Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,039 --> 00:00:05,039
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
[Gildas] We have a spy
inside the Cantii citadel.
3
00:00:07,780 --> 00:00:09,420
This spy tells me
Kerra came to see you.
4
00:00:09,460 --> 00:00:12,740
What deal did you make with her?
5
00:00:12,780 --> 00:00:15,740
[Divis]
Lokka himself is here.
6
00:00:15,780 --> 00:00:17,460
[Cait] So why did
the Druids cast you out?
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,940
[Divis] Because
I was possessed by Pwykka.
8
00:00:19,980 --> 00:00:21,500
He's one of the three
Demon Kings.
9
00:00:21,540 --> 00:00:22,900
So he's still
inside you?
10
00:00:22,940 --> 00:00:24,700
Pwykka's been asleep
for a year now,
11
00:00:24,740 --> 00:00:25,900
but with all these rumblings,
12
00:00:25,940 --> 00:00:27,300
I feel him.
13
00:00:27,340 --> 00:00:30,380
[Quane] If Lokka is here,
Pwykka won't be far behind.
14
00:00:30,420 --> 00:00:35,260
Veran took the Roman General
to the Underworld.
15
00:00:35,300 --> 00:00:36,540
Follow his footsteps.
16
00:00:36,580 --> 00:00:38,980
Only then will you know
what it is he seeks,
17
00:00:39,020 --> 00:00:40,660
and what might save us.
18
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
It's you.
19
00:01:47,100 --> 00:01:48,540
You will defeat them.
20
00:01:49,540 --> 00:01:51,180
I must hurry.
21
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Pwykka!
22
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
[gasping for breath]
23
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
[♪♪♪]
24
00:02:41,180 --> 00:02:44,060
♪ Thrown like a star
in my vast sleep ♪
25
00:02:44,100 --> 00:02:47,260
♪ I opened my eyes
to take a peek ♪
26
00:02:47,300 --> 00:02:50,420
♪ To find
that I was by the sea ♪
27
00:02:50,460 --> 00:02:53,300
♪ Gazing with tranquillity ♪
28
00:02:53,340 --> 00:02:56,100
♪ 'Twas then
when the Hurdy Gurdy Man ♪
29
00:02:56,140 --> 00:02:59,460
♪ Came singing
songs of love ♪
30
00:02:59,500 --> 00:03:01,940
♪ Then when
the Hurdy Gurdy Man ♪
31
00:03:01,980 --> 00:03:03,180
♪ Came singing ♪
32
00:03:03,220 --> 00:03:08,420
♪ Songs of love ♪
33
00:03:08,460 --> 00:03:10,860
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
34
00:03:10,900 --> 00:03:14,220
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
35
00:03:14,260 --> 00:03:16,540
♪ Hurdy gurdy, hurdy gurdy ♪
36
00:03:16,580 --> 00:03:18,740
♪ Hurdy gurdy gurdy, he sang ♪
37
00:03:18,780 --> 00:03:23,060
[♪♪♪]
38
00:04:14,660 --> 00:04:17,700
[crowd cheering in distance]
39
00:04:21,260 --> 00:04:23,460
[crowd shouting and cheering]
40
00:04:26,820 --> 00:04:28,660
Go on, see
what's happening.
41
00:04:28,700 --> 00:04:31,660
[crowd cheering]
42
00:04:35,220 --> 00:04:38,140
[♪♪♪]
43
00:04:45,740 --> 00:04:49,140
[crowd cheering]
44
00:05:23,180 --> 00:05:25,100
I pledge eternal loyalty,
my queen.
45
00:05:25,140 --> 00:05:26,900
May the gods protect you.
46
00:05:29,940 --> 00:05:31,300
Lindon of the Gaul,
47
00:05:31,340 --> 00:05:32,260
come forward.
48
00:05:34,060 --> 00:05:36,420
You have proved yourself
a noble warrior
49
00:05:36,460 --> 00:05:38,060
in the service
of my father.
50
00:05:38,100 --> 00:05:39,500
If you agree,
51
00:05:39,540 --> 00:05:44,180
I would have you serve
as General of all our forces.
52
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
[quietly] Help me.
53
00:05:55,500 --> 00:05:56,500
May the gods protect you.
54
00:06:21,940 --> 00:06:22,740
My queen.
55
00:06:32,340 --> 00:06:34,140
I pledge my undying loyalty.
56
00:06:43,420 --> 00:06:45,900
May the gods protect you.
57
00:06:58,380 --> 00:07:00,340
-Thank you.
-Next.
58
00:07:00,380 --> 00:07:01,140
Two, please.
59
00:07:01,180 --> 00:07:03,140
Two.
60
00:07:03,180 --> 00:07:04,140
There you are.
61
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
Thank you.
62
00:07:09,540 --> 00:07:10,420
There we go.
63
00:07:10,460 --> 00:07:12,180
Thank you.
64
00:07:14,300 --> 00:07:16,340
So..?
65
00:07:16,380 --> 00:07:17,540
Come on,
66
00:07:17,580 --> 00:07:18,620
paint me a picture.
67
00:07:20,380 --> 00:07:21,140
Tall.
68
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Pale skin.
69
00:07:23,220 --> 00:07:25,060
Long hair...
70
00:07:25,100 --> 00:07:26,260
like a proper queen.
71
00:07:26,300 --> 00:07:27,980
Does she look wise?
72
00:07:28,020 --> 00:07:28,980
Very.
73
00:07:29,020 --> 00:07:30,260
She's going to need to be.
74
00:07:30,300 --> 00:07:32,060
What colour hair?
75
00:07:32,100 --> 00:07:33,740
Red, like fire.
76
00:07:33,780 --> 00:07:34,820
I knew it.
77
00:07:34,860 --> 00:07:36,140
Your mother
had red hair.
78
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Islene had
a touch of it, too.
79
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
The gods only give their fire
to their favourites.
80
00:07:40,100 --> 00:07:42,340
Only for
the special ones.
81
00:07:43,540 --> 00:07:45,460
It doesn't
make sense.
82
00:07:45,500 --> 00:07:46,940
What doesn't?
83
00:07:46,980 --> 00:07:48,780
When I was out there
on the rocks,
84
00:07:48,820 --> 00:07:49,980
day after day,
85
00:07:50,020 --> 00:07:51,940
dragging wet salt
up that hill,
86
00:07:51,980 --> 00:07:53,780
one thing kept me going,
87
00:07:53,820 --> 00:07:57,100
that I was raising
someone special,
88
00:07:57,140 --> 00:07:58,340
that the gods
gave me Islene
89
00:07:58,380 --> 00:08:01,060
to raise for them
for a special purpose,
90
00:08:01,100 --> 00:08:02,820
and I'd better not mess it up.
91
00:08:02,860 --> 00:08:06,340
So why did
the gods punish me?
92
00:08:18,300 --> 00:08:19,820
Your brother
spoke to the Roman,
93
00:08:19,860 --> 00:08:21,380
then freed the girl
and they left together.
94
00:08:21,420 --> 00:08:23,420
Whatever you're thinking
right now, it's wrong.
95
00:08:23,460 --> 00:08:25,060
Your brother
is now your enemy.
96
00:08:25,100 --> 00:08:26,620
There's is no love
left between you.
97
00:08:26,660 --> 00:08:29,740
Phelan would never
betray his tribe.
98
00:08:29,780 --> 00:08:30,940
Summon the Roman.
99
00:08:38,460 --> 00:08:40,380
My brother
came to see you.
100
00:08:40,420 --> 00:08:42,300
What did he say?
101
00:08:42,340 --> 00:08:44,060
What did he want to know?
102
00:08:45,820 --> 00:08:47,820
Your father
asked me questions, too.
103
00:08:49,580 --> 00:08:51,740
Where did that get him?
104
00:08:54,140 --> 00:08:56,180
Rome kept its word.
105
00:08:56,220 --> 00:08:57,140
You're free to go.
106
00:08:57,180 --> 00:08:58,740
But with this message.
107
00:08:58,780 --> 00:09:02,260
Tell your General
that I will speak with him.
108
00:09:02,300 --> 00:09:04,180
But he comes here,
109
00:09:04,220 --> 00:09:05,420
to me.
110
00:09:08,300 --> 00:09:10,140
I'll pass your message on.
111
00:09:10,180 --> 00:09:11,900
[sighs with satisfaction]
112
00:09:11,940 --> 00:09:13,460
I think he's going
to like it here.
113
00:09:13,500 --> 00:09:17,180
After all,
it is a fine fortress.
114
00:09:20,740 --> 00:09:22,540
[door creaks open]
115
00:09:23,980 --> 00:09:25,540
What are you
doing in here?
116
00:09:25,580 --> 00:09:27,020
The queen demands
that we remain together,
117
00:09:27,060 --> 00:09:29,940
for the stability
of the tribe.
118
00:09:29,980 --> 00:09:32,180
Then we must do
as the queen demands.
119
00:09:33,580 --> 00:09:34,780
I'll find
somewhere else to stay.
120
00:09:35,820 --> 00:09:36,940
If we're going to pretend,
121
00:09:36,980 --> 00:09:38,900
we might as well
make it convincing,
122
00:09:38,940 --> 00:09:40,420
for the good of the tribe,
and all.
123
00:09:42,700 --> 00:09:44,140
[Lindon sighs sadly]
124
00:09:44,180 --> 00:09:45,580
I don't hate you, Amena.
125
00:09:45,620 --> 00:09:48,140
In fact,
I feel sorry for you.
126
00:09:48,180 --> 00:09:49,500
Thank you, Lindon,
127
00:09:49,540 --> 00:09:51,100
but there's really no need.
128
00:09:51,140 --> 00:09:55,180
I've always been
very resourceful in adversity.
129
00:10:00,060 --> 00:10:01,820
[door closes]
130
00:10:03,340 --> 00:10:06,660
[♪♪♪]
131
00:10:20,420 --> 00:10:22,500
[Amena intoning]
Your hands protect me
132
00:10:22,540 --> 00:10:24,380
from Dark Moon to Dark Moon...
[gasping]
133
00:10:24,420 --> 00:10:27,180
Your sword covers me
from Dark Moon to Dark Moon.
134
00:10:27,220 --> 00:10:29,100
Your care shelters me
135
00:10:29,140 --> 00:10:30,380
from Dark Moon to Dark Moon.
136
00:10:30,420 --> 00:10:31,260
[gasping]
137
00:10:31,300 --> 00:10:32,820
All love and honour
138
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
to the Dark Mother Nehellania.
139
00:10:34,740 --> 00:10:36,860
[gasping]
140
00:10:36,900 --> 00:10:38,860
She shall be blinded
by the fear...
141
00:10:38,900 --> 00:10:40,260
Blinded by the pain.
142
00:10:40,300 --> 00:10:43,340
[words echo and repeat]
Bound by me, cursed by me...
143
00:10:43,380 --> 00:10:47,020
Dark Mother, send me a demon
to do my will...
144
00:10:47,060 --> 00:10:50,220
[gasping in effort and ecstasy]
145
00:10:50,260 --> 00:10:53,140
[hissing and snarling]
146
00:11:08,620 --> 00:11:09,580
Praefectus.
147
00:11:09,620 --> 00:11:11,020
That night
the prisoner escaped,
148
00:11:11,060 --> 00:11:12,140
you were in the sickbay,
149
00:11:12,180 --> 00:11:13,900
had a clear view
of where he was tied up.
150
00:11:13,940 --> 00:11:15,700
That's right, Praefectus.
151
00:11:15,740 --> 00:11:18,100
Did you see
anything?
152
00:11:18,140 --> 00:11:19,100
What like?
153
00:11:19,140 --> 00:11:22,020
Like a blind man
freeing himself
154
00:11:22,060 --> 00:11:24,380
and escaping from
a heavily-armed camp?
155
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
There was something...
156
00:11:27,220 --> 00:11:28,660
What?
157
00:11:28,700 --> 00:11:30,380
A small girl.
158
00:11:30,420 --> 00:11:31,340
Pale.
159
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Mousey hair.
160
00:11:32,420 --> 00:11:34,940
She called him "father".
161
00:11:36,500 --> 00:11:37,860
She freed him.
162
00:11:37,900 --> 00:11:40,980
And you didn't think
to mention this before?
163
00:11:52,380 --> 00:11:53,620
[soldiers shout in alarm]
164
00:11:56,660 --> 00:11:58,140
[soldiers shout outside]
165
00:12:03,460 --> 00:12:06,580
Shit, shit, shit!
166
00:12:11,980 --> 00:12:13,540
Get up.
167
00:12:13,580 --> 00:12:14,660
Get on your feet.
168
00:12:14,700 --> 00:12:17,460
We're getting out of here.
169
00:12:17,500 --> 00:12:18,700
Move.
170
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
She wants to talk.
171
00:12:26,620 --> 00:12:28,820
Not in the field,
172
00:12:28,860 --> 00:12:30,020
in her fortress.
173
00:12:30,060 --> 00:12:32,180
[Aulus] Then talk we shall.
174
00:12:32,220 --> 00:12:33,460
What, so we just
let this pass?
175
00:12:33,500 --> 00:12:35,580
Roll over,
let her tickle your tummy.
176
00:12:35,620 --> 00:12:38,140
We're dealing with
a new regime now.
177
00:12:38,180 --> 00:12:39,260
What do you think, Vitus?
178
00:12:39,300 --> 00:12:40,780
Do you think we can
persuade the new queen
179
00:12:40,820 --> 00:12:44,420
of a golden future
inside the Empire?
180
00:12:44,460 --> 00:12:46,260
She's not like her father,
is she?
181
00:12:46,300 --> 00:12:48,780
I mean, why waste
Roman lives
182
00:12:48,820 --> 00:12:49,900
on the battlefield
183
00:12:49,940 --> 00:12:51,420
when common sense can win?
184
00:12:51,460 --> 00:12:53,020
[sighs]
185
00:12:53,060 --> 00:12:54,580
No skin off my nose.
186
00:12:54,620 --> 00:12:56,660
[laughs]
187
00:12:56,700 --> 00:12:58,380
That's the spirit.
188
00:13:01,420 --> 00:13:04,660
Vitus, the day of the ambush,
189
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
we've a legionary here
who was with you,
190
00:13:06,700 --> 00:13:10,460
claims Vespasian
sent him back here.
191
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
Is that his story?
192
00:13:13,060 --> 00:13:15,580
Oh, dear.
193
00:13:15,620 --> 00:13:18,220
Assemble
an advance party.
194
00:13:18,260 --> 00:13:19,700
We'll march
to Crugdunon
195
00:13:19,740 --> 00:13:21,340
and parlay
with Queen Kerra.
196
00:13:21,380 --> 00:13:23,020
Before I forget,
197
00:13:23,060 --> 00:13:24,460
the blind prisoner.
198
00:13:24,500 --> 00:13:26,340
Laughing Boy says
he knows how he escaped.
199
00:13:26,380 --> 00:13:27,820
Oh? How?
200
00:13:27,860 --> 00:13:28,980
A little girl.
201
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
His daughter.
202
00:13:30,300 --> 00:13:33,020
She broke into camp
and freed him.
203
00:13:34,140 --> 00:13:36,580
What?
204
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
A little girl?
205
00:13:37,980 --> 00:13:40,580
He's a bullshitter.
206
00:13:47,260 --> 00:13:48,540
I swear,
when I find him,
207
00:13:48,580 --> 00:13:49,980
I will fucking kill him!
208
00:13:50,020 --> 00:13:51,540
Did he say
what she looked like?
209
00:13:51,580 --> 00:13:53,100
Small, pale,
210
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
dark cloak,
211
00:13:54,140 --> 00:13:55,420
mousey hair.
212
00:13:55,460 --> 00:13:56,940
She called him "father."
213
00:13:56,980 --> 00:13:57,980
Oh, he saw this happen?
214
00:13:58,020 --> 00:13:58,980
I told you,
215
00:13:59,020 --> 00:14:00,460
he's a bullshitter.
216
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
But I know this much,
217
00:14:01,780 --> 00:14:03,580
someone freed that Cantii.
218
00:14:03,620 --> 00:14:05,820
I fed his fucking eyeballs
to the crows.
219
00:14:10,460 --> 00:14:12,500
A blind man...
220
00:14:13,940 --> 00:14:16,220
A blind father.
221
00:14:20,460 --> 00:14:22,260
Right...
222
00:14:22,300 --> 00:14:23,100
Where are you?
223
00:14:23,140 --> 00:14:24,380
Over here.
224
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
Whoever has the stick,
225
00:14:25,340 --> 00:14:27,500
make a noise before I toss this.
226
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
What kind of noise?
227
00:14:28,740 --> 00:14:29,900
Like a pig.
228
00:14:29,940 --> 00:14:30,740
Squeal like a pig,
229
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
give me something to aim at.
230
00:14:32,340 --> 00:14:34,700
[snorting]
231
00:14:36,740 --> 00:14:37,780
[laughs]
232
00:14:37,820 --> 00:14:39,220
What happened?
233
00:14:39,260 --> 00:14:40,900
[laughing] Too high, Dad!
234
00:14:40,940 --> 00:14:42,660
Sounded like a very tall pig.
235
00:14:42,700 --> 00:14:44,220
All right, let's try again.
236
00:14:44,260 --> 00:14:45,700
-[snorting]
-Again?
237
00:14:45,740 --> 00:14:46,980
[boy snorting]
238
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Where'd it go?
239
00:14:52,460 --> 00:14:53,580
[fabric tearing]
Ow!
240
00:14:55,300 --> 00:14:57,660
Looking for this?
241
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
Your queen speaks to you.
242
00:15:05,100 --> 00:15:06,220
What's your name?
243
00:15:06,260 --> 00:15:08,740
I don't have a name.
244
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Don't be scared.
245
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
I gave it away
at the Solstice.
246
00:15:17,780 --> 00:15:19,940
The Romans attacked
before I had my new name.
247
00:15:25,740 --> 00:15:26,980
Come with me.
248
00:15:28,980 --> 00:15:29,980
Follow me.
249
00:15:30,020 --> 00:15:32,260
[♪♪♪]
250
00:15:39,060 --> 00:15:40,060
Come.
251
00:15:43,380 --> 00:15:45,140
Come.
252
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
My mother made this.
253
00:15:56,980 --> 00:15:59,460
I wore it the day
after my solstice.
254
00:16:00,580 --> 00:16:02,500
My first day as a woman.
255
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
It's beautiful.
256
00:16:04,380 --> 00:16:05,540
Try it.
257
00:16:15,860 --> 00:16:17,380
I can't take this.
258
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
It's yours.
259
00:16:19,180 --> 00:16:20,660
It's for somebody important.
260
00:16:20,700 --> 00:16:23,420
Well, soon be covered in mud, if
you're anything like me.
261
00:16:26,060 --> 00:16:28,140
Do you have
family here?
262
00:16:28,180 --> 00:16:30,540
Just me and Dad.
263
00:16:30,580 --> 00:16:33,300
Islene was killed by a Roman.
264
00:16:33,340 --> 00:16:35,020
Islene?
265
00:16:35,060 --> 00:16:37,500
My big sister.
266
00:16:37,540 --> 00:16:39,260
I'll see her again when I die.
267
00:16:39,300 --> 00:16:42,180
Dad said there's a place
for the ones the gods love most.
268
00:16:44,140 --> 00:16:46,020
It sounds like your father
misses her very much.
269
00:16:48,780 --> 00:16:51,220
He does.
270
00:16:51,260 --> 00:16:53,300
She was special.
271
00:16:57,420 --> 00:16:58,980
Well, that can't be easy
for you.
272
00:16:59,020 --> 00:17:00,180
How do you mean?
273
00:17:00,220 --> 00:17:01,460
Well, sometimes,
274
00:17:01,500 --> 00:17:03,940
fathers, they decide
who their children are,
275
00:17:03,980 --> 00:17:05,180
for their own reasons.
276
00:17:08,340 --> 00:17:10,260
It doesn't mean it's true.
277
00:17:11,580 --> 00:17:14,340
Islene was special.
278
00:17:26,620 --> 00:17:30,660
What do you think?
279
00:17:30,700 --> 00:17:32,980
Is that me?
280
00:17:33,020 --> 00:17:36,140
That's you.
281
00:17:40,260 --> 00:17:41,660
[♪♪♪]
282
00:17:51,540 --> 00:17:53,220
I'm back!
283
00:17:53,260 --> 00:17:55,220
Ah, we were worried.
284
00:17:55,260 --> 00:17:56,820
Where are you?
285
00:17:56,860 --> 00:17:59,780
[snorting enthusiastically]
286
00:17:59,820 --> 00:18:02,900
[chuckling] That's my girl.
287
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
[all laughing playfully]
288
00:18:05,140 --> 00:18:08,460
[♪♪♪]
289
00:18:35,540 --> 00:18:36,980
Afternoon.
290
00:18:37,020 --> 00:18:37,980
Lovely day.
291
00:18:38,020 --> 00:18:39,780
Aren't they all?
292
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
You look well.
293
00:18:41,580 --> 00:18:42,940
Have you put on
a bit of weight?
294
00:18:43,740 --> 00:18:45,980
I take it
they've met before?
295
00:18:46,020 --> 00:18:47,900
Apparently, yes.
296
00:18:47,940 --> 00:18:49,460
I thought so.
297
00:18:50,940 --> 00:18:53,980
I need to thank you,
298
00:18:54,020 --> 00:18:56,940
for sticking to your part
of the bargain.
299
00:18:56,980 --> 00:18:58,180
Was there one?
300
00:18:58,220 --> 00:19:00,540
Well, Pellenor's dead,
Kerra's queen.
301
00:19:00,580 --> 00:19:01,940
And the sky is blue,
302
00:19:01,980 --> 00:19:03,220
thank the gods.
303
00:19:05,020 --> 00:19:08,100
Why don't you
thank them for me?
304
00:19:10,820 --> 00:19:13,260
You were followed.
305
00:19:18,420 --> 00:19:19,620
On your journey.
306
00:19:19,660 --> 00:19:22,700
Or did you think you
were alone down there?
307
00:19:22,740 --> 00:19:25,820
That it was
just for you?
308
00:19:25,860 --> 00:19:27,260
And how do you know,
were you there, too?
309
00:19:28,700 --> 00:19:31,900
You were careless, Rome.
310
00:19:31,940 --> 00:19:33,740
Or perhaps too eager.
311
00:19:33,780 --> 00:19:36,220
Either way,
someone else was there,
312
00:19:36,260 --> 00:19:38,100
saw what you saw,
313
00:19:38,140 --> 00:19:39,540
knows what you know.
314
00:19:42,780 --> 00:19:43,980
Don't you want to know his name?
315
00:19:44,020 --> 00:19:45,740
I know his fucking name.
316
00:19:45,780 --> 00:19:47,740
Of course.
317
00:19:47,780 --> 00:19:49,900
You've met before.
318
00:19:54,260 --> 00:19:56,340
You've been most accommodating.
319
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
Very helpful.
320
00:19:57,700 --> 00:20:00,620
But from now on, let's say
we strike another deal.
321
00:20:00,660 --> 00:20:02,020
And what's that?
322
00:20:02,060 --> 00:20:04,780
You keep away from me,
and I'll keep away from you.
323
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
You stay away
from the Citadel.
324
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
You have no power there.
325
00:20:08,500 --> 00:20:09,740
Not anymore.
326
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
Are you threatening the Druids?
327
00:20:13,220 --> 00:20:14,860
I'm warning you.
328
00:20:17,540 --> 00:20:20,940
You remind me of someone,
329
00:20:20,980 --> 00:20:22,940
someone I met a long time ago.
330
00:20:22,980 --> 00:20:24,220
And who's that?
331
00:20:25,380 --> 00:20:26,700
Julius Caesar.
332
00:20:26,740 --> 00:20:29,820
What happened to him?
333
00:20:32,540 --> 00:20:34,020
Do we have a deal?
334
00:20:34,060 --> 00:20:35,660
The gods
don't deal, Rome.
335
00:20:35,700 --> 00:20:37,980
The gods don't deal.
336
00:20:54,700 --> 00:20:55,740
Is he ready?
337
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
Nearly.
338
00:20:59,420 --> 00:21:00,980
Very nearly.
339
00:21:02,540 --> 00:21:03,860
Who's your skinny friend?
340
00:21:07,020 --> 00:21:08,580
He's no friend of mine.
341
00:21:10,780 --> 00:21:11,780
Forward!
342
00:21:59,380 --> 00:22:01,580
[legion marching rhythmically]
343
00:22:23,900 --> 00:22:25,100
[Pwykka snarling and hissing]
344
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
[snarling]
345
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[slathering]
346
00:22:41,260 --> 00:22:42,700
Halt!
347
00:22:44,340 --> 00:22:45,820
[gasping for breath]
348
00:22:47,540 --> 00:22:49,540
Help me, please...
349
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
Help me, please...
350
00:22:58,500 --> 00:23:00,460
[dying man gasping and wheezing]
351
00:23:07,620 --> 00:23:09,620
[whispers]
It's all right.
352
00:23:10,620 --> 00:23:14,220
Who did this to you?
353
00:23:14,260 --> 00:23:15,700
His name...
354
00:23:17,580 --> 00:23:19,300
is...
355
00:23:19,340 --> 00:23:20,380
Pwykka.
356
00:23:31,420 --> 00:23:32,700
[gasping and choking]
357
00:23:32,740 --> 00:23:35,420
[man sputtering and wheezing]
358
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
[bones crunching]
359
00:23:52,020 --> 00:23:53,620
Forward!
360
00:24:02,220 --> 00:24:03,780
You're late.
361
00:24:03,820 --> 00:24:05,460
Yeah, sorry about that.
362
00:24:06,980 --> 00:24:08,620
Where's my present?
363
00:24:08,660 --> 00:24:09,900
Present?
364
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
The Druid's head--
365
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
[together] --On a stick.
366
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Yes, I'm working on it.
367
00:24:21,020 --> 00:24:22,380
How many?
368
00:24:22,420 --> 00:24:23,540
5,000.
369
00:24:23,580 --> 00:24:24,980
They're all standing by
across the river.
370
00:24:25,020 --> 00:24:27,540
I can muster twice that
by the next moon.
371
00:24:27,580 --> 00:24:31,660
My warriors are drawing lots
to cut the copperknob's throat.
372
00:24:31,700 --> 00:24:33,460
They'll have to wait
in line behind me.
373
00:24:35,500 --> 00:24:36,940
I'd like you
to stand your army down,
374
00:24:36,980 --> 00:24:41,500
until I've spoken
to the new queen.
375
00:24:41,540 --> 00:24:44,460
You'll all die in this field
before that happens.
376
00:24:44,500 --> 00:24:48,180
It will take four days
to march three legions here.
377
00:24:48,220 --> 00:24:49,940
Tell me,
how will your 5,000,
378
00:24:49,980 --> 00:24:50,980
10,000 warriors fare
379
00:24:51,020 --> 00:24:54,260
against 20,000 of us.
380
00:24:57,620 --> 00:24:59,820
Like it red then, do you?
381
00:24:59,860 --> 00:25:02,180
Do you want to bed her
before she dies?
382
00:25:03,500 --> 00:25:05,580
Stand your army down
383
00:25:05,620 --> 00:25:07,580
until I give the order
to attack.
384
00:25:10,420 --> 00:25:12,700
You'll have to kiss
more than my foot
385
00:25:12,740 --> 00:25:14,180
to sell that one to me.
386
00:25:14,220 --> 00:25:16,220
Once the Citadel has fallen,
387
00:25:16,260 --> 00:25:18,780
the emperor
will recognize you as queen
388
00:25:18,820 --> 00:25:20,820
of all the Cantii lands.
389
00:25:20,860 --> 00:25:22,420
Does that hit the spot?
390
00:25:24,380 --> 00:25:25,700
One day,
391
00:25:25,740 --> 00:25:27,540
and it will be sooner
than you wish,
392
00:25:27,580 --> 00:25:33,820
you Romans will be no more than
songs and ruins in our land.
393
00:25:33,860 --> 00:25:36,740
We don't want you.
394
00:25:36,780 --> 00:25:37,980
We don't need you.
395
00:25:40,100 --> 00:25:42,220
That is how the story ends.
396
00:25:43,700 --> 00:25:46,460
But until then,
397
00:25:46,500 --> 00:25:49,220
you will stand down your army?
398
00:25:59,140 --> 00:26:00,380
Until dawn.
399
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
Then you can lick my crack.
400
00:26:07,420 --> 00:26:10,860
Get in my way,
and we'll kill you all.
401
00:26:34,460 --> 00:26:36,340
[crowd murmuring]
402
00:26:45,780 --> 00:26:47,780
[gasping awake]
403
00:26:53,460 --> 00:26:55,500
Is anybody there?
404
00:27:05,580 --> 00:27:08,100
[♪♪♪]
405
00:27:35,460 --> 00:27:36,620
Amena...
406
00:27:39,300 --> 00:27:40,260
Are you my demon?
407
00:27:42,140 --> 00:27:43,500
I beg your pardon?
408
00:27:43,540 --> 00:27:44,500
Amena...
409
00:27:44,540 --> 00:27:45,620
Who is this?
410
00:27:45,660 --> 00:27:46,500
Don't speak with her.
She's an imposter.
411
00:27:46,540 --> 00:27:47,860
Amena, that's enough.
412
00:27:47,900 --> 00:27:48,940
It's me you should speak to.
I'll do what you want--
413
00:27:48,980 --> 00:27:50,340
-Guard.
-Anything you ask.
414
00:27:50,380 --> 00:27:51,340
Anything.
415
00:27:51,380 --> 00:27:53,380
This way.
416
00:28:31,020 --> 00:28:33,420
Sorry for your loss.
417
00:28:33,460 --> 00:28:35,660
We Romans have no truck
with sacrifice.
418
00:28:35,700 --> 00:28:37,820
It's abhorrent to us.
419
00:28:37,860 --> 00:28:39,940
Are the consequences
less abhorrent?
420
00:28:39,980 --> 00:28:41,940
A new queen means new times.
421
00:28:41,980 --> 00:28:43,940
A new way
of doing business.
422
00:28:43,980 --> 00:28:46,060
A new future.
423
00:28:46,100 --> 00:28:48,980
I presume that's why
you've asked me here,
424
00:28:49,020 --> 00:28:50,820
to talk about the future.
425
00:28:53,340 --> 00:28:55,020
[screaming in frustration]
426
00:29:13,100 --> 00:29:15,180
[horse shrieks in fright]
427
00:29:17,220 --> 00:29:19,340
Who's that?
428
00:29:24,700 --> 00:29:26,180
Who are you?
429
00:29:28,260 --> 00:29:29,300
Where are you going?
430
00:29:30,980 --> 00:29:32,700
To the Citadel.
431
00:29:32,740 --> 00:29:36,700
I've come to send her
to the underworld.
432
00:29:36,740 --> 00:29:39,060
Then it's you.
433
00:29:39,100 --> 00:29:42,460
Can you take me
to her?
434
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Can you get me inside?
435
00:29:54,260 --> 00:29:55,340
When we show up
436
00:29:55,380 --> 00:29:57,180
with our ships,
and troops, and camps,
437
00:29:57,220 --> 00:29:58,180
it can look, um--
438
00:29:58,220 --> 00:29:59,700
Bad?
439
00:30:01,900 --> 00:30:04,020
Misleading.
440
00:30:05,380 --> 00:30:06,900
It's not
what the Empire's about.
441
00:30:06,940 --> 00:30:07,860
Oh?
442
00:30:07,900 --> 00:30:08,980
What is it about?
443
00:30:09,020 --> 00:30:10,460
One thing.
444
00:30:11,740 --> 00:30:12,940
Taxes.
445
00:30:12,980 --> 00:30:14,860
Reasonably levied,
efficiently collected,
446
00:30:14,900 --> 00:30:15,860
funneled back to Rome,
447
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
that's it.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,980
That and a few million slaves.
449
00:30:21,700 --> 00:30:23,740
War is the enemy
of the tax collector.
450
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
That's why we like to get
to the peace part
451
00:30:25,020 --> 00:30:27,220
as quickly
as possible.
452
00:30:27,260 --> 00:30:28,500
Which is where
your fortress comes in.
453
00:30:28,540 --> 00:30:30,100
Roman soldiers
stationed here
454
00:30:30,140 --> 00:30:31,620
with your permission
455
00:30:31,660 --> 00:30:32,900
could keep the peace
for a hundred years.
456
00:30:32,940 --> 00:30:34,020
Maybe even a thousand,
457
00:30:34,060 --> 00:30:35,900
and that's a lot of...
458
00:30:35,940 --> 00:30:37,540
peace.
459
00:30:37,580 --> 00:30:38,820
And a lot of taxes.
460
00:30:40,260 --> 00:30:42,100
You get the idea.
461
00:30:42,140 --> 00:30:44,900
And the safety of my tribe
can be guaranteed?
462
00:30:45,980 --> 00:30:46,900
That's the deal.
463
00:30:46,940 --> 00:30:48,460
So you're here to help.
464
00:30:48,500 --> 00:30:50,260
I think I've made that clear.
465
00:30:51,500 --> 00:30:53,180
So, why are you lying to me?
466
00:30:54,060 --> 00:30:55,860
I don't understand.
467
00:30:55,900 --> 00:30:58,020
You made a deal
with the Druids,
468
00:30:58,060 --> 00:30:59,740
and you made deal with my enemy.
469
00:30:59,780 --> 00:31:03,460
Antedia's army is standing by
if this doesn't work out.
470
00:31:03,500 --> 00:31:04,660
Do you deny any of that?
471
00:31:09,620 --> 00:31:11,820
And you want me to trust you?
472
00:31:14,460 --> 00:31:15,780
May I be frank?
473
00:31:17,620 --> 00:31:21,140
I don't know my fucking Cantiis
from my Regnis,
474
00:31:21,180 --> 00:31:24,380
and I genuinely don't care.
475
00:31:24,420 --> 00:31:26,300
We both want
the same thing,
476
00:31:26,340 --> 00:31:28,820
the safety and security
of these lands,
477
00:31:28,860 --> 00:31:29,980
and these people.
478
00:31:30,020 --> 00:31:33,540
Or do you trust
your Druids with that?
479
00:31:35,820 --> 00:31:38,380
We're the future, you and I.
480
00:31:40,060 --> 00:31:40,940
Chaos,
481
00:31:40,980 --> 00:31:43,940
sacrifice...
482
00:31:43,980 --> 00:31:45,100
that's the past.
483
00:31:50,140 --> 00:31:52,420
That's quite a trick
they have...
484
00:31:55,300 --> 00:31:58,660
[♪♪♪]
485
00:31:58,700 --> 00:32:00,940
...to know your story
before you've lived it.
486
00:32:03,140 --> 00:32:05,220
Do you believe it?
487
00:32:08,980 --> 00:32:10,660
I will be my own queen.
488
00:32:12,940 --> 00:32:14,500
So, we have a deal?
489
00:32:14,540 --> 00:32:17,180
I will retain control
of my warriors.
490
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Your soldiers will
protect my borders,
491
00:32:19,260 --> 00:32:22,260
and no Cantii will ever
be a slave to a Roman.
492
00:32:22,300 --> 00:32:24,220
If the agreement holds
in five years,
493
00:32:24,260 --> 00:32:26,740
we can talk about taxes.
494
00:32:26,780 --> 00:32:28,140
Agreed.
495
00:32:28,180 --> 00:32:29,820
What else?
496
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
I need to speak
with my elders.
497
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
You'll have your answer
by dawn.
498
00:32:34,820 --> 00:32:38,260
The Empire is cemented
by many things,
499
00:32:38,300 --> 00:32:40,340
not just war.
500
00:32:41,540 --> 00:32:42,860
If things go
the right way,
501
00:32:42,900 --> 00:32:46,020
I'd like us to become...
502
00:32:46,060 --> 00:32:47,500
much closer.
503
00:32:50,220 --> 00:32:52,180
I left my last suitor
504
00:32:52,220 --> 00:32:54,660
scrabbling on the floor
for his balls.
505
00:32:56,980 --> 00:32:58,060
Well, I've never shirked
a challenge,
506
00:32:58,100 --> 00:32:59,140
but if it comes to that,
507
00:32:59,180 --> 00:33:01,020
just give me a few yards
head start.
508
00:33:02,860 --> 00:33:03,780
[chuckles]
509
00:33:05,340 --> 00:33:07,620
I made you smile.
510
00:33:09,900 --> 00:33:13,660
You should do that
more often.
511
00:33:18,780 --> 00:33:21,300
What do the Druids
say about me?
512
00:33:21,340 --> 00:33:23,260
That Rome is a demon.
513
00:33:24,060 --> 00:33:25,340
What do you think?
514
00:33:26,860 --> 00:33:29,420
I suppose I'll find out.
515
00:33:40,140 --> 00:33:41,420
Oh, one last thing.
516
00:33:41,460 --> 00:33:43,340
You've lots of people here
looking for safety.
517
00:33:43,380 --> 00:33:45,580
lost their family,
lost their homes,
518
00:33:45,620 --> 00:33:47,260
it's most unfortunate.
519
00:33:47,300 --> 00:33:48,380
We came across a couple,
520
00:33:48,420 --> 00:33:50,260
a young girl and a blind man.
521
00:33:50,300 --> 00:33:51,700
We think it's his daughter.
522
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
Have you seen them?
523
00:33:54,580 --> 00:33:56,420
What interest
do you have in them?
524
00:33:56,460 --> 00:33:59,380
Are they here?
I'd like to meet them.
525
00:33:59,420 --> 00:34:02,140
There is no one
of that description here, no.
526
00:34:04,700 --> 00:34:07,020
Well, if you see them,
I'd very much like to know.
527
00:34:08,620 --> 00:34:10,900
By dawn then.
528
00:34:12,500 --> 00:34:14,060
It's been a pleasure.
529
00:34:17,580 --> 00:34:20,020
[♪♪♪]
530
00:34:32,940 --> 00:34:36,100
[children's laughter echoes]
531
00:34:44,860 --> 00:34:48,300
[crowd of children laughing]
532
00:34:49,820 --> 00:34:51,100
[laughter echoing dreamily]
533
00:35:07,260 --> 00:35:09,980
[crowd falls silent,
gasping in wonder]
534
00:35:11,740 --> 00:35:16,860
Anyone
can make birds disappear.
535
00:35:16,900 --> 00:35:18,940
Even your fat, old dad
can do that.
536
00:35:18,980 --> 00:35:21,700
The trick is...
537
00:35:21,740 --> 00:35:24,220
making them come back,
538
00:35:24,260 --> 00:35:25,460
right...
539
00:35:25,500 --> 00:35:26,820
[claps once]
540
00:35:26,860 --> 00:35:27,980
on...
541
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
[claps twice]
542
00:35:30,260 --> 00:35:31,260
...cue.
543
00:35:32,460 --> 00:35:34,340
[gasps of awe]
544
00:35:55,300 --> 00:35:57,380
[Cait screams in terror]
545
00:36:03,460 --> 00:36:04,660
Hey!
546
00:36:04,700 --> 00:36:06,300
Get up now, wake up!
We have to go!
547
00:36:06,340 --> 00:36:07,980
We have to go now! Move!
548
00:36:08,020 --> 00:36:09,660
[Pwykka snarling]
549
00:36:09,700 --> 00:36:10,980
[crowd shouting in panic]
550
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
[roaring]
551
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
This way.
552
00:36:25,420 --> 00:36:26,540
[Pwykka snarls savagely]
553
00:36:32,540 --> 00:36:33,740
Wait--
554
00:36:33,780 --> 00:36:35,660
Please, he's going to kill us.
555
00:36:35,700 --> 00:36:36,860
Is he your father?
556
00:36:36,900 --> 00:36:39,020
Yes, and we have to
get out of here now!
557
00:36:39,060 --> 00:36:40,060
-Come with me.
-Thank you.
558
00:37:09,860 --> 00:37:11,700
Halt!
559
00:37:11,740 --> 00:37:13,420
Seize them!
560
00:37:13,460 --> 00:37:14,540
[swords ringing]
561
00:37:18,380 --> 00:37:19,420
Stand aside!
562
00:37:19,460 --> 00:37:20,740
Those prisoners belong to us.
563
00:37:20,780 --> 00:37:23,420
You came here
to parlay.
564
00:37:23,460 --> 00:37:24,460
Leave now!
565
00:37:24,500 --> 00:37:25,380
Take them!
566
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Guards!
567
00:37:27,220 --> 00:37:29,540
[shouting]
Protect the Queen!
568
00:37:29,580 --> 00:37:30,340
Come with me!
569
00:37:30,380 --> 00:37:31,780
It's a trap!
570
00:37:31,820 --> 00:37:34,220
Stand your ground!
Protect the General!
571
00:37:34,260 --> 00:37:36,620
Stay close to me. Hurry.
572
00:37:37,980 --> 00:37:38,980
Quick.
573
00:37:40,540 --> 00:37:42,060
Keep left at every turn,
574
00:37:42,100 --> 00:37:43,220
otherwise
you'll lose your way fast.
575
00:37:43,260 --> 00:37:45,860
You'll come out
south of the castle.
576
00:37:45,900 --> 00:37:47,260
Thank you.
577
00:37:47,300 --> 00:37:48,500
Listen to me.
578
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
You are the one.
579
00:37:51,020 --> 00:37:52,620
It's you.
580
00:37:53,900 --> 00:37:54,660
Now go. Run.
581
00:37:54,700 --> 00:37:56,980
-Thank you.
-Run!
582
00:37:57,020 --> 00:37:58,620
[hissing and snarling]
583
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Thank you.
584
00:38:20,100 --> 00:38:22,380
[Pwykka snarling]
585
00:38:32,620 --> 00:38:34,580
[snarling and hissing]
586
00:38:39,340 --> 00:38:41,580
[seething with struggle]
587
00:38:47,140 --> 00:38:49,100
[screams and shrieks]
588
00:38:51,620 --> 00:38:52,740
[gasping in terror]
589
00:38:52,780 --> 00:38:53,980
[groaning in pain and confusion]
590
00:38:56,140 --> 00:38:57,420
[roaring]
591
00:39:10,100 --> 00:39:12,900
Let them go.
592
00:39:16,420 --> 00:39:18,420
You have made
a big mistake here today.
593
00:39:41,700 --> 00:39:43,340
Are you all right?
594
00:39:44,380 --> 00:39:45,980
Veran told me
595
00:39:46,020 --> 00:39:47,220
what he put here,
596
00:39:47,260 --> 00:39:49,860
the night
he took my mother away.
597
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
He said it means,
598
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
"Hope is the small daughter
of a blind father."
599
00:39:53,740 --> 00:39:54,860
That's you.
600
00:39:54,900 --> 00:39:56,740
I thought it was.
601
00:39:56,780 --> 00:40:00,100
But not anymore.
602
00:40:12,940 --> 00:40:16,140
[♪♪♪]
603
00:40:49,900 --> 00:40:52,180
They've sealed
the gates.
604
00:40:52,220 --> 00:40:54,100
So that's
a big "fuck you"
605
00:40:54,140 --> 00:40:56,620
from your new queen.
606
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
Things change.
607
00:41:02,100 --> 00:41:04,500
Send word to the Regni.
608
00:41:04,540 --> 00:41:08,340
They can start their siege.
609
00:41:13,980 --> 00:41:16,900
♪ Histories of ages past ♪
610
00:41:16,940 --> 00:41:19,900
♪ Unenlightened shadows cast ♪
611
00:41:19,940 --> 00:41:22,900
♪ Down through all eternity ♪
612
00:41:22,940 --> 00:41:25,660
♪ The crying of humanity ♪
613
00:41:25,700 --> 00:41:28,700
♪ 'Tis then
when the Hurdy Gurdy Man ♪
614
00:41:28,740 --> 00:41:31,940
♪ Comes singing
songs of love ♪
615
00:41:31,980 --> 00:41:34,980
♪ Then when
the Hurdy Gurdy Man ♪
616
00:41:35,020 --> 00:41:37,020
♪ Comes singing songs... ♪
39228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof