni yo.

Entonces, �por qu� estamos discutiendo?

No ir�a a devolverlo.

Nadie roba este dinero de la Mafia y vive para contarlo.

Tienen que dar un ejemplo.

Nos tiene que encontrar primero.

Esto no es tan dif�cil como suena.

Se empieza a saber por ah� y todo el mundo quiere agarrarte.

S�, si, si, la "Cosa Nostra" est� en todas partes.

Es mejor que lo creas, muchacho.

�Yo creo en esto!

Tenemos que quedarnos muy quietos por un tiempo.

- �Y? - S�.

La mejor forma de que te agarren es comenzar a gastarlo por ah�.

�Y cu�l es tu idea de "por un tiempo"?

Tres a�os. Tal vez cuatro.

Me est�s diciendo...

�que no puedo gastar nada por tres, cuatro a�os?

�Eso, eso! Es lo que estoy diciendo. Y es mejor largar la bebida tambi�n.

Es otra forma de que me agarren contigo.

- �Hay m�s instrucciones? - No.

- �Nada m�s que quieras decirme? - No por el momento.

Tengo una cosa que quiero decir, "pito gracioso".

Esper� toda la vida para dar un golpe como �ste.

Y ahora que lo logr� no voy a esperar m�s.

Quiero decir, voy a "patinarlo".

Estoy hablando de chicas, autos, ropas...

...un camarote en el Hip�dromo y filete tres veces por d�a.

Y ning�n gallina cobarde e hijo de puta, va a intentar imped�rmelo.

Ok, muchacho, tu decides.

Srta. Ford.

Necesito inmediatamente un mensajero.

Bastardo.

Esta ma�ana, una filial del Banco "Western Fidelity" en Tres Cruces, Nuevo M�xico,

fue asaltada en aproximadamente 750 mil d�lares.

El tama�o del robo

muestra la urgencia de esta situaci�n...

y torna inevitable que precise involucrarse personalmente.

Espero y deseo los mismos resultados.

S� que usted entiende

nuestra enorme preocupaci�n por este asunto.

Por lo tanto, por favor, actuar con rapidez. Buena suerte.

Lo siento mucho, no est� abierto.

- Vengo a ver a John "el honesto". - No esta aqu�.

- Intente en otra hora. - Soy Molly.

Oh, Sr. Molly, lo siento. Por aqu�.

- �S�? - El Sr. Molly quiere verlo, se�or.

La puerta est� abierta.

Encantado de verlo, Molly.

�Tiro suertudo!

Le dije que deb�a darme m�s puntos.

Es un placer hacer negocios con Usted, Bo.

Gracias, basura.

La pr�xima vez, diez.

Chupa sangre.

Entre, Molly.

�Cu�l es el escenario?

Nuestras fuentes todav�a no tuvieron tiempo para descubrir nada.

Pero est�n todos avisados y algo va a aparecer. Entonces...

�S�lo eso?

�Qu� m�s puedo decirle?

Gracias entonces, John.

�Qu� es esto?

Puede decir a nuestros amigos no trabajo en lo oscuro.

Espere un minuto.

No entiendo.

�Cu�nto tiempo, este casi mill�n de d�lares, estuvo en el Banco?

Un par de d�as.

�Y qui�n sab�a que estaba all�?

Harold Young, �l es el Gerente de la Sucursal.

�l sab�a, naturalmente.

�Alguien m�s?

Sin duda, Maynard Boyle.

Si usted descubre cualquier vaciamiento dentro de la Organizaci�n,

esta informaci�n ser�a muy valiosa.

- �Carta blanca? - Sin ninguna restricci�n.

Muy bien.

�Tiene alg�n contacto en Nuevo M�xico?

No.

Usted estar� bien aqu�.

Ellos tambi�n reciben y entregan mensajes.

�Qu� hay con el transporte?

Un "Chrysler Imperial" vino, limpio, "envenenado".

Da 200 en una recta. Garantido.

Parece razonable.

Es todo suyo, pero tiene un problema.

- Hay que recuperarlo. - Sin problema.

Vamos.

All� est�.

�Hey!

Hey, Sonny, vas a tener tu perrito. Lo promet�, �no?

Hey, se�or...

No quiero problemas, entonces lo voy a pedir educadamente.

No ponga las manos en este auto.

�Usted es Randolph Percy?

Escuche, hombre, Usted me agarr� de mal humor. Salga de aqu�.

Usted debe seis cuotas de este auto, se�or.

�Yo debo?

Yo debo, �eh?

Aquel hijo de puta me cag� con $2.500 d�lares.

Y le dije que cuando me devuelva el dinero, recibir� su auto.

- Vine a llevarme el auto, Sr. Percy. - �Sucio bastardo!

Pocos hombres hablan conmigo de esta manera.

Unos pocos blancos.

Ning�n negro.

�Hey, Harmon!

�S�?

El Noticiero va a comenzar. Dices que quer�as verlo...

- Si quiero. - Est� bien, venga.

Es mi programa favorito.

Los hechos del d�a y todo.

Hechos del d�a fue mi materia favorita en la escuela.

Oye, Charley, apuesto a que no sabes cu�l es la capital de West-Virginia.

- Charleston. - Charleston est� bien.

- �D�nde est� el dinero? - All� dentro.

En el armario.

- �Lo contaste? - S�.

�Cu�nto?

765.118 d�lares, exactos.

Pens� que no vivir�a para ver tanto dinero.

- �Cu�nto es para m�? - Un tercio.

Un tercio es tuyo, dos tercios son m�os.

Claro, amigo, claro. Fue lo que quise decir.

Estamos perdiendo las noticias.

"Las negociaciones contin�an sin parar".

"Los representantes del sindicato dicen que una soluci�n definitiva,"

para el desacuerdo con las autoridades, tomar�n unos pocos d�as."

"En este momento el incendio permanece activo,"

"a seis millas al sur de Tres Cruces, al pie de las monta�as Sangre de Cristo."

"Aproximadamente mil acres fueron quemados por el fuego."

"Las autoridades dicen que ahora est� controlado."

"Y parece que hay una relaci�n clara entre el fuego"

"y el asalto al Banco de Tres Cruces esta ma�ana. "

"Un auto, aparentemente utilizado por los delincuentes en la fuga,"

"est� en el medio del incendio."

"En el interior del coche, en el asiento delantero,

las autoridades encontraron un cuerpo"

"que se cree es la mujer que conduc�a el coche de la fuga."

"Por la ma�ana, nuestro reportero en Tres Cruces,

habl� con el Sheriff Bill Horton."

"Bien, este cuerpo que encontramos"

"est� muy quemado para cualquier identificaci�n,"

"excepto por los dientes."

"Entonces enviamos a todos los dentistas del Estado"

"una descripci�n del trabajo dentario."

"Claro, estamos vigilando todas las terminales, estaciones y aeropuertos. "

"Todas las carreteras y autopistas est�n bloqueadas."

"Esta gente no va a poder salir de Nuevo M�xico."

"No con vida. Lo prometo."

"Hoy en Albuquerque, se inici� una huelga de conductores de �mnibus..."

Bien, Charley, tienes suerte.

- �Por qu�? - Porque eres valioso.

Sabes c�mo volar un avi�n.

Y vamos a entrar en aquel avi�n,

vamos a volar por encima de los malditos bloqueos de carreteras.

�Qu� piensas de esto?

�Y d�nde vamos a aterrizar? Todos los aeropuertos est�n vigilados.

- �En M�xico? - Especialmente en M�xico.

Est�n en todas las pistas de tierra.

No vamos a aterrizar en una pista de aterrizaje.

Vas a aterrizar en un lugar donde nadie buscar�a un avi�n.

No s�.

�Qu� quieres decir con "no s�"?

�Usted no deber�a ser un piloto de acrobacias?

Hace mucho tiempo que no hago un vuelo acrob�tico. Se pierde la habilidad.

Es mejor encontrarla de nuevo, r�pidamente.

Si no puedes hacer eso, "don nadie", �para que sirves?

Tenemos que poner un tanque extra de combustible...

para darnos m�s autonom�a.

Ahora est�s "cocinando", Charley.

Lo primero que hay que hacer es conseguir las placas.

�Qu� placas?

La ficha dentaria de Nadine. Los rayos X.

Es la �nica manera que ellos tienen de identificarla.

Tengo que ir a aquel Consultorio dental y tomarlas.

�No tienes m�s whisky por aqu�?

Si.

Hay m�s en el caj�n de la c�moda del cuarto.

- No salgas del trailer. - "No salgas del trailer".

"No salgas del trailer", Harmon.

Charley, Te preocupas demasiado.

No alcanza con preocuparse "de m�s".

No cuado tienes a la Polic�a y a la Mafia detr�s tuyo al mismo tiempo.

�En cu�nto tiempo crees que paren de buscarnos?

La Polic�a pronto. Los otros nunca paran.

A no ser que piensen que est�s muerto.

Ven aqu�, perrito. Vamos.

Hola. Hola.

�Qu� est� diciendo? �Qu� est� diciendo?

- Soy Molly. - Soy Jenna.

Esta es la mercader�a.

- Dice que su nombre era Sally. - Molly.

Sally, Molly... Si Usted tuviera una campana, querido,

descubrir�amos un jeito para tocarlo.

No viaj� 900km para ser la diversi�n de unas idiotas.

�Entendieron, se�oras?

- Espere un minuto... - Contin�e jugando sus dardos, hombre,

antes de que lo mande al hospital.

Si, se�or.

�Usted es el caballero que est�bamos esperando?

Mi nombre es Molly.

Soy Beverly.

Lo que precise, ll�meme.

Una buena cama.

Bueno, reserv� una suite para Usted.

Est� bien, chicas, pueden sentarse ahora.

S�game, por favor.

Aqu� es donde mis chicas descansan cuando no est�n trabajando.

Escriben cartas, ven televisi�n, o juegan naipes.

Sr. Conforte, lo veo en algunos minutos.

Ok, querida, cuide bien a este hombre.

Oh, S�, lo haremos.

Por aqu�, por favor.

Para Usted todo es gratis, naturalmente.

- �No hay cama de agua? - Oh, siento mucho.

Tenemos todo lo dem�s.

Cuando despierte,

quiero huevos cocidos,

una tostada bien seca y una taza de t� caliente.

Ok.

Se tuviera alguna cosa m�s que pudi�ramos hacer para atenderlo,

Jenna es una buena muchacha.

No duermo con prostitutas. Por lo menos, conscientemente.

Bien, como dicen...

�Cada uno con la suya?

Vamos, Jenna.

�Charley?

�Charley?

ASALTO Al BANCO En TRES CRUCES

�Charley? �Charley?

Hola, mam�...

�Vio a Charley Varrick?

Estaba leyendo su peri�dico sobre el terrible asalto.

�Vio a Charley Varrick?

�l sali� temprano en la camioneta.

A buscar a su esposa, si me pregunta.

�Mierda!

�Varrick?

Estoy aqu� en Reese tratando de encontrar una plataforma.

�Una plataforma?

Si, para el tanque extra del que hablamos ayer de noche. �Recuerdas?

O� que un tipo en Shoemaker tiene una.

Estoy yendo para all�. �C�mo est� tu diente?

�Al diablo con mi diente!

�D�nde est� el maldito dinero? �No puedo encontrarlo!

No te preocupes. Est� en un lugar seguro.

No pod�a dejarlo ah� contigo desenchufado, �no?

- �Viste el peri�dico? - S�, tengo uno aqu�.

Esa foto de Al me incomoda.

No est� tan buena, pero alguien puede reconocerlo.

Es mejor que te quedes ah� en caso de que te precise r�pido.

No puedo ir muy lejos.

Me puedes decir qu� hiciste con el dinero.

No por tel�fono.

Escucha, tengo un mill�n de cosas que hacer.

Tienes otra botella en la cocina. Qu�date ah� y te veo esta noche.

Es mejor que si, hombre.

- Hola, �Usted es Tom? - Si.

Habl� con Al Dutcher

que podr�a necesitar de un favor especial un d�a y...

me dijo que Usted ten�a algunas conexiones.

�Al Dutcher?

�Bajo, flaco, de buena apariencia?

No, alto, gordo y feo.

�Qu� quiere?

Necesito documentos, r�pido.

No vendo documentos. Me gano la vida vendiendo armas.

Necesito dos pasaportes. Al dice que Usted sabr�a c�mo.

Dutcher... Dutcher...

�De d�nde deber�a conocer a ese tipo?

De Joliet.

Esta cumpliendo 10 a�os por matar a su novia. Una chica de Armenia.

Si�ntese. P�ngase c�modo.

- Quinientos. - Quinientos, �no est� un poco caro?

Seiscientos. Si quiere negociar, vaya al mercado.

Ok, Ok...

- Seiscientos d�lares. - Eso.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Seiscientos.

Si, dinero cambiado.

Aqu�... para el fot�grafo.

190...

- �C�mo se dice? Ara... - Arapahoe.

- Calle Arapahoe. - Si.

Mil metros adelante, doble a la derecha.

- Muchas gracias. - Adi�s.

�Alguna cosa m�s?

Puede tener alguna cosa.

�Si quisiera cambiar algo de dinero?

- �Caliente? - Quemando.

�N�meros de serie en secuencia?

No, nada de eso.

Pero no me sorprender�a si hubiese alg�n tipo de registro.

- �De cu�nto estamos hablando? - Mucho.

- �Todo? - Todo.

�D�nde puedo contactarlo?

Estar� por ah�. Tal vez sea mejor que yo lo contacte.

�S�?

Tiene una llamada de tel�fono.

�Est� pronto para el desayuno?

No s� todav�a. Le digo m�s tarde.

Est� bien.

- Cierre la puerta cuando salga. - Esta bien.

- �S�? - Al�, �Molly?, es John "el Honesto".

Tenemos una pista para Usted. En Albuquerque.

Tienda de armas de Tom. El lo est� esperando.

S�. Tienda de armas de Tom, est� bien.

A prop�sito, Maynard Boyle vol� para Nuevo M�xico esta ma�ana.

�l est� hospedado en el Motel "Travel on Inn", en Kendrick.

Anote eso.

�Puedo ayudarlo se�or?

Mi nombre es Maynard Boyle. Soy el Presidente de Western Fidelity.

Este Banco es nuestro.

Vine a ver a Harold Young. �l es el Gerente.

Dir� al Sr. Garfinkle que Usted est� aqu�, Sr. Boyle.

- Con permiso. - Un minuto. Es Young.

Harold Young, quiero ver a �l, no a Garfinkle.

se�or, la Fiscal�a est� encargada de esta investigaci�n.

Precisa de la autorizaci�n del Sr. Garfinkle para verlo.

Ahora, con permiso, por favor.

Se�or, por favor, �me empuja?

Claro.

- �C�mo te llamas? - Holly.

- �Y el nombre del gato? - Sam.

Este es el Sr. Garfinkle.

- �Tienes hermanos y hermanas? - S�.

- �Cu�ntos? - Un hermano y una hermana.

Cual es su negocio, Sr. Boyle.

Mi negocio es que quiero ver a Harold Young.

Creo que es imposible ahora mismo.

�Por qu� es imposible? �Est� bajo arresto?

No, est� bajo arresto.

En ese caso, me gustar�a verlo.

Vol� desde Reno especialmente para eso.

El Sr. Young est� haciendo una auditoria. S� que usted entiende.

Pero estoy seguro que usted no entiende.

�Por qu� me niega el acceso a mi propio predio?

Bien, es una cuesti�n de prioridades.

por encima de todo, esta es una investigaci�n de asesinato.

Mi asunto es puramente financiero.

Hasta ahora, est� con suerte, Sr. Boyle.

De todo lo que se est� hablando, es de 1.300 d�lares.

Bien, es Usted un tipo bien...

- que cosas buenas pasen con usted. - Deseo eso.

�D�nde puedo encontrarlo?

Estoy en un Motel en Kendrick. El "Travel-on-Inn".

Pedir� al Sr. Young que lo contacte, en cuanto est� libre.

Sr. Finkle...

Garfinkle.

- �Harold Young es sospechoso? - �Sospechoso de qu�?

Sospechoso de conspiraci�n y robo. Por favor no me haga hablar de �l.

Cualquiera puede estar bajo sospecha, Sr. Boyle.

Todav�a estamos en el punto inicial da la investigaci�n.

Ahora, si me disculpa.

- Hasta luego, Holly. - Hasta luego, se�or.

- �S�! - �Hola!

- �Usted es la fot�grafa? - S�, es verdad.

El hombre de la silla de ruedas me dio esto.

Entre.

Entre all�.

- �Qu� precisa? - Dos pasaportes urgentes.

S�, todo el mundo tiene prisa hoy.

- �Tiene alguna foto? - No.

No, cierto. Vaya all�. Si�ntese en el banquito, por favor.

Cada uno le va a costar 250 d�lares. Total de 500 d�lares.

Adelantado.

Sin ofender, pero quien necesita pasaporte con urgencia

generalmente est� en problemas.

Si le dan un tiro por ah�, yo quedo pagando. �Entiende?

Si, est� bien, no quiero que salga perdiendo.

- Un momento. - �Cu�ndo estar�n prontos?

�Dice que precisa dos?

Si, uno para mi y otro para mi amigo.

- Estar�n prontos en dos d�as. - �Dos d�as?

Si los quiere antes, le costar� m�s.

Usted tendr� que ser mas r�pida.

�Est� bromeando? �Sabe lo que es esto?

Esto no es como recoger batatas, sabe.

�Cu�ndo vendr� su amigo para sacarse la foto?

El no puede. Esperaba que talvez pudiese usar �sta.

�Es as� que quiere lucir?

Es su licencia de conducir.

Harmon Sullivan, �este es el nombre que quiere usar?

- S�. �Puede usar esta foto? - Claro que puedo.

�Tiene idea del trabajo que da?

Tengo que trabajar d�a y noche.

Esto le va a costar 500 d�lares extras.

�500 d�lares?

500 d�lares.

�Cu�nto cobra por un vaso de agua?

Le dir� qu�, le doy los otros 500 d�lares,

pero quiero ambos pasaportes para hoy a las seis de la tarde.

- Ma�ana de tarde, m�ximo. - Divida la diferencia. Hoy a media noche.

Qu� no hago por un hombre bonito.

- Bien, muchas gracias. - Muchas gracias a usted.

Est� bien, aqu� est� la informaci�n que va a precisar...

cabellos, ojos, esas cosas.

Charley Varrick, Casa rodante en Reese-River. Es mi direcci�n.

Mi tel�fono est� aqu� tambi�n.

�Ok? Aqu� est� mi tarjeta, si pierdo eso...

La veo a la media noche.

Sr. Varrick, ��ste dinero es bueno?

La gente se matar�a por ese dinero.

- �Puedo agarrar un chupet�n? - Le va a costar otros 500 d�lares.

- Cierre la puerta cuando salga, �ok? - Est� bien.

Est� bien.

Soy Molly.

Bien, tengo para usted una informaci�n especial.

Ella me cost� mucho dinero, preciso recibir algo por ella.

Usted va a ganar bastante buena voluntad.

Tengo toda la buena voluntad que preciso.

Si quiere saber lo que yo s�, deje un dinero en el mostrador.

Qu�dese sentado ah� y empiece a hablar.

Con buena voluntad.

No creo que pusieran un micr�fono en mi cuarto,

o en el coche, tan r�pido.

Pero nunca est� dem�s ser cuidadoso.

En primer lugar es necesario una orden judicial.

�Orden Judicial?

Para colocar un micr�fono.

No estoy hablando de aquel Fiscal fan�tico.

- �C�mo se llama? - Garfinkle.

Garfinkle.

El deber�a cambiar de nombre.

�Sabe una cosa, Harold?

Nunca pens� que me gustar�a cambiar mi lugar por una vaca.

�Una vaca?

Aquellas cosas all�.

Son vacas, �no?

No entend� el sentido de su comentario.

Echa un vistazo a ellas.

�No parecen felices?

�Qu� es lo peor en el mundo que les puede suceder?

Un corto circuito en la m�quina de orde�ar.

Comparado con lo que estoy enfrentando...

...esto es cosa de ni�os.

�Est� hablando de la gente de Las Vegas?

Estoy en problemas, Harold.

Y es mi maldita culpa.

Se preguntar� por qu� he elegido ese Banco en particular.

Y cr�ame, tal como yo veo las cosas, parece muy extra�o.

Claro que no sospechan de usted.

Yo estoy en la lista, Harold.

Y es una lista muy corta.

Solo usted y yo sab�amos que el dinero estar�a en ese Banco.

- Entonces sospechan de mi tambi�n. - Si.

Mi Dios, Maynard, �no cree que tenga algo a ver con eso?

Claro que no.

No soy un hombre ambicioso. No necesito mucho.

Estoy muy feliz aqu� en Tres Cruces. Pas� a formar parte de la comunidad.

La gente gusta no s�lo de los negocios diarios del banco,

sino la manera en c�mo lo restaur�.

Hice de �l, parte del patrimonio de la comunidad

Por primera vez en mi vida, he encontrado un lugar que amo.

�Por qu� pondr�a esto en riesgo?

Yo creo en usted, Harold.

S�lo espero que ellos tambi�n, cuando llegue el momento

Precisamos encarar cuando hagan preguntas.

Por ejemplo, hemos guardado peque�as cantidades de vez en cuando.

Pero la �nica vez que se llena de dinero...

...bang... este Banco en el medio de la nada

�es robado por cuatro profesionales! �No lo encontrar�n extra�o?

Es una coincidencia. S�lo una coincidencia. Esas cosas pasan.

Pero van a hallar extra�o que usted no intento...

...llamar a la Polic�a.

Que, en vez de eso, les abri� la caja fuerte

- No hab�a mas nada que hacer. - �No?

Usted pod�a hacer mucho.

Ten�a un arma en mi cabeza, �entiende?

Entiendo perfectamente.

No soy un hombre corajudo, Maynard.

son nuestros amigos de la Mafia no va a entender.

Se preguntan por qu�

los condujo directamente a la caja con el dinero dentro...

...en vez del cofre vac�o en los fondos.

Y, francamente, Harold, �por qu� hizo eso?

�Usted sabe lo que hubiera pasado...

si yo llevaba aquella gente a un cofre vac�o?

Primero, el dinero estar�a a salvo.

Segundo, no habr�a preguntas sobre un servicio interno.

- �Servicio interno? - As� funcionan las mentes enfermas.

Un Banco es robado. Bang, buscan un traidor.

�Por qu� no puede ser una coincidencia?

Porque ellos no creen en coincidencias.

Yo no se lo que hacer. Yo no se lo que hacer.

Eche un vistazo a la manada ah�.

Hombre, qu� cosa triste.

Usted precisa un descanso, Harold.

Un largo viaje a un lugar tranquilo.

Otro nombre, otro pa�s.

No puedo comenzar mi vida de nuevo.

No tiene muchas opciones, Harold.

Va a tratar de hacerle decir d�nde est� el dinero.

Usted conoce qu� tipo de gente son ellos.

Le sacan la ropa y usan alicates y un soplete en usted.

�Oh, mi Dios!

Si precisa dinero, Harold, yo le puedo ayudar.

Esto es lo que yo llamo un "bloqueo de drogas".

Soy Molly.

Y yo pens� que fuese Clint Eastwood.

- �Cu�l es ese? - Charley Varrick.

Este es el otro, Harmon Sullivan.

No lleve esa. Es la �nica foto que Varrick me dio.

�Cu�ndo van a llegar?

Medianoche.

Muchas gracias.

A prop�sito...

�el caballero dijo d�nde puede ser encontrado si es necesario?

S�, el me dio esto.

"Casa Rodante, Reese-River. Charley Varrick".

"El �ltimo de los independientes".

Me gust� esto.

Suena como un final.

�Sr. Varrick?

�Charles Varrick?

El no est� ah�.

�Est� buscando a su esposa?

No, vine por negocios.

Tal vez el Sr. Sullivan pueda ayudarlo.

El est� ah�.

Oh, Gracias, se�ora.

�Qu� quiere?

Preciso una fumigaci�n de plantaci�n.

Busco a Charles Varrick.

El no est� aqu�.

Diablos, no voy a poder volver ma�ana.

Pero puedo dejarle mi tarjeta. Le agradecer�a.

No consigo encontrar una. Est� tan oscuro aqu�.

Le importar�a si entro un poco. Escribir� donde me puede encontrar.

Gracias.

Lamento molestarlo.

Supongo que usted es el Sr. Sullivan, �cierto?

- �Sr. Harmon Sullivan? - S�, eso mismo.

Tarde o temprano, me dir� todo lo que sabe.

�Por qu� no evitar el dolor y me lo dice ahora?

Harmon, �d�nde est� el dinero?

Hombre, usted me rompi� una costilla.

Vamos a tratar de esta manera.

- �D�nde est� Charles Varrick? - Yo no s�.

��l lo dej� a usted para aceptar las consecuencias?

Fue lo que �l hizo exactamente, miserable sucio.

Una cosa me intriga.

Si lo iba a dejar atr�s, �por qu� un pasaporte para usted?

�Usted tiene su licencia de conducir?

Mi billetera, all� en mi camisa.

�Puedo mostrarle?

Claro.

�No est�!

Sorpresa, sorpresa,

No insulte mi inteligencia. Puede ser un gran error.

Juro por Dios que no s� de lo que est� hablando.

Le estoy preguntando con amabilidad. �D�nde est� el dinero?

Est� con Charley.

Yo estaba con tanto miedo que quer�a devolverlo.

- �Usted quer�a devolver el dinero? - S�.

- �Por qu�? - �Qu�?

�Por qu� quer�a devolver el dinero, Harmon?

Porque...

Porque...

...es dinero de la Mafia. Por eso.

�C�mo sabe usted eso?

- Charley me lo dijo. - �Y qui�n le dijo a Charley?

�Qui�n dio el servicio?

�Fue Young?

Yo... Yo no s�.

Young no tiene pelotas para este negocio.

Fue Boyle, �no?

Quisiera saber, hombre.

Mi paciencia se est� agotando.

Si no tienes algo bueno en breve,

va a empezar a doler de verdad.

- �D�nde est� Varrick? - Yo no s�, hombre.

- �D�nde est� el dinero? - Yo no s�.

Beb�...

Usted y yo no nos estamos comunicando.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

El Sr. Garfinkle nos espera.

�Puede examinar esto, Nick?

Harold, �usted est� bien?

Muy bien Bill, muy bien.

S�lo que no gusto de extra�os en mi Banco cuando no estoy.

Bien...

�Le importar�a cerrar la puerta?

�C�mo est�n yendo las cosas, Bill?

Bien, estuve pensando.

Dos de ellos llegaron en un continental, �verdad?

Verdad.

Pero ya hab�a dos en el banco esperando.

�C�mo llegaron ellos aqu�?

Crees que hay un coche abandonado en alguna parte...

Sheriff Horton, dicen que el coche est� aqu� desde el asalto.

Cierto.

- �Qu� encontr�? - F�sforos.

"REESE LANES - BOWLING" �Es eso!

El caso est� mejorando.

Voy a agarrar a este miserable aunque tenga que romper todas las puertas.

�Vamos, Ben!

Dave, usted y Henderson qu�dense con el auto y avisen si encuentran algo.

Todos, vamos, andando.

Usted eligi�, ni�o.

�Qui�n est� ah�?

Molly.

Dije que terminar�a a medianoche.

Voy a matar una o dos horas.

- �No a o�do del Sr. Varrick? - No, todav�a no.

�Puedo usar su tel�fono?

S�, claro.

Oiga, no tendr�a una cerveza para un hombre con sed, �s�?

Voy a ver.

Beverly, aqu� Molly.

Estoy en Albuquerque, n�mero 242-5325.

Est� bien, Gracias.

�Varrick?

Tengo una orden de detenci�n contra usted.

O usted sale o nosotros entramos.

Ustedes todos. Mant�nganse firmes y dennos cobertura.

Y que nadie se descuide.

Yo les podr�a haber dicho que no hay nadie en casa.

�Podr�a firmar por la dinamita, por favor?

- Firmar por la dinamita, �verdad? - Verdad.

- Hay que firmar para todo. - Creo que si.

Dinamita, detonador,

fusibles de mercurio y luces de emergencia.

Uno, dos, tres y cuatro. �Alguna cosa m�s?

- S�lo eso. - Son nueve d�lares redondos.

- Por favor. - De diez.

�Me puede decir la hora?

Mi reloj est� un poco atrasado. Son 8:47 h.

8:47 h, bien.

- Lo pondr� en una bolsa. - est� bien, no necesito bolsa. Gracias.

- �Puedo preguntar para qu� es eso? - Claro que puede.

No, quiero hablar con el Sr. Boyle.

�Sobre qu�, por favor?

Ah� es la Sede del Banco "Western-Fidelity", �no?

S�, es.

�Y el Sr. Boyle es el Presidente?

Y yo soy su Secretaria Ejecutiva. �C�mo puedo ayudarlo?

No puede. Preciso hablar o ver al Sr. Boyle personalmente.

El Sr. Boyle no est� en la ciudad.

Tengo certeza que, si deja su nombre y tel�fono, el...

�Cu�l es su nombre, por favor?

Srta. Ford.

�Ford?

Si, se�or.

�Hey, ni�o!

�Hey, ni�o!

Trae todas tus rosas.

- �Todas ellas? - Todas ellas.

�Ah� va, muchacho! �Veinte est� bien?

- Claro. - Ok.

- Gracias. - Gracias a ti.

Oh, Srta. Ford. Buenas noches.

Un caballero le trajo flores que usted querr� tomar.

- �Qu� Caballero? - Realmente no s�.

No dej� el nombre. Pens� que usted deb�a conocerlo.

- Buenas noches. - Buenas noches, guardia.

- Buenas noches, Srta. Ford. - Hola.

Buenas noches, �c�mo va usted?

Bien.

Gracias.

- �Qui�n es? - �Flores!

�Qu� quiere usted?

Siento mucho, no pretend�a asustarla.

Lo que no significa que no la tire por la ventana si es necesario.

No estoy asustada.

- �Qu� quiere? - Quiero ver a Boyle.

Bar Kendrick.

Al�, quiero hablar con el Sr. Maynard Boyle, por favor.

�Hay aqu� un Sr. Boyle?

Estoy yendo.

Al�. �Al�?

Al�, es Sybil.

Es un placer o�r su voz, Srta. Ford.

Imagino que esta llamada es importante.

Si considera 3/4 de mill�n de d�lares importantes...

�Qu� tiene?

Tengo un se�or aqu� que quiero que hable con usted.

- ��l est� solo? - S�, est� solo.

P�semelo.

Gracias.

- Al�, Boyle. - �Qui�n es?

Charley Varrick.

Tengo una cosa que quiero devolverle a usted.

�C�mo est� empacado?

En dos bolsas de cuero, con el nombre escrito.

Entonces devu�lvalas. �Cu�l es el problema?

El problema es que el gorila del carro vino, me est� queriendo matar.

Estoy oyendo.

Quiero su palabra de que, con las bolsas en su mano, es el fin.

Sin represalias.

- �Entonces se quiere encontrar conmigo? - Solo, sin el asesino.

�D�nde?

Diez millas al norte de Reese, en la Carretera 23.

Hay un una zona de chatarras all�,

y est� cerca de la pista que usan los fumigadores de plantaci�n.

Quince quil�metros al norte de Reese, en la carretera 23.

Lo encuentro all� ma�ana temprano.

Cuando est� volando quiero verlo a usted all� solo.

�A qu� hora de la ma�ana?

S�lo est� temprano.

Unos trescientos metros en la pista, despu�s de los hangares.

Si estuviera alguien en un radio de 500 metros, olv�delo.

D�gale adi�s al dinero. �Entendi�?

Lo veo por la ma�ana.

�Charley Varrick?

S�.

Voy a decirle algo que no deber�a.

No confiar�a en �l si fuese usted.

Me gusta su cama.

Puede no creer, pero nunca dorm� en una cama redonda.

�Es as�?

�Cu�l es el mejor camino? �Norte, sur, este u oeste?

Depende de lo que est� pensando.

Lo que estoy pensando es en completar el comp�s.

Es mejor que no est�s all�

�Por qu� no?

Si hubiera alguien a 500 metros...

el trato... �Boom!

Entonces estar� a 501 metros.

No est�s ah�.

Es lindo.

El anillo de casamiento de mi esposa.

Usted es un hombre interesante, Sr. Varrick.

- Duerma, Srta. Ford. - El �ltimo de los independientes.

Duerma. Sabe que me tengo que levantar temprano.

No se deje matar.

Intentar�. Duerma, por favor.

Todav�a me est� debiendo el sudoeste.

�Despu�s ir� a dormir?

Veremos.

Sudoeste...

Creo que es por aqu�.

- Finalmente, Sr. Varrick. - Si, sonr�a.

- �Por qu�? - �Lo hemos logrado!

- �Lo hemos logrado! - �De qu� est� hablando?

�Lo hemos logrado!

- �Qu� est� haciendo? - Venga, se�or.

- �Qu� es eso? - Todo est� en orden.

�Hijo de puta!

�Hey!

Usted es un hombre dif�cil de ser encontrado.

Puedo negociar con usted.

Usted no est� en posici�n de negociar.

�Es olor a gasolina?

Apuesto a que esta cosa quema r�pido.

Se donde est� el dinero. Nunca lo va a encontrar sin mi ayuda.

�Qu� quiere?

Ay�deme a salir de aqu� y d�jeme ir.

- �D�nde est� el dinero? - �Tenemos un trato?

Primero el dinero.

Saque las llaves de mi bolso.

No puedo mover el brazo.

�Ve aquel Chevy azul all�?

S�.

El dinero est� en el porta valijas.

Volver�.