Original subtitles

Maldi��o!

Comprar mais material de primeiros socorros

Al�?

Al�? Mark?

Al�? Mark?

Desculpe, n�o ouvi ningu�m entrar.

N�o tem problema. Mark est� aqui?

N�o, ele aposentou. Comprei a loja h� algumas semanas.

- S�rio? - S�rio.

N�o o vejo chegando a isso.

- Meu nome � Kim, a prop�sito. - Joe.

Que forma estranha de aperto de m�os, Joe.

Desculpe, eu tive um pequeno acidente com a minha m�o.

Oh, Deus, voc� est� bem?

Eu estou bem, s� preciso material de primeiros socorros.

Parece bem ruim, conhece algu�m que possa fazer um curativo?

N�o, mas vou cuidar quando chegar em casa.

Voc� n�o pode cuidar com uma m�o.

Deixa eu dar uma olhada.

- Voc� n�o precisa fazer isso. - Eu insisto.

Oh Jesus, eu acho que ir� precisar de pontos.

Eu n�o preciso de pontos.

Voc�s vaqueiros s�o todos iguais, N�o tem sofrimento, n�o tem jogo.

J� tive muito sofrimento.

Voc� chorou?

- Voc� nunca chora? - N�o.

- Desculpe. - Est� bem, v� em frente.

Como fez isso?

Eu estava trabalhando numa cerca para gado.

Porque n�o estava usando luvas?

Eu n�o imaginei que precisava.

- As famosas �ltimas palavras. - � isso mesmo.

Ent�o, Joe, o que voc� faz para viver?

Trabalho no meu rancho.

- Voc� gosta? - Sim, tem dias.

Tenho aqui algumas propriedades, � uma cidade decente.

Oh, � terra muito boa. - Claro que �.

H� um riacho que corre bem no meio da minha propriedade.

- A� est�, j� acabei. - Obrigado por fazer isso.

- Quanto te devo? - N�o, n�o, � por minha conta.

Tenho que pagar alguma coisa.

N�o, considere um presente pela nova abertura da loja.

- Tem certeza? - Positiva.

Aqui est�. Foi um prazer conhec�-lo Joe.

Igualmente.

Al�?

Al�?

Oi, Pai.

- Dylan? - Surpreso em me ouvir?

Sim, um pouco.

vejo que voc� tem um novo n�mero de telefone.

Comprei um novo rancho.

S�rio? Onde?

- Em Hilltop Heaven. - � bom l�?

Sim, eu gosto. Dylan, por que est� me ligando?

Queria te pedir um favor, pai.

Qual �?

Ganhei liberdade condicional hoje e... v�o me deixar sair quinta-feira.

n�o tenho lugar para ir quando sair e...

imaginei que talvez pudesse ficar com voc�.

N�o sei, Dylan.

Pai, por favor, s� por enquanto.

Ajudo voc� com o rancho, ou o que for necess�rio.

� que eu preciso... me levantar.

Dylan, voc� tem problemas e n�o acho que possa lidar com eles.

Eu mudei.

- Como voc� sabe? - Eu apenas sei.

- E as drogas, deixou-as? - Sim, senhor

E sobre os seus amigos?

N�o os vejo ou falo com eles mais.

Ainda penso que n�o � boa ideia.

Pai, por favor, me d� uma chance.

vou provar que estou mudado.

- Desculpe, eu n�o posso fazer. - Papai, por favor!

- Cuide de si mesmo. - Pai, espere.

Lisa Simons. Amada esposa e m�e.

Nunca vai adivinhar quem me ligou ontem � noite.

Ele vai sair da pris�o.

Ele quer voltar e morar comigo.

Ele diz que mudou.

Eu n�o sei.

Meu Deus, eu sinto sua falta.

Voc� era muito melhor nestas coisas do que eu.

Cuide-se.

Eu te amo.

Dylan!

Pai, o que voc� est� fazendo aqui?

- Voc� me disse a verdade? - Sobre o que?

Sobre voc� ter mudado.

Sim, senhor. � verdade.

Ainda precisa de um lugar para ficar? - Sim, senhor, eu preciso.

N�o posso oferecer muito, tem um quarto no celeiro.

Tem um banheiro, uma cozinha e � seco.

� tudo que eu preciso.

Certo, jogue suas coisas na traseira da camionete e vamos sair daqui.

Sim, senhor

J� chegamos.

� lindo aqui. - �.

Aqui est� ele. Eu disse que n�o era grande coisa.

Est� bom, � melhor que o �ltimo lugar onde eu estava.

O banheiro e a cozinha est�o na casa.

Ou�a... enquanto eu estava dirigindo eu pensei em algo para voc�.

Sim, o que �?

Bem, voc� precisa de um emprego e eu preciso de ajuda aqui, ent�o...

O que acha de trabalhar para mim e eu pago a voc�? O que acha?

Voc� n�o tem que fazer isso, pai...

Eu posso conseguir um empreguinho na cidade.

Sim, pode, mas voc� n�o tem carro, e eu n�o posso emprestar o meu...

Ent�o, como eu disse eu preciso de uma ajudinha aqui.

- Est� bem. - Bom.

Desempacote suas coisas e acomode-se.

- Venha para a casa. - Sim, senhor

Ei, pai. Obrigado.

O que voc� est� fazendo aqui t�o cedo?

Eu s� queria come�ar cedo. Tem muito trabalho por fazer.

- Fez um lanche? - N�o, senhor.

Vem, suba na camionete, vamos comer alguma coisa.

Eu estou bem, eu como alguma coisa mais tarde.

- Tem certeza? - Sim.

S� quero cercar esta se��o.

- Quer que eu traga alguma coisa? - Estou bem.

- Certo, volto depois do caf�. - Certo.

Jesus! O que aconteceu aqui?

Parece um le�o da montanha que atacou.

O que devemos fazer?

Bem, encontr�-lo e mat�-lo.

Vem.

Voc� ainda se lembra como montar um cavalo?

- Sim, senhor - Tudo bem.

Amanh� vamos procurar aquele puma.

Depois do jantar voc� quer ir na cidade tomar uma cerveja?

Se voc� quiser tamb�m.

Estou perguntando o que voc� quer. Voce quer ir ou n�o?

Claro, eu posso tomar uma cerveja.

Depois de lavar os pratos, � o que vamos fazer.

Onde aprendeu a jogar sinuca assim?

Um rapaz com quem estava saindo,

jog�vamos todos os fins de semana a dinheiro...

numa casa de sinuca em Denver.

- Como voc� estava indo? - Eu estava indo bem.

bola 8 na ca�apa do canto.

- Boa jogada. - Obrigado, senhor.

- Belo tiro. - Obrigado.

Quer jogar?

N�o obrigado, eu estou jogando com meu pai esta noite.

Vai em frente, joga uma se voc� quiser.

- Tem certeza? - �, preciso pegar outro drinque mesmo.

Certo, v� em frente e beba.

- O que posso te servir, Joe? - Uma coca diet, por favor.

Coca diet j� vindo.

Ouvi dizer que voc� tem um ajudante.

Sim, essa ajuda � muito, muito bem-vinda.

- Isso � bom. - Obrigado.

- Vai colocar na conta? - Sim, por favor.

- Ent�o, como vai essa m�o? - Muito melhor, obrigado.

- � Joe, certo? - Quem?

- Voc� j� foi ver um m�dico? - N�o, ainda n�o.

Bem, melhor ir, pode pegar uma infec��o.

Vou ficar bem.

As famosas �ltimas palavras, de novo.

- Mike. - Obrigado.

- De onde voc� veio? - Obrigada.

Calif�rnia.

- O que trouxe voc� aqui? - O div�rcio, na verdade.

Oh, lamento ouvir isso.

Tudo bem, n�s j� n�o nos am�vamos mais.

S� tinhamos outras emo��es.

- Por que Colorado? - Bem, eu cresci no Colorado.

- Numa cidadezinha chamada Rifle. - Rifle?

- � uma bela cidade. - Nada mau.

Eu estava pensando em retornar, mas...

Tive a oportunidade de comprar a loja e aqui estou eu.

- E voc�? - Eu? O que tem eu?

Bem, qual � a sua hist�ria?

N�o tenho uma hist�ria... S�, um rancheiro com uma vida simples.

Casado, separado, divorciado?

Um vi�vo, na verdade.

Sinto.

Tudo bem, j� passou algum tempo.

- Quem � seu dono aqui esta noite? - Eu pr�pria e eu.

Muito corajosa, vir num lugar como esse sozinha.

� o �nico bar na cidade, ou fico em casa sozinha ou venho aqui.

Al�m disso, esses caras n�o s�o rudes, parecem ursos de pel�cia.

- Como voc� sabe? - Venho aqui muito.

Quanto � muito?

Bem, todas as noites desde que estou na cidade.

- Bom, j� � cliente regular. - J� me entende.

- Estou vendo. - Maldito retardado.

Sai!

- Ele come�ou! - N�o quero saber quem come�ou!

- Pai! - Vai para fora!

- Voc� est� bem? - Foda-se, velho.

- Pai, ele me atacou. - N�o me interessa.

- N�o foi minha culpa. - N�o dou a m�nima de quem � a culpa.

- Eu s� estava me protegendo. - Voc� n�o entendeu, n�o �?

- Quer viver comigo? - Voc� vive sob minhas regras!

Regra n� 1: Fique longe de problemas!

Seja qual for o custo.

- Voc� entendeu? - Sim, senhor

Bom. Porque s� vou te dar mais uma chance.

Entra na camionete!

- V� aquela fenda l�? - Sim, senhor

H� uma caverna na lateral, o puma deve estar l� dentro.

- Vamos deixar os cavalos aqui. - Est� bem.

- Voc� trouxe a lanterna? - Sim, senhor

Segure isso.

Certo, voc� fica aqui vigiando para que aquele puma n�o venha por tr�s de mim.

Quer que eu v� com voc�?

N�o, voc� fica aqui e vigia as minhas costas.

Certo.

Oh, merda!

Pai, voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Era um maldito morcego.

- Bem, voc� me deu um bom susto. - Desculpe.

Como voc� acha que eu me senti? Oh, Deus.

- Ao menos, eu sei que ele est� aqui. - Por que voc� sabe disso?

� por isso.

O que devemos fazer?

- Esperar para ver se ele volta. - Tudo bem.

Quem era a mulher com quem voc� estava falando na noite passada?

Seu nome � Kim, a dona do armaz�m.

- Ela era atraente. - �, ela � sim.

Voc� vai convid�-la para sair?

Voc� est� brincando ou voc� est� lendo um livro.

Eu s� imaginei.

Bem, pode ser.

- O que te impede? - Coisas.

- Que tipo de coisas? - Apenas coisas, certo.

Desculpe.

N�o estive com nenhuma mulher desde que sua m�e morreu.

Voc� definitivamente tem que convid�-la para sair, ent�o.

N�o � t�o f�cil.

Sim, �.

� s� voc� perguntar se ela quer sair para jantar.

Ela diz que sim ou n�o. � t�o simples quanto isso.

- S�rio? - S�rio.

Parece que voc� se d� bem nesse aspecto com as senhoras, n�o �.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Por que voc� fugiu de casa para se reunir com aqueles pilantras?

Porque voc� j� n�o me queria por perto mais.

O que?

Onde no inferno foi buscar isso?

Porque voc� parou de falar comigo.

Pelo amor de Deus, a tua m�e tinha acabado de morrer.

Eu estava t�o perdido...

mas tenho certeza que n�o estava tentando te afastar.

Mas foi isso que eu pensei.

Como voc� acha que eu me senti?

Eu fui o respons�vel pela morte da mam�e.

Eu s� precisava de algu�m para conversar.

Desculpe. Eu...

Eu n�o devia t�-lo tratado assim.

J� � passado, agora.

Mesmo assim, me desculpe.

J� � hora de voltar.

- Vejo voc� depois. Adeus. - Adeus.

- Ol� estranho. - Ol�.

- O que voc� quer hoje? - S� algumas coisas.

- Pimenta chilli, interessante. - � a minha favorita.

- � f�cil de fazer. - �.

Quem era o cara, no outro dia no bar, que estava na briga?

� o meu filho.

Eu n�o sabia que voc� tinha um, Eu tenho um, tamb�m.

- S�rio? - �.

- Quantos anos ele tem? - Tem 10 anos.

Ele mora na Calif�rnia com seu pai.

- Lamento ouvir isso. - �.

Ele vem no ver�o e feriados pelo menos.

- � melhor que nada. - �. Eu acho que sim.

- S�o $9,37 - Oh, sim.

- A� est�. - Obrigada.

O troco.

- Vejo voc� mais tarde. - Sim.

Voc� esqueceu de alguma coisa?

Voc� consideraria jantar comigo algum dia?

Pensei que nunca perguntaria. Eu adoraria.

Bom.

Qual noite seria boa para voc�?

Bem, que tal esta noite?

Voc� pode vir na minha casa. Vou fazer lasanha.

N�o seria mal educado?

N�o, eu ia fazer de qualquer jeito, e haver� bastante.

- Certo, claro. - Certo.

Bem, aqui est� o meu endere�o.

Te vejo �s 8:00 horas. - Parece bom.

- N�o se atrase. - N�o vou.

Joe? O chilli.

- Vejo voc� mais tarde. - Vejo voc� mais tarde.

Eu te ligo de volta.

- Belo arremesso. - Obrigado.

- N�o foi t�o ruim. - Nem bom tamb�m.

- Eu pedi a Kim para sair esta manh�. - S�rio?

- O que ela disse? - Ela disse que sim.

Isso foi o que eu pensei que ela ia dizer.

- Acho que devia te agradecer. - Por que?

Por me convencer a pedir a ela.

Para isso que � a fam�lia, pai.

- Obrigado, de qualquer maneira. - De nada.

- � a sua vez. - Oh, sim.

Muito melhor.

- Parecendo um artista. - Obrigado.

- Voc� est� nervoso? - Um pouquinho.

- Bem, deseje-me sorte. - Boa sorte.

- Vejo voc� depois. - Tchau.

Quanto tempo esteve na Calif�rnia?

- Oh, 17 anos, eu acho. - Hum, �.

Porque voc� foi para l�, da primeira vez?

- � est�pido. - Diga-me.

- � realmente est�pido. - N�o vou rir.

- Voc� jura pela sua vida? - Eu juro pela minha vida.

Bem... Eu queria ser uma atriz.

- N�o brinca. - �.

Chegou a fazer alguma coisa?

Bem, eu tive uma frase num comercial de pasta de dentes, uma vez.

S�rio? Deixe-me ouv�-la.

- Voc� n�o quer ouvir. - Sim, eu quero.

- Oh, Deus. Certo, me d� um segundo. - Certo.

� legal e mentol.

- Isso foi bom. - Obrigada. Obrigada.

Voc� deve ter feito mais coisas, tamb�m?

N�o, meu marido arranjou trabalho ao norte de Sacramento, ent�o...

Mudamos para l� e eu deixei minha carreira de atriz.

Isso foi uma pena. Aquilo foi bom.

E voc�? Sempre foi fazendeiro?

Sim, minha vida inteira.

- Nunca quis fazer outra coisa. - S�rio?

Bem, eu fa�o o que amo.

Arando a terra e alimentando meu gado...

montando meus cavalos.

Eu amo isso tudo, � para isso que o meu sangue flui.

� algo sobre ser o patr�o do que est� � minha volta, essa � a hist�ria.

- A voc�. - A voc�.

Sei que eu disse antes, mas esse foi um jantar maravilhoso.

Oh, muito obrigada. Tem lugar para a sobremesa?

N�o sei, estou muito cheio.

Torta de ma��, a receita especial da minha m�e.

- Vou fazer um buraco ent�o, obrigado. - De nada.

- Deliciosa. - Obrigada.

- Qual o nome do seu filho? - Dylan.

- Por que estavam brigando na outra noite?

Bem, acidentalmente ele deixou cair cerveja no outro cara.

- Por isso que come�ou a briga? - Foi.

Isso n�o faz muito sentido.

Com Dylan envolvido, faz sentido perfeitamente.

Por que diz isso?

Ele � um pouco sem sorte, parece uma maldi��o.

- Algo terr�vel para dizer de um filho. - �.

Eu sei, mas � verdade.

Essa tem sido a sua vida, um problema depois do outro.

- Sabe por que ele est� comigo? - N�o.

- Voc� n�o sabe? - N�o.

Oh, maldi��o.

Acaba de sair da pris�o onde passou 6 anos por assalto � m�o armada.

Assalto � m�o armada? Certo.

E tem mais.

Havia s� um homem armado e era o Dylan.

Eu n�o sabia o que estava acontecendo.

Ele s� estava com alguns amigos e saiam para tomar umas cervejas.

- � muita falta de sorte. - �.

E um pouco obscuro, tamb�m.

Eles ficaram contra ele, tiveram redu��o da pena

e testemunharam que ele foi o c�rebro por tr�s do neg�cio.

Isso que s�o amigos, hum?

� muita falta de sorte, mas isso n�o significa que est� amaldi�oado.

Este � apenas um exemplo, h� outros.

Como o que?

Basta dizer que tem havido outros e deixemos assim por agora, certo?

Certo.

Coma a sua torta.

Mas que inferno?

O que �, amiga?

Ei garota, Voc� est� assustada?

Maldi��o.

Oh, Jesus Cristo.

Que diabos est� fazendo aqui, cara?

Oh, Jesus, cara, n�o morra.

Por favor, n�o morra. Oh, Deus, n�o.

Por favor, fica comigo.

Oh, Deus, n�o.

- Muito obrigado pelo jantar. - Voc� � bem-vindo.

Ou�a... se n�o quiser me ver de novo depois desta noite, eu entendo.

- Por causa do meu filho e tudo. - Pensei que tinha dito que ele mudou.

- Bem, isso foi o que ele me disse. - Ent�o eu n�o vejo nenhum problema.

- Tudo bem, ent�o eu te ligo. - Eu gostaria disso.

- Certo, boa noite. - Espere.

Dirija com cuidado, certo?

- Eu vou. Boa noite. - Boa noite.

Mas que inferno?

- Est� acordado? - O que �?

- O que aconteceu aqui ontem � noite? - Do que voc� est� falando?

- Ponha suas roupas, e sai da� quero falar com voc�.

Que diabos � aquilo?

"Bicha" Eu n�o sei.

- N�o ouviu nada na noite passada? - N�o, senhor. N�o ouvi nada.

- N�o ouviu nada? - N�o, senhor, eu estava dormindo.

Maldi��o!

Tudo bem, alimente os cavalos. Eu vou ligar para o xerife.

Sim, senhor.

- Bom dia Xerife. - Joe, como est� indo?

- Bem, como voc� est�, hoje? - Tudo bem.

- � bom te ver. - Bom te ver.

- Parece que tem um v�ndalo. - � o que parece.

- Quando isso aconteceu? - Em algum momento ontem � noite.

- Voc� ouviu alguma coisa? - N�o, n�o estava aqui ontem � noite.

- N�o tem id�ia de quem fez isso? - N�o.

Detesto dizer isto, Joe, mas n�o h� muito que eu possa fazer.

Voc� n�o pode fazer nada?

Eu poderia...

Poderia fazer um relat�rio mas n�o serve muito.

Tudo bem.

N�o se preocupe...

- Sinto n�o poder fazer nada, Joe. - Certo, est� bem.

Como est�o indo as coisas, por outro lado, hum?

Assassino!

- Qualquer coisa, me ligue. - Farei isso.

Quem � o cara trabalhando na cerca, a prop�sito?

- Oh, � o meu filho. - Eu n�o sabia que voc� tinha um filho.

- �, ele veio morar comigo. - Onde ele morava antes?

Em Denver.

Gostaria de conhec�-lo uma hora.

� uma cidade pequena. Vai conhec�-lo cedo ou tarde.

- Certamente, tenha um bom dia, Joe. - Voc� tamb�m.

Uma cerveja?

- Uma cerveja? - N�o, obrigado.

N�o me perguntou sobre ontem � noite.

O que tem ontem � noite?

Sobre o meu encontro.

N�o me perguntou como foi.

- Como foi? - Muito bem.

Vamos jantar mais vezes de vez em quando.

Parece bom.

Comida boa, como eu gosto.

Certo.

Voc� est� bem?

Se voc� est� bem? Parece meio pr� baixo.

Eu estou bem.

Tem certeza?

Sim, s� estava pensando.

- Sobre o que? - Coisas.

Alguma coisa que eu possa ajudar?

N�o, n�o � nada importante, n�o se preocupe.

Tem certeza?

- Sim, senhor. - Tudo bem.

Pai, lembra as viagens que fizemos

para visitarmos meu av� e minha av� quando eu era crian�a.

Claro que lembro.

Voc� costumava dirigir 36 horas seguidas na sua velha camionete.

�, eu estava acostumado a dirigir na auto-estrada.

N�o pod�amos pagar um hotel.

Ainda me lembro daquela fita que voc� tocava repetindo sempre.

Bem, era a �nica que eu tinha.

- De quem era? - Acho que era da Linda Roandstar.

- Deus, eu odiava aquela fita. - �, eu tamb�m.

Ent�o, por que a ouvia tanto?

Oh, sua m�e adorava, ent�o eu ouvia tamb�m.

- Aqueles, foram bons tempos, pai. - Certamente que foram.

- Acha que pode acontecer de novo? - Acontecer o que?

A vida, se pudesse come�ar de novo com o conhecimento que tem agora.

- N�o sei, n�o me preocupo com isso. - Eu me preocupo.

Quem dera pudesse reparar todos os erros que eu fiz.

Parece bom, mas isso nunca ir� acontecer.

Eu sei... Eu sei.

Mas na verdade... existe s� uma coisa que eu queria mudar

E o que �?

Mudaria de lugar com a mam�e naquela noite.

N�o havia nada que poderia ter feito.

N�o estou falando sobre o acidente, pai.

Estou falando sobre o que aconteceu ap�s o acidente.

O que aconteceu depois do acidente?

Eu nunca disse a ningu�m isso, pai e vai parecer estranho mas...

algo muito estranho aconteceu naquela noite.

Tudo bem... O que aconteceu?

Eu n�o sei como descrever, pai.

Mas ap�s eu bater naquele caminh�o ficou tudo preto.

E a pr�xima coisa que me lembro.

Foi ver uma luz brilhante � dist�ncia.

Era a luz mais brilhante que eu jamais havia visto.

Sa� do carro e fui em dire��o a ela, para ver o que era

e, subitamente, algu�m me agarrou pelos ombros

e me virei para ver quem era.

Era a mam�e, pai.

Ela me disse que n�o era minha hora de ir ainda.

e ela me mandou voltar para o carro, ent�o eu voltei.

A pr�xima coisa que eu me lembro...

� eu sendo puxado para fora do carro,

pelos param�dicos.

E a mam�e estava morta.

H� coisas que ficam no passado...

e n�s n�o podemos fazer nada por elas agora.

� o que �.

- Certo? - Sim, senhor.

Jesus perdoa e esquece.

O que voc� diz?

- Perdoa e esque�e? - Perdoa e esquece...

Todos os nossos erros, todos os nossos enganos,

tudo do passado e recome�ar de novo.

Esta noite, � o que deve ser feito.

- Tudo? - Tudo... Limpo.

Voc� n�o pode tentar voltar ao passado para mudar.

O que voc� acha?

Eu gosto disso... Gosto muito disso.

� exatamente o que deve ser feito.

Come�ar esta noite a ser um novo homem.

- Sim, senhor. - Tudo bem?

Rejubile-se.

� hora de se sentir melhor, tudo bem?

Ent�o que seja.

Ela est� chorando l�? Tem certeza?

- Eu cuido, ent�o. - Obrigada.

Oi!

Vamos ver esta menina bonita.

Vem c�.

Est� tudo bem, est� tudo bem.

Oh, n�o.

Oh, est� bem.

� da delegacia.

Oh, querida vem c�.

Bem, isso n�o � comigo.

Al�?

Bom dia, Xerife. Desculpe ligar t�o cedo.

N�o, tudo certo, Sidney. O que est� acontecendo?

Denny ligou e disse que n�o v� o filho Kirk h� um par de dias?

Bem, o que aconteceu com o menino?

Ele desapareceu sem uma palavra e n�o est� em lugar nenhum por aqui.

- Certo. Quando? - Esta manh�.

Certo, me ligue de volta quando tiver alguma coisa.

- Ligarei. - Obrigado.

Ei, filho.

Estou limpando o celeiro, espero que n�o se importe.

N�o, eu n�o me importo.

Des�a, eu quero que conhe�a algu�m.

Sim, senhor.

Kim, este � o meu filho Dylan. Dylan, esta � a Kim.

- Oi, prazer em conhec�-lo. - Prazer em conhec�-la, madame.

- Por favor, me chame de kim. - Prazer em conhec�-la, Kim.

O que aconteceu no seu celeiro?

Oh, algu�m com inveja.

- Algumas pessoas... - �, eu concordo.

Vamos dar uma volta a cavalo. Quando voltarmos vamos jantar, certo?

Sim senhor

Vamos acertar isso.

Pode passar a pimenta chili, por favor?

- Aqui est�. - Obrigado.

- Joe, � �tima esta pimenta chili. - � a minha favorita.

- Dylan como est� com seu pai? - Est� bom.

Melhor do que o �ltimo lugar eu suponho.

Eu disse a ela que voc� esteve na pris�o, est� tudo bem.

- Eu j� n�o sou a mesma pessoa. - Foi o que o teu pai me disse.

- Sou um novo homem, diferente. - � bom ouvir isso Dylan.

Eu acredito mesmo que ele mudou.

Nunca mais vou voltar.

Desculpe-me?

Nunca vou voltar para a pris�o, pai.

Era o inferno.

Era puro inferno.

Sempre me batiam. At� 3 vezes por semana.

Quem batia em voc�?

Os chefes das gangues. Eles me odiavam.

Costumavam...

me espancar at� sangrar. - Por que?

Porque eu n�o fazia o que eles queriam que eu fizesse.

- O que queriam que fizesse, Dylan? - Coisas m�s, coisas muito, muito m�s.

Voc� nunca me contou sobre isso antes.

- N�o pod�amos falar sobre isso, pai. - E porque os guardas n�o faziam nada?

Eles n�o se importam. Se morrer, eles fingem que n�o viram.

- Odeio aquele lugar. Odeio muito. - N�o se preocupe, n�o vai voltar l�.

- Voc� promete? - Fique comigo e eu garanto.

Bem, n�o vamos falar de pris�o. N�s temos um encontro.

Dylan, voc� sabia que a Kim aqui, � uma atriz?

N�o, eu n�o sabia.

Bem, foi um prazer conhec�-la, Mme. - Prazer conhec�-lo tamb�m, Dylan

- Quero dizer, Kim - N�o se esque�a.

- � um menino muito educado. - �, gra�as a sua m�e.

- Eu quero te perguntar uma coisa. - Sim.

Lembra o dia que foi na loja com um corte na sua m�o?

Sim, eu me lembro.

E voc� me disse que vaqueiros n�o choram.

�.

Todos n�s precisamos chorar, certo?

� uma pergunta estranha.

Eu sei, mas � algo que eu tenho bloqueado comigo desde aquele dia.

Bem, eu n�o menti, mas espero que n�o a tenha incomodado.

N�o me incomodou. Me fascinou. Voc� nunca chorou, honestamente?

Desde que eu era garoto.

E, quando sua mulher morreu?

N�o.

Por que n�o? N�o a amava?

Desculpe. Eu n�o quis dizer isso.

Meu pai me ensinou que um homem n�o pode chorar neste mundo.

Portanto, eu n�o choro.

Desculpe, se isso ofendeu voc�.

N�o me ofendeu. Eu s� quis saber. Sinto por isso.

�.

N�o fique zangado comigo. Fui uma est�pida.

- N�o estou zangado. - Tem certeza?

�, tenho certeza.

Ent�o continuamos a jantar.

- Falo com voc� em breve, certo? - Tudo bem, dirija com cuidado.

Assassino!

Assassino!

Assassino!

Maldi��o!

Filho da puta.

O que aconteceu? - O puma � noite pegou as galinhas.

- Tenho que ir mat�-lo. - Quer que eu v� com voc�?

- Estou indo agora mesmo. - S� me d� um minuto.

- Tenho que ligar para o oficial. - Fica aqui e limpa o galinheiro.

- Eu cuido disso. - Tem certeza. � apenas 1 minuto.

Deixe-me limpar esse lixo sozinho, certo?

Sim, senhor.

- Tome o caf�. Vejo voc� mais tarde. - Adeus.

- Oficial Owens. - Oi, � o Oficial Owens?

Sim, quem �?

� o Dylan Simons, me falaram que tenho que checar com voc�.

- Ah, Sr. Simons, como vai o seu dia? - Bem.

Como est� a sua primeira sa�da?

- Est� boa. - Fique longe de problemas.

Sim, senhor, sem problema.

Al�, tem algu�m aqui?

Ei, Xerife, eu sinto n�o t�-lo visto entrar.

Bem, voc� devia colocar alguns sinos na porta.

Provavelmente seria bom.

- Como est�o os neg�cios? - Muito bom.

- E a sua garotinha? - Mais linda a cada segundo.

- � tudo por hoje? - Sim... Isso � tudo.

Ah, ou�a, eu estava imaginando. Voc� viu esse homem recentemente?

N�o na loja, mas tenho visto.

Lembra quando foi a �ltima vez que o viu?

- Acho que h� 2 ou 3 dias, no bar. Verdade?

- Estava com algu�m? - N�o sei, acho que sozinho.

Verdade? Notou o que estava fazendo?

Acho que foi uma briga.

Uma briga?

�.

Verdade?

Com quem estava brigando?

Com algum cara. Eu n�o sei.

Dem�nios. N�o sabe, hum?

Sabe, eu sou nova na �rea. N�o conhe�o todo mundo, ainda.

Eu entendo, qualquer coisa me avisa.

Avisarei.

Aqui est� o meu cart�o. Tem meu n�mero nele.

- Se o ver, ou algo assim, me ligue. - Est� bem, farei isso.

- Quase esqueci, aqui est�. - Obrigada, Xerife.

Desculpe Xerife, por que est� procurando aquele cara.

Est� desaparecido.

- Te vejo. - Te vejo.

Este lugar � um lixo.

- Ei, como vai. - Tudo bem.

- Trabalhando feito jumento, voc� sabe. - Estou vendo.

- Como est� a beb�? - Bem, e engatinhando por todo lado.

E a Jackie? Ela est� bem, cuidando da beb�.

- E voc� n�o ajuda? - � muito dif�cil.

Pod�amos nos encontrar para jantar. Paola est� louca para v�-la.

- Estou um pouco ocupado. - Quer uma cerveja?

Oh, Mike, n�o obrigado, estou de servi�o.

- Preciso fazer umas perguntas. - Claro, do que se trata?

- Kirk Carison, voc� conhece? - Sei quem ele �.

Esteve aqui na outra noite. Lembra-se de t�-lo visto?

Sim, eu vi.

Se meteu numa briga, hum?

Bem, se levar uma surra � se meter em briga, ent�o sim.

- Com quem ele brigou? - Acho que com o filho do Joe Simons.

- Ele se mudou para a cidade? - �

�, ele saiu da pris�o e se mudou para junto do seu pai.

- Pris�o, hum? - � o boato por aqui.

- Por que brigaram, voc� sabe? - � uma inc�gnita.

O que aconteceu depois da briga?

- Joe tirou o garoto e depois partiram. - E o Kirk?

Ficou uma meia hora e saiu andando.

Interessante.

Xerife Brown. Voc� est� a�?

Xerife Brown � Sidney. Est� a�?

Sidney � o xerife Brown, Diga-me o que tem?

Ei, encontramos a camionete do Kirk Carison.

Onde a encontrou?

- Perto de "Buena Vista". - Voc� sabe onde ela est�?

Pela auto-estrada 52 na altura do Km 26.

- � o rancho de Joe Simons? - Acredito que �.

Obrigado, Sidney, c�mbio final.

Assassino!

Assassino!

N�o... Foi um acidente..

Eu juro, eu juro que foi um acidente.

Por favor, me perdoe.

Por favor.

Tenho que contar para o pai.

Ele vai entender.

Sou um novo homem.

Sou um novo homem.

Joe, onde voc� est�?

- Boa tarde. - Boa tarde.

Voc� � o filho do Joe?

Sim, senhor.

Qual � o seu nome?

Dylan.

Posso falar com voc� um segundo?

Claro.

Eu sou o xerife Brown. Prazer em conhec�-lo.

Como assim?

- O seu pai est� por aqui? - N�o, senhor, ele n�o est�.

- Tem id�ia de onde ele possa estar. - N�o, senhor. Eu n�o tenho.

Posso te fazer umas perguntas, filho?

Claro.

Dylan, ouvi que voc� teve uma briga no Bar com Kirk Carison.

- Isso � verdade? - Eu n�o sei.

O que quer dizer com, eu n�o sei?

Eu tive uma briga com um cara, mas n�o sei qual era o nome dele.

Bem, o seu nome � Kirk Carison.

Bem, senhor, ent�o eu tive uma briga com ele

- Por que ela come�ou? - Entornei nele uma cerveja.

- E fez de prop�sito? - N�o, senhor. Foi um acidente.

- Voc� viu o Kirk, desde o acidente? - N�o, senhor.

Ele desapareceu.

- Voc� sabia? - N�o senhor, n�o sabia disso.

- Ent�o, voc� n�o o tem visto? - Sim, senhor.

N�o consigo imaginar,

mas viram seu caminh�o nesta propriedade h� poucos dias atr�s.

Eu n�o o vi.

Opa.

Certo.

- Vejo que teve trabalho com o celeiro. - Sim, senhor.

Dylan?

Tem um boato por a� que saiu da pris�o h� poucos dias, � verdade?

Sim, senhor.

E por que esteve preso, se n�o se importa de eu perguntar?

Assalto � m�o armada.

- Um crime muito s�rio, hum? - Sim, senhor.

- Tem um oficial de condicional? - Sim, senhor.

- Ele sabe que voc� brigou? - Sim, eu disse a ele.

E ele n�o fez nada sobre isso?

Est� tudo certo com ele.

Qual � o seu n�mero?

Eu n�o sei, n�o me lembro de cabe�a.

- N�o pode pegar para mim? - Eu n�o me lembro...

Onde eu deixei.

Isso n�o � bom.

Vou dizer o que vamos fazer.

Vamos at� a delegacia e ligamos para ele de l�, certo?

- Certo. - Tudo bem.

Sabe? Acho que me lembro onde deixei.

Excelente.

Por que n�o vai pegar para mim?

Sim, senhor, est� no meu quarto, no celeiro.

Certo, eu espero aqui.

Est� bem.

Como est� esta garota.

O que eu vou fazer?

Estou fodido. Estou ferrado.

Que foda.

O inferno vai te ensinar.

Seu filho da puta.

Voc� me obrigou.

Eu sinto.

Eu sinto muito.

Eu n�o posso voltar. Eu simplesmente n�o posso.

Espero que voc� entenda.

Oh, merda!

Maldi��o!

Voc� n�o tem que se preocupar com aquele le�o mais, garota.

Al�? Joe, voc� est� aqui?

Al�?

Joe Dylan? Algu�m?

Al�?

Tem algu�m aqui?

Ei, Dylan, voc� est� aqui?

- Que diabos voc� est� fazendo aqui? - Voc� viu o seu pai?

Ele n�o est� aqui.

Ele queria me levar de volta, Kim.

Eu n�o posso voltar.

Eu sei, eu sei.

N�o vai contar para o meu pai, vai?

Por favor, por favor, n�o conte a ele.

N�o vou contar a ele. Me d� a arma.

Voc� promete?

Eu prometo.

D�-me a arma e vamos imaginar uma sa�da.

Obrigada.

O que est� fazendo?

- Chamando a pol�cia. - Eu pensei que iria me ajudar.

Vou te ajudar em tudo o que puder, mas a pol�cia deve saber.

N�o posso voltar para a pris�o.

Que inferno?

D� para mim.

Deus, n�o!

Que diabos est� acontecendo aqui?

Oh, meu Deus!

Foi um acidente, pai.

Por que?

Por que isso aconteceu?

Por que isso aconteceu, Dylan?

Est�vamos disputando a arma.

Por que estavam disputando a arma?

Por que Dylan?

Por que?

O que � isso?

Ele queria me levar de volta para a pris�o, pai.

- Ent�o, voc� o matou? - Eu n�o sabia o que fazer.

Jesus Cristo.

Desculpa, pai.

Pai?

N�o fique com raiva de mim.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

Eu n�o queria matar ningu�m.

Por favor, n�o deixe me levarem de volta para a pris�o.

Voc� me prometeu que n�o ia me deixar voltar para a pris�o.

Por favor, pai.

Vem c�.

Me d� um abra�o apertado.

- Sabe que eu te amo, Dylan. - Eu te amo tamb�m, pai.

- Eu sou um mau filho. - Voc� n�o � mau.

Voc� nunca foi.

Voc� n�o � mau.

Eu desejava ser mais como voc�.

Voc� � um homem bom.

Deus, d�i.

Aperta a minha m�o, filho.

Aperta a minha m�o.

Escrit�rio do Xerife. Eu posso ajudar?

Al�, � o Joe Simons.

Auto-estrada 52, Km 28.

Meu filho matou o Xerife.

O que?

E eu matei o meu filho.

Desculpe-me... O que?

Fa�a o que tem que fazer.

Senhor?

Tradu��o e sincronia - sabras -