Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

- Tak�ma ho� geldin Chet. - Art�k b�y�klerle birliktesin.

Bakal�m iyice b�y�d�n m�?

��renci olsayd�n seni �ld�r�rlerdi.

Doktor, avukat m�zisyen, sanat�� olsayd�n, seni yine �ld�r�rlerdi.

Okumay� bilseydin, g�zl�k taksayd�n, seni yine �ld�r�rlerdi

�nsanlar neden sadece g�zl�klerini ��kar�p saklamad�lar.

- Ben olsayd�m �yle yapard�m. - Bundan da yakay� s�y�r�rd�n.

Ama �o�u ki�i, i� arkada�lar�, kom�ular� hatta bazen...

...ailesi taraf�ndan ihanete u�rad�, ��renciler hocalar�n� ihbar etti.

- Bay Walker - Evet.

- Heather. - K�z�l Kmerler de mi Kambo�yal�yd�?

Bu do�ru. Te�ekk�r ederim.

Panjurlar� kapat�r m�s�n�z l�tfen?

K�z�l Kmerler Vietnam sava�� s�ras�nda boyut ve g��ten yana b�y�m��...

...kom�nist bir fraksiyondu.

�lk defa halk�n i�inden ge�tiklerinde tezah�ratlarla kar��land�lar.

�nsanlar, onlar�n kurtar�c� oldu�una inan�yordu.

Ama e�er onlar da Kambo�yal�ysa, neden kendi insanlar�n� �ld�rd�ler?

Bu �ok g�zel bir soru Heather ama cevab� �ok karma��k.

Do�ru ve yanl���n neresi karma��k?

��te bu d�nem cevab�n� bulmaya �al��aca��m�z soru kesinlikle bu.

L�tfen ��karken okuma listenizi almay� unutmay�n.

Sorunuz ve sorununuz olursa, ofis saatlerim program ka��d�n�zda yaz�l�d�r.

L�tfen bana gelmekten �ekinmeyin.

Haydi ama.

"Bay Walker do�ru ve yanl���n neresi karma��k?"

�ok komiksin.

Hay�r, pazarl�k edilemez.

Neden bana bu kadar zorluk ��kar�yorsunuz?

G�zel. Evet.

Anla�t���m�z gibi.

Pekala, �ok iyi.

Te�ekk�r ederim.

Ne kadar terlersem o kadar �s�n�r�m, ne kadar �s�n�rsam o kadar iyi terlerim.

Bahse var�m daha iyi ve �slaklara hen�z rastlamad�n�z.

- Ne istersiniz? - Ne mi isteriz?

Bug�n ne �e�itlerin var?

- Frans�z vanilyas�, Mocha k�r�nt�s�, f�st�k ezmesi r�yas�... - Pek iyi g�r�nm�yor.

...Hindistan cevizi kremas�.

Nane k�r�nt�s�, kahveli ��rek, ceviz...

...ye�il �ay, zencefil, mango, �ikolata.

Mango. Bu ger�ek mango mu?

- Ne demek istediniz? - Yani burada m� yap�yorsun?

Ben bir �ey yapm�yorum, sadece dolduruyorum.

Bana tek dolduru�luk mango l�tfen.

- Buyurun. - Te�ekk�r ederim.

Sadece bir bardak su, l�tfen.

- Klima bozuldu. - Neden sweatshirt giyiyorsun?

- Bilmiyorum, san�r�m �st�mden ��karmal�y�m. - ��kar.

Haydi ama yapma.

- Bana da b�rak. - Hep ayn� �ey.

- Hep bunu yapar. - Yapar�m.

- Bir k�lah daha alabilir miyim l�tfen? - Tabii.

Bu mango bana Kambo�ya'y� hat�rlatt�. Oraya balay�m�zda gitmi�tik.

Mango i�in delirmi�tim.

- Hala Phnom Penh'den bahseder. - Kambo�ya'n�n ba�kenti, 15. y�zy�ldan beri.

G�neydo�u Asya'y� ge�en y�l �al��m��t�k.

- Tarihi severim. - Tarih hocas�y�m.

- G�zel. - Royce Akademisinde �zel bir k�z okulunda.

David �ok ba�ar�l� bir hocad�r.

Ama �ylesin, �yledir.

- Buyurun. - Bunu yapman gerekmezdi.

Bo� ver, bu benden.

Te�ekk�r ederim, Chet.

�m�r boyu bir arkada� kazand�n.

Haydi gidelim k�zlar.

Haydi acele edin k�zlar.

Televizyonda g�rd�m, kara may�nlar� yasa��na destek vermeyecekmi�iz.

Bize verdi�iniz makalede Kambo�ya'da her g�n...

...birinin may�na bas�p bir uzvunu kaybetti�i yaz�yordu.

Yani �ift�iler ve �ocuklar gibi.

S�yler misiniz, bu da Amerika'y�...

...k�t� bir �lke yapmaz m�?

Hay�r, bir �lkeyi veya insanlar�n� sadece iyi veya k�t� olarak ay�ramazs�n.

Ko�ullar ve durumlar vard�r.

Kambo�yal�lara ac�yorsun, de�il mi?

- Tabii ki ac�yorum. - �yi insanlar m�d�rlar?

�yle fakirler ki, neredeyse hi�bir �eyleri yok.

Asl�nda K�z�l Kmerlerin �o�u...

...ihtiya� i�indeki Kambo�yal� k�yl�lerden olu�mu�tu.

Hepsi de cahil a� ve...

...korkmu�tu.

Kafalar�na bir silah dayand���nda ne yapacaklar�n� kim bilebilirdi?

- Bay Walker? - Evet.

Kar�n�z g�zel mi?

�zerinde durdu�un baca��n� dikle�tir.

Olur mu? Kal�adan i�eri �ek.

Evet, yukar� kald�r.

Yukar�.

Kramp m� girdi?

Bu sabah kendi rekorunu kendin k�r�yorsun Baker.

B�yle devam et evlat.

G�r���r�z dostum.

- G�r���r�z. - G�r���r�z.

- Hey Chet, beklesene. - Bekliyorum, bekliyorum.

Nereye gidiyorsun ahbap?

- Nedir bu acelen? - ��e gitmem gerekiyor.

Dondurma. Dondurma.

E�er hemen bir dondurma yemezsem, bu s�cakta bay�laca��m.

Merhaba bayan. Merhaba.

Elaine, en az�ndan v�cudumdaki t�m nem...

...bu s�cak taraf�ndan emilmeden �nce Elaine'ydim.

Benim ya�l� bir ��lg�n oldu�umu d���n�yorsun.

Hay�r.

- Kabul et sana g�re de�ilim. - Hay�r bence g�r�n���n.

- Tahmin et. - Neyi tahmin edeyim?

- Ya��m�. - Bilmiyorum, bu konuda o kadar iyi de�ilimdir.

Bilemezsen dondurmalar�m�z� bedava verirsin.

Ben de sana 2 y�ll�k avans tan�r�m. E�lenceli olacak.

Haydi acele et.

Bilmiyorum, 30 mu?

- Doldurmaya ba�la. - Tahminde iyi olmad���m� s�ylemi�tim.

27 ya��nday�m.

San�r�m bir �ocu�a g�re 27' ile 30 aras�nda pek fark yok, �yle de�il mi?

Ben �ocuk de�ilim. 16 ya��nday�m.

Neredeyse 16.

- Duble Hindistan cevizi ve mango. - Bana �eftali l�tfen.

28'imdeyim, hen�z.

Bunlar� burada yiyelim, araban�n her yan�na damlatmak istemiyorum.

- �ok g�zel, te�ekk�r ederim. - Bir �ey de�il.

- Emin misin? - Evet.

Te�ekk�r ederim.

- Bu gece d��ar� m� ��k�yorsunuz? - Evet.

Benim g�zel, tuhaf e�im bu gece beni �ehre g�t�r�yor.

Arkada��m�z bir kul�pte �ark� s�yl�yor.

- �ehri seviyor musun Chet? - Bilmem, hi� gitmedim.

- Sahi mi? - Hayat�nda m�?

Elaine'in �ok g�zel bir sesi vard�r. AVU'daki en iyi seslerden birine sahiptir.

- De�ildir. - Bu gece �ark� s�yleyecek misin?

Hay�r, art�k b�rakt�m.

Neden?

��nk� �ok ba�ar�l� bir i� kad�n� oldu. Organizasyon i�inde.

�yle mi? Nedir o organizasyon?

Geceler, partiler falan d�zenler.

Daha sonra salonun t�m ���klar� yand� ve herkes �ark�ya ba�lad�.

- Evet. - Hay�r.

Tamam s�yleyelim.

- Harika. - Evet.

Sen s�yle, l�tfen.

O s�yleyecek.

Tan���n.

- Merhaba ben Lilan. - Memnun oldum.

A�k�n kitab�n� biliyor musunuz?

- Bu benim mi? - Evet, o senin i�kin.

Bu, kocam Dave i�in.

- �yi geceler. - �yi geceler.

Chet bana �ok tuhaf bir �ey s�yledi.

�nsano�lunun nefes al�rken ayn� anda

i�emeyen tek memeli oldu�unu biliyor muydun?

�ok l�zumsuz.

��ememek ve nefes alamamak m�?

Birlikte ve ayn� anda.

Onu yar�n ak�am yeme�e davet ettim.

Ba�ka bir plan�m�z yok.

Ona ac�yorum.

12 ya��ndayken annesi onu terk edip gitmi�.

Babas� geceleri �al���yor, neredeyse hi� evde de�il.

Ba�ka karde�i var m�?

Hemen hemen yetim.

�stersen onu evlat edinelim.

Uzay konferans�n�n m�n�s�n� haz�rlamada bana yard�m ediyor.

Bilim adamlar�n�n Mars kolonisine tak�nt�s�n� bilirsin.

Chet uzay yiyecekleri hakk�nda her �eyi, b�t�n o tuhaf konular� biliyor.

- Evet. - Sen de bizim kobay�m�z olacaks�n.

Neden birka� arkada� davet edip, bir parti vermiyoruz?

Bilirsin hi� kimse �ehirden cumartesi gecesi gelmez.

Havuz i�in bile.

Tanr�m, hep do�ru tahminler.

Biliyorsun bebek sahibi olabiliriz.

Evet.

Birka� y�l daha.

Tamam m�?

Geliyorum.

Te�ekk�r ederim, �ok g�zeller.

David'le birlikle markete gidebilir misin? K�rm�z� biberleri unutmu�um.

Evet, elbette.

Haydi i�eri gel.

David, Chet i�in daha rahat bir k�yafet bulabilir misin?

Kambo�ya.

- G. - "G" mi?

- Dikkat et. - G.

Granada, �spanya.

Tamam, d�nerken sa� omzundan geriye bak.

Ulusal park�. K.

- Kavasaki. - Motosiklet mi?

- Oras� da bir yer. - Sadece seni s�n�yordum.

Pekala. Sa� omuz.

�taka. Yunanistan ve yukar� New York, bu 2 puan.

- Bunu yapamazs�n. - Dikkat et.

Evet, oyun bitti.

- Ben kazand�m. - Zorlukla. ���n iyisi.

- Hi� sanm�yorum. - Do�al, sa�l�kl� ve suda yeti�ebilen.

M�n�m�zdeki her �ey gibi.

L�tfen.

- Te�ekk�r ederim. - Bir tane daha.

Chet diyor ki Mars'ta yiyecek insan pisli�inden �retilecekmi�.

Ar�t�lm��, her �eyin ar�t�lmas� gerekiyor.

Uzay gemilerinin oraya varmas� en az 6 ay� bulur.

Zaman de�i�imini d���nsenize.

Bizim Kambo�ya'ya u�u�umuz yeteri kadar k�t�yd� ama...

...Kambo�ya'ya gidilmesi gerek. - Do�ru.

Ben isterim.

O sulu �ilekleri hat�rl�yor musun?

Phnom Penh pazar�ndan alm��t�k.

Da� k�yl�leri yeti�tiriyordu.

O insanlar� g�rmeliydin.

Harika giysileri ve giysilerine dikilmi� boncuk ve g�m��leri g�z al�c�yd�.

Kad�nlar�n ince ve uzun boyunlar� vard�.

Mars'tan geliyor olabilirler.

Hi� de bizim insan kavram�m�z gibi de�illerdi.

Senin insan kavram�n nedir?

�ok g�zel bir soru. Elaine?

Bilmiyorum, �rne�in benim insan kavram�m sensin.

Benim insan kavram�m arkada�lar�m�zd�r.

2 kol, 2 bacak ve dik y�r�r.

- Sevi�ir. - �ok g�zel yemek yapar.

- G�zel restoranlarda yer. - Times okur.

Kitaplardan, sinemalardan ve tiyatrolardan zekice s�z eder.

Yataktan ��kabilmek i�in her sabah 2 fincan kahveye gerek duyar.

Bu �ark�y� �ok seviyorum.

Ayr�ca geceleri rahatlamak i�in 1-2 bardak �araba ihtiya�lar� vard�r.

Benim kavram�mda insanlar...

...�arap i�er.

- �erefe. - �erefe.

Benim kavram�mda insanlar...

...yak���kl� kocalar�yla dans eder.

Haydi gel.

Haydi gel, bakal�m sende neler var?

Beni Kambo�ya'ya g�t�r�r m�s�n?

Chet, oras� �yle uzak ki neden daha yak�n bir yer se�miyorsun?

- Ba�ka nereye gitmek istersin? - Ben mi?

Evet, sen.

Disney d�nyas�na.

- Ne? �aka yap�yorsun. - Hay�r.

Daha ekolojik bir yere gitmek istemez misin? Daha Greenpeace taz�.

Daha egzotik bir yer.

Oras� bana egzotik geliyor, ben hi�bir yere gitmedim. Hatta u�a�a bile binmedim.

Bu �ok �z�c�.

- Biz onu g�t�rmeliyiz. - Evet, g�t�rmelisiniz.

Disney d�nyas�.

Bunu pazar yerinde bir kad�ndan ald�m.

Bu kuma�� kendi dokumu�.

�yle g�zel bir kad�nd� ki.

�nceleri Kambo�ya'dan nefret etmi�tim.

Hi�bir �ey anlam�yordum. Beni a�lat�yordu.

David'le nereye gitsek...

...uzuvlar� yok olan insanlarla kar��la��yorduk.

Belki kara may�nlar�d�r.

David?

David?

Cumartesi geceleri burada bizimle olmamal�s�n...

...kendi ya��ndaki arkada�lar�nla ��kmal�s�n.

Sen benim arkada��ms�n, Dave, benim arkada��m.

Ya��n �nemi yok de�il mi? Hepimiz yaln�zca insan�z.

- Do�ru. �nsan insanlar. - �nsan insanlar.

Senin insan kavram�n nedir?

Bilmiyorum.

Yararl� olmak isterler.

�yi �eyler yapmak isterler.

Kimseyi incitmek istemezler ya da incinmek istemezler.

Geceleri iyi uyuyabilmek...

...g�zel, temiz havuzlarda y�zebilmek...

...yar��lar kazanmak isterler.

�lgin� kitaplar okumak...

...bir aileye, bir babaya, anneye...

Bunlara sahip olmak isterler.

Her zaman yeni �eyler denemek isterler.

- Bu yeni bir �eydi. - Evet.

K�zd�n m�?

Hay�r, gururum ok�and�.

Ama san�r�m art�k gitmelisin.

Evet ama �nce giysilerimi almal�y�m.

Vay can�na.

- David! - Hay�r, yapma.

- S�yleme. - David!

David!

Tanr�m, i�ti�inde onu hi�bir �ey uyand�ramaz.

Ne telefon...

...ne araba alarm�, ne deprem, ne g�k g�r�lt�s�.

Ne de sabah�n ���ndeki yang�n zili.

Biliyor musun, ben k���kken annem bana...

...�ift say�yla iyi geceler demeden uyuyamazd�m, 2 defa iyi geceler.

�yi geceler, iyi geceler ya da 4 defa.

�yi geceler, iyi geceler, iyi geceler, iyi geceler.

Bazen de babam �aka olsun diye fazla s�ylerdi.

O zaman annem �ift olsun diye yeniden bana iyi geceler demek zorunda kal�rd�.

Dondurma.

Ne?

�e�itleri sayd���n zaman...

...sence benim i�in...

...onlar� bir kere daha sayabilir misin?

�imdi mi?

Frans�z vanilyas�, �ikolata...

...�ikolata dalgas�...

...f�st�k ezmesi r�yas�, Hindistan cevizi kremas�...

...nane k�r�nt�s�...

...karamel topa��...

...kahveli.

...kahveli.

...ananas...

...mango...

...mango ve Frans�z vanilyas�...

...Frans�z vanilyas�...

David!

David!

Belki senin i�in kar�s�n� bo�ar.

Biliyorsun...

...neredeyse baban olacak ya�ta.

Hi� de de�il.

Ayr�ca onu sevmiyorum, sadece ho�lan�yorum.

Bana ilham veriyor.

Dar pantolon giydi�inde �n�ndeki �i�li�e hi� dikkat ettin mi?

- Bahse var�m ki onda �yle bir... - G�nayd�n k�zlar.

- G�nayd�n Bay Walker. - G�nayd�n Bay Walker.

- Te�ekk�r ederim. - Haydi sorsana.

Bana ne soracak?

"Foto�raf�n�z� �ekebilir miyim?" diye soracakt�.

Okul gazetesi i�in Bay Walker.

Tabii, onur duyar�m. Nerede durmam� istersin?

- Sadece oldu�unuz yerde durun. - Burada m�?

- Evet. - Size bir soru sorabilir miyim Bay Walker?

�u anda sordun.

Bu �ok �zel bir soru.

Tamam, sor.

Sizce Heather sevimli mi?

Lanet olsun.

L�tfen beni hala sev David.

Bana g�ven.

Benim iyi bir insan oldu�umu s�yle.

Sak�n sa�ma bir �ey yapma. Dikkatli ol.

Anl�yorum.

Sana g�veniyorum ama yine de korkuyorum.

- Bak bunu... - G�nayd�n Bay Walker.

G�nayd�n k�zlar.

- Ge� kald�n�z Bay Walker. - Evet biliyorum, �z�r dilerim.

- Siz asla gecikmezdiniz. - Naomi?!

Endi�elendim.

Ben iyiyim. Endi�en i�in te�ekk�r ederim.

�imdi art�k ba�layabilir miyiz l�tfen?

Hepinizin bitirdi�inizi umdu�um...

Bir bakal�m, evet.

Lanet olsun.

Bay Walker?

��te oldu.

Te�ekk�r ederim.

Evet, i�te bu. Oldu.

Chet, �ey...

- Ne? - Dur bir dakika.

Ne? Bundan ho�lanmad�n m�?

- G�d�klanmaktan ho�lanm�yor musun? - Hay�r, Chet dur.

Dur. "Dur" dedim sana.

Ben bir yeti�kinim ve evliyim.

Bak Chet, hayat ger�ekten �ok karma��k.

- Bebe�im. - Hay�r!

Benden nefret ediyor mu?

Hay�r, senden nefret etmiyor.

- Ben k�t� biriyim. - Hay�r, sen ger�ekten iyi birisin.

- Ben k�t� biriyim, �yle bir �ey yapt�m ki... - Hay�r, sen iyisin.

Ben k�t� bir �ey yapt�m.

- Ben de k�t� �eyler yapt�m. - Neden?

Neden?

Ben...

Ben, nedenini bilmiyorum.

Gitmem gerekiyor. �antam nerede?

Bunlar� al. Bekle.

Bunlar� k�t�phaneden ald�m, mezuniyetimden sonra.

Birlikte gidebiliriz. Sen, Dave ve ben. Para biriktiriyorum.

Bana �deme yapman�z bile gerekmez.

Seni seviyorum. Seni seviyorum. Seni seviyorum.

- Dave'i de seviyorum, ikinizi de. - Sevdi�ini biliyorum.

Bunu biliyor.

- Bir bebek mi? - Evet.

Vay can�na!

- Bu... - Biliyorum.

Kesin olarak karar verdi�imizde...

...haber vermek i�in sizi arayacakt�m ama o izin vermedi.

Ben sadece size, y�z y�ze s�ylemek istedim.

Hay�r, ben �demek istiyorum.

Peki...

Nas�l? Yani...

Nas�l m�? Yapay d�llenmeyle.

- Hanginiz? - Ben.

Sadece i�imden o kadar s�re izin almak benim i�in �ok zor ve...

Ben daha gencim.

Haydi bebeklere i�elim.

- Tebrikler. - Tebrikler.

Asl�nda bunu ka� zamand�r konu�uyorduk ama Lilian...

...anne olmak i�in hen�z olgun de�ildi ve...

...birinin �srar�yla �nce 6 s�k�c� ay terapiye dayanmak zorunda kald�k.

Yapabilece�imin en iyisiydi.

Biz sperm ba���layan�n Dave olmas�n� istiyoruz.

Ben haz�r olmadan her �eyi a�z�ndan ka��rman �art m�?

�art! Pekala, ne d���n�yorsunuz?

�kinizi de �yle �ok seviyoruz ki ve...

...kanuni veya de�il sizin hi�bir sorumlulu�unuz olmayacak.

Yine de ikinizin de �ocu�unuzun hayat�nda yer alman�z� istiyoruz.

Karar�n�z ne olursa olsun.

Ama bu bir ko�ul de�il.

Hemen karar vermek zorunda de�ilsiniz.

Dave?

Elaine?

Evet Dave?

Girin.

Rahats�z ediyor muyum?

�unlara bak�yordum.

Neyle ilgili?

- K�z�l Kmerler. - Polport.

S�k� bir adam.

- Evet, �yle de diyebiliriz. - Hala orman�n i�inde bir yerlerde.

Onu bulup tutuklamal�lar.

Tutuklayacaklar.

Nas�l not veriyorsunuz?

Anlamad�m.

��rencilerinin ka��tlar�na.

Ne olmu� onlara?

Yani onlara imlalar� i�in mi, yoksa fikirleri i�in mi not veriyorsun?

Onlara her �ey �zerinden not veriyorum.

Ama e�er birinin ger�ekten iyi bir fikri varsa ve bunu istenilen d�zene uymadan...

...yani dilbilgisine uymadan, yaz�yorsa o zaman ne yapars�n?

Bununla nereye varmak istiyorsun Chet?

En �nemli b�l�m nedir?

Bak, yap�lacak �ok i�im var, tamam m�?

Fikri do�ru ifade etti�in s�rece dilbilgisinin ger�ekten �nemi var m�?

Sen, kar�mla yatt�n?

Dave �ok �zg�n�m.

Bay Walker.

- �z�r dilerim. - Ne var?

- Ka��d�m� hen�z vermemi�tim. - S�re bu sabah doldu, biliyorsun.

Yar�n verirsem.

Piercing'in okul kurallar�na ayk�r� oldu�unu biliyorsun.

- Bu mu? Bu sahte. - Onu ��kar.

Yar�n okul saati sonuna kadar getir, yoksa not alamazs�n.

- Te�ekk�r ederim Bay Walker. - Bu son olsun.

Harikas�n�z.

Biliyor musun? Ger�ekten yapacak �ok i�im var.

Ben sadece...

�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Disney d�nyas�.

Ne?

Gelecek hafta sonundan sonraki cuma g�n� izin alabilirim.

Uzun bir hafta sonu olur ve her �eyi yapabiliriz.

Ben bu gece aray�p yerleri ay�rtabilirim.

Bence bu pek iyi bir...

Haydi ama okuldan bir g�n izin alabilirsin Chet.

Evet ama bilemiyorum yani...

G��men d�nyas�, yar�n�n d�nyas�, d�n�n d�nyas�...

D�n�n d�nyas�n�n oldu�unu sanm�yorum.

Evet, her neyse.

Sana s�z verdim.

Verdim, �yle de�il mi?

Evet.

Ben sadece arkada�lar�ma verdi�im s�zlerden...

...geri d�nmeyi sevmem Chet.

Te�ekk�r ederim Dave.

- Te�ekk�r ederim. - Tamam, pekala.

David!

David!

Bu gece i�in yeter, y�z�n tamamen k�zard�.

Haydi gel.

D���n�yordum da sence bisiklet almal� m�y�z?

�kimiz de bisiklet alabiliriz.

- Lilian ve Melissa'n�n da bisikletleri var, de�il mi? - Bilmiyorum.

Onlarla bisiklete binerdik. �ehirde, parkta...

David?

Onlarla konu�tun mu?

Hay�r.

En az�ndan bunu d���n�yor musun?

��nk� ben onlara bunu bor�lu oldu�umuzu d���n�yorum.

Chet beni g�rmeye geldi.

- Chet mi? - Evet.

Ne zaman?

Ge�en hafta.

- Nerede? - Okulda.

Biz onunla konu�tuk.

Ne hakk�nda?

�ey...

�ey...

Disney d�nyas�.

Disney d�nyas� m�?

Evet, gidiyoruz.

- Kim gidiyor? - Sen, ben ve Chet.

Bunun komik oldu�unu sanm�yorum.

Ben biletleri ay�rtt�m bile, iptal edilemez.

Senin be�enece�ini d���nd���m bir otel buldum.

2 tane y�zme havuzu, 3 restoran� var.

Ve merkeze �ok yak�n.

���m�z i�in bir haftal�k ge�erli fantezi kartlar�n� ald�m.

Ayr�ca en yeni tedavi imkanlar�yla kapl�cas� hatta...

...�iftler i�in masaj imkan� bile var.

Onu hayal k�r�kl���na u�ratmak istemedim.

�unu hisset.

��te, bak.

Ta� gibi.

Evet, du�.

Gitmeliyim.

Neden y�z maskesine gerek duyuyorsun? Sen zaten g�zelsin.

�ok uzun kalma. B�t�n g�n�m�z planland�.

- Bug�nk� program ne? - Ormanda gemi gezisi ve g�k g�r�lt�s� da��.

- Pekala. - Tabii kuyruklar �ok uzun de�ilse.

Buraya gel.

Seni seviyorum.

Yapma.

Kulaklar�n yanmaya ba�lam��, biraz g�ne� ya�� s�rmelisin.

Elaine, iyi vakit ge�iriyorsun, de�il mi?

Merak etme �s�rmam.

Al bakal�m.

- �erefe. - Ben, odama gidip �st�m� de�i�tireyim.

- Buras� so�uk. - Dur, klimay� kapat�r�m.

Evet, i�te oldu.

Baksana Dave...

Elaine iyi mi?

Evet iyi.

Demek yar�n f�rt�na sahiline gidiyoruz, �yle mi?

D���n�yordum da...

...belki bu ak�am yemekten �nce havuza gideriz de...

...sen o haval� dal��lar�ndan birini bana g�steririsin. Ne dersin?

Evet tabii. Yapmak istedi�in buysa, g�steririm.

Harika, �ok iyi dal��lar.

Neden bana �imdi bir tane g�stermiyorsun?

- Burada m�? - Evet yaln�zca bana.

- Burada g�ster. - Bu biraz tuhaf.

- Burada su yok. - Biz de sadece farz ederiz.

- ��te kar��n�zda profesyonel. - Profesyonel.

- Evet yaylan. - Hey, yapma.

Bahse var�m k�zlar bu dal��lar�na bay�l�yordur.

Haydi ama Chet, olduk�a h�zl�s�n.

- Haydi. - Dur.

Can�m� ac�t�yorsun, yapma Dave.

Benim de dalabilece�imi d���nm�yor musun?

�ok �zel oldu�unu san�yorsun, de�il mi?

Y�z�yorsun, dal�yorsun, kar�mla yat�yorsun.

S�yle.

Dur, can�m� ac�t�yorsun. B�rak.

�ok gen�sin, de�il mi?

David?

Elaine.

- Ben istemedim. - Aman Tanr�m.

Hay�r. Hay�r!

San�r�m kendi boyuma uygun birini se�mem gerekiyordu.

Hepsi onun hatas�. Ona s�yle.

Ona s�yle. S�ylesene.

Hay�r, benden uzak dur. Uzak.

- Seni istemiyor, tamam m�? - �kiniz de.

Buradan defol.

Defol.

Tamam, ben yapar�m.

S�rada birinci grup, 50 metre serbest stil.

Y�z�c�ler, yerlerinize.

Dikkatli ol.

Ger�ekten kal�p buray� toparlaman�za, yard�m etmeliyim.

Hay�r, zaten her �ey bula��k makinesine konacak.

Biz diyerek beni kastediyor.

Haydi yat�r beni.

- Tamam onu ben alay�m. - Bu gece i�in bu kadar yeter.

Bu yapt���n�n bizim i�in ne demek oldu�unu biliyorsun.

- Benim i�in de. - Ester Lucas da babas�n�n yan�nda olmas�ndan �ok mutlu.

Lillian'a g�re tekrar ��retmenli�e geri d�n�yorsun

Sus, tamam. Evet �yle d���n�yorum.

Ama bence seni en �ok ne mutlu ediyorsa onu yapmal�s�n.

Bu beni mutlu ediyor.

�imdilik iyi geceler.

Yar�n g�r���r�z.

Kollar�n�z� kald�r�n.

�imdi kalbinizi hissedin.

Gev�eyin.

Astronot, ayn� zamanda doktor.

- Ayn� zamanda? - Ayn� zamanda mimar, �ef, programc�, do�a bilimci...

...biyolog, okyanus bilimci, kutup ka�ifi, �evre avukat�.

Bir de ABD ba�kan�.

Ben b�y�rken olmak istedi�im �ok �ey vard�.

Hala olabilirsin, 20 ya� daha �ok gen�.

- �uradaki ya�l� adam� g�r�yor musun? - Evet.

Bir zamanlar k�z�l Kmerlerdenmi�.

- Nereden biliyorsun? - Herkes bilir.

Neden onu polise teslim etmiyorlar?

��nk� baz� polisler de k�z�l Kmerlerdenmi�.

Bir�ok ki�i �yleymi�.

Ama bu uzun zaman �nceydi.

Ayr�ca �ok da iyi bir adamd�r, onu severim.

Heather. G�zel isim.

Downloaded From www.AllSubs.org