Original subtitles

¡Buenos días!

Soy Jimmy D, para hacerles disfrutar más el camino al trabajo.

Bueno, quizá no para un individuo desafortunado.

Hoy tengo una invitada especial conmigo en el estudio.

Saluden a la bella Sarah.

- Hola, Jimmy. - Adelante, Sarah.

¡Anoche él olvidó nuestro aniversario!

Esto resultó en esperarlo durante horas

en un restaurante mejor que Applebee's pero por debajo de Olive Garden.

Luego de que me plantara por última vez, fui al bar.

Allí había una pareja muy amable.

- Y hablamos y bebimos. - ¿Sarah?

Bebimos mucho. Y me escucharon.

Así que me fui a casa con ellos.

¿A "casa" casa?

- A casa, casa. - ¡Joder!

Eso se llama un giro francés.

¿Sarah?

¿Cómo se llama el pobre diablo?

- Justin. Justin Davis. - ¡¿Qué?!

Amigos, no sean como Justin Davis.

¡Presten más atención a sus compromisos!

Ahora, una de mis favoritas.

¡¿TE DESPERTÓ LA LLAMADA, IMBÉCIL?!

Esta es para ti, Justin.

ENCUENTROS CASUALES

INSPECCIÓN ANUAL VENCE: 27/10/1978

LÍDER EN TELECOMUNICACIONES EN EL SUR DE CALIFORNIA

- Buen día. - Estoy bien.

Gracias por llamar a Cal-Telcom.

Hola, Justin.

Para tu información, hoy hay muchas rosquillas en la sala de descanso.

De acuerdo. Gracias, hoy no tengo ganas de rosquillas.

¿De veras? ¿Ni siquiera un "giro francés"?

Deja tu mensaje y te llamaré ni bien pueda.

Hola, soy yo.

Me esfuerzo mucho por no enojarme,

pero no entiendo por qué querrías lastimarme y humillarme

por olvidar una... Mierda... No.

Gracias por llamar a Cal-Telcom. Habla Justin.

- ¿En qué puedo?... - Me quedé de nuevo sin servicio.

Lamento que tenga problemas con el servicio.

- Si puedo... - Es la segunda vez este mes.

- Comprendo, señor. - ¿Sabes qué? No te creo.

Si no, no estaríamos hablando ahora, ¿no?

Bueno, puedo comunicarlo con un consejero técnico que...

Señor, le aseguro que todos nuestros técnicos

tienen diploma de secundaria o equivalente.

Y también me cobrarán por esto, ¿no? ¿Van a cobrarme?

Puedo trabajar para que retiren el cargo.

¿Trabajar? No conoces el significado de la palabra.

Yo soy fontanero, trato todo el día con la mierda de la gente

y ahora trato con la tuya.

Esto es ridículo. Yo pago por el servicio.

Bueno, si me permite ponerlo en espera un momento...

Sólo arréglalo. Sé que puedes hacerlo por teléfono.

Oprime un botoncito. Vamos. Hazlo.

¿Sabe qué, señor? Tengo la peor de las mañanas, ¿sí?

Y, honestamente, estoy de acuerdo con usted,

el sistema es fallido, pero ahora le pido,

le ruego que sea amable. ¿Por favor?

Necesito que alguien sea amable conmigo.

Es terrible, pero usted no compró la póliza de seguro

y sólo un idiota no compraría se...

¿Idiota...? Ojalá tengas seguro médico, pues iré a romperte la cara.

Gracias por llamar a Cal-Telcom

y me aseguraré de darle sus saludos a Satanás.

- ¿Qué tal, Justin? - ¿De veras?

¿Tienes que comer eso en mi cara?

- ¿Por qué te ves tan enfadado? - ¿No oíste lo que pasó?

¿No escuchas Jimmy D en la mañana?

¿Jimmy D? Es una versión pobre de Howard Stern.

Sarah rompió conmigo en Jimmy D en la mañana.

Cielos. Y parecían tan felices.

Eso creía yo.

Anoche hubo una mujer...

¿Tuviste una aventura? Eso no es muy adulto.

No, no tuve una aventura, ¿sí?

Una clienta llamada Carol tenía problemas con el servicio

y tiene un pequeño negocio.

¿No es todo el mundo hoy en día?

Me quedé para ayudarla en el proceso de reinicialización

y eso me distrajo y para el final estaba agotado,

así que me fui directo a casa y me... Olvidé de nuestro aniversario.

Te olvidaste del aniversario. No es bueno.

Eso dijo Jimmy D exactamente.

Y luego le contó de este giro francés

y el estúpido de Earl llega y trata de humillarme.

- Es... Un idiota. - Lo sé.

- Yo iba a casarme con ella. - ¡¿Sí?!

Sí, por supuesto.

Esperaba un ascenso o tener al menos más estabilidad financiera.

Pero había estado mirando anillos de compromiso en Internet.

Qué pena me das.

¿En serio? ¿Tú también? De veras, no es cómico.

Abandonaron a Justin esta mañana en Jimmy D en la mañana.

- ¡Sammy! - ¿Qué?

Yo... No tenía idea.

Pensé que tal vez querías una rosquilla.

- Sí. Sí, perdona. - Fue bastante feo.

Estuvieron mucho tiempo juntos, ¿no?

Cinco años. Es mucho tiempo.

Al menos no estaban casados.

- Ni tenían hijos y... - Sí, ¿la pensión alimentaria?

Eso requiere dinero.

Es algo muy malo.

Y el dinero es la raíz de todo lo malo.

Cal-Telcom, habla Peggy Sue.

De Alabama. ¿Y usted?

El café hizo efecto. Debo hacer.

Maldita sea, qué delicia.

¿Puedes oírme? ¿Hola?

Esto no funciona de nuevo.

Sí, seguro.

Funcionaba. No sé qué pasó.

Sí, los inalámbricos son veleidosos.

Ya veré cuál es el problema.

De acuerdo. Ya está.

El enchufe se había soltado. Ya debe funcionar.

Aquí tienes. Estaba allí abajo.

- Gracias. - Sí.

- Me salvaste la vida. - No es así.

Quizá si trabajara en la línea para suicidas...

Sí.

Literalmente salvaría vidas, si fuera bueno para mi trabajo.

Y creo, espero, que lo sería...

- Es guapo. - ¿Sí? ¿Te parece?

Fue en nuestro aniversario.

Una ocasión especial, ¿sabes?

Muy importante. Hasta luego.

Gracias por el... Por esto.

Eres un tonto.

¿Cómo olvidaste tu aniversario? ¿Quién olvida su aniversario?

No te mereces a Sarah, no.

Por eso ella hizo eso.

Porque no la mereces, la trataste mal y te dejó por dos...

¡Estarás sólo!

¡Estarás sólo!

¡Mereces estar sólo!

¡Estarás sólo toda la vida!

¡Tonto! Tonto.

- ¡Por Dios! - Sammy.

Escucha, quizá debas probar las citas por Internet.

Louis lo hace.

¿Louis? ¿Louis de correspondencia, Louis?

Le ha ido muy bien.

No creo que salga a citas muy pronto y definitivamente no de Internet.

No es nada serio, es casual.

Ataque sorpresivo.

Que tenga buen día. Gracias por llamar a Cal-Telcom.

LLAMADA ENTRANTE MAMÁ

Deberías de hablar con él.

¿Cuánto llevas allí parado?

Quizá no te des cuenta, pero Louis es muy sabio.

No hablaré con Louis.

Tiene muchas cosas profundas que decir.

No me importa.

Te hará olvidarla unos minutos.

Vamos, pastelito.

Él la mira profundamente a los ojos

mientras su mano levanta su falda de seda hacia su área de placer latente.

Ella jadea con anticipación:

"Tómame ahora, Javier. ¡Tómame ahora!"

Una sensación se vuelve aullido...

Amigos.

Louis, hola.

Eso fue... Algo.

No sabía que eras escritor.

No soy escritor. Soy orador de romance.

Canalizo el deseo puro.

Lo dejo fluir libremente.

Es muy impresionante. Louis me dio un CD.

Me duermo escuchándolo.

Me da unos sueños eróticos muy locos y despierto pegajoso.

Sí, es bastante efectivo.

Aquí tienes. El primero es gratis.

Gracias. Me muero por escucharlo.

¿Dónde están mis modales?

¿Puedo servirles algo? ¿Un capuchino, quizá?

Sí. Sí.

Un capuchino estaría bien.

Nuestro amigo Justin pasa por un mal momento.

Su novia de mucho tiempo...

Disculpa, su novia de mucho tiempo rompió...

rompió con él esta mañana por...

Por radio. Lo siento tanto.

Por radio.

Dios, ni siquiera... soy terrible.

- Justin, ¿gustas comentar? - La verdad no.

Por favor. Aquí estás a salvo.

De acuerdo.

Me demoré en el trabajo, olvidé mi cena de aniversario

y mi novia me engañó dos veces a la vez.

¿Y ahora quieres vengarte?

¿Qué? No.

¿Pero quieres tener un trío con ella?

No.

Disculpa. ¿Qué hacemos aquí?

Yo no quería venir. Yo... Sammy...

Le contaba a Justin lo de las citas de Internet.

Amigos, me abandonaron hace menos de ocho horas.

En lo último que pienso es en una cita.

No es una cita. Es una experiencia.

De acuerdo. Eso suena peor.

- Así que... - No está listo.

Sí lo está.

No, por una vez, Louis tiene razón.

- No estoy listo. - ¿Sabes qué?

Quizá deberías de probar una línea de sexo telefónico.

- Por supuesto. - ¡No! Por supuesto no.

¡No llamaré a una línea de sexo telefónico!

Tienes que sacarte a esa puta del sistema.

¡Deshazte de ella! El único modo de hacerlo es follando.

Yo no soy así. No.

Soy hombre de relaciones.

Justin, ¿alguna vez no has estado en una relación en tu adultez?

No.

¿Y cómo no sabes que no eres así?

Gracias. Como ves, es sabio.

Las citas de Internet te abrirán la mente

a posibilidades que nunca podrías imaginar.

Es una heladería.

¿Cómo dices?

Toda una comunidad al alcance de la mano.

Le contaba a Justin de Encuentros Casuales.

También es mi sitio preferido. ¿Sabes qué, Justin? Te haré un perfil.

Me gusta que sea casual, pero yo...

Te agradezco lo que haces.

Pero no creo que sea buen momento.

Cuanto antes empieces, antes creces.

Esto del trío, ¿fue con dos pollas?

No estoy seguro.

¡Hola!

Perdona. No quería empezar así.

Dije que debía venir por mis cosas en tu ausencia.

Sí, me preocupaba que durmieras con mi sofá y mi televisor a la vez,

- así que no podía arriesgarme. - Eso no tiene sentido.

Nada de esto lo tiene. ¿Cómo pudiste hacer esto?

¿Me engañaste y arruinaste mi programa radial favorito pues olvidé una cena?

¡No era una cena, Justin! Era nuestro aniversario.

Y muchas otras cosas también.

Mi cumpleaños. El funeral de mi abuela.

¿La caminata de caridad para Limpiemos la Bahía?

- Eso lo olvidé a propósito. - No seas mezquino.

No lo soy. Era tempranísimo.

¿Entonces te desharás de todo lo que teníamos?

Hemos estado atascados.

No recuerdo la última vez que estuve entusiasmada.

¿Y tú?

Será bueno para ambos.

Finalmente podemos ser felices.

Yo no quería ser feliz. ¡Quería estar contigo!

Piensa en eso.

- Adiós, Justin. - Sí.

Hola, Justin.

- Hola. - Me gusta ese nombre. Justin.

Gracias. ¿Cómo te llamas?

Barbie. Como la muñeca, pero con senos más grandes.

¿Sabes qué me contaron?

Los Justin tienen pollas gruesas...

No, no...

Yo tenía novia, Barbie,

- hasta hace poco y... - ¿Te tiraste a su mejor amiga?

No, tiendo a ser olvidadizo

y me olvidé demasiadas cosas.

Ahora me siento sólo, sin valor y estresado.

Tengo un horrible sarpullido de eczema en la mano

como nunca había visto.

Acaba de aparecer y me preocupa que cueste mucho si voy al médico,

porque la cobertura médica en mi trabajo, Barbie, es horrible.

Es terrible. Los copagos son 80/20.

Eso significa que yo debo pagar 80% y ellos el 20 y...

Apuesto a que tienes la polla de un burro, ¿no, Justin?

Cielos, Barbie.

Barbie, ¿alguna vez te abandonaron?

Me han cagado, fecalmente hablando.

Sí, eso a mí no me sirve.

Dime, ¿qué te sirve, polla de burro?

¿Una chica que no me engañe?

Una chica que no tenga ménage-à-trois ni nada francés, ya que estamos.

No puedo creer que lo hiciera.

Me entristece.

Un hombre dotado con polla de caballo como tú merece algo mejor.

Es muy amable de tu parte, Barbie.

Eres muy bueno para tu trabajo, pero yo no tengo la de un caballo.

Tengo un tamaño promedio... polla de chivo, como mucho.

Entonces quizá subconscientemente sabías que no era la indicada,

y por eso te olvidabas de las cosas.

Sí, vaya.

Hola, Louis, adjunto la foto para el perfil. Sé amable. Gracias, Justin...

¿Es muy narcisista?

Supongo.

Eso es... No es... No, no, no, para nada,

yo... Es para... lo hago por... Es una estupidez.

Si quieres una foto donde no tengas que recortar a tu ex,

yo también soy fotógrafa.

- ¿De veras? - Sí.

Prefiero a los bailarines, pero podría fotografiarte a ti.

Eso es... No te pediría que desperdiciaras tu talento conmigo.

No, no sería desperdiciarlo. Podrías bailar.

No soy de los que se mueven.

También podría tomar retratos normales.

Eres muy amable. Te aviso.

- Gracias. Si yo... Sí. - Muy bien.

De acuerdo. Adiós.

¿Dónde estabas anoche?

- En ningún lado. - Traté de llamarte.

- ¿En serio? - ¿En serio?

El otro día hablaba con Julio, de mantenimiento,

y mientras lo hacía, pensaba:

"Qué bien me vendría un burrito ahora mismo".

¿Te parece racista?

Sí.

Pues supongo que soy un racista con hambre.

Le preguntaré a Earl si podemos dar una fiesta en la oficina

para unir a las tropas.

Yo estoy a favor, pero no sé si a Earl le gustan las fiestas.

Vi la foto de tu perfil.

- ¿Ya? - Y no era muy impresionante.

Pues desearía que Louis no te la hubiera enviado.

- Mira esto. - No, ya vi la foto.

¿Sabes cómo se llama eso? Boca de mono.

Es mi boca.

Si soy una chica y la veo,

pensaré que tienes un serio caso de halitosis.

Cuando te acercas así...

- Ese no es mi Justin. - Es temporal, ¿sí?

- La usaremos por ahora. - Ese no es mi querido Justin.

Sí, de acuerdo, la usaremos temporalmente

y si recibe malas reacciones, Laura se ofreció a tomar mi foto.

- ¿Sí? - Sí.

- Es amable, ¿no? - Sí.

¿Sabes que puedes limpiarse como los gatos?

¿Cómo dices?

Un día llegué muy temprano

y la vi lamerse su propia clavícula, como un gato.

No, no creo que sea algo real.

Yo lo intenté y es imposible.

- Iré por un refresco. - Tienes que ser súper humano.

¿Sabías que es más probable morir en un accidente con una expendedora

que ser atacado por un tiburón?

¿Es verdad?

Sí, dos o tres personas al año mueren en accidentes con expendedoras.

Es como una en 112 millones, ¿no?

Mientras que una en 251.800.000

mueren en ataques de tiburones,

lo que significa que tienes el doble de probabilidades

de morir en un accidente con una expendedora a que te coma un tiburón.

Lo que es muy cómico, pues a la gente le aterran los tiburones

y no tienen el menor miedo a las expendedoras.

- Es buen argumento. - Sí.

Es muy buen argumento. Probablemente así es como te matan.

Te dan la falsa noción de seguridad y entonces te atacan.

- Sí. - Sí.

Demonios taimados.

Esto fue un error.

Cielos.

No. No. No. ¡No!

¿No puse requisitos?

Tiene gato. Tiene gato. Tiene gato.

Cachorrito.

- ¡Justin! - Cielos.

Ven aquí, galán.

Hola, Louis. ¿Cómo te va?

Me alegra tanto verte.

Gusto en verte, Louis.

Justin, te presento a Pamela, mi amiga de esta noche.

Es la mejor.

¿Qué bebes?

No. No. Gracias.

Por favor. Insisto.

Vodka y... Vodka.

Señor, un chupito de su mejor vodka para mi amigo, por favor.

Kalashnikov es suficiente.

¿No es un tipo de ametralladora?

Sí, y también vodka barata.

Aquí estamos.

Por la danza desenfrenada.

Que siempre sea rítmica.

A los ojos o son siete años de sexo malo.

Todo lo que tienes que hacer es ser tú mismo,

una versión de ti mismo confiada, segura y sexual.

¿Eso es todo? ¡Es una patata!

Gusto en conocerte, Pamela. Hasta luego.

Hola. ¿Eres Heidi?

- No, no soy Heidi. - Disculpa la molestia.

¡Hola!

- ¿Hola? - Yo soy Heidi.

¿Quién eres?

Esperas verte con una mujer llamada Heidi, ¿no?

¿Eres Justin?

Yo...

Los envía el señor del bar.

Agradécele al señor del bar.

El vodka es mi chupito predilecto. ¡Salud!

No, yo... Disculpa, creo que hubo un error.

Espero a una Heidi, pero es esta.

Hablaste conmigo en Internet, pero esa foto es de mi hermanita.

No sé por qué usaste su foto...

Fuiste muy amable y por una noche quería ver cómo era estar en su lugar

y cenar con alguien guapo como tú.

Guapo es mucho decir.

La foto de tu perfil no te hace justicia.

Ahora que te veo en persona... Miau.

De acuerdo. ¿Puedo preguntarte algo personal?

Puedes preguntarme cualquier cosa.

¿Qué... Le pasó a tu brazo?

Fue un accidente con una expendedora.

Claro, claro, está bien.

¿Sabes qué? En realidad esto me parece un error.

La confianza se ha quebrado.

Es muy difícil.

Lamento haberte mentido, pero me buscan muchos locos por el muñón.

¿Locos por el muñón?

Acrotomofíliacos, gente obsesionada con las personas con amputación.

Es un fetiche raro.

Aquí tienen.

Gracias.

La última vez que vine a un restaurante así

mi novio rompió conmigo y yo creía que iba a proponerme matrimonio.

Bueno... Ya pasó, ya pasó.

Sabes, Heidi, en realidad entiendo lo que te pasó.

Yo estoy pasando por algo similar.

- ¿Sí? - ¿Quieres que te cuente?

Un par de mañanas atrás,

me desperté oyendo a mi novia en radio nacional

diciendo que iba a abandonarme

y que había tenido un trío con perfectos desconocidos.

Entonces...

¡Por Dios!

¿Eres el Justin del programa de Jimmy D?

¡¿La oíste?!

Fue muy cruel. ¿Tener un trío con desconocidos

y jactarse de ello en radio nacional?

- ¿Verdad? - Y mencionó tu apellido.

¡Es un problema de seguridad!

- Cualquiera tendría suerte de tenerte. - No...

Sé que no te importa mi opinión

pues acabo de mentirte y por eso apesto,

pero si yo fuera suficiente para ti...

No eres... Eres buena.

No merezco ser feliz y no debí haber hecho que perdieras el tiempo.

- Lo siento de verdad. - No... Heidi...

Heidi, escúchame.

Tú mereces ser feliz.

Perdona. Todavía no.

- Sí... - Sigue sin entrar.

- Parece que trataras de poner... - Un momento.

Plastilina mojada dentro de mí.

- Esto es... - Lo sé, es mi culpa.

- ¿Esto ayuda? - No, realmente no hace nada.

¿Sabes qué? Quizá no deberíamos hacerlo, ¿no?

Pasé una buena noche, pero creo que lo hacemos por razones equivocadas.

Ambos estamos muy vulnerables.

Acabamos de salir de relaciones largas.

Entiendo lo que dices.

Y...

Ronronea para mí.

- ¿Qué? ¡Por Dios! - ¿Te sientes cómodo así?

- ¿Ahora estás cómodo? - Ah, sí.

¡Por Dios!

- ¡Maúlla! - ¡Por Dios!

- ¡De verdad! - ¡Espera!

¿Quieres que maúlle de verdad?

¡Por Dios!

¡Quiero lamer cada pulgada de tu cuerpo,

explorando bien cada orificio! Kacy Kwon.

- Hola. - Hola.

Sammy iremos por bebidas al bar, si quieres acompañarnos.

Sí, estoy tentado. Sí.

Bien. Quizá nos veamos allí.

- Sí. - De acuerdo.

Louis me contó de tu cita ardiente.

No me di cuenta de que te gustaban las gordas.

Bueno, era una mujer...

Y las gordas realmente lo hacen de verdad, así que...

Es una persona.

Usan su corazón cuando tienen sexo.

No lo sé. No generalizo.

¿La llevaste a Villa Bombeo?

¿Villa Bombeo? No es un lugar real.

- ¿Cómo se sintió? - ¿Qué cosa?

- ¿Se sintió gorda? - ¿Si se sintió gorda?

Eso es terrible y lo ignoraré.

¿Fue bueno?

¿Sabes qué? Sí.

Fue muy, muy bueno.

Fue distinto, pero fue bastante bueno.

¿Usaste condón?

¿Por qué te incumbe?

Es una ciudad pequeña, hermano.

Tú no quieres lo que yo doy ni yo lo que das tú.

No es tan pequeña.

No tienes que preocuparte,

pero sí, por supuesto, usé condón.

Yo uso tres.

Me desensibiliza para no eyacular prematuramente.

Eso es peligroso, sabes.

Dicen que cuantos más condones usas, más te arriesgas a que se rompan.

- Cuentos de viejas. - No, es un hecho.

- Es un hecho. - Laura...

- No, no le preguntes... - ¿Sí?

- Ven aquí. - ¿Qué?

¿Es verdad que si usas múltiples condones, tres, digamos,

aumenta la fricción lo que, a su vez, aumenta el riesgo de ruptura?

Condones...

- ¿Quién los necesita? - ¡Escúchala!

Tengo suficiente látex en la vagina

en mi visita anual a la Dra. Karen, así que...

Disculpen.

Justin, te ves muy incómodo.

- ¡Lo estoy! Sí. - ¡Hola!

¡Don Julio!

¿Saben qué? Llegué a mi límite de dos copas, así que estoy bien.

- ¡Uno más! - Todos lo hacen.

- Todos lo hacen, Laura. - Bueno, en tal caso.

Bueno, el empleo es una mierda, pero la gente no.

¡Salvo por el cabrón de Earl!

¡Por la buena compañía!

Me gusta gritar en público.

De acuerdo. Iré a golpear a Chantal atrás.

Mejor me voy antes de desmayarme.

Sí. ¿Cómo llegarás a casa?

Probablemente vuelva en taxi.

Me alegrará llevarte.

Yo también me iré pronto y puedo conducir,

pues tengo una tolerancia al alcohol muy alta.

No, siento que pronto estaré muy borracha

y preferiría que no me vieras así.

No te juzgaré. Sólo seré un chofer.

Servicio de puerta a puerta.

¿Incluso si vomito por todos lados y no puedo hablar con coherencia?

Ves, ahora debo llevarte, pues eso suena comiquísimo

y no quiero perdérmelo.

- Bueno. - ¿Quieres que te lleve?

- Sí. - De acuerdo.

Déjame ir por mis cosas.

¿Cómo empezaste en Cal-Telcom?

Yo...

¿Qué tal si yo respondo por ti y tú por mí?

- Bueno, seguro. - De acuerdo.

Hola, soy Justin Davis y trabajo en Cal-Telcom.

- ¿Soy una vieja adivina? - Es raro. Es raro.

Lo siento tanto.

No, es bueno oír mi voz porque no sé cómo sueno.

- Suenas exactamente así. - ¿Sí? Perfecto.

Fue la primera entrevista de trabajo tras terminar la universidad.

Tenía préstamos estudiantiles y demás y alguien debe de pagar las cuentas.

Las horas son decentes, ¿no?

Gano suficiente para invitar a salir a una chica de vez en cuando,

si no me olvido.

- Vamos. Qué golpe bajo. - Buen ataque.

Tras unos años de vivir de cheque en cheque

me pregunté por qué estudié administración de empresas

y por qué seguía pagando la educación que no uso.

¡Sin embargo, está la posibilidad de subgerente!

- ¿Qué tiene de malo la administración? - Nada.

De acuerdo. Mi turno.

Soy Laura Leonard. Trabajo en Cal-Telcom.

Se suponía que fuera temporal para suplementar la fotografía,

mi verdadera pasión, pero las semanas se volvieron meses

y pronto el concepto de no renunciar al trabajo

comenzó a enconarse en mi interior.

¡Perdona! ¡No pueden culparme porque la película sea cara!

¿Por qué no tomas fotos digitales?

No, porque la danza es mucho más hermosa en película.

Entiendo. También es nostálgica.

Sí.

Me siento totalmente alegre. Soy la bebedora más débil del planeta.

Sí. Pero es bueno. Las citas contigo son baratas.

- No me llames barata. - No.

No fue mi intención. Disculpa.

No, sólo decía porque no tendrías que comprar muchas cervezas y ahorrarías...

Estoy bromeando.

De acuerdo. Muy bien.

- Sí. - Espera, espera.

Estaciona, estaciona, estaciona.

Mierda, vas a vomitar. Muy bien.

- ¿Estás bien? - Sí.

Sé mi modelo.

- ¿Tu... Tu modelo? - Párate allí.

Vamos. Deja de demorar y ponte allí.

- De acuerdo. Ahora baila. - ¿Quieres que baile?

- Sí. - Eso no ocurrirá.

De acuerdo.

No te preocupes.

Tranquilo. No te juzgaré.

Ahora baila.

Bueno, un poco menos cretino.

¿Disculpa? ¿Cretino?

Baila como si estuvieras sólo.

Sacude el esqueleto.

Eso es tan bueno.

Mira qué sexy.

Ese estuvo bien.

Otra buena.

Mueve, mueve el culo.

Debo volver al patio...

Una excelente imitación de El Pensador.

Lo único es que El Pensador estaba desnudo.

Es verdad. Tienes razón.

No lo hago completamente bien.

Tendrás que quitarte la ropa.

¿Hablas en serio?

Sí. Quítate la ropa.

Vamos, esto es arte. Yo soy una artista.

Sí, no creo que a la Policía le importe

cuando me arresten por estar desnudo en público.

Bueno, no nos iremos hasta que tenga la foto, así que...

Bueno. Sí.

- ¿Por qué no? - Eso es.

Si tienes billetes de $1...

te agradezco las propinas.

Estoy bromeando.

- ¡Lo sé! - ¡Te desnudabas!

¡Es una broma! ¡No me desnudaré!

- Te quitabas la ropa. - ¡Te desafiaba!

Podrían haberte arrestado por eso.

Trataba de ser El Pensador,

que en realidad se llamaba originalmente El Poeta.

Claro, sí, buscaba representar a Dante

pensando ante las puertas del infierno.

¿Conoces a Dante?

"Recuerda esta noche, porque marca el principio de la eternidad".

Bueno, ahora fanfarroneas.

Es muy impresionante.

Conoces lo suficiente a Dante como para citarlo.

¿Qué tal toda la cuestión de Beatriz? Deprimente, ¿no?

No sé, yo creo que él la amaba.

Creo que ella fue su inspiración.

Sí, es una pena que nunca pudiera decirle lo que sentía por ella.

Quizá creía que, si lo hacía,

su idea de ella podía cambiar.

No sabía lo que pasaba.

Llegamos.

Ven.

Te daré una mano. Permíteme.

- Gracias. - De nada.

- Gracias por conducir. - Fue todo un placer.

Ningún problema.

¿En serio?

No dije que fuera una cita.

No hace falta una cita para comportarme como caballero.

- Disculpa. - ¿Estás bien?

Te tengo.

Muy bien.

De acuerdo. Está muy bien, te aguantaste.

¿Estás bien?

Sí.

Eso es. Bien hecho.

- ¿Estarás bien? - Sí.

¿Segura? De acuerdo.

Recuerda dormir boca abajo. No acabes como Hendrix.

Bueno. Hasta mañana.

Hola.

¿Qué bebes? ¿Vino tinto?

A mí me gusta el vodka.

- ¿Nos traes dos vodkas? - Sí.

¿Quizá quieras acompañarme?

Debo decir...

Me pareció interesante lo que decías.

Lo que mencionabas era interesante,

pero... Estoy abierto a ello.

Escucha, escucha.

Si te avergüenza la foto, está bien.

Comprendo, a mí me pasó.

No eres la primera, y a decir verdad, en comparación,

eres una sorpresa agradable.

Creo que podrían gustarme las gordas,

porque la que me llevó anoche a casa me deslumbró.

Entonces, si te parece, quiero maullar contigo, Kacy.

Yo no soy Kacy.

- ¿Justin? - ¡Kacy!

¡Hola!

- ¡Hola! - ¡Gusto en verte!

- ¡Te pareces a ti misma! - Gusto en verte.

¿Quieres tomar algo?

- ¡Sí! - Hagámoslo.

Lo lamento muchísimo.

Este fue un gran malentendido.

- Que tengas buenas noches. - De acuerdo.

- Dame vuelta. - ¿Qué?

Dame vuelta. De acuerdo.

Qué rápido fue eso.

Métemela al culo.

- ¿En serio? - Sí, sí.

- Bueno, gracias. - Hazlo despacio.

- Sí, por supuesto. - De acuerdo. Sólo ve despacio.

¡Despacio! ¡Despacio! ¡Despacio!

¡Despacio! ¡Despacio!

¡Allí! ¡Allí!

¿Te gusta respirar? ¿Sí?

- Yo... - ¡Respira! ¡Respira!

- Me gusta... Me gusta... - ¿Ponerte azul?

- ¿Te pones azul? - ¡Me rindo! Me rindo.

Bueno, sí. ¿Te parece cómodo?

- Sí. - ¿Sí?

- Nadar... ¿Te gusta nadar? - Nado hacia ti.

- ¡Nada! - ¡Nado en ti!

¡Quiero beberte!

¡Quiero beberte!

- Bien sabroso, con... - ¡Por Dios!

Eso no debería sentirse bien.

¿Adónde fuiste?

- ¿Por qué tan rápido? - ¡Rocíame, cariño!

- Sí. - Aquí viene...

Lo siento tanto.

¿Y acabaste en su bolso?

- Es vergonzoso. - Sí.

Yo sólo pensaba, ¿con cuántos hombres ha estado?

¿50 o 100?

- Sí. - Me siento sucio.

¿Te enteraste del nuevo puesto de subgerente?

Eso podría ser bueno.

Sí, si quieres acabar como Earl el resto de tu vida.

¿Qué tiene de malo la vida de Earl?

Tiene su propia oficina, su espacio de estacionamiento, esposa.

Suena a beneficios bastante buenos.

No dejes que te engañe el título. Aquí no puedes crecer.

Earl será el gerente hasta que...

se ahogue con su propio cuello.

Si te pones cómodo aquí y con vivir de cheque en cheque,

así quedas atascado, hermano.

¿Y qué problema hay con tener seguridad laboral?

Porque no sé si lo sabes, pero estamos en recesión.

¿Estamos en recesión?

Realmente no lo sé.

¿Aún... Estamos? Probablemente no.

Pero siento que mucha gente mataría por este empleo.

Nadie se mata por trabajar en la maldita Cal-Telcom.

Si me ofrecieran el puesto de subgerente, lo rechazaría.

¿Sabes por qué?

Porque valoro esto. Me valoro a mí mismo.

Eso hago.

Y un día me iré y hallaré algo mejor y más satisfactorio

que trabajar en esta ratonera.

Sí, bueno, y si es verdad,

¿por qué no haces algo al respecto?

O renuncias y hallas un empleo que no apeste o dejas de quejarte,

porque creo que este empleo te gusta mucho.

No me hables así.

Mira, disculpa.

No me gusta que me hablen así.

¿De acuerdo?

¿Quién me llama?

¡Es tu mamá! Debo atenderla.

Hola, querida.

Hola, Justin.

- Earl. - Hablé con la empresa hace rato.

Esos rumores de que quieren que busque un subgerente... Son verdad.

Bueno, sí, algo supe.

Quieren ascender a un empleado.

Eso es genial, estupendo.

En tu lugar, lo consideraría una gran oportunidad.

Y hay muchos beneficios.

Así que sigue trabajando bien.

Cal-Telcom, habla Justin.

Hola, Justin.

Hola. ¿En qué puedo servirle?

Anoche estuviste increíble.

Disculpa, ¿quién habla?

¿No me recuerdas?

¿Kacy?

¿Quién es Kacy?

Sabía que eras tú.

No, inventé un nombre. Sabía que eras tú.

¿Qué ocurre?

Tengo las fotos de la otra noche, si quieres venir a verlas.

Sí, sí.

POR DIOS TE AMO

¿No te gustan?

- La verdad no... - Vamos.

¡No, por supuesto! Son increíbles.

¿Bromeas? ¡Son fantásticas!

¿Has pensado en mostrarlas?

- No, no, no, no. - ¿Por qué no?

No...

Se las mostré una vez a mi amiga Emily

y dijo que quizá podría mostrarlas en su galería,

pero creo que sólo fue por cortesía.

No sé nada de fotos y estas me interesan.

¿Entonces debería hacerlo?

¡Sí!

- Si fuera a exhibirlas... - Cuando.

En su galería, ¿me acompañarías como mi cita?

Eso, claro, a menos que estés completamente aterrado de hacerlo

porque casi te vomité encima la otra noche.

- Lo cual está muy bien. - Exacto.

No, fue lo primero que pensé:

¿Corro peligro de que me vomiten encima?

Claro, claro.

- Pero te aguantaste, así que... - Sí.

Seré hombre. Muy bien.

Si haces la muestra, seré tu cita.

Trato hecho.

- ¿Laura del trabajo, Laura? - Laura del trabajo, Laura.

¿Pero seguirás haciendo lo de Internet?

Sí, no estoy seguro.

Quiero ver adónde va esto con Laura, ¿sabes?

No vuelvas a meterte a una relación.

¿Por qué no?

¿No es lo que buscamos con las citas de Internet de todos modos?

No. Se trata de tener sexo con putas.

Yo no las llamaría así.

Es lo que son.

De eso se trata Encuentros Casuales.

¿A qué te refieres?

Encuentros Casuales es sólo gente DAC.

¿Sabes qué significa eso?

- Sí. - Dime, pues no lo sé.

- Dispuesta a follar. - Sí, mujeres fáciles.

Además, Laura es de primera.

Sólo tienes una oportunidad con una chica así.

No puedes acabar en su bolso. No lo tolerará.

- Agregaré a Louis a la conversación. - No, por favor, no lo hagas.

- ¿Laura del trabajo, Laura? - Laura del trabajo, Laura.

Ya veo.

Y ahora Justin quiere poner todos sus huevos en la canasta de ella.

- Es un error. - Espera. ¿Por qué?

Porque esos huevos quizá no incuben.

¡Gracias!

No conoces las intenciones de Laura

y ella también podría estar saliendo con otros.

- No lo creo. - Pero no lo sabes con seguridad.

Es mejor tener opciones hasta saberlo.

Además, te beneficiará si acabas con Laura.

¿De qué modo?

Laura es de primera.

Qué cómico, yo dije lo mismo.

- Estás aprendiendo. - Espera, disculpa.

¿Alguien quiere explicarme qué quieren decir con eso?

Laura es una mujer exquisita

y está acostumbrada a un tipo específico de pareja.

¿Conoces a Paul?

¿Su ex? No.

Pues yo sí. Estuvo en la marina.

Viajó por todos los puertos del mundo,

aprendiendo sabe Dios qué técnicas increíbles.

Laura está acostumbrada a eso.

¿Has planeado alguna cita?

Tengo una esta noche, pero pensaba cancelarla.

¡No!

¡No lo hagas, idiota!

Ve a la cita planeada y mantén tus opciones abiertas.

Bueno, pero desde ya les digo que no me interesará.

¡Por Dios!

¿Quieres hacer algo pervertido?

Seguro.

¿Qué tal una magada?

Sí, me suena bien.

¡Las magadas son tan excitantes!

De acuerdo.

- Claro. - Ven conmigo, galán.

De acuerdo.

Sí, me gustan las magadas.

Yo nunca las había llamado así.

Vamos, dale.

Lleva a los Marrones al Súper Tazón.

¿A qué te refieres exactamente?

- Caga. - Mierda.

Cielos, ¿qué te pasa?

¡No!

Yo...

Perdona, pero yo no soy así.

Y si voy a ser honesto, Mercedes, esta noche fue un error.

Y no es culpa tuya.

En realidad hay una chica que es increíble

y creo que me estoy enamorando de ella.

Esto se siente muy mal, y no eres tú...

Mercedes... ¿Mercedes? ¡Mierda!

Mercedes. Ay, no, no, no. Por favor no te mueras.

No sé cómo hacer eso.

¡Maldita sea, Sammy! Bien, te buscaremos ayuda.

Debemos buscarte ayuda, querida. Cielos.

Arriba. Uno, dos, tres. Lo siento mucho. Bien.

Mierda. Lo siento el doble.

¿Eres médico?

¿Eres médico o enfermero? No lo sé.

Aquí vamos. Te tengo. URGENCIAS

Está inconsciente. Se golpeó la cabeza y aún no despierta.

Estábamos en el baño... ¿Sabes lo que es una magada?

Sí, lo sé.

Bueno, yo no sabía y es asqueroso, ¿sí?

Pero ella no se detenía y traté de quitármela de encima

y se golpeó la cabeza.

Nunca había visto a nadie inconsciente por una magada.

¿Estará bien?

No hay sangre, pero...

Tendrá que entrar a completar un informe de incidente.

No lo haré.

Hola, Earl.

Llegaste temprano.

Sí.

Me gusta.

Demuestra cualidades de líder.

Claro que yo llego como a las 8:30.

- Qué impresionante. - No fiches antes de las 9:00.

Seguro.

Hola, mamá.

Por fin. ¿Cómo va todo?

Bien.

Sammy me dijo que saliste a citas de Internet.

¿Has conocido buenas chicas?

No, mamá, no he conocido buenas chicas,

sino exactamente lo opuesto.

Ay, vamos, vamos.

Mamá, no puedo, estoy en el trabajo. Sí. Te... Hablamos luego.

Te llamo. Adiós, te quiero. Adiós.

Su cuerpo era duro como el David de Miguel Ángel.

Podía sentir mi temperatura...

- Hola, Louis. - Hola, Justin.

Quiero que borres inmediatamente mi perfil de Encuentros Casuales.

De acuerdo. No hay problema.

- ¿Me das una razón? - Te daré varias.

Está la chica de 150 kg que me rompió la cama,

la cirquera ninfómana que me obligó a acabar en su rostro.

¿No acabaste en su bolso?

Y la de anoche, cuando tuve que arrastrar

a una chica inconsciente de mi baño a Urgencias.

Creo que ella está bien. Pero no es para mí.

¿De acuerdo? Y yo en realidad...

Tengo algo estupendo entre manos y...

A menudo hallamos nuestro destino tomando el camino para evitarlo.

Eso significa que lo borrarás, ¿sí?

- Sí, lo borraré. - Gracias.

¿Cómo te fue anoche?

Terminé con Encuentros Casuales.

Ay, no, ¿qué pasó?

Esta estupidez nunca funciona.

Es sólo para apariencias.

Sólo necesito arreglar mi vida amorosa por mi cuenta.

Comprendo.

Ayer fui al médico y recibí muy malas noticias.

¿Tienes una ETS?

Tengo reflujo ácido.

Llevo escupiendo porquería como 18 meses.

¿Y recién fuiste al médico?

Intenté tratarlo yo sólo, con bananas y melocotones.

No sirvió.

Como sea, son 40 mg de Prilosec a diario de ahora en más.

Nunca sabes cuál será la causa, pero todos moriremos por algo.

No creo que el reflujo ácido te mate.

¿Sabías que nuestro seguro médico sólo cubre 20%?

- De hecho, sí. - Eso es un poco raro.

Sí, nos vemos, amigo.

Ah, sí.

¡Galletas y bragas! ¡Galletas y bragas!

Aguarde, es hora de mi té.

- Hola. - Hola.

Sé que habías dicho que podía ser tu cita para la muestra,

pero me preguntaba si, mientras tanto,

te gustaría ir a cenar o algo así.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Vivo con mi mamá. ¿Está bien si te paso a buscar?

Sí, sí, sí. Seguro.

¿Ella podría acompañarnos?

No, sí, tienes razón.

- Sólo nosotros. - Sí.

- De acuerdo. - Sí, de acuerdo.

- ¿Esta noche? - Sí.

- De acuerdo. - Seguro.

- Lo haremos. - Seguro.

- Estupendo. - Sí.

Tulipanes. Me encantan.

Me alegro.

Y si me permites, tu labios también son bonitos.

¿Fue cursi?

Sí, pero ser cursi es bueno.

De acuerdo. ¿Dónde quieres ir esta noche?

Pensaba en ir a Carson House.

Sí, pero ¿no quieres probar algo nuevo o distinto?

La verdad es que, cuando se trata de comida y bares,

- me gusta siempre lo mismo. - De acuerdo. Lo mismo.

Hagámoslo.

- Louis está aquí. - Y tiene una amiga.

Dos ametralladoras.

Nosotros no los pedimos, ¿no?

- No, yo... Gracias... - Es muy bonita.

- ¿Una copa antes de cenar? - Lo sé.

Es... Terrible, ¿verdad?

Disculpa. No... No tenemos que beberlos.

- ¡No te disculpes! - ¿Está bien? ¿Quieres?

- Sí. Hagámoslo. - Empecemos.

Muy bien.

- Estuvo terrible. - Sí.

¿Qué te susurró?

- ¿Quieres saberlo? - Se vio bonito. Sí.

Fue muy agradable.

Ella me dijo que eras un encanto.

- Sí. - ¿Un encanto?

Es literalmente lo que dijo. Creo que podría ser lesbiana por ti.

- ¡Hola, amigos! - ¡Louis, nos encontraste!

¡Esto es épico!

Fuera del trabajo.

- Lo sé. - ¡Qué raro!

- Somos gente real. ¿Qué? - Sí.

- ¡Uds. son los mejores! - ¡Tú también!

Que tengan una velada mágica.

- Juntos. - Gracias.

- Sí. - De acuerdo...

Ella es de primera. ¡De primera!

¿Qué dijo?

Pues dijo "de primera". Creo que es compañera de trabajo en italiano.

La gente susurra por todos lados...

Sí, creo que vengo seguido.

- De acuerdo. - Pregunta de cita.

- De acuerdo. - ¿Tienes hermanos?

- No. - De acuerdo.

¿Y tú? ¿Tienes hermanos?

También soy hija única. Mis padres me preguntaron

si quería un hermano o una hermana cuando tenía seis años.

¿Qué les respondiste?

Les dije que quería un gato.

Ten cuidado, pues no quieres acabar esa mujer triste con gatos

que invierte todo su tiempo y su afecto

alimentándolos, dándoles agua, hablándoles, disfrazándolos

y vistiéndolos con suéter navideño para su tarjeta de Navidad.

Esa soy yo completamente.

Tengo gato

y le tejo unos suéteres navideños realmente increíbles.

Yo no... Pensaba en las mujeres con gatos

que son viejas y tú no... No...

Disculpa si lastimé tus sentimientos.

- ¿Me hiciste sangrar? - Espero que no.

¿Me rompiste el corazón?

- No, no lo creo. - Bien, deja de disculparte entonces.

- Ya pasó. - Entendido.

Estuve pensando en la muestra.

- Si fuera a tenerla... - ¡Sí!

Escogí unas fotos que potencialmente podría usar.

¡Muéstrame! ¡Sí!

- Mis... - ¡Muéstrame!

- Mi... En mi bolso - Sí, sí.

- Entonces... - Mira esto.

Muy profesional. Me gusta.

Vaya. Es increíble.

Eres muy buena.

Esto es fantástico.

¿Hablaste con tu amiga? ¿Con Emily?

- No. - ¿No la llamaste?

- No. - ¿Por qué no?

¿Y si a la gente no le gusta?

El rechazo es una mierda.

No digo que rechacen tu trabajo.

Sé cómo se siente y tener miedo es comprensible.

Pero deberías superarlo, porque yo creo que tienes un don.

Haces más bonito al mundo.

Perdona, ¿es tu teléfono?

- Es tuyo, ¿no? - Sí.

¿Te molesta si hago una llamada rápido?

- No. No. - ¿Te molesta si yo...?

- Bueno... ¡No! - ¿No te molesta?

- Gracias. - No, no, no...

¡No tiene clave! ¡Eso es peligroso!

¡No se supone que te metas con el teléfono de una mujer!

¿No sabes creer en ti misma? ¿No conoces esa lección?

- Yo... - Pero yo lo haría, si yo...

Llama... Está sonando.

Sería grosero colgar ahora.

Hola, ¿habla Emily?

Hola, habla Justin.

No, Laura está bien.

Yo trabajo con Laura. Me llamo Justin.

¿Me has oído nombrar? Qué interesante.

Emily, te llamo porque me parece

que Laura es la fotógrafa más talentosa que haya visto

y me mencionó tu oferta.

Sí.

Comprendo.

Muy bien. Gracias.

Gusto en hablar contigo, Emily. Sí, adiós. Que tengas buenas noches.

¿Qué... Qué dijo?

¿Quieres saber de la llamada?

Tienes razón, disculpa. Qué grosería.

Me dijo que, a partir del viernes,

tendrás un lugar para exhibir tu trabajo.

¿Te molesta si esperamos para esto?

- Por supuesto, claro. - ¿Sí?

- Sí, por supuesto. - De acuerdo.

- ¿Estás bien? - Sí. No, no. Bien.

Creo que deberíamos de recostarnos un poco.

Me encanta recostarme, sí.

- ¿Sí? - Sí.

Esto es bonito.

Llevo mucho tiempo sin estar tan feliz.

¿Qué dices si faltamos al trabajo y nos quedamos a pasar el día juntos?

Diría que es la mejor idea que hayas tenido.

Sí.

Pero soy candidato al puesto de subgerente...

Claro.

Y creo que debo comportarme muy bien.

Lo siento mucho. ¿Estás enfadada?

- No. - No te enojes.

- No. - De acuerdo. ¿Otro día?

Sí.

¿Sabías que Earl tuvo la misma conversación con Sammy y conmigo?

¿Sí? ¿Les dijo eso?

No lo sabía. Es estupendo.

Creo que, si quieres, deberías aceptar, porque serías estupenda.

No, yo no... No lo quiero.

Creo que Sammy sí lo quiere y que estaría entre ustedes, pero...

Sammy literalmente me dijo que no lo quería.

Me lo dijo, y es terrible en su puesto actual.

No, trata de actuar como si nada.

¿Tú actúas así?

No, yo simplemente soy genial.

Lo eres y mucho.

Iré a ducharme. ¿Te quedarás en la cama?

- Sí. - De acuerdo.

La que parpadea es estupenda.

¿Por qué no lo desenchufa?

Estupendo. Y aguarde de 10 a 15 segundos para volver a enchufarlo.

Así es.

ALARMA 6:09 PM MUESTRA DE ARTE DE LAURA

Bien, me alegra mucho. Debo irme,

pero espero que tenga una gran noche y gracias por llamar a Cal-Telcom.

LA GALERÍA ART NOUVEAU PRESENTA A LAURA LEONARD

Para mí, esta dice alegría.

¿Me disculpa un momento?

Estuve así de tener un trío.

Así de cerca.

¿Con ellos?

Bromeo. Bromeo contigo.

Lo entenderé. Eventualmente, sí.

- Sí. Hola. - Hola.

Te ves... Vaya. De veras.

Gracias.

Siempre es así, pero esto es muy especial.

- Gracias. - ¡Y esto es increíble!

¡Lo lograste! De veras.

Te compré algo para celebrar.

De acuerdo.

Parece que tendré que hacer la dieta de los dos dedos para ponérmelo, ¿no?

¡No! Es un suéter para gatos.

Sí, no te quedaría. Digo, probablemente te quedaría.

Podrías intentarlo si realmente...

No eres gorda.

- Es perfecto. - Qué bueno.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Hola.

- Muéstrame lo tuyo. - De acuerdo.

Sí.

La conozco.

Sí. Daisy. Es completamente distinta cuando no envía mensajes de texto.

No sabía que tenía rostro. Sí.

Es hermosa.

Cielos. ¡Laura!

Mira cuánta gente.

Muchas gracias por todo, Em.

Eres como mi hermana.

- ¿Hay interés? - No sé.

Veremos. Creo que hay algunos candidatos.

Así que... Sí.

¡Viva!

Disculpa, él es Justin. Justin, ella es Emily.

Qué gusto por fin conocerte en persona.

- Igualmente. - He oído hablar mucho de ti.

- ¿Sí? - No es para tanto.

- Es de acosadora chiflada. - Hay verdad tras esos ojos.

Parece que ocultas algo.

Pues con ese comentario encantador... Muchas gracias.

- ¿Quieres ir por una copa? - Sí. Estupendo.

Sí. De acuerdo.

En realidad quiero ver tus fotos. ¿Nos vemos allí?

- Sí. - Sí, de acuerdo.

Gusto en conocerte. Adiós.

¡Hola, sexy!

Epa. Hola, Mercedes.

- ¿Qué haces? - Bebo para quitarme el aburrimiento.

¿Listo para el segundo round?

Sí, no habrá segundo round. No debió haber habido un primero.

- Mi esposo está aquí. - ¡¿Eres casada?!

Él no sabe de nosotros. Es nuestro secretito.

De acuerdo, no es un secreto porque nosotros no existimos.

Nosotros no existimos.

De hecho... necesito que me escuches, ¿sí?

La otra noche fue un error.

Yo no quería ir a esa cita.

No es nada en contra tuya.

De veras, eres encantadora, pero las cosas se descontrolaron

y lamento mucho haberte noqueado en mi baño.

Me siento mal, pero esto no me gusta, ¿de acuerdo?

Lo lamento mucho si te decepcioné.

No. No, verás... No quiero...

¡Hola, Laura! Hola, ella es... Laura, espera.

Laura. Laura, Laura. Por favor.

¡No! ¡No! ¡No!

- Basta. - Déjame explicar.

¡¿Explicar?! Te besabas con la esposa de Earl en mi muestra.

¡¿La esposa de Earl?! No sabía...

- Por favor, por favor, por favor. - No me toques.

- No me toques. - No te tocaré.

Tienes que dejarme explicar. No quiero irme.

Vete. Por favor vete. ¡Vete! ¡Vete!

¡Te pesqué! ¿Te vas sin despedirte?

Qué vergüenza.

¡Jamás debí haberte escuchado, maldita sea!

¡Todo esto es tu maldita culpa! ¿Comprendes?

Puto imbécil.

¿Por qué no vuelves a decírmelo en la cara?

Hola, habla Sarah.

Lamento mucho haberme perdido tu llamada,

pero déjame tu mensaje y te llamaré ni bien pueda.

Hola, Sarah. Habla Justin.

Llamaba para disculparme, porque yo...

Me estoy dando cuenta de que, al final, no fui un buen novio

y no merecías ser tratada así.

Así que me disculpo.

Pero sigue pareciéndome terrible que me hayas engañado, así que...

Adiós. Saludos a tu familia.

Una notita de agradecimiento...

Le agradezco que me ayudara con mi servicio.

Fue muy amable, ¡incluso fuera del horario de servicio!

No es habitual que alguien se esfuerce tanto por ayudar a otra persona.

Se lo agradezco de verdad. Sinceramente, Carol

Justin, ¿puedo verte en mi oficina, por favor?

Deprisa.

Siéntate.

¿Es la misma ropa de ayer?

Sí.

- Escucha, Earl... - El ascenso es tuyo.

¿Cómo dice?

Fuiste elegido como nuevo subgerente de Cal-Telcom.

¿De veras?

Pero creo que ahora que estás en administración,

tendrás que ocuparte de esa...

- Sí, seguro. - Barba incipiente.

Tengo una navaja por aquí.

Y creo que aceptaré la sugerencia de Sammy para la fiesta de la oficina.

¿Quizá también podríamos celebrar tu nuevo puesto de subgerente?

Earl, no estoy de acuerdo con la política de romance de oficina.

En realidad no estoy de acuerdo con muchas políticas

y jamás escucha mis sugerencias.

¿Sabía que nuestro elevador no pasa la inspección desde junio de 1978?

De acuerdo. Ese no es el punto.

El punto es que no me gusta trabajar aquí.

En absoluto. Así que lamento rechazar el ascenso.

En realidad no lo lamento.

Rechazo el puesto y esta es mi renuncia.

Debería nombrar subgerente a Sammy.

Él quiere el puesto y tiene suerte de tenerlo.

¿Puede aguardar un momento mientras hablo con un consejero?

Laura.

Olvídalo.

No puedo. No puedo olvidarlo. Me siento terrible.

¿Qué pasa con la caja?

Renuncié.

¿Renunciaste?

¿Y el puesto de subgerente?

Sí, estaba atascado.

Yo... Lo lamento mucho.

De veras. Lo lamento.

Ni siquiera fue la peor parte de la noche.

- Nadie compró nada. - ¿Qué?

- Así que sí... - ¿Bromeas?

No.

Creo que Emily perdió mucho dinero y ofrecí pagárselo,

pero no creo que lo acepte.

Laura, estoy... fue tu primera muestra.

Sabes, tengo una llamada y debería volver a ella.

Antes de eso, ¿puedo...?

Después de Sarah y antes de conocerte,

estaba deprimido y me dieron malos consejos.

Empecé a buscar citas en Internet y se suponía que fueran casuales,

pero no sabía que eso significaba sexo descarado,

y yo... Me sentía sólo y fui a varias citas.

Y una de ellas fue con la esposa de Earl, pero no sabía que lo era.

Te lo juro.

No hasta que la vi en tu muestra.

Y no tuvimos sexo, eso es verdad. No fue así.

Hubo otras... Chupó... Eso no es importante.

Trataba de decirle que te amo.

Te amo, Laura.

Oye.

Earl, realmente debo hablar con usted...

¿Sabes qué? Lamento haberme puesto violento la otra noche.

No importa.

No eres muy fuerte y yo hago ejercicio.

Lamento haberte arruinado las cosas con Laura.

- No... - Eso hice.

No. No, yo arruiné las cosas con Laura.

Sí.

No sé si ahora significa algo,

pero le dije a Earl que debía darte el puesto de subgerente.

- ¿Qué? - Sí.

¿Por qué lo hiciste? No quiero ese empleo.

Porque... Sí lo quieres.

- No es así. - Claro que sí.

- Yo sé que sí. - Yo no...

Laura me lo dijo.

- ¿Te lo dijo? - Sí.

No trataba de traicionarte.

- Lo sabes, ¿verdad? - No, no. Sí.

Dios, no. No, no, no. Me parece buena idea.

Creo que, si te aplicas, serás estupendo.

Te pareces mucho a tu mamá, porque me dijo lo mismo.

Sí, ¿por qué llamas a mi mamá?

Es mucho mejor que la mía.

Hola, mamá.

Hola, querido.

¿Cómo estás?

- No estoy feliz. - Lo sé. Lo lamento.

Puedo ir a verte si no quieres estar sólo.

Gracias, mamá. Te lo agradezco.

Justin, tienes que salir a pelear por lo que es tuyo.

Determina qué quieres y lucha por ello.

Siempre fuiste bueno para resolver problemas,

así que quiero que lo hagas.

Sé que puedes, Justin.

Gracias, mamá. Te quiero.

Yo te quiero más.

Adiós.

- Está... Está delicioso. - Sí.

Chantal.

Vaya, el tal Justin es un gran tipo. Y le gustas.

Le gustas más que nadie, más que yo.

¿Y?

¿No le darás otra oportunidad?

Earl te dio las riendas de la fiesta.

Como es debido.

Soy el subgerente.

No creo que Earl haya dado jamás una fiesta así.

Dudo que Earl haya ido a una fiesta así.

- Seguramente Earl ha ido a una fiesta. - No a una como esta.

- Perdona... - Laura, hola.

1 ERA FIESTA ANUAL DE CAL-TELCOM ORGANIZADA POR SAMMY DEETZ

Necesito mostrarte algo.

¿Por qué viniste?

¡Sammy, dijiste que Earl no estaría presente!

Dije que no debería estarlo, porque ibas a venir,

pero claro que está aquí.

Por favor, Earl. Sólo necesito hablar con Laura.

- Jódete. - ¡Lamento mucho lo de Mercedes!

- ¡Juro que no tenía idea! - ¡Ni una palabra más!

¡Arruinaste mi matrimonio!

- Arruinaste... - ¡Earl, suéltalo!

¡Me engañaste con él!

¡Sammy!

Laura, te amo.

Te amo. Juro que soy hombre de una sola mujer.

Estaba con la mujer equivocada, pero tú eres la correcta.

¡Te lo demostraré! ¡Lucharé por ti!

¡Te lo demostraré ahora mismo!

¡Earl, por favor! ¡Basta!

Quizá debería de escucharla.

Quizá deba responsabilizarse de no prestar atención a sus necesidades

lo que, a fin de cuentas, la llevó a buscar en otro lado.

Earl, él tiene razón. Tenemos que hablar.

Yo realmente necesito un cuarto rojo del dolor.

Lo siento tanto.

Laura, por favor, sólo ven conmigo.

Justin, ya te dije que lo olvidaras.

Y yo dije que no lo haría, porque te quiero.

Y si vinieras conmigo, te mostraría...

Sólo... Vete.

Lárgate. ¡Fuera!

Hola, Laura.

Soy yo, Sammy.

¿Estás bien?

Sí, bien.

Eso fue una locura, ¿no?

Necesito que me hagas un gran favor.

Claro.

¿Podrías ir a buscar el barril de cerveza?

- ¿Earl lo autorizó? - Claro que sí.

Ahora se siente muy vulnerable, así que lo influencié.

Te enviaré el mensaje por texto.

Sabes, Justin tiene razón respecto a ti.

Realmente eres... Una mujer especial.

Amor, que no perdona amar ha amado alguno,

POR DIOS TE AMO

me prendió del placer de este tan fuertemente que, como ves,

aún no me abandona.

- Es Dante. - Así es.

De pronto, Justin atrajo a Laura hacia él, tomando su seno...

Eso no es... Disculpa, se fue por las ramas muy rápido.

No mentía cuando dije que embelleces el mundo.

Así es. Me pareces muy talentosa, Laura,

y creo que otros también lo verán.

Pegué muchas de ellas por toda la ciudad,

porque tus fotos son emocionantes, Laura.

Tú eres emocionante y me emocionas.

Es tan... Esto es tan bonito.

Y sabe que nunca olvidaría un aniversario,

o un cumpleaños o bajar la tapa del retrete.

Nada. Porque estaría muy emocionado de estar a tu lado.

Es lo más cursi que hayas dicho.

Es muy cursi, ¿no?

Ya me parecía, pero lo había estado practicando, así que...

Ser cursi es bueno.

Tú me inspiras.

Soy tu Beatriz.

No, eres mi Laura

y no cometeré el mismo error que Dante.

"Las palabras bondadosas pueden ser breves y fáciles de pronunciar,

pero sus ecos son de verdad infinitos".

¿Qué mierda significa eso?

"Acérquense mucho a sus clientes,

tanto como para decirles lo que necesitan

mucho antes de que ellos se den cuenta".

A la mierda con eso.

"La mejor manera de encontrarte a ti mismo

es perderte en el servicio a los demás".

Eso parece basura de rehabilitación.

Saben, las citas por Internet no son para todos.

No lo fueron para mí o en realidad para nosotros.

Pero funciona para mucha gente, ¿no?

Sí.

Creo que tiene cierto valor.

Aprendí lecciones importantes al hacerlo

y supongo que, en cierto modo, me trajo hasta ti.

¿De veras?

Me llamo Jim y busco a una mujer rica que pueda cuidarme.

Pero no tiene que ser rica si es asiática.

En realidad... mi madre murió en el parto,

así que me encantaría conocer a un hombre

que tenga una fuerte relación con su madre,

porque me encantaría una mamá.

Me gusta estar en forma.

Me gusta ganar un dinerito.

Me gusta hacer tratos,

y, maldita sea, creo que tengo mucho a favor.

No sé por qué sigo soltero.

Me llamo Yovanka, soy soltera y estoy disponible.

¿Sí? Soy de Escorpio y me gusta follar.

A veces me pregunto si estoy hablando con una mujer,

o si es un fulano en Rusia.

Ha pasado un tiempo desde que hice esto y yo...

Busco citas en Internet pues todos los que conozco son patanes.

Por ejemplo, gordas

o mujeres con discapacidad mental.

Busco hombres que sean geniales, muy divertidos...

con un gran cuerpo.

Buscamos un... Hombre a quien le gusten los gatos.

Y que preferentemente le guste cantar, ¡porque nos encanta cantar!

¿Verdad, Pickles?

Esta es la canción que cantamos:

Amamos al ratón que vive en la cocina...

Siento que es difícil funcionar en la vida,

pues cada vez que voy a la tienda o conduciendo en el auto,

me pregunto si la persona a mi lado me romperá el corazón.

¿Me romperá el corazón otra vez el cajero de la tienda?

Así que busco conocer a alguien que no me haga eso.

Creo que muchas veces uno llega al amor,

aunque no sepas dónde está, ¿sí?

Igual puedo amarlo de lejos.

Por ejemplo, amas las manzanas y las bananas, ¿sí?

Yo puedo amar las dos cosas.

Hallaré el amor de nuevo,

especialmente si los hombres tienen bananas grandes.

Creo en las almas gemelas.

Creo que es también por eso que aún no hallo lo que busco.

Porque siento que, cuando ocurra, será...

¿Y en una mujer? ¿Una... Chica?

¿Un mujer? Una mujer...

Yo... Creo que tendrá que ser muy joven.

Hallas a esta chica llamada Trish, o algo similarmente hermoso,

y tiene cabello negro, como un cuervo.

Y cuando llegas, no tiene dientes ni brazos y es muy gorda.

No me gustan los hombres étnicos.

No es que sea racista,

sino que dicen que psicológicamente nos gustan quienes se nos parecen.

Entonces, técnicamente, no soy racista.

Sólo me gusta la gente que se me parece.

Así que sigo siendo buena persona.

Sí, me han engañado, ¿y adivinen quién está allí?

Yo también engañé. Así que aguántense.

Porque es calle de dos vías.

¿Cuál es tu posición sexual favorita?

Eso es muy osado, Woody.

Sí, me gustaba que me zurraran. ¡Con fuerza!

Hay algunas cosas que no hago, ¿sí?

¡No doy por el culo!

Personalmente siento que habríamos llegado a esto antes

de no ser probablemente por lo de las citas de Internet.

- Probablemente. - Sí.

Tienes razón. Es buen argumento.

- Pero... - Nos descarrilamos un poco.

- Ahora estamos juntos... - Sí.

- Y somos felices. - Así es.

Bueno. Suficiente.

Sé feliz.

- Déjame hacerte feliz. - ¡Soy tan feliz!

- Déjame hacerte feliz. - ¡Soy tan feliz!

¡Cuéntales lo feliz que eres!