All language subtitles for Book Of Love-turk

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Tak�ma ho� geldin Chet. - Art�k b�y�klerle birliktesin.

Bakal�m iyice b�y�d�n m�?

��renci olsayd�n seni �ld�r�rlerdi.

Doktor, avukat m�zisyen, sanat�� olsayd�n, seni yine �ld�r�rlerdi.

Okumay� bilseydin, g�zl�k taksayd�n, seni yine �ld�r�rlerdi

�nsanlar neden sadece g�zl�klerini ��kar�p saklamad�lar.

- Ben olsayd�m �yle yapard�m. - Bundan da yakay� s�y�r�rd�n.

Ama �o�u ki�i, i� arkada�lar�, kom�ular� hatta bazen...

...ailesi taraf�ndan ihanete u�rad�, ��renciler hocalar�n� ihbar etti.

- Bay Walker - Evet.

- Heather. - K�z�l Kmerler de mi Kambo�yal�yd�?

Bu do�ru. Te�ekk�r ederim.

Panjurlar� kapat�r m�s�n�z l�tfen?

K�z�l Kmerler Vietnam sava�� s�ras�nda boyut ve g��ten yana b�y�m��...

...kom�nist bir fraksiyondu.

�lk defa halk�n i�inden ge�tiklerinde tezah�ratlarla kar��land�lar.

�nsanlar, onlar�n kurtar�c� oldu�una inan�yordu.

Ama e�er onlar da Kambo�yal�ysa, neden kendi insanlar�n� �ld�rd�ler?

Bu �ok g�zel bir soru Heather ama cevab� �ok karma��k.

Do�ru ve yanl���n neresi karma��k?

��te bu d�nem cevab�n� bulmaya �al��aca��m�z soru kesinlikle bu.

L�tfen ��karken okuma listenizi almay� unutmay�n.

Sorunuz ve sorununuz olursa, ofis saatlerim program ka��d�n�zda yaz�l�d�r.

L�tfen bana gelmekten �ekinmeyin.

Haydi ama.

"Bay Walker do�ru ve yanl���n neresi karma��k?"

�ok komiksin.

Hay�r, pazarl�k edilemez.

Neden bana bu kadar zorluk ��kar�yorsunuz?

G�zel. Evet.

Anla�t���m�z gibi.

Pekala, �ok iyi.

Te�ekk�r ederim.

Ne kadar terlersem o kadar �s�n�r�m, ne kadar �s�n�rsam o kadar iyi terlerim.

Bahse var�m daha iyi ve �slaklara hen�z rastlamad�n�z.

- Ne istersiniz? - Ne mi isteriz?

Bug�n ne �e�itlerin var?

- Frans�z vanilyas�, Mocha k�r�nt�s�, f�st�k ezmesi r�yas�... - Pek iyi g�r�nm�yor.

...Hindistan cevizi kremas�.

Nane k�r�nt�s�, kahveli ��rek, ceviz...

...ye�il �ay, zencefil, mango, �ikolata.

Mango. Bu ger�ek mango mu?

- Ne demek istediniz? - Yani burada m� yap�yorsun?

Ben bir �ey yapm�yorum, sadece dolduruyorum.

Bana tek dolduru�luk mango l�tfen.

- Buyurun. - Te�ekk�r ederim.

Sadece bir bardak su, l�tfen.

- Klima bozuldu. - Neden sweatshirt giyiyorsun?

- Bilmiyorum, san�r�m �st�mden ��karmal�y�m. - ��kar.

Haydi ama yapma.

- Bana da b�rak. - Hep ayn� �ey.

- Hep bunu yapar. - Yapar�m.

- Bir k�lah daha alabilir miyim l�tfen? - Tabii.

Bu mango bana Kambo�ya'y� hat�rlatt�. Oraya balay�m�zda gitmi�tik.

Mango i�in delirmi�tim.

- Hala Phnom Penh'den bahseder. - Kambo�ya'n�n ba�kenti, 15. y�zy�ldan beri.

G�neydo�u Asya'y� ge�en y�l �al��m��t�k.

- Tarihi severim. - Tarih hocas�y�m.

- G�zel. - Royce Akademisinde �zel bir k�z okulunda.

David �ok ba�ar�l� bir hocad�r.

Ama �ylesin, �yledir.

- Buyurun. - Bunu yapman gerekmezdi.

Bo� ver, bu benden.

Te�ekk�r ederim, Chet.

�m�r boyu bir arkada� kazand�n.

Haydi gidelim k�zlar.

Haydi acele edin k�zlar.

Televizyonda g�rd�m, kara may�nlar� yasa��na destek vermeyecekmi�iz.

Bize verdi�iniz makalede Kambo�ya'da her g�n...

...birinin may�na bas�p bir uzvunu kaybetti�i yaz�yordu.

Yani �ift�iler ve �ocuklar gibi.

S�yler misiniz, bu da Amerika'y�...

...k�t� bir �lke yapmaz m�?

Hay�r, bir �lkeyi veya insanlar�n� sadece iyi veya k�t� olarak ay�ramazs�n.

Ko�ullar ve durumlar vard�r.

Kambo�yal�lara ac�yorsun, de�il mi?

- Tabii ki ac�yorum. - �yi insanlar m�d�rlar?

�yle fakirler ki, neredeyse hi�bir �eyleri yok.

Asl�nda K�z�l Kmerlerin �o�u...

...ihtiya� i�indeki Kambo�yal� k�yl�lerden olu�mu�tu.

Hepsi de cahil a� ve...

...korkmu�tu.

Kafalar�na bir silah dayand���nda ne yapacaklar�n� kim bilebilirdi?

- Bay Walker? - Evet.

Kar�n�z g�zel mi?

�zerinde durdu�un baca��n� dikle�tir.

Olur mu? Kal�adan i�eri �ek.

Evet, yukar� kald�r.

Yukar�.

Kramp m� girdi?

Bu sabah kendi rekorunu kendin k�r�yorsun Baker.

B�yle devam et evlat.

G�r���r�z dostum.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

- Hey Chet, beklesene. - Bekliyorum, bekliyorum.

Nereye gidiyorsun ahbap?

- Nedir bu acelen? - ��e gitmem gerekiyor.

Dondurma. Dondurma.

E�er hemen bir dondurma yemezsem, bu s�cakta bay�laca��m.

Merhaba bayan. Merhaba.

Elaine, en az�ndan v�cudumdaki t�m nem...

...bu s�cak taraf�ndan emilmeden �nce Elaine'ydim.

Benim ya�l� bir ��lg�n oldu�umu d���n�yorsun.

Hay�r.

- Kabul et sana g�re de�ilim. - Hay�r bence g�r�n���n.

- Tahmin et. - Neyi tahmin edeyim?

- Ya��m�. - Bilmiyorum, bu konuda o kadar iyi de�ilimdir.

Bilemezsen dondurmalar�m�z� bedava verirsin.

Ben de sana 2 y�ll�k avans tan�r�m. E�lenceli olacak.

Haydi acele et.

Bilmiyorum, 30 mu?

- Doldurmaya ba�la. - Tahminde iyi olmad���m� s�ylemi�tim.

27 ya��nday�m.

San�r�m bir �ocu�a g�re 27' ile 30 aras�nda pek fark yok, �yle de�il mi?

Ben �ocuk de�ilim. 16 ya��nday�m.

Neredeyse 16.

- Duble Hindistan cevizi ve mango. - Bana �eftali l�tfen.

28'imdeyim, hen�z.

Bunlar� burada yiyelim, araban�n her yan�na damlatmak istemiyorum.

- �ok g�zel, te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

- Emin misin? - Evet.

Te�ekk�r ederim.

- Bu gece d��ar� m� ��k�yorsunuz? - Evet.

Benim g�zel, tuhaf e�im bu gece beni �ehre g�t�r�yor.

Arkada��m�z bir kul�pte �ark� s�yl�yor.

- �ehri seviyor musun Chet? - Bilmem, hi� gitmedim.

- Sahi mi? - Hayat�nda m�?

Elaine'in �ok g�zel bir sesi vard�r. AVU'daki en iyi seslerden birine sahiptir.

- De�ildir. - Bu gece �ark� s�yleyecek misin?

Hay�r, art�k b�rakt�m.

Neden?

��nk� �ok ba�ar�l� bir i� kad�n� oldu. Organizasyon i�inde.

�yle mi? Nedir o organizasyon?

Geceler, partiler falan d�zenler.

Daha sonra salonun t�m ���klar� yand� ve herkes �ark�ya ba�lad�.

- Evet. - Hay�r.

Tamam s�yleyelim.

- Harika. - Evet.

Sen s�yle, l�tfen.

O s�yleyecek.

Tan���n.

- Merhaba ben Lilan. - Memnun oldum.

A�k�n kitab�n� biliyor musunuz?

- Bu benim mi? - Evet, o senin i�kin.

Bu, kocam Dave i�in.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Chet bana �ok tuhaf bir �ey s�yledi.

�nsano�lunun nefes al�rken ayn� anda

i�emeyen tek memeli oldu�unu biliyor muydun?

�ok l�zumsuz.

��ememek ve nefes alamamak m�?

Birlikte ve ayn� anda.

Onu yar�n ak�am yeme�e davet ettim.

Ba�ka bir plan�m�z yok.

Ona ac�yorum.

12 ya��ndayken annesi onu terk edip gitmi�.

Babas� geceleri �al���yor, neredeyse hi� evde de�il.

Ba�ka karde�i var m�?

Hemen hemen yetim.

�stersen onu evlat edinelim.

Uzay konferans�n�n m�n�s�n� haz�rlamada bana yard�m ediyor.

Bilim adamlar�n�n Mars kolonisine tak�nt�s�n� bilirsin.

Chet uzay yiyecekleri hakk�nda her �eyi, b�t�n o tuhaf konular� biliyor.

- Evet. - Sen de bizim kobay�m�z olacaks�n.

Neden birka� arkada� davet edip, bir parti vermiyoruz?

Bilirsin hi� kimse �ehirden cumartesi gecesi gelmez.

Havuz i�in bile.

Tanr�m, hep do�ru tahminler.

Biliyorsun bebek sahibi olabiliriz.

Evet.

Birka� y�l daha.

Tamam m�?

Geliyorum.

Te�ekk�r ederim, �ok g�zeller.

David'le birlikle markete gidebilir misin? K�rm�z� biberleri unutmu�um.

Evet, elbette.

Haydi i�eri gel.

David, Chet i�in daha rahat bir k�yafet bulabilir misin?

Kambo�ya.

- G. - "G" mi?

- Dikkat et. - G.

Granada, �spanya.

Tamam, d�nerken sa� omzundan geriye bak.

Ulusal park�. K.

- Kavasaki. - Motosiklet mi?

- Oras� da bir yer. - Sadece seni s�n�yordum.

Pekala. Sa� omuz.

�taka. Yunanistan ve yukar� New York, bu 2 puan.

- Bunu yapamazs�n. - Dikkat et.

Evet, oyun bitti.

- Ben kazand�m. - Zorlukla. ���n iyisi.

- Hi� sanm�yorum. - Do�al, sa�l�kl� ve suda yeti�ebilen.

M�n�m�zdeki her �ey gibi.

L�tfen.

- Te�ekk�r ederim. - Bir tane daha.

Chet diyor ki Mars'ta yiyecek insan pisli�inden �retilecekmi�.

Ar�t�lm��, her �eyin ar�t�lmas� gerekiyor.

Uzay gemilerinin oraya varmas� en az 6 ay� bulur.

Zaman de�i�imini d���nsenize.

Bizim Kambo�ya'ya u�u�umuz yeteri kadar k�t�yd� ama...

...Kambo�ya'ya gidilmesi gerek. - Do�ru.

Ben isterim.

O sulu �ilekleri hat�rl�yor musun?

Phnom Penh pazar�ndan alm��t�k.

Da� k�yl�leri yeti�tiriyordu.

O insanlar� g�rmeliydin.

Harika giysileri ve giysilerine dikilmi� boncuk ve g�m��leri g�z al�c�yd�.

Kad�nlar�n ince ve uzun boyunlar� vard�.

Mars'tan geliyor olabilirler.

Hi� de bizim insan kavram�m�z gibi de�illerdi.

Senin insan kavram�n nedir?

�ok g�zel bir soru. Elaine?

Bilmiyorum, �rne�in benim insan kavram�m sensin.

Benim insan kavram�m arkada�lar�m�zd�r.

2 kol, 2 bacak ve dik y�r�r.

- Sevi�ir. - �ok g�zel yemek yapar.

- G�zel restoranlarda yer. - Times okur.

Kitaplardan, sinemalardan ve tiyatrolardan zekice s�z eder.

Yataktan ��kabilmek i�in her sabah 2 fincan kahveye gerek duyar.

Bu �ark�y� �ok seviyorum.

Ayr�ca geceleri rahatlamak i�in 1-2 bardak �araba ihtiya�lar� vard�r.

Benim kavram�mda insanlar...

...�arap i�er.

- �erefe. - �erefe.

Benim kavram�mda insanlar...

...yak���kl� kocalar�yla dans eder.

Haydi gel.

Haydi gel, bakal�m sende neler var?

Beni Kambo�ya'ya g�t�r�r m�s�n?

Chet, oras� �yle uzak ki neden daha yak�n bir yer se�miyorsun?

- Ba�ka nereye gitmek istersin? - Ben mi?

Evet, sen.

Disney d�nyas�na.

- Ne? �aka yap�yorsun. - Hay�r.

Daha ekolojik bir yere gitmek istemez misin? Daha Greenpeace taz�.

Daha egzotik bir yer.

Oras� bana egzotik geliyor, ben hi�bir yere gitmedim. Hatta u�a�a bile binmedim.

Bu �ok �z�c�.

- Biz onu g�t�rmeliyiz. - Evet, g�t�rmelisiniz.

Disney d�nyas�.

Bunu pazar yerinde bir kad�ndan ald�m.

Bu kuma�� kendi dokumu�.

�yle g�zel bir kad�nd� ki.

�nceleri Kambo�ya'dan nefret etmi�tim.

Hi�bir �ey anlam�yordum. Beni a�lat�yordu.

David'le nereye gitsek...

...uzuvlar� yok olan insanlarla kar��la��yorduk.

Belki kara may�nlar�d�r.

David?

David?

Cumartesi geceleri burada bizimle olmamal�s�n...

...kendi ya��ndaki arkada�lar�nla ��kmal�s�n.

Sen benim arkada��ms�n, Dave, benim arkada��m.

Ya��n �nemi yok de�il mi? Hepimiz yaln�zca insan�z.

- Do�ru. �nsan insanlar. - �nsan insanlar.

Senin insan kavram�n nedir?

Bilmiyorum.

Yararl� olmak isterler.

�yi �eyler yapmak isterler.

Kimseyi incitmek istemezler ya da incinmek istemezler.

Geceleri iyi uyuyabilmek...

...g�zel, temiz havuzlarda y�zebilmek...

...yar��lar kazanmak isterler.

�lgin� kitaplar okumak...

...bir aileye, bir babaya, anneye...

Bunlara sahip olmak isterler.

Her zaman yeni �eyler denemek isterler.

- Bu yeni bir �eydi. - Evet.

K�zd�n m�?

Hay�r, gururum ok�and�.

Ama san�r�m art�k gitmelisin.

Evet ama �nce giysilerimi almal�y�m.

Vay can�na.

- David! - Hay�r, yapma.

- S�yleme. - David!

David!

Tanr�m, i�ti�inde onu hi�bir �ey uyand�ramaz.

Ne telefon...

...ne araba alarm�, ne deprem, ne g�k g�r�lt�s�.

Ne de sabah�n ���ndeki yang�n zili.

Biliyor musun, ben k���kken annem bana...

...�ift say�yla iyi geceler demeden uyuyamazd�m, 2 defa iyi geceler.

�yi geceler, iyi geceler ya da 4 defa.

�yi geceler, iyi geceler, iyi geceler, iyi geceler.

Bazen de babam �aka olsun diye fazla s�ylerdi.

O zaman annem �ift olsun diye yeniden bana iyi geceler demek zorunda kal�rd�.

Dondurma.

Ne?

�e�itleri sayd���n zaman...

...sence benim i�in...

...onlar� bir kere daha sayabilir misin?

�imdi mi?

Frans�z vanilyas�, �ikolata...

...�ikolata dalgas�...

...f�st�k ezmesi r�yas�, Hindistan cevizi kremas�...

...nane k�r�nt�s�...

...karamel topa��...

...kahveli.

...kahveli.

...ananas...

...mango...

...mango ve Frans�z vanilyas�...

...Frans�z vanilyas�...

David!

David!

Belki senin i�in kar�s�n� bo�ar.

Biliyorsun...

...neredeyse baban olacak ya�ta.

Hi� de de�il.

Ayr�ca onu sevmiyorum, sadece ho�lan�yorum.

Bana ilham veriyor.

Dar pantolon giydi�inde �n�ndeki �i�li�e hi� dikkat ettin mi?

- Bahse var�m ki onda �yle bir... - G�nayd�n k�zlar.

- G�nayd�n Bay Walker. - G�nayd�n Bay Walker.

- Te�ekk�r ederim. - Haydi sorsana.

Bana ne soracak?

"Foto�raf�n�z� �ekebilir miyim?" diye soracakt�.

Okul gazetesi i�in Bay Walker.

Tabii, onur duyar�m. Nerede durmam� istersin?

- Sadece oldu�unuz yerde durun. - Burada m�?

- Evet. - Size bir soru sorabilir miyim Bay Walker?

�u anda sordun.

Bu �ok �zel bir soru.

Tamam, sor.

Sizce Heather sevimli mi?

Lanet olsun.

L�tfen beni hala sev David.

Bana g�ven.

Benim iyi bir insan oldu�umu s�yle.

Sak�n sa�ma bir �ey yapma. Dikkatli ol.

Anl�yorum.

Sana g�veniyorum ama yine de korkuyorum.

- Bak bunu... - G�nayd�n Bay Walker.

G�nayd�n k�zlar.

- Ge� kald�n�z Bay Walker. - Evet biliyorum, �z�r dilerim.

- Siz asla gecikmezdiniz. - Naomi?!

Endi�elendim.

Ben iyiyim. Endi�en i�in te�ekk�r ederim.

�imdi art�k ba�layabilir miyiz l�tfen?

Hepinizin bitirdi�inizi umdu�um...

Bir bakal�m, evet.

Lanet olsun.

Bay Walker?

��te oldu.

Te�ekk�r ederim.

Evet, i�te bu. Oldu.

Chet, �ey...

- Ne? - Dur bir dakika.

Ne? Bundan ho�lanmad�n m�?

- G�d�klanmaktan ho�lanm�yor musun? - Hay�r, Chet dur.

Dur. "Dur" dedim sana.

Ben bir yeti�kinim ve evliyim.

Bak Chet, hayat ger�ekten �ok karma��k.

- Bebe�im. - Hay�r!

Benden nefret ediyor mu?

Hay�r, senden nefret etmiyor.

- Ben k�t� biriyim. - Hay�r, sen ger�ekten iyi birisin.

- Ben k�t� biriyim, �yle bir �ey yapt�m ki... - Hay�r, sen iyisin.

Ben k�t� bir �ey yapt�m.

- Ben de k�t� �eyler yapt�m. - Neden?

Neden?

Ben...

Ben, nedenini bilmiyorum.

Gitmem gerekiyor. �antam nerede?

Bunlar� al. Bekle.

Bunlar� k�t�phaneden ald�m, mezuniyetimden sonra.

Birlikte gidebiliriz. Sen, Dave ve ben. Para biriktiriyorum.

Bana �deme yapman�z bile gerekmez.

Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.

- Dave'i de seviyorum, ikinizi de. - Sevdi�ini biliyorum.

Bunu biliyor.

- Bir bebek mi? - Evet.

Vay can�na!

- Bu... - Biliyorum.

Kesin olarak karar verdi�imizde...

...haber vermek i�in sizi arayacakt�m ama o izin vermedi.

Ben sadece size, y�z y�ze s�ylemek istedim.

Hay�r, ben �demek istiyorum.

Peki...

Nas�l? Yani...

Nas�l m�? Yapay d�llenmeyle.

- Hanginiz? - Ben.

Sadece i�imden o kadar s�re izin almak benim i�in �ok zor ve...

Ben daha gencim.

Haydi bebeklere i�elim.

- Tebrikler. - Tebrikler.

Asl�nda bunu ka� zamand�r konu�uyorduk ama Lilian...

...anne olmak i�in hen�z olgun de�ildi ve...

...birinin �srar�yla �nce 6 s�k�c� ay terapiye dayanmak zorunda kald�k.

Yapabilece�imin en iyisiydi.

Biz sperm ba���layan�n Dave olmas�n� istiyoruz.

Ben haz�r olmadan her �eyi a�z�ndan ka��rman �art m�?

�art! Pekala, ne d���n�yorsunuz?

�kinizi de �yle �ok seviyoruz ki ve...

...kanuni veya de�il sizin hi�bir sorumlulu�unuz olmayacak.

Yine de ikinizin de �ocu�unuzun hayat�nda yer alman�z� istiyoruz.

Karar�n�z ne olursa olsun.

Ama bu bir ko�ul de�il.

Hemen karar vermek zorunda de�ilsiniz.

Dave?

Elaine?

Evet Dave?

Girin.

Rahats�z ediyor muyum?

�unlara bak�yordum.

Neyle ilgili?

- K�z�l Kmerler. - Polport.

S�k� bir adam.

- Evet, �yle de diyebiliriz. - Hala orman�n i�inde bir yerlerde.

Onu bulup tutuklamal�lar.

Tutuklayacaklar.

Nas�l not veriyorsunuz?

Anlamad�m.

��rencilerinin ka��tlar�na.

Ne olmu� onlara?

Yani onlara imlalar� i�in mi, yoksa fikirleri i�in mi not veriyorsun?

Onlara her �ey �zerinden not veriyorum.

Ama e�er birinin ger�ekten iyi bir fikri varsa ve bunu istenilen d�zene uymadan...

...yani dilbilgisine uymadan, yaz�yorsa o zaman ne yapars�n?

Bununla nereye varmak istiyorsun Chet?

En �nemli b�l�m nedir?

Bak, yap�lacak �ok i�im var, tamam m�?

Fikri do�ru ifade etti�in s�rece dilbilgisinin ger�ekten �nemi var m�?

Sen, kar�mla yatt�n?

Dave �ok �zg�n�m.

Bay Walker.

- �z�r dilerim. - Ne var?

- Ka��d�m� hen�z vermemi�tim. - S�re bu sabah doldu, biliyorsun.

Yar�n verirsem.

Piercing'in okul kurallar�na ayk�r� oldu�unu biliyorsun.

- Bu mu? Bu sahte. - Onu ��kar.

Yar�n okul saati sonuna kadar getir, yoksa not alamazs�n.

- Te�ekk�r ederim Bay Walker. - Bu son olsun.

Harikas�n�z.

Biliyor musun? Ger�ekten yapacak �ok i�im var.

Ben sadece...

�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Disney d�nyas�.

Ne?

Gelecek hafta sonundan sonraki cuma g�n� izin alabilirim.

Uzun bir hafta sonu olur ve her �eyi yapabiliriz.

Ben bu gece aray�p yerleri ay�rtabilirim.

Bence bu pek iyi bir...

Haydi ama okuldan bir g�n izin alabilirsin Chet.

Evet ama bilemiyorum yani...

G��men d�nyas�, yar�n�n d�nyas�, d�n�n d�nyas�...

D�n�n d�nyas�n�n oldu�unu sanm�yorum.

Evet, her neyse.

Sana s�z verdim.

Verdim, �yle de�il mi?

Evet.

Ben sadece arkada�lar�ma verdi�im s�zlerden...

...geri d�nmeyi sevmem Chet.

Te�ekk�r ederim Dave.

- Te�ekk�r ederim. - Tamam, pekala.

David!

David!

Bu gece i�in yeter, y�z�n tamamen k�zard�.

Haydi gel.

D���n�yordum da sence bisiklet almal� m�y�z?

�kimiz de bisiklet alabiliriz.

- Lilian ve Melissa'n�n da bisikletleri var, de�il mi? - Bilmiyorum.

Onlarla bisiklete binerdik. �ehirde, parkta...

David?

Onlarla konu�tun mu?

Hay�r.

En az�ndan bunu d���n�yor musun?

��nk� ben onlara bunu bor�lu oldu�umuzu d���n�yorum.

Chet beni g�rmeye geldi.

- Chet mi? - Evet.

Ne zaman?

Ge�en hafta.

- Nerede? - Okulda.

Biz onunla konu�tuk.

Ne hakk�nda?

�ey...

�ey...

Disney d�nyas�.

Disney d�nyas� m�?

Evet, gidiyoruz.

- Kim gidiyor? - Sen, ben ve Chet.

Bunun komik oldu�unu sanm�yorum.

Ben biletleri ay�rtt�m bile, iptal edilemez.

Senin be�enece�ini d���nd���m bir otel buldum.

2 tane y�zme havuzu, 3 restoran� var.

Ve merkeze �ok yak�n.

���m�z i�in bir haftal�k ge�erli fantezi kartlar�n� ald�m.

Ayr�ca en yeni tedavi imkanlar�yla kapl�cas� hatta...

...�iftler i�in masaj imkan� bile var.

Onu hayal k�r�kl���na u�ratmak istemedim.

�unu hisset.

��te, bak.

Ta� gibi.

Evet, du�.

Gitmeliyim.

Neden y�z maskesine gerek duyuyorsun? Sen zaten g�zelsin.

�ok uzun kalma. B�t�n g�n�m�z planland�.

- Bug�nk� program ne? - Ormanda gemi gezisi ve g�k g�r�lt�s� da��.

- Pekala. - Tabii kuyruklar �ok uzun de�ilse.

Buraya gel.

Seni seviyorum.

Yapma.

Kulaklar�n yanmaya ba�lam��, biraz g�ne� ya�� s�rmelisin.

Elaine, iyi vakit ge�iriyorsun, de�il mi?

Merak etme �s�rmam.

Al bakal�m.

- �erefe. - Ben, odama gidip �st�m� de�i�tireyim.

- Buras� so�uk. - Dur, klimay� kapat�r�m.

Evet, i�te oldu.

Baksana Dave...

Elaine iyi mi?

Evet iyi.

Demek yar�n f�rt�na sahiline gidiyoruz, �yle mi?

D���n�yordum da...

...belki bu ak�am yemekten �nce havuza gideriz de...

...sen o haval� dal��lar�ndan birini bana g�steririsin. Ne dersin?

Evet tabii. Yapmak istedi�in buysa, g�steririm.

Harika, �ok iyi dal��lar.

Neden bana �imdi bir tane g�stermiyorsun?

- Burada m�? - Evet yaln�zca bana.

- Burada g�ster. - Bu biraz tuhaf.

- Burada su yok. - Biz de sadece farz ederiz.

- ��te kar��n�zda profesyonel. - Profesyonel.

- Evet yaylan. - Hey, yapma.

Bahse var�m k�zlar bu dal��lar�na bay�l�yordur.

Haydi ama Chet, olduk�a h�zl�s�n.

- Haydi. - Dur.

Can�m� ac�t�yorsun, yapma Dave.

Benim de dalabilece�imi d���nm�yor musun?

�ok �zel oldu�unu san�yorsun, de�il mi?

Y�z�yorsun, dal�yorsun, kar�mla yat�yorsun.

S�yle.

Dur, can�m� ac�t�yorsun. B�rak.

�ok gen�sin, de�il mi?

David?

Elaine.

- Ben istemedim. - Aman Tanr�m.

Hay�r. Hay�r!

San�r�m kendi boyuma uygun birini se�mem gerekiyordu.

Hepsi onun hatas�. Ona s�yle.

Ona s�yle. S�ylesene.

Hay�r, benden uzak dur. Uzak.

- Seni istemiyor, tamam m�? - �kiniz de.

Buradan defol.

Defol.

Tamam, ben yapar�m.

S�rada birinci grup, 50 metre serbest stil.

Y�z�c�ler, yerlerinize.

Dikkatli ol.

Ger�ekten kal�p buray� toparlaman�za, yard�m etmeliyim.

Hay�r, zaten her �ey bula��k makinesine konacak.

Biz diyerek beni kastediyor.

Haydi yat�r beni.

- Tamam onu ben alay�m. - Bu gece i�in bu kadar yeter.

Bu yapt���n�n bizim i�in ne demek oldu�unu biliyorsun.

- Benim i�in de. - Ester Lucas da babas�n�n yan�nda olmas�ndan �ok mutlu.

Lillian'a g�re tekrar ��retmenli�e geri d�n�yorsun

Sus, tamam. Evet �yle d���n�yorum.

Ama bence seni en �ok ne mutlu ediyorsa onu yapmal�s�n.

Bu beni mutlu ediyor.

�imdilik iyi geceler.

Yar�n g�r���r�z.

Kollar�n�z� kald�r�n.

�imdi kalbinizi hissedin.

Gev�eyin.

Astronot, ayn� zamanda doktor.

- Ayn� zamanda? - Ayn� zamanda mimar, �ef, programc�, do�a bilimci...

...biyolog, okyanus bilimci, kutup ka�ifi, �evre avukat�.

Bir de ABD ba�kan�.

Ben b�y�rken olmak istedi�im �ok �ey vard�.

Hala olabilirsin, 20 ya� daha �ok gen�.

- �uradaki ya�l� adam� g�r�yor musun? - Evet.

Bir zamanlar k�z�l Kmerlerdenmi�.

- Nereden biliyorsun? - Herkes bilir.

Neden onu polise teslim etmiyorlar?

��nk� baz� polisler de k�z�l Kmerlerdenmi�.

Bir�ok ki�i �yleymi�.

Ama bu uzun zaman �nceydi.

Ayr�ca �ok da iyi bir adamd�r, onu severim.

Heather. G�zel isim.

Downloaded From www.AllSubs.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.