Original subtitles

CAPIT�O AM�RICA

Ei, Steve! Como vai, amig�o?

Tudo bem.

Por onde tem andado? Soube que deixou os fuzileiros h� 2 semanas.

Eu vim descendo a costa devagar e lentamente. Numa boa.

Com um furg�o incrementado, n�?

�.

Vai ser a minha casa na estrada pelos pr�ximos anos.

Legal!

- Ei, tem carta para mim? - Sim, chegaram algumas.

Ei, toma isto.

Obrigado, cara!

De nada.

Aqui est�.

� o quarto telegrama que recebo desse tal Simon Mills.

Tr�s l� na base e agora este aqui.

- O que ele est� vendendo? - Quem sabe?

Algum problema?

Posso usar o seu telefone?

Sim, claro.

Obrigado.

Jeff Haden.

Jeff? � o Steve.

Que bom ouvir a sua voz novamente, Steve.

Escuta, eu acabo de receber a sua carta...

Pode me dizer o que h� de errado?

Bem...

No momento nada.

Eu... preciso ver voc�, Steve.

- Voc� pode vir aqui? - Claro.

Eu estou no litoral. Posso estar a� daqui a pouco.

Eu--eu vou ter de ficar aqui...

at� tarde esta noite.

Que tal �s 9 horas?

�timo.

Aproveito e visito um tal de Mills a caminho de Los Angeles.

Eu te vejo �s 9.

Ah, obrigado, Steve. Eu fico muito grato.

Se precisar de mim, conte comigo. Voc� sabe disso.

- Nos vemos � noite. - Certo.

- Obrigado, Jerry. - Tudo bem.

�. Depois a gente se fala.

- Fica bem. - Certo.

Ele est� a caminho.

T� bem, eu j� vi.

PARE

Estrada em obras. Vai ter de pegar o desvio pela montanha.

Ah, est� bem.

Ele est� subindo a colina.

�timo. Saiam da�.

Estamos saindo.

ESTRADA FECHADA

DESVIO

Ele est� se aproximado. Pode agir agora.

Certo.

LABORAT�RIO DE SEGURAN�A NACIONAL

Dr. Mills.

O senhor Steve Rogers est� aqui para v�-lo.

�timo! Diga para ele entrar.

Entre, por favor.

Obrigado.

Steve!

Eu sou Simon Mills.

Eu... receio n�o me lembrar de voc�.

Bem, n�o estou surpreso. N�s nunca nos conhecemos.

Embora eu tenha a impress�o de que o conhe�o desde menino.

Seu pai era meu conselheiro m�dico.

Eu o ajudei na maioria de suas experi�ncias.

Eu recebia informa��es di�rias sobre o filho dele corredor de motocross.

�, mas isso foi h� algum tempo.

Ainda anda de moto?

Sim, mas s� por divers�o agora.

Eu me alegro que tenha podido finalmente nos visitar.

Eu vinha querendo lhe mostrar nosso trabalho.

Por qu�? Quer dizer... Por que a mim?

Bem...

Por um motivo...

Tudo o que fazemos aqui � baseado na pesquisa de seu pai.

Voc� est� familiarizado com isso tudo, Steve?

N�o. N�s nunca falamos muito sobre isso.

Eu sabia apenas que era muito importante para ele.

Seu pai desenvolveu e aperfei�oou o esteroide supremo.

Ele o sintetizou de sua pr�pria gl�ndula supra-renal...

E ent�o, atrav�s de longas pesquisas,

desenvolveu um super-horm�nio.

Ele o chamou de 'Flag'.

Isso mesmo, F.L.A.G.

For�a Latente Agilidade Global.

N�o sei se estou te entendendo.

Bem...

A ci�ncia sabe, h� muito tempo,

que o homem, em todos os seus esfor�os, mentais ou f�sicos,

usa, muito raramente, mais que 1/3 de sua capacidade.

E com o Flag?

Perto de 100%.

Venha at� aqui. Vou lhe mostrar o que quero dizer.

Este pequenino � o campe�o mundial de levantamento de peso.

Observe-o.

Em termos humanos, ele est� levantando...

algo em torno de 1 tonelada.

Flag?

Foi-lhe injetado h� 4 dias.

� fant�stico!

Ele est� correndo o equivalente a 90 km/h para um ser humano.

Mas... ele tamb�m est� morrendo.

Morrendo?

E o levantador de pesos tamb�m.

Tive seis anos de fracassos, Steve.

A Dra. Day, que prosseguiu nas experi�ncias, teve tr�s.

Usando as culturas do seu pai, n�s duplicamos a f�rmula,

produzimos o soro e o vimos funcionar, repetidas vezes.

H� um aumento tremendo na for�a e na agilidade.

E, todas as vezes,...

duas semanas ap�s a inje��o,

os animais testados enlouqueciam lentamente...

e morriam.

Tem alguma ideia da causa?

Rejei��o celular.

O mesmo problema que tiveram nos primeiros transplantes de cora��o.

Sabe, Steve...

N�s continuamos usando as f�rmulas originais deixadas por seu pai.

E foi por isso que pedi para voc� vir aqui.

Ele desenvolveu o soro de suas pr�prias c�lulas.

As mesmas c�lulas que ele deu, por processo natural, ao seu �nico filho...

Voc�.

Tudo o que pe�o, � que nos deixe fazer alguns testes.

Simon?

Oh... Ahn...

H� uma liga��o para voc� em meu escrit�rio.

- Eu ligo depois. - Ele disse que � importante.

Oh... bem... Steve, esta � a Dra. Wendy Day.

Ela � encarregada das pesquisas do Flag.

Steve Rogers.

Eu n�o vou me demorar.

- Oi. - Oi.

Ent�o voc� � a respons�vel pelo Flag, n�?

Sim.

Me diz uma coisa?

O que ele faz?

Simon passa a maior parte do tempo em Washington atualmente.

Eu... Eu n�o sei exatamente o que ele faz.

Mas eu sei que ele fala muito com o Presidente.

Ele pediu para voc� nos deixar fazer alguns testes?

Sim.

Suponho que respondeu que n�o.

Eu n�o disse nem que sim, nem que n�o.

Steve, eu imagino se voc� tem alguma ideia

da trag�dia que foi quando seu pai morreu.

Digo, n�o apenas para voc�, mas para esta na��o inteira.

Talvez eu n�o tenha.

Mas ele era o meu pai, e eu o amava.

Ent�o, um dia, ele se foi.

E tudo o que me restou foi uma carta do Presidente,

um homem que eu nem mesmo conhecia.

Com o seu pai, Steve,

o Flag era muito mais do que uma simples experi�ncia de laborat�rio.

O que quer dizer?

Quero dizer...

Ele injetou o soro em si mesmo.

E funcionou!

Funcionou, Steve! Voc� entende o que isso quer dizer?

Por ter funcionado, conseguia fazer coisas que nenhum outro homem conseguiria.

E assim...

ele dedicou a vida a ajudar os menos protegidos na sociedade.

A corrigir erros que a lei n�o quisesse ou n�o pudesse tocar.

Quer dizer que ele era um... supercombatente do crime?

De certa maneira, eu suponho que poderia cham�-lo assim.

E agora quer que eu tome o lugar dele?

Ningu�m mais pode.

N�s s� estamos falando sobre alguns testes, Steve.

Deixe-me lhes contar uma coisa...

Toda minha vida, fui ensinado a viver

segundo tr�s palavras gravadas numa est�tua em West Point:

Dever, honra, p�tria.

Ei... n�o tem sido uma vida ruim.

Muitas vezes, me sinto muito bem aqui.

Mas s� tenho dito: "Sim, senhor. N�o, senhor"

Desde que posso me lembrar.

Tr�s escolas militares e o corpo de fuzileiros.

� assim que tem sido.

Acho que cumpri o meu dever para com o meu pa�s do jeito que meu pai queria.

Agora, eu s� quero pegar a estrada...

olhar as faces da Am�rica.

Talvez pintar algumas de suas paisagens.

Eu n�o quero dar satisfa��es ao chegar ou sair...

Eu n�o quero ficar aguardando os fins de semana.

Quero que todos os dias sejam iguais.

Quero apenas relaxar e... descobrir quem eu sou.

Al�m do mais...

Um amigo meu est� com problemas e precisa de minha ajuda.

Boa sorte aos dois.

O que faremos?

Eu n�o sei.

Ei, Jeff?

� o Steve.

Voc� est� a�?

Ei, Jeff.

Jeff?

Ei, Jeff?

� o Steve.

Jeff?

Jeff?

Jeff, pode me ouvir?

Kathryn...

Tenha calma.

Kathryn...

Steve...

por favor...

Rua Prospect 2129. Por favor, r�pido.

COMPANHIA DE PETR�LEO ANDREAS

Boa noite, Sr. Brackett.

- Ent�o? - Hayden est� morto.

E o filme? Conseguiu o filme?

S� a c�mera. Vazia.

E a agenda de mesa, pois ele tinha escrito o seu nome nela.

Quem voc� enviou at� l�, Harley?

Parker.

Parker?

Vou fazer uma pergunta simples, mas da maior import�ncia:

Que idiotice deu no Parker para matar Hayden

antes de colocarmos as m�os no filme?

Eu sinto muito, senhor Brackett, mas foi um acidente.

Hayden disse que n�o entregaria o filme, que tinha mudado de ideia.

Parker quis apenas assust�-lo.

E com seu habitual toque da morte, Parker o matou?

O filme tem de estar em algum lugar na casa.

Surgiu um outro problema, Sr. Brackett.

Sim?

Enquanto Parker estava l�, Steve Rogers apareceu.

Rogers, ahn?

Pensei que tinham acabado com ele quando jogaram �leo naquela estrada.

Era ele mesmo.

Parker conseguiu sair escondido enquanto ele telefonava para a ambul�ncia, mas...

ele disse que Hayden disse alguma coisa a Rogers antes de morrer.

- O que foi que ele disse? - Parker n�o conseguiu ouvir.

Ent�o talvez tenha sido bom o acidente ter falhado.

Pegue Rogers e descubra se Hayden disse a ele onde est� o filme.

Ent�o, prepare um acidente que funcione!

Cedo ou tarde, Steve Rogers acabar� tomando o soro Flag,

e eu o quero longe de mim antes disso acontecer.

- Eu fui claro? - Sim.

Vou contar a Lester as m�s not�cias.

Sr. Brackett, o senhor deveria vestir o guarda-p� antes de entrar aqui.

Eu sei, Lester. Sinto muito.

Conseguiu o filme?

N�o, algo deu errado.

Sem aquela �ltima sequ�ncia do filme, n�o posso prosseguir. Sabe disso.

Conseguiremos o filme.

Estamos correndo contra o tempo, e n�o h� como medir o link de n�utron

sem a equa��o linear de tempo de Hayden.

N�s estamos parados.

Tudo o que temos � uma pe�a extremamente cara e precisa.

N�o uma bomba de n�utron.

O dispositivo est� pronto.

Tudo, exceto o link perdido.

Eu n�o pretendo falhar agora, Lester.

Voc� ter� o filme.

Se lembra exatamente que horas eram quando voc� chegou � casa?

Eu j� lhe disse, eram mais ou menos 9:10.

Com uma diferen�a de 1 ou 2 minutos no m�ximo?

Isso realmente importa?

Importa.

Espere um pouco... eu posso lhe fazer uma pergunta?

V� em frente.

Como foi que se envolveu nisso?

Sou o respons�vel pelo projeto em que Hayden estava.

Pensei que fosse o respons�vel pelo Projeto Flag.

Sou respons�vel por diversos projetos do nosso governo.

Steve, esse � Charles Barber, do FBI de Los Angeles.

Como vai?

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Tudo bem?

Claro. Se tiver alguma que Simon ainda n�o tenha feito.

H� quanto tempo conhecia Hayden?

Toda a minha vida.

Era um grande amigo do meu pai.

Steve, hoje mais cedo, voc� mencionou um amigo em apuros.

Era o Hayden?

Sim.

Tem certeza de que ele n�o deu a menor dica sobre qual era o problema?

Absolutamente nenhuma.

Nem quando estava morrendo?

Ele disse: Kathryn...

meu nome e por favor. S� isso.

E n�o significa nada para voc�? Nada especial?

Kathryn era o nome da esposa dele.

Voc� certamente sabe o que aconteceu com ela.

Sei que ela morreu num desastre de avi�o na Europa ano passado.

E Tina, a filha dele?

Est� na faculdade. N�o conseguimos localiz�-la ainda.

Que maravilha!

Escute, eu gostaria que desse uma olhada nesta sala com muita aten��o.

E tente se lembrar se est� exatamente igual � �ltima vez que esteve aqui.

- Parece igual. - N�o se apresse, n�o se apresse...

Havia uma pequena c�mera muito sofisticada aqui.

Mas n�o h� mais.

Mais alguma coisa?

Espere um pouco...!

Tamb�m havia uma agenda de mesa aqui.

Lembra-se se havia alguma coisa escrita? Um nome talvez?

N�o.

Inspetor, Tina Hayden est� l� embaixo.

Ela j� sabe?

Apenas que h� alguma coisa errada.

Ela pode ter visto o carro do legista saindo.

Deixe-me contar a ela.

O que houve? Cad� o papai?

Precisa ser forte, querida.

Ele est� morto, n�o est�?

Eu sinto muito, sinto muito mesmo.

Eu falei com ele ainda hoje.

Ele disse que voc� estava vindo para c�.

Ele parecia t�o contente.

Eu liguei mais cedo, para saber se tinha chegado.

Por que, Steve? Por qu�?

Eu lhe dei um sedativo,

mas recomendo que fique hospitalizada por 1 ou 2 dias.

Vou chamar uma ambul�ncia.

Simon...

O que significa exatamente ser o respons�vel por esses projetos?

Onde � que voc� se encaixa nisso tudo?

Digamos que Barber e eu trabalhamos para o mesmo chefe.

- FBI? - N�o.

A minha classifica��o � um pouquinho mais complexa.

N�o explique.

Eu n�o quero me envolver nisso.

Todos estamos envolvidos nisso, Steve.

Nosso amigo Hayden, Tina...

voc�, eu.

E, talvez, muitos outros.

Lamento quanto ao Hayden, Steve.

�.

Em que ele estava trabalhando, Simon?

Ele era o diretor de um dos projetos mais secretos e bem guardados desta na��o.

Seu codinome � Zeus.

Nunca ouvi falar.

� uma bomba de n�utron.

Agora voc� pode entender as implica��es?

A c�mera...

Espere a�...

Voc� acha que Jeff estava passando informa��es sobre a bomba?

Acho que algu�m estava tentando obter estas informa��es.

N�o sei se Jeff as forneceu ou n�o.

Espero estar enganado.

Eu n�o posso acreditar.

N�o vou acreditar.

Simon...

Se ele estava fotografando material secreto,

deve haver um outro motivo.

Jeff Hayden n�o era um traidor.

Eu aposto a minha vida nisso.

Boa noite, Steve.

Al�?

Steve Rogers?

Sim. Quem fala?

Um amigo.

Um amigo que est� muito chateado com o que aconteceu a Jeff Hayden.

O que � que voc� sabe sobre isso?

N�o me interrompa. N�o disponho de muito tempo.

Tem um posto de gasolina na estrada de Pine Canyon,

cerca de 3 km ao norte da Rodovia 5. Sabe onde fica?

Sei.

Se conseguir chegar l� sozinho, em 20 minutos,

eu lhe direi quem fez aquele trabalhinho esta noite, e por qu�.

Espere!

20 minutos. Nada mais.

Quem s�o voc�s?

O que t�m para me dizer?

Voc� entendeu mal.

Voc� � quem vai nos dizer. Estamos aqui para ouvir.

Onde est� o filme de Hayden?

Eu n�o fa�o ideia.

Ele falou com voc� pouco antes de morrer, n�o foi?

Como voc� sabe disso?

Eu vou ter de explicar isso?

Curativo.

Termine o curativo, por favor, Susan.

Simon, infelizmente, ele est� muito mal.

E um transplante de cora��o?

Receio ser tarde de mais.

Jason! A press�o continua caindo.

An�xia tecidual.

Est� t�o mal assim?

Clinicamente, j� est� morto.

Resta apenas uma chance, o soro Flag.

N�o podemos! N�s n�o sabemos o que--

Wendy, ele perdeu muito sangue antes de vir para c�.

Nada poder� tir�-lo do estado de choque.

Traga uma ampola de soro do laborat�rio. R�pido!

Simon, n�o podemos! N�o o testamos ainda.

Eu assumo responsabilidade total e eu farei a aplica��o.

Agora fa�a o que eu disse.

Ele vai morrer de qualquer jeito, voc� n�o entende?

Est� feito.

Retire uma amostra de sangue!

Simon!

N�o houve rejei��o!

N�o houve rejei��o celular!

Tudo come�a a fazer sentido agora, Simon.

Como assim?

Quando eu ia pro seu laborat�rio, outro dia,

um caminh�o derramou �leo cru na estrada e me derrubou.

Eu pensei que fosse um acidente.

Agora, eu sei que n�o foi.

Gostaria que tivesse me contado isso antes.

Por qu�?

O que est� acontecendo, Simon?

Quem est� furioso comigo?

Talvez eu possa responder, Steve, mas, primeiro...

Tem algo que preciso lhe dizer.

Voc� estava morrendo quando o trouxeram para c�.

Tentamos de tudo, mas nada deu certo.

Tomei uma decis�o por conta pr�pria.

Achei que o soro Flag lhe daria uma chance,

a chance do seu corpo usar todas as for�as latentes de recupera��o.

Ent�o voc� usou o Flag?!

Usei.

E voc� est� vivo.

E o que vai acontecer agora?

Francamente, eu n�o sei.

Mas...

n�o houve rejei��o celular, Steve.

Eu estava certo sobre isso.

Significa que eu n�o vou morrer como um rato de laborat�rio?

Esse � o meu palpite.

Seu palpite?!

� o melhor que pode me dizer?

Bem, nada � 100%, claro...

O que eu quero dizer �--

O que voc� quer dizer, � que na verdade n�o sabe!

Sabe?

Voc� est� falando de garantias?

Estou falando da minha vida, Simon!

�, eu me sentiria bem melhor com uma garantia.

Tem raz�o.

Segundo a minha opini�o m�dica, voc� experimentar� apenas...

resultados ben�ficos com a aplica��o do soro.

Benef�cios, como superfor�a?

Sim.

E quando ficarei sabendo sobre isso?

Saberemos disso juntos.

Assim que melhorar, iniciaremos os testes.

N�o, Simon. N�o vamos.

O que quer dizer?

N�o haver� testes.

N�o vamos descobrir o que o Flag fez a mim, porque eu n�o quero saber.

Steve, voc� deve � ci�ncia a continua��o--

A continua��o de algo que n�o iniciei?

Algo que pode me matar em 1 semana, 1 m�s, 1 ano?

A continua��o de algo que seu pai iniciou.

E que, at� agora, salvou a sua vida, n�o a tirou.

Eu sou grato por isso.

Mas n�o sou grato pelo fato de que, pelo resto da minha vida,

jamais saberei quanto tempo me resta.

Ei, est� tudo bem. Eu compreendo.

Mas acabou.

N�o estou inconsciente agora. A decis�o � minha.

E n�o vou entrar nessa.

Quando posso sair daqui?

Em 1 dia ou 2.

Seu poder de cura � realmente not�vel agora.

E se, por acaso, voc� mudar de ideia sobre isso...

Eu sei. Eu entro em contato.

Adeus, Simon.

Boa sorte.

Como estou?

Quase totalmente recuperado. Um caso �nico na hist�ria da medicina.

E quando poderei ir?

O doutor disse que pela manh�, se quiser.

Vista-se, senhor Rogers. Vamos fazer uma pequena viagem.

Isto n�o faz barulho, parceiro...

mas faz um buraco enorme.

Agora, mexa-se!

FRIGOR�FICO DE CARNES PEARSON

S�o os caras do posto de gasolina, certo?

Ent�o, nos encontramos de novo.

Engra�ado, n�o?

Eu ainda preciso do filme.

Eu ainda n�o sei do que voc� est� falando.

N�s dispomos de bastante tempo, parceiro.

Agora... vamos tentar outra vez.

Levantem-no.

Seu amigo Hayden tirou umas fotos muito importantes pra n�s.

Ent�o, ele ficou esperto e escondeu as fotos.

E, ent�o, ele morreu.

Agora...

N�s sabemos que ele disse alguma coisa a voc� naquela noite.

Precisamos saber o qu�.

N�o � simples?

- O que � que eu levo nisso? - Poder� viver um pouco mais.

Voc� quer viver o m�ximo poss�vel, n�o � mesmo?

�, eu acho que sim.

�timo!

Onde est� o filme?

Mais uma vez...

Onde est� o filme?

Eu n�o sei.

E ent�o,...

senhor Rogers?

Sim, eu tenho um recado para o agente Barber.

Diga que tem tr�s suspeitos aqui no Frigor�fico de Carnes Pearson.

E devem saber algo sobre a morte de Jeff Hayden.

Ah, e... diga para ele se apressar.

Sen�o, eles v�o acabar se congelando aqui.

Nada mal! Voc� tem talento.

� o que sempre quis fazer. Talvez para o resto da minha vida.

At� conhecer voc�.

Mas agora � diferente.

Como � que voc� se sente, Steve?

Sendo... bem... mais do que os outros homens?

Assustado?

N�o est� animado?

Claro, tamb�m estou.

Mas � assustador e uma grande responsabilidade.

Sinto que, se eu n�o tiver cuidado com o que estiver fazendo,

eu poderei ferir ou matar algu�m.

Se eu movimentar este l�pis muito depressa...

ou apert�-lo de mais...

E voc�, como se sente, Simon?

Eu... entendo.

E eu tamb�m fico imaginando como seu pai iria se sentir

vendo o trabalho da vida dele sendo passado para o pr�prio filho.

N�o o conheci muito bem para poder julgar sobre isso.

Ele era o homem mais patriota que eu j� conheci.

E n�o na antiquada forma pol�tica, mas no verdadeiro sentido.

Ele acreditava no ideal americano e procurou viv�-lo.

Colocava a sua vida em risco repetidas vezes.

O ideal americano.

Um pouco dif�cil de encontrar hoje em dia, n�o �?

N�o se souber onde procurar.

�, tem raz�o.

Eram os destruidores desse ideal que seu pai perseguia.

Os verdadeiros criminosos.

Os chefes, os organizadores, os que est�o em posi��es elevadas.

Eu nunca imaginei o meu pai agindo assim.

Ele derrubou tantos l� do alto, que inventaram um apelido para ele:

"Capit�o Am�rica".

Capit�o Am�rica?!

Eles inventaram de zombaria, � claro.

Mas, de certo modo, colou.

Steve, estou autorizado a lhe oferecer um emprego.

Muito parecido com o meu. S� que...

usando os seus talentos especiais.

N�o se refere � pintura, n�o �?

Sabe ao que me refiro.

Claro, refere-se ao Flag.

Uma grande parte � isso.

Somente quatro pessoas saber�o:

voc�, eu, Wendy... e o Presidente.

O Presidente sabe ao meu respeito?

E voc� vai me deixar muito mal se recusar.

Mandei fabricar alguns equipamentos especiais pensando em voc�.

Eu vou pensar.

Como quiser.

Um presente pra voc�.

Sensacional!

Posso ficar com ele?

� todo seu.

Steve, pense bem no que eu lhe disse, sim?

E...

Mantenha contato.

Est� bem.

Quer falar com quem?

Ele est� sabendo?

Espere a�.

Est�o ligando de Phoenix, senhor Brackett.

Eles acertaram a trava autom�tica para o meio-dia de amanh�.

- Mais alguma coisa? - Pra eles n�o.

Est� bem. Bom trabalho.

Em menos de 24 horas, estaremos a caminho.

Arrume quantos homens precisar e fique atr�s de Steve Rogers.

N�o o quero no caminho.

- Est� claro? - Sim, senhor.

Alguma pista daquele filme, senhor Brackett?

O filme est� em algum lugar naquela casa.

Hayden era seguido o tempo todo. Tem de estar l�.

Tem agentes por todos os cantos l�. Como � que iremos entrar?

Acho que posso resolver isso.

Vamos!

A �gua est� muito fria.

Est� fria.

Ei, a �gua n�o est� fria.

Oh, Deus!

Como conseguiu se livrar do Mills?

Eu prometi a ele tentar uma t�cnica especial de recrutamento.

Est� bem. Comece.

Eu n�o estou muito disposta.

O que voc� quer dizer com isso?

Steve, eu n�o estou bem certa se quero voc� na companhia.

Eu pensei que voc� tamb�m estaria interessada.

Escute... jogaram voc� fora da estrada, espancaram voc� e o sequestraram.

Talvez voc� deva entender a mensagem.

Voc� est� precocupada comigo?

Talvez.

Preferia que n�o tivesse feito isso.

Por qu�?

Simon est� olhando.

Espero n�o estar interrompendo.

Falei pelo telefone com o inspetor Barber.

Ele passou um pente fino na vida de Hayden e n�o achou nada.

Voc� e eu �ramos os �nicos amigos de Jeff.

N�s e o industrial caixa alta chamado Lou Brackett,

que tem dado grandes contribui��es para a universidade todos os anos.

Limpo, at� onde sabemos.

Isso nos leva de volta ao ponto de partida.

Exceto por uma coisa, a morte da esposa de Jeff.

Foi um acidente.

Talvez. Mas n�o esque�am,...

uma das �ltimas palavras que ele disse a mim foi o nome da esposa.

Por qu�?

Por que, o qu�?

Por que ele disse "Kathryn" e "por favor",

em vez de me dizer quem o matou?

Talvez ele n�o soubesse quem o tinha atingido.

Ainda acho que tem alguma coisa a�.

Alguma coisa a ver com a esposa de Jeff.

O desastre foi acidental. Isso foi verificado.

Talvez.

Entretanto, foi o �nico acontecimento incomum na vida de Jeff.

Falamos com Tina. Ela n�o se lembra de nada diferente.

Ela n�o pode se lembrar, porque estava muito chocada.

Por que n�o vai almo�ar com ela e tenta conhec�-la melhor?

Ser� um prazer.

Onde eu posso encontr�-la?

Barber me disse que ela voltou para casa.

Aqui.

A gente se v� depois.

Ela � fabulosa, n�o �?

Certamente ela �.

J� se decidiu?

O chefe vai querer uma resposta qualquer dia desses.

Dentro ou fora.

Voc� ser� o primeiro a saber.

Nesse caso, eu quero lhe mostrar uma coisa que pode ajud�-lo a decidir-se.

Pegue suas roupas. Vamos.

Preparem o helic�ptero. Eles j� v�o sair.

PERIGO. TESTES DE ARMAS. N�O ULTRAPASSE.

Onde encontraram meu furg�o?

Fomos buscar na oficina em que voc� conserta.

Terminamos o servi�o e acrescentamos algumas coisinhas especiais.

Essas "coisinhas" s�o as que quer que eu veja?

N�o vejo nada diferente.

As diferen�as n�o foram projetadas para serem vistas.

Ei!

Essa coisa tamb�m faz ovos mexidos?

E assovia "Dixie".

Como � que eu tiro ela da�?

Um foguete ajuda a lan��-la do furg�o,

e o jato auxiliar ajuda a acelera��o em supervelocidade.

Venha at� aqui.

Com este bot�o aqui, ela vai normalmente;

virado para l�, ela roda em sil�ncio.

Agora, veja.

O material e a aerodin�mica do escudo s�o muito interessantes.

� � prova de balas...

E...

tamb�m � uma arma mort�fera.

Por que n�o experimenta e v� como se sai?

MODO SILENCIOSO

MODO NORMAL

JATO AUXILIAR

Tenho ele na mira. Estabiliza.

N�o d�.

- Estou tentando acompanh�-lo! - Ele est� escapando!

Ei, voc�s!

Pouse este helic�ptero bem devagar.

E agora mesmo!

O que voc� disser, companheiro. O que voc� disser.

Sonhei com isso durante 9 anos, agora que estou vendo, n�o acredito.

� inacredit�vel, Simon!

N�o � apenas for�a e agilidade, mas vis�o e audi��o.

Eu pude ver tudo!

E pude ouvir o que diziam, apesar do barulho do helic�ptero.

� claro! N�s dev�amos ter previsto isso.

Mas, esse aumento geral, at� onde ir�?

Voc� j� deve ter atingido a capacidade m�xima.

Daqui pra frente, ser� apenas descobrir o que isso significa.

Aprender a adaptar-se.

Como viver com isso.

�...

Essa vai ser a pior parte.

Tina?

Tina, venha c�.

Eu sei como se sente com rela��o a seu pai.

Eu sei que ele n�o foi um traidor da p�tria.

Mas tamb�m sei que n�s dois poderemos provar isso.

- Como vamos fazer isso? - L�gica aplicada.

Sente-se.

Sabe...

Eu nunca vi um pai e filha t�o unidos como voc�s dois.

Era realmente uma coisa muito bonita de se ver.

Seu pai era um homem inteligente.

Eu n�o acredito que ele iria esconder aquele filme

de modo que voc� n�o pudesse achar se acontecesse alguma coisa com ele.

Ele nunca disse uma palavra.

Ele n�o diria. Ele n�o poderia.

Tina, tente relembrar...

Havia alguma coisa entre voc�s, alguma coisa especial, que mais ningu�m sabia?

O que voc�s faziam juntos?

Algo que voc�s gostavam, somente voc�s dois.

Havia tantas coisas.

Livros, jogos, pescaria...

Pescaria...

Prossiga.

� bobagem, faz tanto tempo.

Tente, Tina.

Bem... eu devia ter uns 11 ou 12 anos.

N�s costum�vamos brincar.

Escond�amos bilhetes um do outro. Se n�o consegu�ssemos achar,

t�nhamos que fazer o que quer que o outro tivesse escrito no bilhete.

Coisas como: ele me levaria pra pescar ou me compraria alguma coisa.

Ele acabaria me atendendo de qualquer modo.

Uma vez eu escondi um bilhete que ele n�o conseguiu achar.

Ent�o eu fui colocando pistas at� ele encontar.

Onde tinha escondido?

Ele estava limpando os molinetes.

Ent�o, quando ele fechou os olhos,...

eu enrolei o papel e coloquei numa das partes ocas da vara.

Entendo...

Eu me lembro porque era o que ele estava fazendo...

na noite...

Onde, Tina?

Onde ele as estava limpando?

L� em cima, no escrit�rio.

Tina, pode ver quem est� a�?

� uma mulher, mas eu n�o sei quem �.

Eu sei.

Ela trabalha pro Governo. Ela pode nos ajudar.

- Senhorita Hayden? - Sim, entre.

Obrigada.

Agora n�s vamos dar um passeio.

Quanto tempo faz que Wendy n�o se comunica?

Quase 12 horas.

Devem estar tramando alguma coisa, ou j� teriam se manifestado.

De qualquer modo, teremos not�cias deles.

Tina � apenas uma crian�a.

Aqui � o Mills.

Eu estou com duas visitas aqui.

Elas est�o bem?

Por enquanto, sim.

Mas j� sabem certos fatos, que n�o posso permitir que tornem p�blico por hora.

Deixe-me falar com uma delas.

Apenas ou�a...

Se tem esperan�a de ver qualquer uma delas com vida,

n�o ir� fazer absolutamente nada.

"Coloque o caminh�o-tanque na bomba 7".

Voc� vai manter o FBI fora disto.

E, principalmente,...

voc� ir� manter Steve Rogers fora disto.

Desobede�a, e elas morrer�o.

O caminh�o est� pronto.

Terminado.

Est� tudo entendido?

Parker e eu levaremos o senhor no caminh�o,

e os demais ir�o de helic�ptero, 8 minutos ap�s o meio-dia.

O hor�rio tem que ser preciso.

Nosso homem sincronizou a trava autom�tica

para abrir exatamente meio-dia.

Detonaremos a bomba exatamente...

11:58

A bomba...

Certo, levem-na para o caminh�o.

E os trajes antirradia��o tamb�m.

A menos, claro, que voc�s queiram morrer em Phoenix.

Posso colocar 100 homens trabalhando nisso agora.

Mas onde? Me d� alguma pista pra come�ar.

Eu j� lhe disse tudo que sei.

E quanto a voz do homem?

Sotaque, timbre, inflex�o... Alguma coisa diferente?

Pode ser qualquer pessoa, Charles.

Simon...

Lembra-se do que eu lhe disse a respeito do aumento da minha audi��o?

Durante aquela liga��o, ouvi algo que talvez possa nos ajudar.

E o que foi?

Tenho certeza que ouvi algu�m dizer:

"Coloque o caminh�o-tanque na bomba n�mero 7."

Significa algo para voc�?

Bem, caminh�o-tanque parece...

Parece de �leo ou gasolina.

Espere um pouco! Isso faz sentido.

Uma companhia, chamada Petr�leo Andreas,

fez v�rias pesquisas para Hayden durante muitos anos.

- E da�? - Lou Brackett � o dono da Petr�leo Andreas.

Brackett era um dos mais antigos amigos de Hayden.

Eles trabalharam juntos quando jovens.

Acredito que ele sabia exatamente em que Hayden estava trabalhando.

E, provavelmente, ele est� com Tina e Wendy neste momento?

Tamb�m explica como um caminh�o de petr�leo,

acidentalmente, derramou �leo cru na estrada em que voc� viajava.

Lou Brackett...

A Companhia de Petr�leo Andreas...

Ser� que �?

Vamos descobrir.

Ei, espere!

Se for verdade, ele vai estar preparado.

Se entrarmos l� � for�a, nunca mais veremos Tina ou Wendy.

Ele tem raz�o.

Simon, eu gostaria de falar a s�s com voc�.

Estarei l� fora.

Simon, voc� tem autoridade para tomar uma decis�o.

Eu quero que tome uma agora.

Que n�o seja dif�cil de mais.

Fa�amos isso ao meu modo. Eu vou entrar l� sozinho.

Ambos sabemos que eu tenho capacidade.

Barber n�o vai entender, mas eu quero que voc� tome a decis�o.

Est� bem, mas sob uma condi��o.

E qual �?

Voc� mesmo me deu essa ideia.

Steve, o Flag tornou voc� um homem marcado. Voc� sabe disso.

J� tentaram matar voc� tr�s vezes,

a fim de tentar evitar que se torne um homem igual ao seu pai.

Pense sobre isso:

Toda vez que voc� usa sua for�a ou suas habilidades especiais,

intencionalmente ou n�o, est� escrevendo o seu nome nos c�us.

- � poss�vel. - Muito bem...

Voc� vai precisar de alguma coisa para proteger voc� naquela sua moto.

Por que n�o fazer um disfarce?

Algo que tornar� imposs�vel algu�m se lembrar de voc�

ou sequer reconhec�-lo.

Deve estar brincando. Este � aquele meu desenho.

Por que n�o? � perfeito!

Eles ridicularizaram o seu pai. Lembra-se?

Chamando-o de "Capit�o Am�rica" e, finalmente, o matando.

Seja o Capit�o Am�rica, Steve!

Fa�a eles engolirem o Capit�o Am�rica!

E, ao mesmo tempo, estar� se protegendo.

Isto funciona?

Enquanto seu cora��o continuar batendo, a bomba n�o detonar�.

At� voc� desligar o disparador.

E se eu tiver algum problema? Como a pol�cia.

N�o se atrever�o a atirar, ou disparar�o a bomba.

� o seu salvo-conduto.

COMPANHIA DE PETR�LEO ANDREAS

MODO SILENCIOSO

Ei!

Todos os guardas, aten��o!

As mo�as, onde est�o?

Num quarto embaixo do dep�sito n�mero 2.

Elas--Elas est�o bem.

- Cad� o Brackett? - Ele foi embora.

Mostre onde fica o escrit�rio dele.

Onde est�o os pap�is confid�nciais de Brackett?

No arm�rio.

Abra.

CONFIDENCIAL

Vamos embora, mo�o.

Suma!

Cheque este arquivo. Creio que v� ach�-lo interessante.

Saia daqui.

Onde est� o Brackett?

N�o h� nada que voc� possa fazer. � tarde de mais.

Tarde de mais pra qu�?

Tarde de mais para det�-lo. Ele arrancou daqui faz 4 horas.

O que ele vai fazer?

Diga-me!

Ele tem uma bomba, bomba de n�utron.

E o que ele vai fazer com ela?

Ao meio-dia... todos ir�o morrer.

Barber disse que os seus melhores interrogadores

est�o trabalhando com Wiant h� duas horas.

Ele n�o vai dizer nada.

"Ao meio-dia, todos morrer�o".

Quem morrer�? Onde? Por qu�?

Se Brackett realmente tem uma bomba de n�utron,...

poder� matar muita gente.

Mas por qu�? Brackett n�o � um assassino louco.

Ele est� querendo alguma coisa.

A quest�o � o qu�?

O que quer que seja, tem de estar num raio de 800 km de Los Angeles.

Por qu�?

Quer dizer, e se estiverem viajando num jato?

N�o, Wiant disse que ele "arrancou" daqui. E isso n�o soa como avi�o para mim.

Simon, qual � o peso de uma bomba dessas?

Cerca de 1 tonelada. Precisariam de um caminh�o.

Exato. E a Petr�leo Andreas tem muitos caminh�es.

E caminh�es "arrancam".

Procuramos por um caminh�o da Petr�leo Andreas num raio de 800 km.

Vamos perguntar � Seguran�a Nacional

quais os alvos principais de seguran�a nesse raio.

- Seu computador est� operacional? - Est� sim.

Rota de acesso A-X-1-A-1.

- Espere a identifica��o vocal. - Eu espero.

Qual a identifica��o vocal, por favor?

Willow 3-100.

Acesso autorizado.

Quero dados atualizados dos alvos de seguran�a

num raio de 800 km de Los Angeles.

Muito bem...

Existem 12 plataformas de m�sseis nessa �rea, 4 m�sseis m�veis;

o Dep�sito de Ouro de Los Angeles, 92 milh�es em dep�sitos em dinheiro;

o Comando Nacional de Emerg�ncia Oeste, nas montanhas de San Bernardino

e o Dep�sito Internacional de Ouro, com 1,4 bilh�es em barras.

E... a bomba de n�utron mataria apenas as pessoas, o ouro estaria intacto.

Simon, s� pode ser esse.

Se fosse o Dep�sito de Los Angeles, j� teriam chegado l�.

Por que se contentariam com 100 milh�es, tendo mais de 1 bilh�o � disposi��o?

Que horas s�o?

6 para as 10. Temos cerca de 2 horas.

A For�a A�rea pode ajudar.

N�s poder�amos explodir aquele caminh�o.

E mataria cada homem, mulher e crian�a nas imedia��es.

S� um homem pode fazer isso.

Simon, voc� ainda consegue pilotar um helic�ptero, um bem veloz?

Isso � algo que n�o se esquece.

Encontro voc� no heliponto.

PHOENIX, 152 km

� aquela estrada.

Alguma coisa?

Nada ainda.

Claro que n�o! Eles n�o iriam pegar a rodovia principal.

Tem um posto de inspe��o, com balan�a para caminh�o.

Que estrada eles pegariam?

A Estrada Velha. Podemos chegar l� atravessando a represa.

Acho que vi um caminh�o, l� na frente, escrito Petr�leo Andreas.

- Eu n�o vejo. - Ver� em 1 minuto.

Onde quer saltar, Steve?

A estrada tem uma curva pro Sul logo � frente.

Baixe pro deserto. Eu salto l�.

- E depois? - Eu n�o sei ainda.

Fico em contato pelo r�dio.

Est� bem.

Helic�ptero 1, est� me ouvindo?

Alto e claro.

Acabo de largar a moto, Simon.

Eu estava observando. Meu pessoal j� a est� recolhendo.

Certo.

Sandrini! Sandrini!

O que est� havendo?

O que est� dizendo? Encoste o caminh�o.

Sandrini, pare o caminh�o!

Sandrini!

Parker, me d� a chave!

Helic�ptero, est� me ouvindo?

Pode falar.

Eu estou dentro do caminh�o.

Estou vendo um enorme objeto de metal muito pesado.

Montado numa suspens�o macia.

Existem luzes ou pain�is no objeto?

Sim, duas luzes azuis e uma verde piscando.

Tamb�m tem um rel�gio digital.

H� um zumbido fraco, um pouco mais alto do que um rel�gio el�trico?

Sim.

Pode ser a bomba de n�utron.

O Brackett est� a�?

Est�. Um pouco zonzo com a fuma�a que eu joguei aqui pra dentro.

- Helic�ptero? - Pode falar.

Simon, este homem tem um mecanismo qualquer amarrado no peito.

O que �?

Acho que � um tipo de disparador. Est� ligado ao r�timo das pulsa��es.

Se estiver certo, a bomba vai explodir se o pulso dele parar.

Como ele est�?

N�o muito bem.

Descreva o estado dele.

Os l�bios est�o azuis.

Ele est� ofegante. Quando respira, h� uma esp�cie de ronco na garganta.

S� consigo ver o branco dos olhos.

Ele n�o parece bem.

Coloque-o de costas, Steve.

Verifique se a garganta est� livre e se ele n�o est� se sufocando com a pr�pria l�ngua.

Se ele morrer, todos n�s morremos.

Estou quase chegando.

- Como ele est�? - O m�dico � voc�.

Segure aqui.

O pulso est� regular.

Ele est� respirando bem agora.

Ele vai sobreviver?

Ent�o todos sobreviveremos, certo?

Certo.

Parece que a cavalaria est� chegando.

A pol�cia, a PM, o Esquadr�o Antibombas e a Comiss�o de Energia At�mica.

Por que n�o me espera no helic�ptero?

Eu vou passar isso pra eles e poderemos sair daqui.

Voc� � quem manda.

Quer parar de dizer isso?

Certo. Obrigado.

Barber est� trazendo a sua m�e pra c�.

Eu n�o posso acreditar. N�o posso acreditar que esteja viva.

� melhor acreditar. A queda do avi�o foi forjada.

Brackett a manteve prisioneira todos esses meses.

Tina, a press�o sobre seu pai deve ter sido incr�vel.

N�o poder lhe dizer a verdade,...

saber que a vida de sua m�e dependia dele entregar a Brackett os planos da bomba.

Como posso agradecer a voc�s?

Apenas seja feliz.

� a mam�e!

Isso � lindo.

� mesmo.

O Capit�o Am�rica fez um �timo trabalho.

�. E fez alguns bandidos engolirem o seu nome, n�o �?

O que me diz, Steve, de mantermos o Capit�o Am�rica numa base permanente?

Sim.

Mas tem uma coisa que ainda me incomoda, Simon.

Se eu for o Capit�o Am�rica,...

eu vou querer ser o mesmo Capit�o Am�rica que o meu pai foi.

Em todos os sentidos.

Eu n�o quero apenas fazer as coisas que ele fez,

eu quero lutar do mesmo jeito que ele lutou.

O que achou, Simon?

Magn�fico!

Legenda: Valente