Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,256 --> 00:01:10,659
Okay, big guy, you and me.
2
00:01:11,851 --> 00:01:14,464
We've never done this before but...
3
00:01:14,834 --> 00:01:17,092
desperate times
call for desperate mesures.
4
00:01:17,524 --> 00:01:20,162
- My name is Hank.
- Hello, Hank.
5
00:01:21,904 --> 00:01:24,962
I'm sorry, sister,
I was just trying to have a little
6
00:01:25,084 --> 00:01:26,942
chat with your husband up there.
7
00:01:27,096 --> 00:01:28,346
Can I help you?
8
00:01:28,466 --> 00:01:31,557
No, I wouldn't want
to bother a real life person about it.
9
00:01:31,677 --> 00:01:34,494
It wouldn't be a bother, Hank.
In fact, that's why I'm here.
10
00:01:37,411 --> 00:01:38,791
Here is the thing.
11
00:01:39,509 --> 00:01:41,883
I'm having
what you might call a crisis of faith.
12
00:01:42,184 --> 00:01:44,165
I mean, to put it simply, I can't write.
13
00:01:44,411 --> 00:01:47,578
Which really kind of sucks
because I'm supposed to be a writer.
14
00:01:47,812 --> 00:01:49,709
And a professional one at that.
15
00:01:49,925 --> 00:01:53,719
And I can't seem to be able to produce
so much as a goddamn predicate.
16
00:01:54,194 --> 00:01:57,490
Sorry, you know,
my apologies, I fucked up...
17
00:01:58,206 --> 00:02:00,760
again... I apologize.
18
00:02:01,883 --> 00:02:03,860
Well, normally, I would suggest
19
00:02:03,980 --> 00:02:06,963
a bunch of Our fathers
or a couple Hail Maries...
20
00:02:07,300 --> 00:02:09,800
but I don't think
that's gonna get it done.
21
00:02:11,545 --> 00:02:13,029
What about a blow job?
22
00:02:16,239 --> 00:02:18,681
A blow job,
would that make you feel any better?
23
00:02:18,919 --> 00:02:20,463
A blow job from you?
24
00:02:21,624 --> 00:02:23,815
Something tells me
it's not gonna suck itself, Hank.
25
00:02:24,562 --> 00:02:25,727
No, but...
26
00:02:26,318 --> 00:02:27,595
But you're a nun.
27
00:02:29,473 --> 00:02:31,817
A totally fucking hot nun.
28
00:02:43,148 --> 00:02:45,054
Sweet baby Jesus...
29
00:02:45,458 --> 00:02:47,157
Hank is going to hell.
30
00:02:53,254 --> 00:02:54,286
Bad dream?
31
00:02:56,134 --> 00:02:57,200
Yeah...
32
00:02:57,646 --> 00:02:58,740
No...
33
00:02:59,234 --> 00:03:00,998
It's hard to say, really.
34
00:03:01,649 --> 00:03:03,959
You drifted off and I thought to myself
35
00:03:04,406 --> 00:03:07,224
So, what's the nicest possible
I can wake up mister Hank here.
36
00:03:07,346 --> 00:03:09,168
Kudos to you because you...
37
00:03:09,364 --> 00:03:11,943
you definitely stumbled
upon one of the nicer ways.
38
00:03:12,063 --> 00:03:13,677
You're nice to me, I'm nice to you.
39
00:03:13,797 --> 00:03:16,300
Yes, it's very quid pro quo...
40
00:03:16,420 --> 00:03:18,676
- What does that mean?
- Never mind.
41
00:03:19,244 --> 00:03:22,780
My husband,
he's never given me an orgasm.
42
00:03:22,900 --> 00:03:24,033
Never?
43
00:03:24,407 --> 00:03:27,150
- Ever.
- Does he , you know, go downtown?
44
00:03:27,270 --> 00:03:28,970
- Toward the south land?
- Never.
45
00:03:29,102 --> 00:03:32,397
- Going to the hood?
- Well, it's not true, yes, he has.
46
00:03:32,580 --> 00:03:34,764
But he made me take a shower first.
47
00:03:35,394 --> 00:03:38,399
Then, he's spent 45 minutes
trying to find my clit.
48
00:03:39,269 --> 00:03:40,441
How did he do?
49
00:03:40,591 --> 00:03:42,526
I'm pretty sure
he thinks it's in the bottom.
50
00:03:43,657 --> 00:03:45,291
Near the vaginas?
51
00:03:46,735 --> 00:03:48,220
That's weird.
52
00:03:50,537 --> 00:03:51,843
I can take a hint.
53
00:03:51,964 --> 00:03:54,012
I just so happen
to have my GPS with me.
54
00:03:54,182 --> 00:03:55,927
I've stored it up my ass, yes.
55
00:03:57,841 --> 00:03:59,128
Hello?
56
00:03:59,766 --> 00:04:01,537
Yours is on the bottom.
57
00:04:01,657 --> 00:04:03,738
I think I have found something.
58
00:04:06,709 --> 00:04:08,307
What the fuck is that?
59
00:04:08,495 --> 00:04:10,391
- It would be my husband.
- Okay.
60
00:04:10,523 --> 00:04:13,001
Maybe I should hide under your clit,
he'd never find me there.
61
00:04:13,124 --> 00:04:15,677
- Heather, whose piece of shit is that?
- I think I should go.
62
00:04:15,797 --> 00:04:19,626
All I need to do is to find my pants.
No pants anywhere?
63
00:04:23,887 --> 00:04:25,817
- What the fuck?
- It's not what you think.
64
00:04:25,939 --> 00:04:27,694
- Whose pants are these?
- Those are yours!
65
00:04:27,816 --> 00:04:28,966
Where is he?
66
00:04:34,901 --> 00:04:36,526
Motherfucker!
67
00:04:36,685 --> 00:04:38,216
Yeah, you!
68
00:04:39,337 --> 00:04:40,963
You gotta be kidding me!
69
00:04:41,083 --> 00:04:43,385
What are you,
like 60 years or something, bro'!
70
00:04:43,505 --> 00:04:45,743
Yo, KFed,
the little man in the boat?
71
00:04:45,904 --> 00:04:48,502
He's up here, that's where he is!
72
00:04:48,838 --> 00:04:50,215
- Right here!
- Just let him go!
73
00:04:50,335 --> 00:04:52,791
- Are you kidding me?
- You guys work it out.
74
00:04:52,923 --> 00:04:54,735
You're dead!
75
00:04:56,340 --> 00:04:57,862
Motherfucker!
76
00:05:10,070 --> 00:05:15,056
CALIFORNICATION 1x01
77
00:05:36,740 --> 00:05:39,294
Ladies, daddy's trying out a new look.
78
00:05:40,853 --> 00:05:42,164
What do you think?
79
00:05:42,284 --> 00:05:43,736
- Dad?
- Yes.
80
00:05:43,856 --> 00:05:45,641
Are you mentally insane?
81
00:05:45,961 --> 00:05:48,712
Yes, but I'm extremly high functioning.
82
00:05:48,991 --> 00:05:52,097
Much like a special needs person
that works at McDonald's.
83
00:05:52,217 --> 00:05:55,418
Exactly. I'm late, I'm sorry and...
84
00:05:55,719 --> 00:05:59,104
I'm not wearing any pants but
I would like to invite you two ladies
85
00:05:59,224 --> 00:06:01,702
to join me, to take you pants off,
86
00:06:01,822 --> 00:06:04,523
and come with me
to the pants off restaurant.
87
00:06:04,643 --> 00:06:08,511
It sounds tempting
but I got plans, okay?
88
00:06:08,866 --> 00:06:10,810
- It must be date night.
- Yeah.
89
00:06:11,007 --> 00:06:12,608
Come on, mom.
90
00:06:12,728 --> 00:06:15,232
Peanut, I can't but, you know,
91
00:06:16,742 --> 00:06:18,620
enjoy your daddy time.
92
00:06:18,883 --> 00:06:22,142
- Where is my kiss?
- You're really a classy guy, Hank.
93
00:06:22,262 --> 00:06:24,704
That's funny coming from you at all.
94
00:06:26,248 --> 00:06:28,633
So, who won that round?
95
00:06:28,783 --> 00:06:32,013
It's not wether you win or you lose,
it's how you play the game.
96
00:06:32,830 --> 00:06:34,745
Looks like a fun game.
97
00:06:35,149 --> 00:06:36,853
You think I made her laugh?
98
00:06:36,973 --> 00:06:38,246
Sure.
99
00:06:38,425 --> 00:06:39,786
A little.
100
00:06:39,965 --> 00:06:41,354
On the inside.
101
00:06:43,364 --> 00:06:45,796
- Yellow submarine?
- Pirates.
102
00:06:46,181 --> 00:06:47,451
Again?
103
00:06:47,813 --> 00:06:50,827
- Johnny Depp is hot!
- I concur but
104
00:06:50,986 --> 00:06:54,254
wouldn't you rather
expand your cinematic horizons and
105
00:06:54,845 --> 00:06:58,380
pick a film that's based on a piece of
litterature and not a theme park ride?
106
00:06:58,639 --> 00:07:00,708
Pirates it is.
Why don't you try my room?
107
00:07:01,756 --> 00:07:03,038
Depp...
108
00:07:09,499 --> 00:07:12,899
I don't think I have any sushi takeout,
I got the house of Chow.
109
00:07:13,019 --> 00:07:14,822
- which is chinese.
- Father?
110
00:07:15,349 --> 00:07:17,537
- Daughter?
- Can I ask you something?
111
00:07:17,657 --> 00:07:19,081
Yeah, anything, my love.
112
00:07:19,201 --> 00:07:21,581
Why is there a naked lady
in your bedroom?
113
00:07:26,172 --> 00:07:27,660
You wait...
114
00:07:27,900 --> 00:07:29,595
right there, okay?
115
00:07:29,872 --> 00:07:31,839
There's no hair on her vagina.
116
00:07:31,977 --> 00:07:33,639
Do you think she's okay?
117
00:07:35,775 --> 00:07:37,165
I'll check.
118
00:07:41,354 --> 00:07:43,013
What are you doing?
119
00:07:43,133 --> 00:07:46,088
- Hi, I thought I'd surprise you.
- You surprised my daughter.
120
00:07:46,208 --> 00:07:49,204
I'm so sorry, I mean, really
I should have call but I'm inside.
121
00:07:50,491 --> 00:07:52,237
You know what? I'm sorry.
122
00:07:52,361 --> 00:07:53,844
- Really?
- You know what, yes.
123
00:07:55,206 --> 00:07:57,985
Maybe we should think about
cooling things off a little bit.
124
00:07:58,595 --> 00:08:00,601
- Excuse me?
- Or not.
125
00:08:00,721 --> 00:08:02,027
Either way, I'm easy.
126
00:08:02,824 --> 00:08:04,610
God, you're amazing, Hank.
127
00:08:04,730 --> 00:08:07,651
I mean you spent all this time
sweet talking me into the sack but
128
00:08:07,857 --> 00:08:11,688
now you've exacted your revenge,
you're done with me, right?
129
00:08:11,979 --> 00:08:13,820
Revenge?
What are you talking about revenge?
130
00:08:13,940 --> 00:08:16,542
Please, do not make it like
131
00:08:16,662 --> 00:08:19,669
it wasn't in the least that satisfying
to fuck the wife of the man who turned
132
00:08:19,789 --> 00:08:22,621
your precious little book
into your big shitty movie.
133
00:08:22,781 --> 00:08:24,495
Now that you put it that way...
134
00:08:24,615 --> 00:08:26,382
What other way is there to put it, Hank?
135
00:08:26,502 --> 00:08:29,274
Now that you put it that way,
there is no other way to put it.
136
00:08:29,394 --> 00:08:31,420
- I think that's a very...
- Shut up!
137
00:08:31,540 --> 00:08:34,067
God, you shut up! And you know what?
138
00:08:34,187 --> 00:08:37,221
By the way, the truth is...
139
00:08:38,076 --> 00:08:39,475
the movie...
140
00:08:39,597 --> 00:08:41,531
is much better than the book.
141
00:08:41,653 --> 00:08:44,522
Okay, so not only
are you a cadaverous lay
142
00:08:44,642 --> 00:08:46,866
you also have shitty taste in movies.
143
00:08:48,131 --> 00:08:49,292
Hi.
144
00:08:50,047 --> 00:08:51,827
Thank you.
145
00:08:53,371 --> 00:08:54,732
Cheers!
146
00:08:56,496 --> 00:08:57,773
So...
147
00:08:57,923 --> 00:08:59,566
is this the new girlfriend?
148
00:09:18,596 --> 00:09:20,559
I wish we could take him with us.
149
00:09:23,546 --> 00:09:26,194
Why don't you get
your stuff together, honey, okay?
150
00:09:26,670 --> 00:09:29,423
- Don't yell at him.
- I'm not gonna yell at him...
151
00:09:30,229 --> 00:09:31,252
much.
152
00:09:36,589 --> 00:09:37,631
What?
153
00:09:38,936 --> 00:09:40,269
I know that look.
154
00:09:40,790 --> 00:09:43,964
That's the look that
shrivels my testies.
155
00:09:44,836 --> 00:09:48,083
Twelve years old finds naked slut
in dad's bedroom.
156
00:09:48,543 --> 00:09:49,923
Are you still feeling cute?
157
00:09:51,145 --> 00:09:53,699
- She mentioned that, huh?
- Yes, she mentioned that.
158
00:09:54,416 --> 00:09:55,459
So...
159
00:09:56,155 --> 00:09:58,014
- What, you're jealous?
- What?
160
00:09:58,711 --> 00:10:02,348
You're so lucky that I don't take away
the little custody you do have.
161
00:10:02,468 --> 00:10:03,875
Bill tried to convince me...
162
00:10:04,475 --> 00:10:07,829
You get a legal advice from your
boyfriend Bill, now? That's sweet!
163
00:10:08,281 --> 00:10:09,559
Don't start, okay?
164
00:10:09,679 --> 00:10:11,535
You started when you cheated on me.
165
00:10:11,655 --> 00:10:13,448
Shut up! I did not cheated on you.
166
00:10:13,568 --> 00:10:15,837
In what universe is fucking someone
167
00:10:15,957 --> 00:10:18,366
when you're married to somebody
else not cheating?
168
00:10:18,989 --> 00:10:20,914
The one in which you were
never actually married.
169
00:10:21,061 --> 00:10:23,165
That's a bullshit technicality.
170
00:10:23,416 --> 00:10:25,312
You never asked.
You don't wanna be that guy.
171
00:10:25,432 --> 00:10:26,724
You didn't wanna join the herd.
172
00:10:26,844 --> 00:10:28,160
That's what I dug about you.
173
00:10:28,439 --> 00:10:29,789
Imagine my fucking disappointment
174
00:10:29,909 --> 00:10:32,188
when you turned out to be
the biggest clich๏ฟฝ of all,
175
00:10:32,341 --> 00:10:34,109
sitting there and googling yourself.
176
00:10:34,324 --> 00:10:36,217
- I saw you.
- I google myself
177
00:10:36,337 --> 00:10:38,479
but I never cheated on you. Never.
178
00:10:38,835 --> 00:10:41,104
Cheating isn't just about
fucking someone, Hank.
179
00:10:41,235 --> 00:10:43,451
I got a dictionary in there
that will differ with you!
180
00:10:43,583 --> 00:10:46,912
Bill and I didn't even touch each other
until we were dead and buried.
181
00:10:47,217 --> 00:10:49,236
Okay, are you trying to
make me throw up now?
182
00:10:49,772 --> 00:10:53,233
You are out there and sticking
your dick in anything that moves
183
00:10:53,353 --> 00:10:54,429
trying to get back at me.
184
00:10:54,727 --> 00:10:56,004
Which is fine.
185
00:10:57,238 --> 00:10:58,834
Do you know what the worst thing is?
186
00:11:00,204 --> 00:11:01,434
You are not writing.
187
00:11:02,270 --> 00:11:04,604
You have this gift, you have
this incredible talent,
188
00:11:04,724 --> 00:11:06,703
and you're just flushing it
down the toilet.
189
00:11:07,352 --> 00:11:08,526
Maybe you're right.
190
00:11:09,096 --> 00:11:10,297
No "maybes".
191
00:11:11,106 --> 00:11:12,373
You are right.
192
00:11:14,571 --> 00:11:16,204
I'm fucked up right now and I...
193
00:11:16,421 --> 00:11:17,670
I need help.
194
00:11:19,119 --> 00:11:22,143
- I do, I need you... baby...
- No, no, no...
195
00:11:22,750 --> 00:11:24,872
Hank, Hank, Hank, I...
I'm getting married.
196
00:11:26,992 --> 00:11:28,962
- What?
- He asked and I said "yes".
197
00:11:29,301 --> 00:11:31,288
Why the fuck would you
do something like that?
198
00:11:31,410 --> 00:11:33,041
- Because I love him.
- No, you don't.
199
00:11:33,161 --> 00:11:34,932
- Yes, I do. I do!
- You don't. You do not!
200
00:11:35,060 --> 00:11:36,909
- Yes, I do!
- You don't!
201
00:11:37,085 --> 00:11:39,725
- How do you know?
- 'Cause he's a fucking dial tone!
202
00:11:39,960 --> 00:11:41,961
He's everything you said
you never wanted.
203
00:11:42,102 --> 00:11:43,950
I'm sure he means well
and everything...
204
00:11:44,119 --> 00:11:45,984
I may be fucked up right now
but I can see it,
205
00:11:46,104 --> 00:11:48,016
he's not the guy for you.
I can see that.
206
00:11:48,136 --> 00:11:49,156
How do you know that?
207
00:11:49,341 --> 00:11:50,696
Because I know you.
208
00:11:52,839 --> 00:11:54,567
Don't I get some say in this?
209
00:11:56,257 --> 00:11:58,248
Are you sure?
Because it seems like I should,
210
00:11:58,685 --> 00:11:59,703
maybe.
211
00:12:05,936 --> 00:12:07,692
I guess that's it, huh?
212
00:12:07,942 --> 00:12:09,242
- Yeah.
- Okay.
213
00:12:12,047 --> 00:12:14,008
Best of luck in all
your future endeavors.
214
00:12:14,629 --> 00:12:15,690
Thank you.
215
00:12:17,666 --> 00:12:20,739
Good night, honey. Please don't use
the word "vagina" around me ever again.
216
00:12:20,859 --> 00:12:23,107
Don't forget to let me
know where you're registered.
217
00:12:23,314 --> 00:12:24,657
That's so sweet!
218
00:12:25,051 --> 00:12:28,638
And don't let the door hit you on
your soon-to-be huge ass on the way out.
219
00:13:02,047 --> 00:13:03,145
Talk to me.
220
00:13:04,781 --> 00:13:06,255
Baby, what's up?
221
00:13:07,011 --> 00:13:08,447
- No, I'm at the movies!
- Hey...
222
00:13:08,626 --> 00:13:09,877
Come on buddy, give me a break!
223
00:13:10,018 --> 00:13:12,254
I swear I called the house,
I talked to your mother.
224
00:13:12,735 --> 00:13:14,519
No, she said... What the fuck, man!
225
00:13:14,660 --> 00:13:16,106
What's up, baby girl!
226
00:13:16,539 --> 00:13:19,056
No, the asshole you're calling
is gonna have to call you back.
227
00:13:19,176 --> 00:13:21,412
Yes, sweetheart. Sometime
after the movie, all right?
228
00:13:21,532 --> 00:13:22,636
Give me the phone!
229
00:13:23,057 --> 00:13:24,653
Give me the phone! You know what?
230
00:13:24,846 --> 00:13:26,250
You don't touch the phone, okay?
231
00:13:26,479 --> 00:13:27,550
Stupid guy!
232
00:13:30,851 --> 00:13:31,960
Don't do it.
233
00:13:35,636 --> 00:13:38,012
Baby, I'm sorry but some stupid guy
234
00:13:38,132 --> 00:13:41,335
he takes the phone from me. He freaks
out like he's Mel Gibson or something.
235
00:13:41,603 --> 00:13:44,532
Forget about that, baby.
Forget, 'cause you know who I am.
236
00:13:44,701 --> 00:13:47,565
I don't care if I am at the movie
theater... What the fuck, man!
237
00:13:48,580 --> 00:13:49,800
Now, come on, take it.
238
00:13:53,144 --> 00:13:55,102
Next time put it on vibrate homey.
239
00:13:58,215 --> 00:13:59,887
Fucking turn it off!
240
00:14:01,094 --> 00:14:04,076
God forbid you should
pass up a fucking call!
241
00:14:04,902 --> 00:14:05,944
Dick.
242
00:14:08,441 --> 00:14:10,882
What the fuck! Piece of shit!
243
00:15:12,625 --> 00:15:13,724
What are you doing?
244
00:15:14,227 --> 00:15:16,764
What do you mean?
You were just like calling me over.
245
00:15:17,154 --> 00:15:19,408
No, I was like totally ambivalent.
246
00:15:21,219 --> 00:15:23,557
Listen, you better get up because
247
00:15:23,794 --> 00:15:25,749
my boyfriend will be back any second.
248
00:15:26,454 --> 00:15:27,947
You weird chick!
249
00:15:28,707 --> 00:15:30,299
I am, I'm also just kidding!
250
00:15:30,419 --> 00:15:31,646
Have a seat, please.
251
00:15:32,561 --> 00:15:33,960
What if I don't want to now?
252
00:15:34,912 --> 00:15:36,190
Fine, your loss. I mean...
253
00:15:36,310 --> 00:15:37,814
Why would I wanna get to know a guy
254
00:15:37,934 --> 00:15:39,896
who's so in love with himself
that he hangs out
255
00:15:40,037 --> 00:15:42,201
in a bookstores
reading his own work.
256
00:15:43,877 --> 00:15:46,994
If you're under the impression that
I'm in love with myself then it's...
257
00:15:47,357 --> 00:15:49,698
possible that
you are higher than me right now.
258
00:15:50,022 --> 00:15:52,247
So I'm battling some low self-esteem.
259
00:15:52,487 --> 00:15:54,102
You have no idea.
260
00:15:55,510 --> 00:15:56,581
Poor baby.
261
00:15:59,538 --> 00:16:01,576
Hank, my name is Hank.
262
00:16:02,458 --> 00:16:03,547
I know.
263
00:16:04,379 --> 00:16:06,497
- Mia.
- Nice to meet you, Mia.
264
00:16:07,278 --> 00:16:08,339
Likewise.
265
00:16:09,213 --> 00:16:10,405
Can I ask you a question?
266
00:16:11,241 --> 00:16:12,256
Sure.
267
00:16:12,583 --> 00:16:13,620
Did you...
268
00:16:14,787 --> 00:16:16,285
see that movie?
269
00:16:19,355 --> 00:16:20,378
And what did you think?
270
00:16:20,655 --> 00:16:22,589
- Honestly?
- Yes, brutal truth.
271
00:16:24,544 --> 00:16:25,811
It really sucked.
272
00:16:26,201 --> 00:16:28,788
The director ruined it,
he should be shot.
273
00:16:28,908 --> 00:16:30,516
I took care of him already.
274
00:16:33,097 --> 00:16:35,074
So you're like this...
275
00:16:35,642 --> 00:16:36,830
famous writer, huh?
276
00:16:37,342 --> 00:16:39,519
Hardly, more like a one hit wonder.
277
00:16:39,962 --> 00:16:42,634
Well, now I'm definitely...
278
00:16:42,974 --> 00:16:45,547
for sure, absolutely...
279
00:16:46,127 --> 00:16:47,845
not going to sleep with you.
280
00:16:52,723 --> 00:16:54,098
Are you gonna cum?
281
00:16:56,015 --> 00:16:57,437
I don't see why not.
282
00:17:29,070 --> 00:17:30,648
I'm happy to report that Becca
283
00:17:30,770 --> 00:17:32,188
is a delightful student.
284
00:17:32,730 --> 00:17:35,456
Smart, inquisitive, full of life.
285
00:17:35,576 --> 00:17:38,667
And yet I sense a big hairy "but"
lurking around the corner.
286
00:17:39,121 --> 00:17:40,765
This is my life. Can you take those off?
287
00:17:41,129 --> 00:17:43,923
It's okay, he is right, but...
288
00:17:44,082 --> 00:17:46,805
I'm slightly worried
about her emerging sexuality.
289
00:17:46,968 --> 00:17:48,113
Oh, thank god.
290
00:17:48,758 --> 00:17:50,846
She's a lesbian. Thank god.
291
00:17:51,486 --> 00:17:54,233
- What are you talking about?
- I think we can all agree
292
00:17:54,412 --> 00:17:55,954
by and large
that men are assholes.
293
00:17:56,226 --> 00:17:59,627
I, for one, am happy
that she prefers the fairer sex.
294
00:17:59,838 --> 00:18:02,319
It looks like we're the proud parents
of a lesbian daughter.
295
00:18:02,563 --> 00:18:03,426
Up high!
296
00:18:03,613 --> 00:18:05,634
Let's celebrate.
Come on, don't leave me hanging...
297
00:18:05,888 --> 00:18:07,966
What? You're ashamed
of our gay daughter?
298
00:18:09,223 --> 00:18:10,416
What happened to your eye?
299
00:18:10,735 --> 00:18:13,667
Okay, hold on a second here, folks.
300
00:18:13,787 --> 00:18:15,662
Becca is not a lesbian.
301
00:18:16,582 --> 00:18:17,794
- She's not?
- No.
302
00:18:17,914 --> 00:18:19,122
Based on what I've seen, no.
303
00:18:19,242 --> 00:18:22,042
Then, why are we discussing
her sexuality?
304
00:18:22,162 --> 00:18:25,308
Because it seems, she very recently
has discovered
305
00:18:25,453 --> 00:18:28,174
- the attention of boys.
- Well, she's beautiful.
306
00:18:28,353 --> 00:18:30,020
She takes after her mother.
307
00:18:30,886 --> 00:18:33,046
The make up and the slutty clothes.
308
00:18:33,299 --> 00:18:35,530
I caught her making out
with this boy last week.
309
00:18:35,650 --> 00:18:36,918
- And he...
- He was what?
310
00:18:37,489 --> 00:18:38,493
Feeling her up.
311
00:18:38,615 --> 00:18:41,158
She is 12 years old.
What, there's nothing there to feel...
312
00:18:41,278 --> 00:18:43,880
You know, I don't see why
we should put such a negative
313
00:18:44,000 --> 00:18:46,883
spin on this, I mean,
she's growing up, it's only natural.
314
00:18:47,021 --> 00:18:49,688
- I'll talk to her.
- No. No, I will talk to her.
315
00:18:49,852 --> 00:18:52,892
No, because you're just gonna loose
your shit and that's gonna make--
316
00:18:53,014 --> 00:18:54,787
You'll talk to her
she'll wind up pregnant.
317
00:18:54,919 --> 00:18:56,845
Then everything will be fine
and fucking dandy.
318
00:18:56,979 --> 00:18:58,011
Oh, my god.
319
00:18:58,668 --> 00:19:02,565
- You're such a funny asshole.
- Folks, I only bring it up because...
320
00:19:03,309 --> 00:19:05,854
When I told her it was
an inappropriate behaviour, she said...
321
00:19:05,974 --> 00:19:08,657
"How else do we get boys to like you?"
322
00:19:16,835 --> 00:19:17,835
So...
323
00:19:18,229 --> 00:19:19,366
I...
324
00:19:20,360 --> 00:19:22,285
have an offer for you!
325
00:19:23,196 --> 00:19:25,303
Forgive me, I haven't heard
that one in a while.
326
00:19:25,423 --> 00:19:26,593
Don't get too excited.
327
00:19:26,903 --> 00:19:30,434
I wish you would've said that before
the blood started rushing into my cock.
328
00:19:30,584 --> 00:19:32,302
Lovely, thank you for that image.
329
00:19:32,564 --> 00:19:36,160
- Are you familiar with L. A. magazine?
- Hell, no.
330
00:19:36,282 --> 00:19:38,726
Now, they would like you
to blog for them.
331
00:19:38,999 --> 00:19:39,974
Fuck me.
332
00:19:40,096 --> 00:19:42,203
Must be my trick ear
but I thought you said "blog".
333
00:19:42,323 --> 00:19:44,134
The good people at L.A.,
334
00:19:44,374 --> 00:19:46,816
are very interested in your thoughts
335
00:19:47,017 --> 00:19:50,290
on the battle between the sexes
and this adopted city of yours.
336
00:19:50,591 --> 00:19:51,746
Do you have a gun?
337
00:19:55,980 --> 00:19:59,452
You know, I did have a very hot dream
about a nun the other night
338
00:19:59,572 --> 00:20:02,840
- who gave me a blow job...
- There you go, a nun and a blow job.
339
00:20:02,972 --> 00:20:05,284
- This excellent, excellent.
- You think?
340
00:20:05,404 --> 00:20:07,454
Doesn't take Freud
to figure it out but...
341
00:20:08,211 --> 00:20:10,892
Well, Hank, have we established
that you have a certain
342
00:20:11,012 --> 00:20:13,291
predilection for the company
of unavailable women?
343
00:20:13,459 --> 00:20:16,122
- No, we haven't established that.
- I've established it.
344
00:20:16,242 --> 00:20:19,826
And what would be the ultimate
manifestation of such a fetish?
345
00:20:20,279 --> 00:20:21,876
Perhaps, getting a blow-job,
346
00:20:21,996 --> 00:20:24,749
from a woman
who is essentially married to God...
347
00:20:25,155 --> 00:20:26,806
Can it just be that it's naughty?
348
00:20:29,521 --> 00:20:31,972
What the fuck is going on with you, man?
349
00:20:32,812 --> 00:20:33,981
How are you?
350
00:20:35,047 --> 00:20:37,122
I'm fine, I'm...
351
00:20:37,837 --> 00:20:39,706
I'm disgusted with my life...
352
00:20:39,922 --> 00:20:42,363
and myself
but I'm not unhappy about that.
353
00:20:43,517 --> 00:20:44,530
How are you?
354
00:20:47,866 --> 00:20:50,109
Okay, as your friend and agent,
355
00:20:50,229 --> 00:20:51,697
may I simply suggest...
356
00:20:51,945 --> 00:20:54,454
that you may be try
to start looking for a nice girl.
357
00:20:54,574 --> 00:20:55,608
A nice girl?
358
00:20:55,738 --> 00:20:57,979
I wouldn't know
what to say to a nice girl.
359
00:20:58,101 --> 00:21:00,741
Seeing as you're 10 s away
from sitting at a dinner with one
360
00:21:00,891 --> 00:21:03,081
- you better figure something out.
- That's not cool.
361
00:21:03,203 --> 00:21:04,767
- I'm naughty, too.
- Motherfucker.
362
00:21:04,887 --> 00:21:06,376
- Hello, wife.
- Hello boys.
363
00:21:07,610 --> 00:21:08,653
So, Hank...
364
00:21:09,263 --> 00:21:10,275
Meredith...
365
00:21:11,228 --> 00:21:12,266
You're a writer.
366
00:21:12,783 --> 00:21:14,427
Once upon a time, I was, yeah...
367
00:21:14,770 --> 00:21:17,333
in a little place I like
to call New York City.
368
00:21:18,267 --> 00:21:19,309
I've heard of it.
369
00:21:19,626 --> 00:21:20,771
He's still a writer.
370
00:21:21,152 --> 00:21:22,289
A great writer.
371
00:21:22,409 --> 00:21:25,467
No, that's, see, that's where
you're wrong and the writers write.
372
00:21:25,587 --> 00:21:27,288
That what they do. Me...
373
00:21:27,626 --> 00:21:29,771
Not so much, nothing. Nada.
374
00:21:29,978 --> 00:21:32,397
Well, have you written anything
I might have read?
375
00:21:32,664 --> 00:21:35,021
Well, that depends on
whether or not you read, Meredith.
376
00:21:36,156 --> 00:21:37,833
- I read, Hank.
- Excellent.
377
00:21:37,953 --> 00:21:40,025
Most recently, I gave man birth
378
00:21:40,145 --> 00:21:42,473
to a weighty tome called
"God hates us all."
379
00:21:42,593 --> 00:21:43,868
Such a catchy title, no?
380
00:21:43,988 --> 00:21:46,284
Which was subsequently
turned into a movie called...
381
00:21:46,404 --> 00:21:49,078
"A crazy little thing called love".
382
00:21:49,198 --> 00:21:50,544
The one with Tom and Katie?
383
00:21:50,769 --> 00:21:52,346
- I love that.
- Swell.
384
00:21:52,468 --> 00:21:53,755
That was such a sweet movie.
385
00:21:53,888 --> 00:21:56,387
- You liked it?
- Well, congrats, Hanks.
386
00:21:56,507 --> 00:21:58,151
You must be really proud.
387
00:21:59,727 --> 00:22:00,992
Like you wouldn't believe.
388
00:22:07,368 --> 00:22:08,559
Tell me about yourself.
389
00:22:08,869 --> 00:22:10,224
What would you like to know?
390
00:22:10,344 --> 00:22:12,286
Well, just the Cliffs Notes
would be fine.
391
00:22:13,329 --> 00:22:15,758
Well, I don't know, Hank,
you seem to have me all...
392
00:22:16,004 --> 00:22:17,767
figured out,
why don't you give it a try?
393
00:22:18,104 --> 00:22:20,776
Yeah, why don't we order
a little something, some wine maybe?
394
00:22:20,896 --> 00:22:23,888
Honey, trust me, getting your asshole
bleached would be much more fun.
395
00:22:24,008 --> 00:22:26,348
Yeah, is there a waiter?
Perhaps, waiter, gar๏ฟฝon?
396
00:22:26,468 --> 00:22:28,621
- I don't think you want to hear that.
- Sure I do.
397
00:22:28,808 --> 00:22:31,130
Tell me a little bit about myself,
I mean, that's what
398
00:22:31,289 --> 00:22:34,645
writers do, right? They make up stuff.
Come on, it'll be fun.
399
00:22:36,964 --> 00:22:38,999
I think you were born in the Valley.
400
00:22:39,617 --> 00:22:40,746
Nice part though...
401
00:22:40,926 --> 00:22:43,424
Hidden Hills, Calabasas
or something like that?
402
00:22:43,980 --> 00:22:46,046
Your father was middle-management
403
00:22:46,166 --> 00:22:47,603
white collar executive.
404
00:22:47,932 --> 00:22:49,110
Stay-at-home mum.
405
00:22:49,816 --> 00:22:52,961
You didn't want to stray too far to go
to College so you went to USC.
406
00:22:53,918 --> 00:22:55,022
UCLA?
407
00:22:55,407 --> 00:22:57,377
No, no, S-C, S-C.
408
00:22:57,497 --> 00:22:59,067
You had a serious boyfriend in college
409
00:22:59,187 --> 00:23:01,447
who broke up right after,
he married the next one.
410
00:23:01,961 --> 00:23:05,271
You got a low maitenance gig
in human resources industry.
411
00:23:05,391 --> 00:23:08,214
You got a string of bad relationships,
you put on some weight.
412
00:23:08,823 --> 00:23:11,275
You looked around and saw
all your friends starting to pair up
413
00:23:11,397 --> 00:23:13,813
and get married so you decided
you should loose the weight,
414
00:23:13,935 --> 00:23:16,302
you joined a gym, got addicted,
maybe did a little running.
415
00:23:16,664 --> 00:23:17,941
Say you wanna work.
416
00:23:18,205 --> 00:23:20,279
Maybe start your own
party planning business
417
00:23:20,399 --> 00:23:22,530
fancy yourself kind of
a poor girl๏ฟฝs Martha Stewart.
418
00:23:22,650 --> 00:23:24,163
But what you really wanna do?
419
00:23:24,414 --> 00:23:26,147
Sit at home, on the couch
420
00:23:26,288 --> 00:23:28,969
with some poor sap watching reality TV
421
00:23:29,089 --> 00:23:30,677
while he watches you get fat again.
422
00:23:32,560 --> 00:23:34,877
Now you're giving me that look right now
423
00:23:35,074 --> 00:23:37,063
look like I finger banged your cat.
424
00:23:39,714 --> 00:23:43,393
But what you really think is if I manage
to get outta here in the next 15 mins
425
00:23:43,529 --> 00:23:46,421
I can still make it at home in time
to watch America Next Top Model,
426
00:23:46,562 --> 00:23:48,646
which I have tivoed, I swear to god!
427
00:23:49,105 --> 00:23:50,608
That show is fierce!
428
00:23:52,371 --> 00:23:54,306
- You're a real prick, you know that?
- Guilty.
429
00:23:54,426 --> 00:23:55,498
Guilty as charged.
430
00:23:56,037 --> 00:23:57,230
I thought she liked me.
431
00:23:57,686 --> 00:24:00,078
- I thought it was going well.
- Sweet.
432
00:24:01,158 --> 00:24:04,001
- She did ask for it.
- Yeah, totally, she got it.
433
00:24:05,726 --> 00:24:06,881
Go home, honey.
434
00:24:07,325 --> 00:24:08,405
Sleep it off.
435
00:24:09,151 --> 00:24:10,630
Tomorrow is another day.
436
00:24:22,151 --> 00:24:23,245
What's wrong?
437
00:24:25,118 --> 00:24:26,930
Just thought that you were gonna hit me.
438
00:24:28,151 --> 00:24:30,029
- Why?
- No reason.
439
00:24:30,751 --> 00:24:31,991
As you were.
440
00:24:33,385 --> 00:24:34,547
Defile me.
441
00:24:41,835 --> 00:24:42,897
Yeah, hello?
442
00:24:44,418 --> 00:24:46,155
Not the best time, no.
443
00:24:49,584 --> 00:24:51,274
Okay, okay, I'll be right there.
444
00:24:52,131 --> 00:24:54,478
- Are you kidding me?
- Consider yourself defiled.
445
00:24:54,607 --> 00:24:55,633
You're an asshole!
446
00:25:01,357 --> 00:25:03,631
- Where?
- Somewhere up in the Palisades.
447
00:25:07,991 --> 00:25:09,814
- Who did she go with?
- Bill's daughter.
448
00:25:09,973 --> 00:25:11,994
Didn't know Bill had a daughter.
How old is she?
449
00:25:12,114 --> 00:25:14,283
- Sixteen.
- And you let Becca hang out with her?
450
00:25:14,403 --> 00:25:15,501
Yeah, she's a good kid:
451
00:25:15,623 --> 00:25:18,376
she's the one that called
to tell me that Becca was in trouble.
452
00:25:20,763 --> 00:25:21,834
What?
453
00:25:23,759 --> 00:25:24,782
What?
454
00:25:25,392 --> 00:25:26,641
You smell like pussy.
455
00:25:27,617 --> 00:25:28,745
Thank you.
456
00:25:58,781 --> 00:25:59,805
As you were.
457
00:26:35,161 --> 00:26:36,335
I hate you.
458
00:26:37,158 --> 00:26:38,823
All right, I guess I deserved that.
459
00:26:39,571 --> 00:26:40,886
No one deserves that.
460
00:26:42,405 --> 00:26:43,523
You wanna come in?
461
00:26:44,326 --> 00:26:46,245
What about the lord of the manor?
462
00:26:46,365 --> 00:26:47,477
He's outta town.
463
00:26:48,771 --> 00:26:49,909
Sure.
464
00:26:51,666 --> 00:26:52,942
Wash the pussy off.
465
00:26:57,720 --> 00:26:58,884
That happens.
466
00:26:59,261 --> 00:27:01,380
It was gonna happen, sooner or later.
467
00:27:01,869 --> 00:27:04,011
- Do you think I was wrong?
- No, you did exactly
468
00:27:04,152 --> 00:27:06,508
what I wanted to do
which doesn't make it right.
469
00:27:06,717 --> 00:27:09,186
I just reacted. Just picked her up.
470
00:27:09,551 --> 00:27:11,692
Yeah, you've always been a walking id.
471
00:27:12,191 --> 00:27:14,998
Which oddly enough
is the title of my next novel.
472
00:27:16,340 --> 00:27:17,534
What next novel?
473
00:27:17,857 --> 00:27:20,110
Hey, let's just talk about Becca.
474
00:27:20,892 --> 00:27:22,838
Well it's all kinda the same thing,
isn't it?
475
00:27:23,056 --> 00:27:24,224
You called me.
476
00:27:24,567 --> 00:27:27,514
Yeah, your daughter was in trouble,
I thought you should know.
477
00:27:27,634 --> 00:27:29,768
Oh, bullshit. You were alone
and you freaked out.
478
00:27:29,888 --> 00:27:31,162
You wanted me to handle it.
479
00:27:31,550 --> 00:27:33,484
I want you in my life, I...
480
00:27:33,735 --> 00:27:35,230
Because you're still in love with me
481
00:27:35,365 --> 00:27:37,798
and you wanna have like 10.000
more of my babies.
482
00:27:37,919 --> 00:27:39,481
No, it's because...
483
00:27:39,601 --> 00:27:42,200
what happens to Becca
is our responsability
484
00:27:42,320 --> 00:27:44,606
and like it or not,
we're tied to each other for life.
485
00:27:44,726 --> 00:27:46,794
- Yes.
- Minus the obvious...
486
00:27:46,931 --> 00:27:48,499
Sexual benefits.
487
00:27:48,989 --> 00:27:51,121
You seem to have that
pretty well covered right now.
488
00:27:51,293 --> 00:27:52,754
Don't sell yourself short.
489
00:27:52,874 --> 00:27:55,566
As I recall, our problems
did not extend to the bedroom.
490
00:27:55,792 --> 00:27:57,247
Please stop.
491
00:28:00,882 --> 00:28:03,145
God, we just kinda sucked
at everything else.
492
00:28:04,541 --> 00:28:06,375
We were great once and you know it.
493
00:28:06,735 --> 00:28:07,758
Hank...
494
00:28:09,880 --> 00:28:11,176
What are you doing?
495
00:28:13,185 --> 00:28:14,349
Marry me.
496
00:28:17,082 --> 00:28:18,970
- What?
- Don't marry him.
497
00:28:19,153 --> 00:28:20,187
Marry me.
498
00:28:22,507 --> 00:28:24,240
Hank, don't fuck with me.
499
00:28:24,398 --> 00:28:26,521
I'm not fucking with you.
I don't work without you.
500
00:28:26,962 --> 00:28:29,939
Oh, I get it, you want your muse back?
501
00:28:30,117 --> 00:28:32,252
You'll save me.
And I'll save you.
502
00:28:32,860 --> 00:28:34,935
I fucked up, I think we fucked up and...
503
00:28:35,218 --> 00:28:37,359
in matters big and small
and I never asked you.
504
00:28:38,697 --> 00:28:39,980
I'm asking you now.
505
00:28:41,426 --> 00:28:42,534
Marry me.
506
00:28:44,979 --> 00:28:46,750
You so wanna get with me right now.
507
00:28:54,058 --> 00:28:55,157
I'm so sorry.
508
00:28:55,565 --> 00:28:56,969
- You're okay?
- Yeah.
509
00:28:57,372 --> 00:28:59,990
This is Mia. Bill's daughter.
And this is Hank.
510
00:29:01,872 --> 00:29:04,034
You two know each other?
511
00:29:06,080 --> 00:29:07,578
Well...
512
00:29:08,708 --> 00:29:10,412
I do recognize you...
513
00:29:11,559 --> 00:29:13,585
Yeah, sure I do...
514
00:29:15,031 --> 00:29:16,261
from your book.
515
00:29:16,457 --> 00:29:18,209
Your picture is on the back.
516
00:29:18,329 --> 00:29:19,449
Right.
517
00:29:20,070 --> 00:29:21,267
How is she?
518
00:29:22,004 --> 00:29:23,234
Well, she hates us.
519
00:29:23,694 --> 00:29:24,934
You know, she's fine.
520
00:29:25,626 --> 00:29:27,631
And that was very cool
what you did tonight.
521
00:29:28,479 --> 00:29:31,691
It's nice to see some good
old-fashioned family values in this...
522
00:29:32,241 --> 00:29:34,627
morally bankrupt city of ours.
523
00:29:34,889 --> 00:29:37,200
That's me,
I'm all about the family values.
524
00:29:38,430 --> 00:29:39,736
What happened to your eye?
525
00:29:40,615 --> 00:29:42,352
Yeah, what did happen to your eye, hank?
526
00:29:42,634 --> 00:29:44,357
Well, you should see the other guy...
527
00:29:45,624 --> 00:29:47,503
I hope she doesn't press charges...
528
00:29:47,662 --> 00:29:48,944
It's not a "she"...
529
00:29:49,451 --> 00:29:51,179
It was a "he", the other guy.
530
00:29:51,320 --> 00:29:52,353
Right.
531
00:29:52,672 --> 00:29:54,338
Well whatever, I'm off to bed.
532
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
Good night. It was...
533
00:29:56,160 --> 00:29:58,220
- nice to meet you, Hank.
- Nice to meet you too.
534
00:30:03,658 --> 00:30:05,226
She seems nice.
535
00:30:05,525 --> 00:30:06,840
She is. She is great.
536
00:30:06,960 --> 00:30:09,215
- She is a good kid.
- How old might she be?
537
00:30:09,607 --> 00:30:10,734
She's sixteen.
538
00:30:11,214 --> 00:30:12,721
Sixteen? Wow...
539
00:30:12,907 --> 00:30:13,917
Sixteen...
540
00:30:14,037 --> 00:30:15,729
I know what you're thinking...
541
00:30:16,077 --> 00:30:18,264
No, I don't think you do.
542
00:30:19,766 --> 00:30:21,176
Give me a break.
543
00:30:21,486 --> 00:30:24,106
Your jaw is practically
on the fucking floor, Hank.
544
00:30:24,470 --> 00:30:26,058
You're such a dirty old man.
545
00:30:26,178 --> 00:30:27,179
No, I'm not.
546
00:30:27,471 --> 00:30:28,890
Oh, I'm just fucking with you.
547
00:30:33,772 --> 00:30:34,918
Good bye.
40278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof