Original subtitles

Esto es Paris.

Y este es el avi�n de las 13:30 con destino a Nueva York.

Aterrizara en Am�rica a 6.000Km. de aqu�, a las 17:30 de esta tarde.

Cuatro horas de vuelo seg�n el reloj.

Maravilloso verdad. Tarda m�s de cuatro horas, claro.

Pero sucede que el jet es tan r�pido que le gana al sol.

Eso es lo que ha ocurrido desde la aparici�n de los grandes jet.

El tiempo ha sido aniquilado.

Constantemente aviones de las grandes l�neas a�reas despegan...

...y aterrizan.

Y en cada una de estas l�neas viajan, naturalmente, azafatas.

Esas hermosas criaturas seleccionadas por su encanto y belleza.

Se hallan en continuo estado de admiraci�n.

Se pasan d�as y d�as volando por las grandes rutas del mundo.

Y tienen ganas de estar en tierra, y por supuesto, si pueden eligen Paris.

Luego lamentan tener que abandonarlo.

A muchos les gustar�a conocerlas. �verdad?

Algunos ya lo intentan.

Esta pel�cula se los mostrara.

Date prisa amor m�o.

- No me da tiempo de comer m�s. - Supongo que s�, si te das prisa.

- Bertha. - Como me encantan desayunar ri�ones.

- �Y a ti? - No yo solo tomo una p�ldora vitam�nica.

Bertha.

- Me llamaba se�or. - Si otro plato de ri�ones.

- �Otro? - �Si otro!

Y quiere m�s de esa salsa horrible.

No gracias. Y adem�s no es ninguna salsa horrible.

Se trata solo del jugo sano de esos �rganos. Muy buenos para el cutis.

No me interesa saber se�orita. No me gusta el aspecto que tiene.

Pero yo no viene al mundo para cambiarlo.

D�jese ya de esos comentarios y traiga los ri�ones.

- Luego no me culpe a mi si le caen mal. - Va a com�rselos usted.

�No, dios me libre!

Entonces dese prisa la se�orita Vicky tiene que tomar el avi�n.

Lo siento pero solo tengo dos manos.

- �Que te parece! - En eso tiene raz�n.

- No lo creo as�. - �Tengo toda la raz�n del mundo!

- Vaya a preparar los ri�ones. - Ya est�n preparados.

Conozco bien el apetito de la se�orita y me anticipe.

- �Entonces tr�igalos! - No hay necesidad de gritar.

No es de buena educaci�n. Sabe usted.

Se est� poniendo insoportable, Bernard.

- Si sigue as� no habr� m�s remedio que despedirla. - Pero Vicky, por qu� dices eso.

- Creo que no soy de su agrado. - Naturalmente que lo eres.

Si te quiere mucho. Yo solo creo que son las comidas las que...

No gracias. Las distancias...

- Amor m�o, se te est� haciendo tarde. - Cuando estoy contigo me pasa el tiempo volando.

- Muchas gracias por decir eso. - Pero si es cierto.

- No te pasa a ti lo mismo. - Si amor m�o.

- No se te hacen largas mis ausencias. - Mucho, no acaban nunca.

Con permiso.

Algo m�s.

Si, si. Tr�igame caf� y unas fresas para la se�orita.

No gracias. Ya es suficiente.

- Vaya, menos mal. - Bertha.

- Lo vez no le caigo bien. - Pero si te quiere mucho.

- No, no. Mi vida, es evidente. - Pero si te quiere mucho.

Cuando llego es encantadora, pero cuando me voy se pone realmente hostil.

- Incluso antibrit�nica. - Es porque entristece cuando te vas. Es por eso.

- �Por que soy tu novia? - Naturalmente.

- Son las 8:42. - Solo me falta ponerme el gorro y la chaqueta.

Hazlo. �Dime amor m�o? �Cuando vuelves?

Haber. Hoy es lunes, llegaremos a las canarias a las 17Hs.

Pasaremos la noche all�. Regresaremos a las 6:30, v�a Lisboa.

- �Y cuando llegaras a Paris? - El jueves por la tarde.

- Y volver�s a salir el domingo. �A qu� horas llegas el jueves?, amor m�o.

- A las 18:45hs. - Excelente.

Porque siempre anotas tus horarios en la agenda Bernard.

- Para evitar confusiones. - �Confusiones?

Soy un hombre muy atareado.

Tengo que preparar mis asuntos del modo que me deje tiempo libre para dedicarte desde...

- ...el jueves hasta el domingo. - Eres un �ngel.

Y porque te quiero mucho voy a darte una sorpresa, cari�o.

�Una sorpresa?

- Esa mujer me va a volver loca. - C�lmate.

Bertha, quiere hacerme el favor de dejar el caf� en la mesa y escuchar desde la cocina.

Hay miles de amas de llaves en Francia Bernard.

- Si pero... - Tengo permiso de trabajo se�orita.

Y la raz�n es que lo tenga es por haber sido licenciada del ejercito de los Estados Unidos...

- ..en Paris. Con todos los honores. - �Honores?

- Presto un buen servicio. - Si se�orita. Muy importante.

- Fui chofer de un general en jefe. - �De verdad?

- De Eisenhower. - Muy graciosa.

Perd�n Bertha, me har�a el favor de traer el equipaje de la se�orita.

- Si se�or. - Gracias.

Bien amor m�o, dijiste que tenias una...

- ...una sorpresa, una sorpresa. - Que entra en servicio un nuevo avi�n...

- ...y quieren pasarme a �l. - Grandiosa. Que sorpresa.

Es el nuevo UBC-10 con cuatro motores a reacci�n y 10.000 caballos de fuerza.

- Maravilloso, maravilloso. - Sobre todo para nosotros.

Y esos 10.000 caballos nos sirve para algo.

Claro que si hacen que el avi�n sea m�s r�pido...

...y nos veamos m�s seguido y durante m�s tiempo.

- �Con que m�s seguido? - No pareces muy contento.

�Claro que lo estoy! �Lo estoy!

Me entusiasma la idea. Pero calculo que no te vas a cambiar ma�ana mismo.

- �Verdad? - Ma�ana no, pero muy pronto.

Oh, me alegro por ti.

Date prisa, tenemos que irnos. La hora exacta.

- Serias un buen piloto. Todo lo cronometras al segundo. - Es indispensable.

- Abra la puerta. - �Por qu�?

Porque soy corresponsal extranjero y no puedo tiempo...

...en mi trabajo si quiero estar libre cuando vuelvas.

- No. - Sabia que entender�as.

Bertha, cuidara del se�or mientras estoy de viaje.

- Hare lo que pueda pero no es nada sencillo. - Confi� en usted.

Vamos, vamos. Llevamos un retraso considerable.

- Luego hablare con usted. - Temblando voy a esperarle.

- Vamos Vicky. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s cari�o. P�rtate bien.

Vamos Vicky.

�Lise!

Se�or Bernard Lawrence al tel�fono por favor.

Hola, habla el se�or Bernard Lawrence.

Monsieur Lawrence, ha llegado un telegrama para usted.

- L�alo. - Me he trasladado a Paris, llego esta tarde.

Alojamiento en hotel, imposible. �Puedes alojarme en tu casa?

Firmado, Robert Reed.

No he recibido ese mensaje. No le han entregado ese telegrama.

- Entendido. - No, no lo entiendo, pero...

-...entendido. - Bien, adi�s.

- �Liebe! - �Lise!

Has llegado en punto.

Tengo que entregar el servicio. Solo cinco minutos y volveremos...

-...a estar solos en nuestro nidito de Paris. - Que bueno.

Date prisa.

Te espero.

Si no lo veo, no lo creo.

�Qu� le pasa Bertha? �La hemos asustado?

Tengo mucho trabajo y demasiado comprometido como para asustarme de nada, se�orita.

No diga que su trabajo es comprometido.

- Que tenemos para almorzar Bertha. - Pues, les estaba preparando un souffl� con...

�Souffl�? El souffl� es para personas que no tienen dientes.

Lo que necesitamos es un buen alimento s�lido.

Salchichas, chucruts y un buen pan integral.

�Tiene idea del tiempo que me ha llevado preparar el souffl�?

No creer� que se consigue con la barita m�gica. �Verdad?

- Pero a menudo sabe a barita... - Quieren dejar de discutir.

- �No tiene salchichas aqu�?

S�, pero esta viejo. Hace tres d�as que no est� usted.

Tres largos d�as. Con sus noches.

- Tres noches. - Bueno voy a seguir con mi souffl�.

Oh, un momento. Quiero ver las salchichas.

Bertha.

No me parece que esto este malo.

- Tiene raz�n. - �Claro que la tengo!

Si ustedes pueden soportar el olor.

Lo comeremos.

- �Y esto qu� es? - Eh, ri�ones.

�Ri�ones?

- �Bernard! - �Qu�?

�Quien ha desayunado aqu�?

- �Desayunado? �S�!

- �Aqu� en casa? - Que come ri�ones.

- Que come ri�ones. - �Tu no comes ri�ones!

�Yo a los ri�ones los odio! �Ha ri�ones!

Ese ha sido Robert Reed de Consolid Press.

Que ha estado aqu�. Si.

- �A estado aqu� desayunando? - Si, si, si , si.

Ten�a entendido que lo odiabas.

Bueno ya sabes lo que pasa entre los periodistas.

- Siempre peleamos, discutimos. - �No estaba en Berl�n?

Pues si estaba en Berl�n pero lo trasladaron a Paris.

Si esta aqu�.

�Por qu� me haces tantas preguntas?

- �Es que no conf�as en mi! - �Oh, perd�name Liebe!

- Pensaras que soy terriblemente celosa. - Pues... Si

- �Querido sabes lo que voy hacer? - Que Liebe.

- Voy a ba�arme, a refrescarme y perfumarme para ti. - �Oh, Liebe!

- �Qu� significa eso? - Hasta ahora.

Hasta ahora.

Vamos a ver...

- Esto no puede ser. No es normal. - �Qu�?

Porque dios nos ha hecho a todos iguales.

�Que esta murmurando?

Que tengo que estar lav�ndole la ropa cada vez que viene aqu�.

- Bertha, por favor. - Como ha podido ensuciar tanta ropa...

...en solo tres d�as. No es nada f�cil mi trabajo.

Siempre dice lo mismo. Yo le pago un buen sueldo.

Ah� est� el error. No es suficiente.

- Yo quer�a hablar de eso... - Por qu� no se sienta.

La semana pasada trabaje 89 horas.

Tuve que ponerle dos veces suela a mis zapatos.

22 francos.

He lavado ropa, he tenido que recordar lo que come cada una.

Que ropa interior usa cada una. La que va la que viene.

Usted no necesita una ama de laves sino una m�quina electr�nica.

- Escuche... - Comprenda que...

- �Liebe! - �Qu� pasa?

- Tengo una sorpresa para ti. - �S�!

Puedes tirar a la basura mis viejos horarios.

�Tus viejos horarios?

- Y como contare los minutos que estamos separados. - Con nuevos horarios.

�Qu� nuevos horarios?

Voy a ser trasladada al nuevo jet intercontinental.

Es el S�per Boeing con una velocidad media de crucero de 0.88 mach.

- 0.88 mach, que barbaridad. - Con cuatro motores Rolls-Royce...

...a reacci�n de 10.000 caballos de fuerza cada uno. Nos veremos mucho m�s a menudo.

Menudo embrollo se avecina.

Ni tanto.

Y el traslado, el traslado. �C�ando va a ser?

Tan pronto como el avi�n entre en servicio.

- No es bunde bar. - �S�! Muy bunder barg.

Veamos.

0.88 mach. 0.88 mach. 0.88...

Diga, �Vicky!

�Pero d�ndes estas! �En el aeropuerto!

Ya esta funcionado el UBC-10.

Enviaron un coche a recogerme a mi avi�n porque he de volar en el nuevo.

�No es maravilloso!

- �Maravilloso! - Voy para all�.

Ya me avisaran cuando tenga que salir.

Pero no vengas a casa. No, no. No vengas a casa. Qu�date ah�. Yo ir� al aeropuerto.

�Liebe!

- A quien le estabas gritando. - A Bertha.

- �Me llamaba se�or? - No pensaba en usted.

Gracias.

Tengo que ir al aeropuerto a hacer un reportaje sobre la embajada de Gran Breta�a.

Querr� decirle a FR�ULEIN Lise que he salido para all�.

- Esa es FR�ULEIN Lise. - Pues claro que es ella. Sino quien.

Tengo que ir al aeropuerto, el embajador de Gran Breta�a.

Acabas de decirlo. �Te encuentras bien? �Est�s p�lido?

- Pues no me... - Bertha dele un poco de huev...

�Oh, no, no! �Estoy muy bien! �Estoy muy bien!

Solo un poco excitado se�orita, pensando en los nuevos horarios y los problemas que le van a dar.

Eso es. Eso es lo que ha alterado mis nervios. Es usted muy inteligente.

Ya lo s�.

Yo no la veo tan inteligente.

Pues lo es, porque pens� en ello. Yo ten�a el motivo delante de mis ojos...

...y no lo vi. Sin embargo ella lo vio. Es inteligente por comparaci�n.

Me marcho.

- �Volver�s pronto! - Ya sabes lo tirano que es el peri�dico.

- �Date prisa! - Auf Wiedersehen.

- Es igual a un ni�o grande. �No lo cree usted? - �Si, un ni�o crecidito!

- �A visto usted a Vicky? - Me dijo que lo esperaba arriba en el bar.

�Donde est� Vicky? O si trague, trague, trague.

- Me pidi� que le digiera a usted... - Si, si.

...que...

- ...y que iba a buscar un taxi. - Un taxi, gracias.

Perd�n se�orita, �ese hombre con el que hablaba era Bernard Lawrence?

- Si, �lo conoce usted? - Si es un viejo amigo.

- Es un hombre notable y un verdadero cumulo de energ�a. - Exacto. Veo que lo conoce bien.

Muchas gracias.

- Hola. - Esp�rame.

Pero Bernard, �qu� haces aqu�? Tu tel�fono se rompi�.

No es maravilloso lo del UBC-10.

- Maravilloso... - Vamos a casa hasta que me avisen.

- No, no, no. Vine hasta aqu� para estar contigo. - Eres adorable.

- Pero ya que podemos vamos a casa. - No, no. No podemos Vicky.

Tengo que escribir un art�culo. �S�! Un art�culo sobre un nuevo avi�n.

- Un famoso corresponsal escribiendo sobre un avi�n. - Veras, al saber que te ibas a quedar esperando vuelo...

...acepte venir aqu� para hacer ese reportaje insignificante y por eso me tengo que quedar aqu�.

Que desilusi�n.

Oh, no, no cari�o. La pr�xima vez tendremos m�s tiempo. Vamos.

Hola.

Si.

D�gale al chofer que me avise con la bocina.

Augfidensen.

Bertha.

Bertha.

Si.

No haga la comida. El nuevo s�per Boeing entra en servicio y viajo en el.

Tengo que volver al aeropuerto.

La echaremos de menos.

Aqu�, bien. Veamos entonces.

- Tu sales de Aker ma�ana. �No es as�? - As� es.

Y estar�s de regreso en Paris a las 18:45 del jueves. �No es as�?

�No! El mi�rcoles a la medianoche. Este es el UBC-10 y gana tiempo.

- Un jugo de naranja. - Un Martini con vodka.

�Oh, porque todas esas cuentas!

Tengo la impresi�n de estar encerrada en tu agenda.

Es preciso que tenga un cronograma de tu horario.

No querr�s que este cargado de trabajo cuando vuelvas.

Verdad cari�o.

Hablando de trabajo. El nuevo avi�n esta en el hangar.

No creo que puedas escribir sobre �l desde el bar.

Eso jovencita es una pu�alada para cualquier periodista del mundo.

- �Oh, no! - �Oh, s�!

Soy Robert. Hola Bernard.

- Hola, hemos hablado de ti esta ma�ana. - Hemos.

�Oh, no tu, Bertha! �Yo s�!

Coment�bamos lo bien que te va en Berl�n. �Vuelves all� ahora?

No, me han destinado a Paris. �No recibiste mi telegrama?

�No, no!

- �Hay algo de inter�s ahora en Paris? - No, nada. Solo el trabajo rutinario.

- Estoy en hibernaci�n. - Si, en hibernaci�n.

Hibernas con esta se�orita. �Eh?

La se�orita Vicky Hawkins de la British United.

Robert Reed de Consolated Press

- Mucho gusto. - �Pero si�ntese!

�No les molestare?

- �S�! - �No!

Gracias. Me sentare.

Desconfianza.

- Hace mucho tiempo que conoce a Bernard. - �No lo sabe?

- �No sabe qu�? - �Que soy tu novia!

Que eres... Si claro. Mi novia.

- Es mi novia. - Felicitaciones.

Es una suerte tener un hombre como Bernard para mi sola.

- �No cree? - �No lo sabe usted?

�Qu� es eso?

Es el UBC-10 del que te he hablado.

Lo ponemos en funcionamiento por que Lufthansa saco su Superboeing.

�Lufthansa? �Hoy?

No s� c�mo puedes escribir sobre aviones si no tienes idea de los que escribes.

Eso nunca detiene a un buen periodista.

Sabe que es el primer amigo de Bernard que conozco.

- Es tan reservado. - Si lo s�, nunca me ha hablado de usted.

- Ni he podido jam�s averiguar d�nde vive en Paris. - Oh, tenemos un departamento.

�Muy peque�o!

- �Peque�o? - �Enorme!

- Tendr�s que alojarme un par de d�as... - �No!

- Todos los hoteles de Paris est�n completos... - No, no.

- Hay muchos turistas en esta �poca... - Ve a una residencia universitaria.

- Que tonter�a puede venir a casa... - No.

-...y le har�a compa��a a Bertha. - Vicky, no.

Se queda tan sola, pobre...

Se informa que la tripulaci�n del vuelo 237 de British United que se presente para comprobar operaciones.

Es para m�.

Oh, no se levante.

- Ves lo que hubiese ocurrido si �bamos al departamento. - Me lo imagino.

Tu siempre tienes raz�n.

- Sabe, el es un genio. - Si usted lo dice.

- No tu qu�date aqu� con tu amigo. - Pero...

Volver� a despedirme si salimos enseguida.

- Te das cuenta Bernard de lo afortunado que eres. - Te aseguro que lo s� muy bien.

- Si yo pudiera encontrar una chica como esa. - Te ir�s a una residencia de estudiantes.

- La encontrare all�. - No s�. Pero en mi departamento no la busques.

Pero esa muchacha es tu novia. Es diferente.

Robert. La �ltima vez que nos vimos fue en Casablanca y me perd� un reportaje...

...dos bailarinas de Flamenco y una caja de Whisky por tu culpa.

Tambi�n era diferente, aquello.

Chicas, han visto a Bernard.

�Qu� est�s haciendo? No hace falta que lo recojas ya te traer�n otro.

�Cari�o!

- Hola Liebe... - �Hola!

Oh, se me hab�a ca�do el reloj.

- Que contenta estoy por haberte encontrado. - Si.

- Y usted debe ser el amigo del desayuno. �No? - Si.

- �Desayuno? - �Usted no es el Sr. Reed de Berl�n...

...que tomo el desayuno a la inglesa con Bernard esta ma�ana?

�Oh, un desayuno a la inglesa! �Si claro! �El salm�n ingles es delicioso!

- Y los ri�ones. - �Oh, los ri�ones!

El del salm�n es otro amigo. Pero no me diga usted Reed, ll�meme Robert.

- D�game Lise. - �Lise?

- No ir� a decirme que no me conoce. - �Que no la conozco?

�Pero no es usted amigo de Bernard?

Pero claro que te conoce. Si le hablo siempre de ti.

�Y sabe que soy tu novia?

Oh, s�. Pues claro que s�. Si Bernard no para de hablarme a toda hora de usted.

Es una verdadera obsesi�n que tiene.

Pero... pero que haces t� aqu�.

Me telefonearon porque me han asignado al primer vuelo del S�per Boeing...

- Que bueno. - Salimos inmediatamente.

Lo... lo sab�a. Por eso te esperaba. Por eso estoy aqu�.

Sab�a que volver�as al aeropuerto.

Es todo un caso. Siempre se anticipa a todo. Es un genio.

Bien me marcho. No se levante.

Bueno cari�o. Primero vamos a Frankfurt, luego a Londres. Despu�s a Montreal y de vuelta a Paris.

- Si. Y cuando est� prevista la vuelta a Paris. - Pues, pasado ma�ana.

Pasado ma�ana. Bien a qu� hora.

- A las 20:20. - 20:20.

Odia la imprecisi�n. Le horroriza. �Verdad Liebe?

- Si es cierto. - Es un esclavo de mis horarios.

Disculpe.

Que tengas un buen viaje.

Sabes que eres muy afortunado.

Y que lo vas siendo mas cada minuto que pasa.

Ya sabes lo que ocurre con esas chicas que vuelan alrededor del mundo.

- Karachi, Kalatungan. - Lo s�. Lo s�.

�Recuerdo bien ese tono de voz! �Y te aconsejo que lo dejes!

Est� bien. Si tu quieres lo dejare. Tengo una gran riquezas de tonos.

Despegamos dentro de 5 minutos. No se levante.

- Te ver� a medianoche, cari�o. - Si a medianoche.

�A medianoche?

Siempre que vuelo miro la luna desde la cabina del piloto a exactamente a la medianoche.

Y Bernard la mira desde su cama a la misma hora.

Y as� estando lejos uno del otro. Seguimos juntos.

Porque nos miramos en la luna los dos a la misma hora.

Qu� bonito.

Vicky tiene mucha imaginaci�n.

- Es muy emotivo. - Perd�nenos.

- Si, perd�nanos. - Miro a otro lado.

- Oh, no. - No.

Otro doble. Por favor.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Hasta pronto.

- Estoy impaciente por visitar tu departamento. - Ni lo sue�es.

Podemos compartir. T� con Vicky y yo con Lufthansa.

Te alojaras en un hotel.

Perder� a Lufthansa, pero tu tambi�n cuando le hable de Vicky.

- �Serias capas? - Si, si me obligas a ir a un hotel.

�Est� bien! �Est� bien!

Avenida de la Reina 56.

Te recibir� Bertha, mi ama de llaves.

Yo tengo que pasar por mi despacho.

Y aun le queda tiempo para trabajar. �Qu� le parece?

�Oh, nada! �No me haga caso!

Es un abuso. Yo en tu lugar no le pagar�a.

Tienes raz�n. P�galo t�.

Esto me ense�ara a callarme.

Soy estadounidense.

El Sr. Lawrence me ha invitado un par de d�as.

- Y a este se�or tambi�n. - Oh no, es el taxista.

- Trae a su familia con usted. - No, soy soltero.

- Como el se�or Lawrence. - Si, ya lo s�.

- Soy Robert Reed. - Oh, el del desayuno.

A todo el mundo le da por asociarme a un desayuno.

El Sr. Lawrence no me ha dicho que lo invito a aqu�.

Ya sabe usted que es muy olvidadizo.

El Sr. Lawrence lo anota todo en su agenda.

- En que habitaci�n le dijo que se instale. - �Dijo algo en que habitaci�n?

A m� no. �Y a usted? No dijo nada, lo dejo a su elecci�n.

Bien.

Esta es la habitaci�n para hu�spedes.

- Aqu� est� el ba�o. - Si.

Y aqu�, bueno...

Este es su dormitorio. Y ese otro es de emergencia.

Hay un buen surtido. �He?

Aun no lo sabe usted bien.

- Puedo sentarme. - Claro.

- Gracias. Muchas gracias. - No hay de qu�.

Es usted un invitado.

Tiene derecho.

Presiento que no le causa mucha gracia esta invitaci�n.

Vera, esto representa otra boca que alimentar y otra persona que cuidar.

Y yo no soy muy fuerte. �Sabe usted?

Tome este empleo por que el medico me dijo que deb�a evitar las emociones.

- Usted, �quiere alguna comida en especial? - A m� me gusta de todo.

�Otra variedad!

- Creo que comprendo lo que tiene que soportar. - No creo que entienda.

Pero le aseguro que es un consuelo encontrar a un joven considerado como usted.

Inst�lese en su habitaci�n mientras voy a la cocina a prepararle un refresco.

Gracias.

- Sr. Reed. - �Qu�?

Este se�or va a echar ra�ces aqu�.

Perd�neme

Oh, habr� que ensanchar esta puerta.

Pierre, cuando este articulo salga del teletipo lo quiero traducido en diez minutos.

�Por qu� tanta prisa Monsieur Lawrence?

�Por qu� no vamos a tomar un aperitivo?

Deje de hablar as� o tendr� que contratar a otro traductor.

Como usted quiera.

Pero no me contrato por mis dotes de traductor. Los dos lo sabemos.

- Vera, tengo algo para usted que llego del oriente. - En otra ocasi�n, Pierre.

Hay alguna novedad en la oficina.

- Esta listo para un ascenso. - �Qu�?

Tienen la intenci�n de confiarle la agencia de New York.

�New York? �Oh no! �Est� seguro?

S�, pero revisar los expedientes personales no es cosa f�cil.

- Me ha costado cien francos. - Si de mi bolsillo.

- Pero no quiero irme de Paris. - Pero claro que no.

Qui�n querr�a abandonar el para�so terrenal.

- �Traduzca esto! �Quiere! - Como diga. Como diga. Como diga.

- �Si nos presentamos? - �Usted no es Bernard!

�Oh, como se ha atrevido!

Yo estaba aqu� muy tranquilo leyendo el peri�dico.

�Qu� est� haciendo en mi departamento?

- �Su departamento? - �M�o y de Bernard, claro!

Lo siento. No crea que he querido aprovecharme de la situaci�n.

Precisamente estaba esperando a Bernard.

- �Ha cre�do usted que Bernard lo besaba? - �No, no! �Claro que no!

�No! �No! Aunque, eso s�, lo he encontrado delicioso.

Espero que sepa perdonarme. Soy un invitado de Bernard.

- Me llamo Robert Reed. Yo soy, Jacqueline Grieux.

- Mucho gusto. - Pero si�ntese.

Gracias.

Usted no parece conocerme. �Bernard no le ha hablado de mi?

�Oh oh, s�! �Mucho, much�simo! Ya lo creo.

Si no habla nunca de otra cosa. De usted. Solo de usted.

Jacqueline esto, Jacqueline aquello. Jacqueline por aqu�, Jacqueline por all�.

- Siempre Jacqueline. �Usted es su novia? - Si.

Si no pod�a fallar.

Usted es un viejo amigo. Nunca lo menciono. Es tan reservado.

S�, me pregunto por qu�, se�orita Grieux.

Ya que tu y Bernard son viejos amigos puedes llamarme Jacqueline.

Oh, gracias. Y tu ll�mame Robert.

- Encantada de conocerte. - Es un placer.

- Si�ntate. - Tu primero.

Sabes, Bernard es muy celoso. No se te ocurra nunca decirle que te he besado.

- No, si ya lo he olvidado. - �Lo dices de verdad?

Como ha sido sin previo aviso.

Si hubiera habido previo aviso, no habr�a habido beso.

Exacto. Besar sin premeditaci�n, no es besar.

Por lo tanto es f�cil olvidar que no debo recordar un beso que nada significa.

Pero un beso que signifique algo, si recordar�a que debo olvidarlo.

Ese razonamiento, me parece algo confuso.

No, al contrario. Un beso noble y casto asegurar�a mi completo silencio...

- ...y mi total discreci�n. - �Quieres que te bese otra vez?

- �Eso es chantaje, Robert? - �No, es un beso chiquitito!

�Pero es imposible! �Jam�s podr�a perdon�rmelo!

Si solo es para prestarle un servicio a ti y a Bernard.

- �A los dos? �No lo entiendo? - Tu eres su novia y yo su mejor amigo.

Debemos protegerlo de cualquier mal...

�Periodistas, siempre a la casa de nuevas emociones!

Bertha...

- �Se acord� de hacer souffl� para esta noche? - En este momento lo acabo de recordar.

- Gracias. D�melo lo llevare yo. - �A d�nde vas, Jacqueline?

A mi habitaci�n a esperar a Bernard. Por favor.

Pens� que quedar�a como un caballero abri�ndole la puerta.

�No haga preguntas?

Quer�a saber solamente, si usted ha terminado de hacer lo que estaba haciendo.

- �Y se va a quedar aqu�? �Verdad? - Claro.

- Entonces no me queda otra que irme acostar. - Si.

Estoy muy cansado. �Sabe usted?

Y un sue�o as�, no me ira nada mal. Gracias Bertha.

D�jeme dormir hasta. Hasta que yo mismo me despierte.

Jacqueline.

Jacqueline. �No me oyes?

�D�jame tranquila!

�Pero un besito, no es nada!

�D�jame tranquila!

Vamos Jacqueline. Dame un besito, prometo que no se lo dir� a Bernard.

�Esta bien! �Prep�rate!

�Ya...!

�Robert! �Jacqueline!

Bertha, �qu� sucede aqu�?

- �Jacqueline, te has adelantado! - �Por qu� gritas?

�Que yo grito? �Claro que grito! �Tengo derecho a gritar!

- ��Acaso no sab�a Robert quien eres!? - Jacqueline, me lo explico todo.

�As�? �Entonces todo arreglado! �Tomemos una copa! �S�?

�Te ha indicado Bertha tu habitaci�n?

- S�, estoy en esa. - �Magnifico!

�Que tenemos para cenar?, cari�o.

�No te preocupes! �Yo mismo voy a verlo!

- �Donde est� Bertha? - �Aqu�!

- Muy bien. Muy bien. Estupendo. - �Es muy divertido servir en esta casa!

- �S�! - �S�!

�Ah, estas aqu�!

- �Te encuentras bien? - �Si, muy bien! �Perfectamente!

Solo un poco sobreexcitado. �Oh, Con permiso!

�Noto que nunca me dejas atender el tel�fono!

- Es por si el que llama solo habla franc�s. - Mi idioma es el franc�s.

Oh, tambi�n puede ser posible que sea el carnicero que solo habla en Alem�n.

�Diga...?

- El carnicero. - Entonces me voy a tomar un ba�o.

No era el carnicero. Era Lufthansa desde Frankfurt.

- �Que... que ha dicho? - �Hola Liebe!

- �Bertha? - �Ten�a que decirle algo a usted?

- Si, �qu� es? - Lo he olvidado. Ya me acordare.

�Diga...?

- Es ella otra vez. - Deme.

- Soy la Lufthansa. - Deme el tel�fono. �Quiere?

�Hola? Oh, tengo laringitis.

S�, me ocurre con frecuencia. Muy amable de tu parte, Liebe.

Claro que puedo dec�rtelo.

Ahora. Ahora mismo.

Dos.

No, no. No me llames de Montreal. Es muy caro Liebe.

Si buen viaje. Aufidersen.

Adi�s.

Te lo has ganado.

�Que mira usted?

- �Nada! - �Pues entonces...!

- �Han llamado al tel�fono otra vez? - Si, si.

- �Por que hablas tan bajo? - Hablo bajo porque tengo laringitis.

�Digo, ya no hablo bajo!

- �Era para m�? - No, no, no, no.

- �Esperabas alguna llamada? - Podr�an llamarme del aeropuerto.

Est�n reajustando los horarios por que ponemos en servicio un nuevo avi�n.

El Ultracaravelle.

S�, claro. Quieren trasladarte a ese servicio.

- �C�mo te has enterado? - Esta en la orden del d�a.

- Pero aun no han cambiado el horario. - No, sola ma�ana salimos una hora m�s tarde.

- �Una hora m�s tarde? - A las 11:30 en lugar de las 10:30.

Bien.

- �Por qu� dices bien? - �Yo he dicho, bien?

S�, yo lo he o�do.

Lo habr� dicho, porque nos da una hora extra por ma�ana.

�Oh, eres un sol!

- �Quien era entonces? - �Quien era quien?

El del tel�fono. �No ser�a otra mujer? �Verdad? �O s�?

�C�mo va a ser otra mujer? �Qu� cosas dices! �Mi picara gatita francesa!

�Qu� ocurrencia!

- �Otra mujer! - Bien, �qui�n era entonces?

Uno que se confundi� de numero. Alg�n despistado.

- �Y esto qu� es? - �Que es qu�?

Esta carta que viene de Inglaterra.

Sale un Vodka.

- Va dirigida a una mujer llamada Victoria Haukins. - Se dice Hawkins.

C�llate ya. Bueno est� claro que no soy yo.

No, el no es Victoria Hawkins.

Eso ya lo s�. �Entonces que hace esta carta aqu�?

Pues veras...

- Ya sabes como son, en las oficinas de correos. - �No, como son!

- Lo acabo de recordar. - �Qu�?

- Lo que quer�a decirle. - Si, �qu� es?

Pues es...

- La cena ya est� casi lista. - Esta bien. Gracias Bertha.

Ahora d�game una cosa. �Qu� es esto?

- �Pues, una carta! - Si, ya se.

Pero va dirigida a dirigida a la se�orita Victoria Haukins.

�La conoce usted?

No nunca o� hablar de ella. Debe ser una extranje...

- Si debe ser una extranjera. - �Y qu� hace aqu� entonces?

�Aqu�?

- �Ah, sido ese viejo idiota de abajo! - Si.

- �Nuestro portero! Si, ese idiota.

Me dio esta carta y yo la tome. Debe pertenecer a otra persona del edificio.

- Fue una equivocaci�n. - Siempre hay una explicaci�n l�gica para todo.

Si fue una equivocaci�n fr�ulein, mademoiselle.

- No se preocupe Bertha. - Gracias.

- Somos humanos y cometemos equivocaciones. - �S�! Qu� gran persona.

Perd�name cari�o. Pensaras que soy terriblemente celosa.

Bueno un poco lo eres. La verdad.

Bueno. Voy a refrescarme y perfumarme para ti, cari�o.

�Donde he o�do eso?

�Qu� est� haciendo?

Cambiar la ropa interior. No querr� que Air France se...

-...ponga la de Lufthansa. �Verdad? - No, claro.

Se perder�a dentro de ella.

- �Estoy agotado! - �No entiendo el por qu�?

Pensaras que no hay otra cosa en mi mente que solo mujeres. �Verdad?

Con este equipo que otra cosa puedes tener en tu mente.

Recuerdas el reportaje tuyo de Suey y aquella cuatro mujeres una...

...paracaidista israel�, una �rabe judoka.

S�, pero no llegaron al extremo de tener que hacer cola en mi puerta, para un turno.

- Bueno, admito que los tiempos han cambiado. - Ni tanto.

Bernard, s� que no me incumbe. Pero estas comprometido con las tres. �Verdad?

Si.

Y las tres creen que van a casarse contigo. �No es as�?

�Naturalmente! �Sino c�mo crees que �bamos a practicar la poligamia!

Pero corres un gran riesgo. Y adem�s no me negaras que es ilegal.

- �Qu� cosa? - El tener tres esposas, est� penado...

�Un momento! �Qui�n hablo de esposas?

Son mis tres novias y continuaran siendo solo eso.

De ese modo tengo las ventajas de la vida matrimonial.

Y ninguno de los inconvenientes. �Comprendes?

Y adem�s, las novias son muchos mas afectuosas que las esposas.

- �Estas bromeando? - �No! �Y tres es el numero perfecto!

Menos seria mon�tono. Y m�s resultar�a agotador.

- Tres es lo ideal. - Pero inmoral.

�Inmoral? Cada una cree que es mi �nica novia y si no ven nada inmoral. Yo tampoco.

Es el �nico medio de vivir.

- �A ti no te parece un poco complicado? - �No, ajustando los horarios!

No es tan f�cil.

Lo es, si sabes los horarios de todas las compa��as a�reas.

- Para salir volando en caso de peligro. - Ven, te lo ense�ar�.

Aqu� est�n los horarios de las compa��as a�reas m�s importantes del mundo.

- Todo un volumen. - Un volumen.

- �Me sigues? �Verdad? - �S�!

- �Pero no lo entiendes? - �No!

A ver. Te lo explicare de otro modo.

Cada una de mis novias pertenece a una compa��a a�rea diferente.

- Las tres, son azafatas. - Y muy bellas.

Gracias. Han superado toda clase de test.

Piensa por las pruebas que han de pasar para entrar en esas grande compa��as.

- Si. - Les exigen, salud, cocinar bien...

- ...ser listas, afectuosas. - Sobre todo.

Desde tu punto de vista lo comprendo. �Pero que encuentran ellas en ti?

�Que encuentran? �La seguridad, el saber de que cuando vuelven de un viaje...

...por los aires, tienen un hogar a donde ir en tierra firme!

�Y no han encontrado a otro hombre en tierra firme en todo el mundo?

- El caso es que se han enamorado de mi. - Debe ser eso.

Bien...

Me saco el sombre ante ti. Pero creo que esto no va durar.

�No lo crees?

- Si�ntate. - Ah�.

- Si. - Muy bien.

�No lo crees?

�Mira esto?

Lise llegara a Montreal a ultima hora de la tarde de hoy.

Jacqueline saldr� de aqu�, ma�ana por la ma�ana con destino a Tokio...

...y Vicky estar� a esa hora entre Lisboa y aqu�.

De modo que mis novias dan vueltas alrededor de la tierra.

Unas hacia el sol y otras as� la luna.

Pero todas vuelven inevitablemente hacia m�.

�Es geom�trico! �Y po�tico!

Una hacia el sol otra hacia la luna, y otra en casa.

Si. Eso es exactamente.

Bien, ya que conoces mi vida, comprender�s que tienes que buscarte otro alojamiento.

Tu presencia aqu� lo hace m�s complicado.

La verdad, que me lo has mostrado tan sencillo que no veo cual es la complicaci�n.

Y por lo tanto no voy a moverme de aqu�. �Claro esta!

Tu chantaje�ndome. Nunca lo hubiera pensado.

- �Oh, no digas eso! - �C�llate!

- �Ll�malo admiracio... - �C�llate!

...hasta envidia quiz�. Y agrega eso, una tremenda curiosidad.

Despu�s de lo que he o�do, estoy impaciente por ver como tu poes�a geom�trica termina en vulgar prosa.

�Escucha, no suceder� nada si tu no lo provocas!

�Pero si metes tu nariz en mis asuntos, si se te ocurre abrir tu boca...

�D�jame hablar!�D�jame hablar! Velare por tus asuntos como si fueran los m�o.

- Eso es lo que me preocupa. - �Bernard, hemos tenido nuestras diferencias...

- ...pero yo ser reconocer a un genio cuando lo veo! - Gracias.

Puedes confiar en m�.

Pidi� usted un traductor, Monsieur Reed. Yo soy Pierre.

- Su fama lo precede Pierre. - Oh, se me conoce en Berl�n.

En el mundo del periodismo se lo conoce como un hombre de una sola ambici�n.

El dinero.

- �Conoce a Bernard Lawrence de International Press? - Creo haber o�do ese nombre.

- �No habr� trabajado para �l? �Por casualidad? - No s� ni su direcci�n.

Comprendo.

�Cu�l es la situaci�n actual del Sr. Lawrence en International Press?

- �Sabe usted algo? - Oh, merci.

Es probable que Monsieur Lawrence sea trasladado pronto a new York.

- �Est� usted seguro? - El averiguarlo me cost� 200 francos.

- �De d�nde saca el Sr. Lawrence sus novias? - �Perd�n?

�Vamos Pierre, de donde las consigue! �Acaso las pescas de una piscina?

�Las descubre en alg�n restaurante? �O se las facilita un caballero bien relacionado?

No lo s�, Monsieur. Y le advierto que ser�a muy caro averiguarlo.

- �Aver�g�elo! - Comenzare inmediatamente.

�Supongo que no querr� interferir en la vida privada de Monsieur Lawrence?

No, claro que no. Pero me gusta su modo de vivir...

...incluyendo la criada y su departamento.

�Piensa en el d�a que Monsieur Lawrence sea trasladado a New York?

Exacto. Le saldr�a muy caro cargar con todo y llev�rselo.

�Oh, usted es un buen amigo Monsieur! �Hay algo que pueda hacer por usted aqu�?

- �Una traducci�n? - Oh no, nada de eso. Gracias.

Pero me tengo que ir. Solo obtenga la informaci�n.

- �Puedo usar el tel�fono? - Si eso es gratis.

Monsieur Lawrence. Sale en este momento.

Si, lo seguir�. No se preocupe. No se ponga usted nervioso.

Au revoir

- Hola Bertha. - Hola Sr. Reed.

Veo que Air France a despegado. �Qu� compa��a aterrizara...

- ...que chica llega? - No se preocupe. Lo entiendo.

- British United. Llega a media noche. - A media noche, �eh?

Pobre Bernard. Sus jornadas son interminables.

Disculpe la curiosidad. �Llega usted aqu� al amanecer?

- �No, duermo aqu�! - �Usted tambi�n?

- �Dice que duerme aqu�? �En d�nde? - En el cuarto de atr�s.

No puede imaginarse lo que es esto.

Claro que puedo. Sabe usted Berta que el Sr. Lawrence es bueno.

Solo que lleva una vida complicada. Y me siento un poco culpable.

- No quiero ser una carga m�s para usted. - No viene de una.

Se, el trabajo que tiene usted. Con tanta confusi�n.

Con tanto cambio de due�a. Y recuerdo lo que me dijo.

- Que usted no es muy fuerte. - No, tengo un organismo muy delicado.

- Pero una cara muy espiritual, Bertha. - �No s� c�mo me tengo en pie!

Porque es usted fiel. Por sus buenos sentimientos.

Y por qu� no pide nada...

- ...a cambio. - Ni me quejo nunca de nada.

Cierto. Y eso es una gran virtud.

Bertha, porque no se sienta. No me gusta ver a una se�ora de pie.

- �Aqu� se�or? - �Estamos en Francia! �Libert� y fraternit�!

- Si�ntese Bertha y f�mese un cigarrillo. - Preferir�a un trago.

Bien, yo se lo servir�.

Con lo listo que es el Sr. Lawrence y no se da cuenta de la suerte que tiene.

Yo por ejemplo, estoy deseando encontrar en Paris un departamento como este.

Con una ama de llaves a la que pagar�a un buen sueldo.

Que pudiera prepararme platos exquisitos. Que yo le encargar�a de antemano.

Sin cambio en los men�s, sin constante rectificaciones.

Y tolerante, claro.

Que comprendiera que un hombre soltero que vive solo.

Como yo vivo. Es un hombre al fin y al cabo.

Y... es l�gico que tenga alguna aventura discreta.

�Una aventura discreta?

Qu� bien podr�a ser una condesa o una dama de la alta sociedad.

- Calidad en vez de cantidad. �No es eso Sr. Reed? - Si esa es la idea.

Y he pensado Bertha, que quiz� usted podr�a proporcionarme esa mujer.

- �Una condesa? - No una ama de llaves.

�Qui�n ser�? �No esperamos a nadie? Que yo sepa.

Probablemente la polic�a. Hace meses que la espero.

No comprendo quien puede ser. Porque...

- Oh, Lise. - �Sorpresa!

�Bienvenida! �Pero Lise, d�game como ha venido hoy!

�No la esper�bamos hasta ma�ana!

- Perm�tame. - Habla exactamente igual que mi Bernard.

Que quiere saber al minuto la hora de mi llegada.

- �Que tenemos para comer? - Le preparare... le preparare nasburg.

�Si le preparara nasburg! Y nosotros que la hac�amos en Montreal.

�Esa es la sorpresa! �Nada m�s que al llegar emprendimos el regreso!

�Hemos establecido un nuevo record! �A Bernard le encantara!

Si le encantara.

- Voy a dejar esto en su habitaci�n. - Gracias, Sr. Reed.

- Ll�meme Robert, por favor. - De acuerdo.

- �Le duele la espalda? - Constantemente.

Es un dolor de tipo reum�tico. �Sabe? Tengo que tomar Tipfalipip Lunan de Plaxas a toda hora.

�Debe ser algo muy fuerte?

- �Qu� es? - �Un calmante B�varo, maravilloso!

Es verdaderamente eficaz. Unas cuantas gotas y te quedas dormida.

Pero me gustar�a encontrar un buen masajista en Paris.

- Vera lo curioso es que... - �Qu�?

- Oh no. Nada. Nada. - Iba a decir algo. D�galo.

Es que no quiero que crea que soy un atrevido.

No me asustan los hombre. Se defenderme.

Si, no me cabe duda.

Bien, lo que iba a decir que cuando era m�s joven.

Antes de dedicarme al periodismo, trabajaba con un fisioterapeuta.

- �No! - �S�!

�Wunderbar!

�Entonces puedes darme un masaje! �Un buen masaje!

- Lo intentare. - �Qu� ocurre? �Cree que soy una atrevida?

�No hay atrevimiento alguno cuando la salud est� en juego!

- �Tiene raz�n! �Toda la raz�n! - �Claro que la tengo!

Pero creo que me oculta algo. �En que est� pensando?

- En nada. En nada. - Bueno, no siga pensando en ello. �Eh?

Si no pienso en nada. De verdad.

- �Que va a hacer? - �Prepararme?

- No cree que estar�a mucho m�s c�moda... - �Es cierto!

Olvidaba que trato con un estadounidense.

Deber�a aprender a no asociar el cuerpo con el sexo y pensar m�s en lo terap�utico.

Si es verdad, t�ngame paciencia. Nosotros los estadounidenses no nos resulta tan f�cil.

Comprendo.

Bien, voy a mi habitaci�n. Me acostare sobre una toalla y t� me cubrir�s de aceite de oliva.

�Bon app�tit!

Compru�belo antes de imprimirlo. Est� bien. Gracias.

- Cre� que estaba siguiendo a Robert. - Lo he hecho.

- Ahora est� de vuelta en su departamento. - �Y antes a ido alg�n sitio?

- A una agencia inmobiliaria. - �Sabe usted para qu�?

Si lo pregunte. Fue a alquilar un departamento.

Quiz� he sido injusto con �l. Veo que busca donde alojarse.

- Tal vez. - Pero es mejor que contin�e sigui�ndole...

...ya que puede tener algo entre manos. Lo conozco.

- Diga. - �No quiere saber nada mas?

- �Estoy ocupado! �Es importante? - �Para m� no! �Para usted puede!

Un momento. �Si es importante, hable!

- Avenida de la Reina 56. - Bien. �Y qu�?

- La direcci�n. - �Es mi direcci�n!

- �Ya lo s�! - �Pero... �Le llamare despu�s!

�A estado preguntando por mi departamento?

�Quiere quedarse con �l! �Y lo quiere todo completo! �Todo completo! �Con muebles y dem�s...

�Y dem�s...

- �Esta seguro? No estar� tratando de... - Exacto Monsieur.

�Eso es justamente lo que trata de hacer!

Debe saber lo de mi traslado a New York.

- �Quien se lo habr� dicho? - Oh, no tengo ni idea Monsieur.

- �Hola! - �Hola Jacqueline!

�Jacqueline! �Qu� haces aqu�? Deber�as estar camino a Tokio.

Me han retenido para hacer el primer viaje el nuevo Ultracaravelle.

�Ultracaravelle! �Magnifico!

�Pierre, Jacqueline! �Pierre se iba ya! �Pierre siga con sus asuntos!

Lo mismo digo Monsieur. Au revoir mademoiselle.

- Au revoir Monsieur. - Es franc�s.

- Ya lo note. Gracias. - S�, claro.

- Est�bamos hablando del Ultracaravelle. - Si, resulta que Air France est� compitiendo...

- ...con British United y Lufthansa. - �British United y Lufthansa!

Bien, bueno. Vamos a ver. �Cu�nto tiempo vas a estar en casa?

Unas pocas horas. Porque el primer vuelo es de noche.

- �Esta noche! �Y a qu� hora? - A media noche.

- Tenemos tiempo de cenar antes. - �Si, eso es!

�Bien! �V�monos! �Volvamos al departamento! �Pueden llamarte en cualquier momento!

No tenemos porque apresurarnos, cari�o.

- Tu siempre preocupado por mis horarios. - �S�!

- No vez que aun tengo mucho tiempo. - �Bien! �Qu� te gustar�a hacer?

- Me gustar�a ver una pel�cula. - �Muy bien vamos al cine!

- �Oh, que feliz soy! - �S�!

Se�or Reed.

Se�or Reed.

�Est� usted dormido?

No ahora, no.

- �Donde est� Lufthansa? - �Durmiendo como un bebe.

- Pedazo de bebe. - Dijo que tiene unas manos maravillosas.

- Parec�a que le daba masaje a una ballenita. - D�game. �Le gusta el nasburg con chucrut?

Porque sino...

- �Que fue eso? - No lo s�. Pero parecia un choque.

�Que sucede?

�Que sucede?

- �Que sucede! - �Es el se�or Lawrence!

�Acaba de bajar de un taxi con la Srta. Jacqueline!

- �Air France! - �S�!

�No hagamos ruido! �Qu� vamos a despertar a Lufthansa!

�Espere, deje eso! �D�melo! �Yo lo arreglare! �Prep�relo todo! �Pero no haga ruido!

�Oh, diablos!

�No, no, en el cuarto no! �All�! �Ll�velo all�! �Esc�ndalo all�! �Corra, corra!

�Esc�ndalo todo ah� en la cocina! �En la cocina!

Ah, hola. Tu aqu�.

- No te parece maravilloso. - Que.

Podre estar toda la tarde con mi Bernard.

- Voy hablar con Bertha. - Si, est� ah�. En la cocina.

Si. Te aseguro Robert que vas a arrepentirte de haber venido a Paris.

- �Me oyes? - D�jame que te esplique.

- �No! �Soy yo el que va a hablar! - �Quieres escucharme!

�No, tu escucha! �Estoy en mi casa y hablo yo!

�Se adonde fuiste esta tarde! �Fuiste a una inmobiliaria!

�No es as�!

�Qu� hiciste ah�?

- �Quer�as mi departamento! - �Quer�a alquilar un departamento! �Verdad?

- �Quer�as alquilar... - �Quer�as qued�rtelo tu!

- �Quien fue el que ha pedido nasburg y chucrut? - �Eh, pues, pues! �Fue �l quien lo pidi�!

- �Como ha estado en Berl�n! - Sabes que yo detesto esa comida!

- Le he pedido a Bertha que haga souffl�. - �No puedes comer eso!

- �Un momento! - �Quiero decir que no es bueno para ella!

Cari�o, me estoy empezando a cansar de �l. Lo mejor ser� que cenemos afuera.

- �Buena idea! �Ir a cenar afuera es una gran idea! - �Quien te pidi� tu opini�n!

- Estas apurado ahora, �he? - �Que tal eh!

- �Voy a cambiarme de ropa! - �Eso ve a cambiarte!

- �Date prisa, no sabes lo concurrido que est� aqu�! - �Su�ltame!

�Lo dif�cil de hallar una mesa! �O mejor no te cambies! �Es m�s prudente!

- �Qu� es esto? - �Que es, que?

- �Esto? - Oh, oh, es mi bolso de viaje.

La llevas siempre contigo. Incluso cuando no vuelas.

Si, si. Guardo aqu� siempre mis cosas personales...

- ...como el aceite de oliva, los talcos. - �Te digo una cosa? �Creo que est� loco!

�Qu� simp�tica eres! �Como me alegra que vayan a cenar fuera de casa!

No, yo me quedo aqu�.

Quiero cenar en casa. Ya estoy harta de comer afuera.

- Y el aire puro del Bois de Boulogne. - Ya tengo bastante aire cuando vuelo.

S�, pero imag�nate. Tu y Bernard solos, la noche, la luna, y aquellos maravillosos jardines.

- �No eres rom�ntica? -S�, pero no vamos a dejar que cenes...

- ...solo aqu�. No est� bien. - No tiene importancia. No se preocupen por m�.

Yo me quedo muy contento con mi nasburg.

�Oh, cari�o! �No tengo ganas de salir! �Qued�monos en casa! �Quieres?

- Estupendo, cenaremos aqu�. - �No es demasiado tarde!

- �No pueden hacer eso! - �Robert!

�No quiero tener una discusi�n contigo delante de Jacqueline, salvo que me fuerces a ello!

�Pero te aseguro que si ella quiere cenar aqu�! �Cenara aqu�!

�No se�or, no cenara aqu�! Insisto que vayan al Bois de Boulogne con los p�jaros y las abejas.

- Creo que tiene un ataque de locura. - �No, no, no! � Yo estoy bien! �Eres tu...

...el que no est� bien!

- Perd�nenme. - Si, Bertha.

- Quisiera saber si hay alg�n cambio. - �Sobre qu�?

- Pues, sobre la cena. - �No! �No hay ning�n cambio!

- �Y deje usted de escuchar! �Por favor! - Souffl�, creo que ya se lo he dicho.

- �Y estar�n todos para la cena? - �Por qu� dice eso? �No somos m�s que tres?

�No sobrevivir� a este trabajo! �No soy fuerte! �Ustedes lo saben!

�Ya se lo dijo el m�dico a mi madre! �Bertha es muy, muy trabajadora!

�Pero no es fuerte! �No es nada fuerte! �As� es que...

- ��Qu� le pasa ahora a esta mujer?! - Tengo la impresi�n de que quiere...

- ...decirnos algo y no se atreve. - Si.

Bien, quiere hacerme el favor de dejarme entrar en mi habitaci�n.

- �D�selo! - �Que le diga qu�?

- �Ven aqu�! - ��Qu� pasa?!

�D�selo! �No me dijiste, consid�rate en tu casa y utiliza la habitaci�n de Jacqueline, mientras Jacqueline...

...este ausente! ��Es que no lo comprendes!?

�Lo �nico que comprendo que eres un envidioso!

�Que siempre lo fuiste! �Y que estoy arto de ti y de tus l�os!

- No creo que sea para tanto. - �Mira, no quiero enfadarme contigo!

�Ap�rtate de ah� y deja que Jacqueline entre a su habitaci�n!

�No!

- �Ap�rtate! - �Hey, un momento!

�Yo solo quiero saber por qu� no puedo entrar en mi habitaci�n?

��Por qu�!?

�Por qu�! �Por qu� mi cosas personales est�n ah� dentro y no quiero que los veas!

- �Estas satisfecha? - �Te aseguro que no mirare!

�Lo ver�as igualmente! �Tengo ah� mi ropa interior, mi dent�frico! �Lo comprendes, Jacqueline?

- No, no lo comprendo. - �Es una cuesti�n de principios!

�No puedo soportar que alguien vea mis cosas personales mas intimas! �No lo soporto!

- �Tenias raz�n, cuanto m�s lo veo y lo escucho, mas pienso que se ha vuelto loco!

�Me ir� al otro dormitorio! �Ulala!

- �Esc�chame! �Esc�chame! - �Esc�chame! �Esc�chame de una vez por todas...

...junta todas tus cosas que tienes ah� dentro y l�rgate!

- �Si supieras lo que hay ah� dentro! - �No yo...

�Qu� pasa?

- �Liebe! - �Liebe!

- �Hasta luego, Bernard! - �Espera, espera!

- �Acabas de echarme! - �No, no espera!

�Espera! �Te pido perd�n!

- �Nada, me has echado! - �Te pido perd�n!

�Amor m�o, dile que no puede irse!

Claro que no. Que se quede. �Tiene unas manos tan wunderbar!

- Gracias. Por ella me quedare. - �Manos wunderbar?

Perd�name.

Liebe, te has adelantado. Yo no te esperaba hasta ma�ana.

�Pero estoy aqu�! �Puedes darle las gracias al S�per Boeing!

- �S�! - Con motores a reacci�n de 10.000 caballos de fuerza.

- �Ahora estaremos juntos m�s a menudo! - Si, pero en este momento me tengo que ir a trabajar.

- �Pero si acabas de llegar! - Ya sabes c�mo es el periodismo.

Robert te acompa�ara en la cena.

- �Sr. Lawrence antes de que ponga el souffl�... - �Souffl�? �Qu� souffl�?

- Fue �l quien lo pidi�. - �Si, yo fui!

�El souffl� es solo para las personas sin dientes!

�Bien, Robert no comer� souffl�! �Ya est�! �T�relo!

- Lo tirare. - Si.

Pero es nuestro invitado. Le acabas de pedir que se quede.

No te preocupes por m�. Gracias. En Berl�n com�a souffl� todos los d�as.

- �En Berl�n? �Souffl�? - Souffl�, cerveza.

No lo entiendo. �Es un chiste estadounidense? �Quiz�?

- �No! - �S�!

�Lo encuentro muy divertido!

Pero tendr�n que perdonarme. Me voy a tomar un ba�o.

- Si. - De acuerdo. Buena idea.

- Bueno, mientras t� te ba�as, yo me ir� a trabajar. - �Volver�s pronto liebe?

Tan pronto como pueda.

- Te estar� esperando impaciente. - Gracias, cari�o.

�Ahora nos veremos cada dos d�as y no cada tres como antes! �No es wunderbar?

�Wunderbar!

- �Missglad! - �Missglad!

�Sigues con el truco de tus masajes! ��No sabes quedarte quieto?!

Si tengo unas manos wunderbar. Que voy hacer.

- �Wunderbar! No, que me voy. �Eh?

No, no, no te vayas. Tienes que llevarte a cenar a Lufthansa...

- Llevarla y retenerla hasta medianoche. - El caso es...

- Perd�n... - Si.

- �Aun estas aqu�? - Si.

- Oh, Jacqueline. S� un poco gentil con mi amigo Robert. - �Qu�?

Perd�nenme, pero quiero asegurarme de algo.

Tengo que tirar el souffl� y se cenara nasburg. �No es as�?

No s� a qu� se debe tal confusi�n Bertha. Hemos dicho souffl�.

El �nico cambio que habr�, es que no se necesitara tanto porque el Sr. Reed no se quedara a cenar.

Perdona, pero se quedara. �S�! No puedo ser injusto con �l.

Bien, �entonces souffl� para tres o para cuatro?

- No, uno. Para el sr... - Para m�, si.

...Reed. El se queda. La Srta. Jacqueline y yo cenaremos afuera.

- �Qu�? �Cenamos fuera? - Oei.

- �Y tu amigo va a quedarse aqu�? - Eso es.

No lo entiendo. Hace un momento se estaban peleando.

�Peleando? Oh, s�. Pero ya le he pedido perd�n.

Siempre estamos peleando. Somos viejos amigos. El precisamente me sugiri� que fu�ramos a cenar.

- �Es un rom�ntico! - Las peleas de amigos nunca trascienden.

- �Cierto! �Buen chico, Robert! - �Buen chico, Bernard!

- �Hijo de dios! - �Hijo de dios!

- �Espero que yo no est� estorbando! - �Qu�?

�Qu� les parece si se van ustedes dos a cenar Bois de Boulogne y yo me quedo a cenar el souffl� de Robert!

- �Pero Jacky, cari�o! �Qu� cosas se te ocurren! - �Yo me quedo a cenar aqu�!

�No Jacqueline! �No seas tonta! �Anda vamos!

�Bertha puede suspender el souffl�! �Nos vamos a cenar afuera!

- �Yo no quiero salir! - �Si cari�o! �Iremos a un...

...restaurant del Bois de Boulogne! �Por qu� no?

- �Qu� es eso? - �Que es, qu�?

- �Se oye que corre el agua, en el ba�o? - �No, no, el agua no corre en el ba�o!

�Corre en la cocina! �Bertha esta colando!

- �Me llamaba? - Si Bertha. Vera, ha habido un ligero cambio...

...los dos caballeros han decidido salir solos a cenar.

Y yo he decidido quedarme en casa y comer el souffl�.

La verdad, es que lo tire todo cuando me llamaron.

�Dice que lo tiro todo? �Y que queda en la cocina? �D�game?

Nasburg y chucrut.

��Nasburg y chucrut?!

�Estoy aqu� dos d�as por semana! �Llego aqu�, a esta casa donde creo que es la m�a.

�Y qu� es lo que ocurre? �Primero, se me proh�be la entrada en mi propia habitaci�n! �Segundo, se me intenta hacer cenar...

...en un restaurante con la escusa de que es rom�ntico! �Y tercero, la criada trata de imponerme por la fuerza...

...el men� que he de comer! �Bien, puedes quedarte con tu Robert porque yo me voy sola!

�Pero Jacqueline!

�A llagado el momento de hablar del salario? Ya le he dicho antes...

Despu�s, despu�s Bertha. Ahora no.

�Lise!

- �No me digas que ya te ba�aste! - �El agua est� muy caliente!

- �Por qu� haces... - �Hago!... �Por Robert!

�Robert no se encuentra bien! �Est� mal y tiene un terrible dolor de cabeza!

- �Horrible! �Tienes una aspirina? - Creo que s�.

- Gracias... - �Pero...

Bertha, �mi echarpe?

�Ah, has cambiado de puerta por lo que veo!

- Aqu� esta su echarpe. - Gracias.

�V�yase!

- Aqu� tiene la aspirina. - Gracias.

Si bebes mucha agua, siempre es bueno. Yo bebo cuatro litros al d�a.

Haga lo que haga o este donde este.

�Cuatro litros? Con los a�os ser�s un acuario.

- �Ve a ba�arte! �Anda! - �Si

Si eres capaz de separarte de tu amigo del alma. Te permitir� venir conmigo.

�Eh, Jacqueline! �Todo esto es rid�culo! �Es un mal entendido! �Pero amor...

�Yo me voy de aqu�! �Te esperare cinco minutos! �No m�s!

- �Pero Jacqueline! - Respecto a mi sueldo...

�Usted, a la cocina!

�Ven aqu�! �Ven!

Escucha...

Hay que despejar la pista para British United que aterrizara aqu� esta noche.

Yo retendr� a Air France en el campo toda la noche.

Y a ti te tocara sacar a Lufthansa del departamento.

- �Me entiendes? - �Sacarla? �C�mo?

- No lo s� ll�vala a cenar. A pas... - �Y si ella no quiere?

Pues entonces... �Tiene que irse! �Comprendes!

- �Tiene que irse! - Tiene que irse.

- De acuerdo. - Si.

- �Liebe? - �Que cari�o?

- El agua esta aun demasiado caliente. - �Esta caliente? Pues, sopla.

- �Estas enojado conmigo? - �No, no, claro que no!

�Es que tengo que irme a trabajar!

De peque�o mi ni�era me cantaba esta canci�n.

Bueno, tendr�s que quedarte conmigo, Lise.

Descuida, no te molestare mas Robert.

Tomare mi Tipfalipip Lunan de Plaxas y as� dormir� hasta que Bernard este de vuelta.

- �Oh no, Lise! �No me dejes! - �Por qu� no?

Pues, compr�ndelo. Soy estadounidense.

Ya lo sabes, y me siento perdido en este gran Paris.

Soy como un extranjero, que se encuentra en el extranjero.

- �Y me siento solo! - �Tambi�n soy en Paris extranjera!

S�, claro. Eso quer�a decir. �No crees que los extranjeros deber�an juntarse?

- �No! - �Vamos a cenar por ah�!

�No, a Bernard no le gustar�a! �Es muy celoso!

�Claro que le gustar�a que cen�ramos juntos! �El mismo lo dijo! �No lo o�ste?

Pero cuando dijo que me acompa�ar�as en la cena, se refer�a aqu�.

No, no. Eso lo pondr�a mas celoso, Lise.

En cambio en un restaurante... que puede pasar en un restaurante.

Pero �l sabe que est� aqu� Bertha de chaperona. De modo que si quieres irte, te ir�s solo.

�Me han llamado?

El Sr. Reed se marcha. Cenare nasburg y chucrut yo sola.

- �Pero si lo he tirado! - �Quien le dijo que hiciera eso?

Yo se lo dije.

Esc�chame Lise, desde el primer momento en que te vi no pude controlarme.

Mientras te daba el masaje lo comprend�.

Le dije que tirara el Nasburg por que no puedo responder por mi aqu� solo contigo.

Ya no soy responsable de mis actos.

Soy un hombre.

Y no es por m�, es por ti y Bernard.

�Comprendes?

Lise, tienes que salir a cenar conmigo.

Y ayudarme a vencer la tentaci�n.

�Pobre Sr. Reed!

- �Ll�mame Robert! - �Oh, s� ! Robert!

�No ten�a idea! �Cre� que eras un simple estadounidense! �Ya sabes! �Una m�quina de hacer dinero!

No, claro que no.

�No, eres diferente! �Tu modo de mirarme me prueba que estas lleno de amor y de ternura!

��Sufres Robert?!

�Deb� notarlo por la dulzura de tus manos!

- �Suspiras? - �Ojala pudiera!

- �Qu� pasa? - �Robert, no quiero atormentarte!

- �No me molesta! - �Seria indigno de mi!

No debemos quedarnos aqu� donde Bertha puede vigilarnos y nada puede pasar.

Saldremos a cenar tu y yo. Estaremos solos, as� podr�s vencer la tentaci�n.

- Si, eso me parece l�gico. - �Enseguida vuelvo!

�Entrare y saldr� r�pido de la ba�era!

�Robert eres un hombre honrado!

�Bertha?

- Adi�s Sr. Reed. - �A d�nde va usted?

�Ya me he hartado!

- No puede irse ahora, y de esa forma. - �Claro que puedo!

- �Bertha! - �Yo no soy ninguna azafata, Sr. Reed!

Pero Bertha, se ha olvidado de lo que hablamos.

El Sr. Lawrence se marchara pronto y usted pasara a mi servicio...

- ...y volver� la tranquilidad... - �No!

...como usted desea. Puede creerme Bertha. Sera algo maravilloso.

De veras, tenga confianza en m�. Nada de l�os. Ning�n desorden.

�Qu� hace usted aqu�?

�Yo vivo aqu�?

Es verdad. Quise decir, que se ha adelantado. �La esper�bamos a medianoche?

- Tuvimos viento de cola. - Me marcho

- Bertha, no abandone este barco que se hunde. - Lo siento las mujeres y los ni�os primero.

- �D�jela que se vaya si quiere! - �Yo admito ordenes del Sr. Lawrence!

Exacto, es cierto. Esto es Europa no Estados Unidos.

Aqu� el hombre es amo de la casa. Solo a �l se debe obedecer. Y no a su amante...

...�Oh, perd�n!

- �Que es ese ruido? �Esta Bernard en el ba�o? - No, Bertha que esta colando.

- �Si Bertha esta aqu�! - �Oh s�, que tonter�a he dicho!

�Es mi ducha! �Me gusta con mucho vapor! �Me gusta el vapor! �Me encanta el vapor!

- �Donde est� Bernard? - Bernard ha ido hacer un reportaje.

Dijo que si usted venia yo la llevara a cenar.

�Pero si �l no sab�a que llegar�a antes?

No gracias. Me quedare aqu� a esperarlo. �Qu� hay de cenar Bertha?

�Nada!

Pobre, no le queda nada de comida.

- �Yo digo que me odia! - �No, est� equivocada!

- Bueno. �Viene a cenar conmigo? - De acuerdo. En cuanto me cambie.

- Me he comprado un vestido precioso. - �De veras? �Qu� bien!

- �Oh, pero, pero... �Pero no se cambie! - �Quiere llevarme a cenar as�?

- Siento debilidad por el uniforme. - �No sea rid�culo! �D�jeme que me cambie!

Bien, pero porque no lo hace en mi habitaci�n.

�Y por que...

�Por qu� no en la m�a?

Porque en mi habitaci�n tengo mis cosas personales expuestas.

- �Y qu�? - ��Y qu�?!

Y que all� tengo mis cosas personales y me gustar�a que los viera.

Es un capricho. Un deseo.

Me gusta. H�game ese favor, Vicky. Hay cosas peores. Lea los peri�dicos, sino.

�Qu� original!

Pero dese prisa en cambiarse. Por favor. O no encontraremos mesa. A esta hora.

- �Le hace sentirse a una otra mujer! - �Quien?

�Un ba�o! �Un buen ba�o caliente!

- �Qu� es esto? - �Oh, m�a! �Es m�a!

Guardo todas mis cosas en ella.

�Ten, te regalo esta! �Es rid�culo que lleves un bolso de British United Airways!

Me arreglo y nos vamos a cenar.

Estoy lista.

�Pero que hace con mi bolso?

- �Yo? - Si, usted. �Que est� buscando ah�?

- �Oh, nada! - No hay dinero ah�. Se lo aseguro.

�Si esta insinuando que yo ten�a la intenci�n de quitarle...

- �D�mela por favor! - �Tome!

- �De qui�n es esto? - �Oh, m�a! �M�a!

Cre� que era la suya. Quiero decir que la suya era la m�a. Por eso ten�a la otra.

�S�!

�Viene?

Si...

Pero primero tengo que despedirme de...

- �Aqu� estoy se�or! - �Esta mujer tiene un radar, o algo as�!

- �Que desea Sr. Reed? - Vera Bertha, nos vamos a cenar.

- �Veamos! �Qui�n se va a cenar? - La se�orita Vicky y yo. �Por qu�?

- �Y me deja usted con... - �Use sus o�dos Bertha!

- �Es su especialidad! - Bueno, pase usted Vicky.

�Qu� hago?

�Ya estoy lista!

Jacqueline, tienes que escucharme. Mira Robert...

�No, no! �Puedes pasarte toda la noche excus�ndote!

��l no se hubiera instalado en mi habitaci�n sin tu permiso!

Pero si me dijo despu�s de cambiarse. �Que quer�as que hiciera?

�Haberlo echado de all�! �Eso debiste hacer!

�Est� bien! �Est� bien! �Hablare con �l! �Ma�ana cuando lleguemos a casa!

�No! �Quiero que le hables esta misma noche!

- Pero si dijimos de ir al campo despu�s de cenar. - He cambiado de opini�n.

�No permitir� que un hombre, as� te caiga simp�tico! �Se interponga entre nosotros!

�Pero...

�Jacqueline, las mujeres suelen tener celos de otras mujeres, pero no de hombres!

Pero yo se que en tu vida no hay otra mujer. ��Qu� mujer podr�a soportarte?!

�Por favor Jacqueline, no te hagas la m�rtir!

�Para tu informaci�n te dir� que no soy una m�rtir!

�Solo soy tu novia al que empe�as en maltratar si raz�n!

�Pero Jacky, me vas hacer ahora una escena, a causa del pobre Robert!

�Sabe a d�nde ha ido Bernard esta noche?

�Hey, cuidado!

Si, est� en una cena de negocios. Pero no podemos molestarlo.

- �Chofer! - �Oei Monsieur ?

�Mire por donde va!

�Dec�a usted algo?

Es que no entiendo porque no podemos ir al restaurante y ver a Bernard solo un momento.

Porque en esa reuni�n son todos hombre.

Se toma mucho y se cuentan chistes subidos de tono y quedar�a usted apartada.

�Soy un azafata de l�nea a�rea!

�S�!

- Bueno, la verdad es quiero que no lo vea. - �Por qu�?

�Porque soy celosos y lo envidio!

�Por mi causa?

�Me ha mirado usted?

�No le parezco un hombre normal!

�Cre� que todo lo que quer�a de mi era que viera todas sus cosas...

...personales!

- No era m�s que un modo de despertar su inter�s. - �Y cree que lo despertara as�?

- No es imposible. - �D�galo otra vez!

- No era m�s que un modo... - �No, no! �Lo de no es imposible! �D�galo!

�No es imposible!

�Divino! �Rep�talo!

- �No puedo! - �Oh, por favor!

�Cuando dice eso pone la boca en forma adorable!

- �Me toma el pelo? - No de verdad. �Por favor, d�galo!

�No es imposible!

�Dir�a que es una autentica flor! �Es exactamente igual que una flor!

- �Qu� hace usted? - �Ponerla en un florero!

No tendr�amos que haber salido a cenar juntos.

�Cenar? �No era la cena, era un beso!

Te esperamos en el estacionamiento.

�Robert!

- �Que est�s haciendo... - He venido...

�Si�ntate!

- �Te has vuelto loco! - Esc�chame...

�Jacqueline volver� en cualquier momento!

- �En que estas pensando! - Solo vine...

�C�llate!

�Bernard he vuelto a casa para poner en orden las cosas, Jacqueline"

- Te aconsejo que llegues antes que ella. - �Por qu�? �Si Lise est� contigo!

- �Vicky! - �Lise! �Solo falta que te las confundas!

No las confundo. Estoy aqu� con Vicky. He venido a advert�rtelo.

- �El Superboeing no llega aqu� hasta medianoche! - �Se adelanto! �Ya ha llegado!

�Boeing! �Boeing!

- Esp�reme un momento, por favor. - Oei madame.

No comprendo c�mo estando Lise en casa y Vicky en casa no se han dado cuenta de qu...

- ��O se han dado... - �No, claro que no!

�Qu� hiciste con Lise?

�Dejarla ah�! ��Que quer�as que llevara a las dos a cenar?!

�Qu� pasa?

�Vicky!

�No te preocupes! �Si est� buscando a alguien, no es a ti!

�Y Jacqueline, se iba a casa!

- �Oh! �Hablando del diablo! - �Que!

- �Jacqueline? - ��Que es lo que hace!?

- �Se dirige al tocador! - �Ella tambi�n?

- �Bueno, son gajes del oficio! - �Alg�n d�a ten�a que suceder!

No puedes quejarte. Has aprovechado cuanto m�s pudiste.

- �Te dir� una cosa? �En parte estoy contento! - �S�! �Pues yo no!

- �Porque estas enojado? - �De no haberme aprovechado!

�Se que lo has intentado!

- �Bueno, tu sabes! - �Somos tal para cual!

Lo pasado, pasado. Sin rencores. ��De acuerdo!?

- Por m�, encantado. - Eso es.

�No parece que hubieran peleado?

�No, cierto!

�Un momento!

�Porque iban a pelear si no se conocen?

- Tienes raz�n! - �Claro!

- Mademoiselle. - �Si?

�El se�or preguntaba por usted?

D�gale al se�or que solo he vuelto a buscar mis guantes.

- �Podr�a darme usted cambio para el taxi? - Si, un momento.

- Lo espero ah�. - Muy bien.

- Podremos reemprender el negocio. - �Como que podremos reemprender el negocio?

- �Yo podre reemprenderlo! �T� te quedas quieto! �Pero si acabas de decir...

�S� lo que he dicho! �B�scate tu propio arem! �Largo!

Muy bien, entonces no tengo que protegerte m�s. Hablare con Jacqueline.

�No, no, no, no! �Lo siento! �Perd�name! �No s� qu� me pasa hoy!

Jacqueline, se marcha.

�As�? �Voy a intentar detenerla!

�Llama a Bertha y dile que esconda a Lise!

- Espera, Vicky est� afuera en un taxi y te seguir�. - �Lo s�! �Entretiene tu a Vicky!

�Y va a llamar por tel�fono?

�Llama de cualquier lado! �No hace falta que sea aqu�!

�Y entretiene a Vicky toda la noche?

�Da una buena propina, me gusta quedar bien!

Avenida de la Reina 56.

�Jacqueline!

�Espera!

- �No! �No! - �Espera!

�Taxi! �Taxi! �Jacqueline!

�Jacqueline!

�Siga ese taxi!

�Bernard! �Bernard!

�Chofer siga ese taxi!

��Vicky!?

�Det�ngase!

- �No, siga! - �Det�ngase!

�No, r�pido!

�Det�ngase!

- �No, no! - �Quieto! �Quieto!

�No arranque hasta que suba!

�Ahora!

�Oh! �Por poco me mato!

- �Adonde ibas con tanta prisa? - �Segu�a a Bernard! �Va en ese taxi!

Es que tiene que ir a otra reuni�n.

�Le debe pasar algo! �Le vi la cara y no me gusto nada!

�A mi jam�s?

�Jacqueline quieres acucharme!

�No! �No te escucho y no te escuchare nunca m�s! �No!

- �Mas r�pido por favor! - �Jacqueline no lo has entendido!

�Lo entiendo todo! �Sabes? �Y he entendido que eres un gran sinverg�enza!

�Si tiene una cita de negocios tan importante? �Por qu� sigue a ese taxi?

Porque debe estar la cita adentro.

- �No puede ir m�s r�pido? - Excusez-moi mademoiselle.

�Quiere fijarse por donde va! �Soy hemof�lico!

�Det�ngase!

�No es por ah�! �Haga marcha atr�s!

- �Det�ngase! - �Oh, Robert lo hemos perdido!

- Me voy a casa. �Chofer? - �No, no, no! �Ll�venos a un tel�fono!

- �A un tel�fono? �Para qu�? - Para algo muy importante.

- �Pero... - �Conf�a en m�! �Es important�simo!

�No se detenga! �Siga!

- �Jacqueline! �Jacqueline! �Esc�chame! - �No!

- �A d�nde vas? - �A casa, ha hacer las maletas!

�Esp�rame!

- �Corte por ah� hasta la avenida de la Reina! - ��Es contramano!?

- �Pues vaya en direcci�n contraria! - �Esta usted loco!

- �Tome para la multa! - �Oh! �Viva Estados Unidos!

Enseguida vuelvo.

�Bertha?

�Bertha!

�Enseguida voy se�orita!

�Qu� puedo hacer por usted, se�orita?

- Tr�igame agua bien fresca. - Esta ya es la segunda jarra.

As� me mantengo desvelada.

- �Mi Bernard estar� a punto de llegar? - Ya la desvelara, el.

- �Bertha? - Diga.

- �Ha estado alguna vez enamorada? - De mi esposo.

- �Deber�a durar para siempre! - El no pensaba lo mismo. Se fugo con mi hermana.

�Oh es horrible, Bertha! �He tenido mucha suerte con mi Bernard!

- �Por qu� no tiene usted ninguna hermana? - �No, porque no mira a ninguna otra mujer!

- �Pondr�a las manos en el fuego! - �No lo haga, podr�a quemarse!

�Hola?

No se�or Reed. No hay nadie. Excepto Lufthansa y yo.

En cuanto usted se fue, se tomo una cucharada de ese brebaje alem�n, y se durmi�.

- Ahora mismo se despert�. - Que no se despierte. D�blele la dosis.

�No importa que sea fuerte! �Dele usted m�s!

Pues p�ngaselo en el agua. As� no se dar� cuenta.

No se deje dominar por el miedo. Yo me ocupo de British United.

Pero como Air France quedo suelta usted debe ocuparse de Lufthansa.

- �Oye ni�o! - �D�game?

- �Quieres hacerme un favor? - Si puedo, si.

Ah� dentro hay un estadounidense telefoneando.

�Quieres esperarlo y cuando salga le dices algo de mi parte?

- �De su parte? - �S�!

Dile, estando contigo me siento culpable. Ir� a casa para decirle a Bernard de nuestra relaci�n.

- Esto es para ti. - Merci mademoiselle.

" Estando contigo me siento culpable. Ir� a casa para decirle a Bernard de...

- De nuestra relaci�n. - ...de nuestra relaci�n".

�Muy bien!

- Avenida de la Reina 56. - Tr�s bien.

Bertha, de usted depende todo.

Adi�s.

�Pero qu� es esto? �Qu� les pasa?

" Estando contigo me siento culpable. Ir� a casa para decirle a Bernard de nuestra relaci�n".

Tome. B�baselo.

Todo.

El Tipfalipip Lunan de Plaxas es tan fuerte de sabor, que hasta la jarra tiene ese gusto.

�Muy bien! �Eso es!

�Tarda en hacer efecto?

- �Donde est� Lufthansa? - En su habitaci�n.

- �S�quela de ah�, Air France est� a punto de llegar! - �Esta dormida!

- �La despertamos y listo! - �Puede que no despierte nunca!

�Pero qu� tonter�as est� diciendo?

�Liebe! �Liebe!

�Vamos, despierta!

�Yo no tengo la culpa! �Fue su amigo quien me obligo a d�rselo!

�Hay que sacarla de aqu�!

Ay�deme a levantarla.

- Soy una ama de llaves, no un mozo de un bar. - �Por favor, ag�rrela de las piernas!

Dele la vuelta. �Dele la vuelta!

Ahora... si.

- �Y ahora qu�? - Un momento.

- �Como lo hacemos? - �Un momento!

��chese para atr�s!

- �Pesa como un muerto! - �No llame usted a la desgracia!

�Lo �nico que hizo fue dormirla profundamente!

- �Eso espero, no quisiera pasar el resto de mi vida en la c�rcel! - �Quien habla de c�rceles?

�No, no! �Esta es la habitaci�n del Sr. Reed!

�Si ponemos al Sr. Reed en esa, la Srta. Jacqueline podr� volver a la suya!

�Pero la Srta. Vicky piensa que el Sr Reed, ocupa esta!

�Fue usted misma la que me lo dijo! �Que, no podemos poner a Lufthansa ah�!

�Usted cree que la Srta. Vicky va querer entrar en la habitaci�n del Sr. Reed!

�Yo nunca dije semejante cosa!

�Confi� en el Sr. Reed como en mi mismo!

�Pero la llevaremos a aquella habitaci�n!

�A esta!

- �Te atreviste a volver! �No tienes verg�enza! - �Volver?

- �Dejarme plantada en el medio de la cena! - �Que yo te he dejado?

�Pero si te he estado siguiendo por toda la cuidad!

Bien, �vas a echar a tu amigo de mi habitaci�n? �O tendr� que echarlo yo?

Ven, anda. Ven aqu�.

Mira. Ya no est�.

Es evidente, si estuviera supongo que tendr�a la delicadeza de saludarme.

Ya no est�. Eso es lo importante.

Le dije a Bertha que pusiera sus cosas en esa habitaci�n.

�Pues puede traerlas aqu� otra vez!

- �No era eso lo que quer�as? - �No si tengo que discutir contigo...

...para obtener el privilegio de dormir en mi habitaci�n!

�Jacqueline, no digas eso! �Por favor gatita! �Esta noche haremos las paces!

- �Mira si quieres... - �Esta noche dormir�s solo!

�No pienso dormir en una habitaci�n al lado de la tuya!

- �Justo lo que yo dec�a! - �No se meta en esto!

- �Ahora discutes nuestros problemas con la servidumbre? - �Oh no, Jacqueline! �No!

- �Hazlo con tu amigo esta noche, si estas desvelado! - �Pero Jacqueline...

�Vio lo que hiso, Bertha?

�Jacqueline, esc�chame!

�Cari�o m�o!

�Gatita, no lo tomes as�! �Amor!

- �A d�nde va usted? - �Por lo que cobro no tengo porque aguantar esto!

�Un momento! �No se enoje, Bertha! �Estoy muy nervioso, esta noche!

- �Perd�neme! - �Ap�rtese de m�!

- Hola Bernard. - Siento no haber estado aqu� cuando llegaste a casa.

�No viene Robert contigo?

No te enfades tu tambi�n. No te esperaba tan temprano.

- �Compr�ndelo! - No me enfado, pero...

- Tengo algo que decirte, Bernard. - �Qu� es?, amor m�o.

- �Por mi sigan! �No estoy escuchando! - �Entonces prepare el ba�o y saque mi ropa de noche!

�Est� bien! �No es necesario gritar! �No est� bien visto!

- �Bernard? - �Dime?

- �Ya, ya he comprendido! - Sera mejor que te sientes.

�Que me siente?

- Gracias Bertha. - �Ya los dejo se�or!

Bien, ya estoy sentado. �Qu� es?, amor m�o.

Que no puedo seguir siendo tu novia.

- �Qu�? - Lo siento, pero est� decidido.

�Pero qu� paso? �Antes de ayer te fuiste siendo mi novia?

No conoc�a a Robert antes de ayer.

�Robert?

- Su ba�o est� casi listo. - �Vicky esc�chame! �No te precipites!

- Lo siento! - �Pero Vicky, te lo suplico! �Esc�chame!

- �Y mi aumento de sueldo? - �Concedido!

�Vicky, esc�chame! �Por favor!

Hola Bertha. �Est� el Sr. Lawrence?

- �Esta Vicky aqu�? Se me escapo. - Si, est� aqu�.

�Y qu� ocurri�?

- �El anillo! - �Si, eso es!

Se dijiste que no me separara de ella.

- Pero tuve que ir a telefonear. - �Si, pero no debiste perderla de vista!

- �Quer�as que me oyera y me sacara los ojos? - �Crees que te sirven para algo?

Para ver idiotas.

�Bien, ve a verlos a una pensi�n! �Anda, vete ya!

Bien, pero primero recoger� mis cosas. Si no te importa.

�No me importa!

�Oh, perd�n!

�Escoge la habitaci�n que m�s te guste! �No pienso ponerte ning�n obst�culo!

- �Con permiso! - �Espera! �A d�nde vas?

- �Me voy a dar un ba�o! ��Te molesta?! - �S�! �S�!

- �Te molesta? - �Si me molesta? �A m� no?

- �Le molesta a �l! - �A m�?

�S! �Porque estaba esperando para tomar un ba�o!

�Bertha le est� llenando la ba�era!

- Puede ba�arse despu�s de que lo haga... - Si. Que se ba�e antes.

- �Oh, pero... - Yo te limpiare la ba�era.

�No, no, no, no, no! �Eso trae mala suerte!

- �Para qui�n? - Para el que se ba�a tercero.

Como encender tres con un fosforo.

- Yo soy muy supersticioso. - Y yo tambi�n.

�S�!

Estoy pensando que tienen muchas cosas en com�n.

- �Por qu� no usas el ba�o de Bertha, cari�o? - �Lo hare!

�Qu� es eso?

Es... es, Bertha que est� llenando este.

- �Me llamaba? - �Pero no dec�as que estaba en el ba�o?

- �No! �Que yo he dicho que Bertha estaba en el ba�o! - �No, en el ba�o! �T� no has dicho tal cosa!

�C�mo voy a decir eso si Bertha estaba aqu�!

Bertha la Srta. Jacqueline, va a usar su ba�o.

�Sera un honor!

�Oh, necesito mi bolso!

�Robert, d�selo, d�selo, anda!

- �Y que tengas un buen ba�o! - �Toma! �Toma!

Hola, cari�o.

�Oh, Vicky!

No tienes porque preocuparte. Est� todo arreglado.

- Ya lo sabe. - Si

- Estas cosas deben aclararse cuanto antes. - Si es lo mejor.

- �Has visto mi bolso de azafata? - �No, no! �No la hemos visto!

�Perdona!

- �Quien ha gritado? - La pise a Bertha sin querer!

- Enseguida estar� lista. - Te espero.

�Bernard!

�Me duermo!

�Mis brazos!

�Me los aplasto!

- �Usa tus manos wunderbar! - �Lev�ntala!

�A ella, no a m�!

�Lev�ntala!

�Ya la tengo! �Ya la tengo!

�Ya la tengo!

La puse muy en el borde.

Tengo un problema.

- Si. - Si.

�Ya la tengo!

Es una cuesti�n de �tica.

Ya que no soy m�s tu novia, no debo dormir en una habitaci�n al lado de la tuya.

- Naturalmente, que no. - Y en la otra estas tu y no puedo dormir en ella.

- Aun, no - �No seas grosero, Bernard!

Es impropio de ti.

Bien, tendr� que dormir en esa otra.

- �No! - �No!

�Por qu� no?

�Por qu� Bernard pens� en que Bertha durmiera aqu�?

�No puede dormir en su habitaci�n?

- �Me llamaban? - �Si, Bertha! �Si, no! �Vera!

�El Sr. Lawrence a pensado con muy buen criterio, naturalmente!

�Que desde ahora, sino le importa, pase a dormir en aquella habitaci�n!

- �Quien yo? - �Si usted!

No recuerda que me dijo que le gustar�a dormir en esa habitaci�n.

Si entendemos Bertha. Todos tenemos algunas excentricidades.

- �S�! - Dormir� en su habitaci�n. No me importa.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

Buenas noches.

�No!

- �Que ocurre, Bertha? - Nada.

- �Qu� ocurre? - Nada.

- �Bernard, adonde vas? - �A tirarme al rio!

�No seas tan dram�tico! �Deja que lo haga tu amigo por ti! �Ven!

No voy a dejar de ser tu novia por un simple ba�o. Como debes suponer.

- Gracias. - Deshazte de �l. Despu�s hablaremos nosotros.

Tengo que darme prisa. Debo tomar mi avi�n.

Pero no esperes que te deje libre.

��Que te pasa!? �Se van despejando las pistas!

�Jacqueline se va a tomar su avi�n! �Tu novia se va a dormir enseguida y Bertha...

- ...y usted tiene que mantener a Lise inconsciente! - �Habr� la puerta!

- �A d�nde va? - �Me marcho!

�Usted no necesita una criada, sino a la mafia!

- �Cierre la puerta! - �Bertha!

�Robert, tu eres mi amigo!

�Ve a vigilar a Lise! �No la pierdas de vista! ��Tienes que ayudarme!?

- �A d�nde vas? - �A buscar una pensi�n!

�Ven aqu�! �No me hagas caso Robert!

- �Su�ltame! �T� quer�as que me fuera! - �Robert no puedes!

- �Quiero marcharme de aqu�! - �Ten un poco de paciencia conmigo!

- �Te he tenido demasiada! - �Robert, amigo m�o! �Te lo suplico!

- �Perd�name! �Por favor, te lo ruego! �Ay�dame! - Esta bien.

- Pero, quiero a Vicky. - �Te felicito! �Son una pareja maravillosa!

�Yo sab�a que no me pod�as fallar!

�Buenas noches!

�Bernard?

- �Por qu� me hacen shhhh? - Porque despertaras a todos.

- �Est�n todos despiertos? - �Oh, s�!

Esc�chame Bernard. No te pongas triste. Te llamaba porque me sent�a culpable.

No tienes por qu� sentirte culpable de nada.

�No me he comportado muy bien contigo!

Bueno, la verdad es que no has hecho nada grave.

�No, no lo ha hecho!

- �Oye, me gustar�a que no te metieras! - �Esta bien! �Est� bien! �Como quieras!

- �De acuerdo? - De todos modos te pido disculpas.

Espero que esto no quiebre tu amistad con Robert.

- �Oh, no! �Seguir� igual que antes! - �Por qu� tienes que meter tu nariz en todo?

- �Trato de consolarte! - �No me consueles!

- Esta bien. No te consolare. - �Olv�dalo, deja todo como estaba!

�Esta todo terminado! �Ya estoy tranquilo!

- �De acuerdo! - Ahora podre dormir tranquila.

�S�! �S�!

Buenas noches.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Bueno, me voy.

- �Qui�n es? - �Qui�n eres t�?

Es, es, es...

�La prometida de Robert!

Exactamente la prometida de Robert. �Mi novia, claro!

�S�! �No los felicitas!

�No los felicitas por que se han comprometido?

- �Felicidades Robert! - �Gracias!

�Gracias!

Y ahora d�game. �Qu� hacia ah� adentro?

- Ponerme mi uniforme. - �S�! �Jacqueline, trabaja en Air France!

- �No! - �S�!

�Vicky, trabaja en British United!

- �Si, una coincidencia! - �Si, una coincidencia!

- �Una coincidencia! - �Una verdadera coincidencia!

- �Cierto! - �Hacen el mismo trabajo! �Las dos son azafatas!

�Y las dos dormimos en el mismo departamento!

- �S�! �S�! - �No, no, no, no!

�Se te hace tarde! �Tienes que marcharte!

Entre vuelo y vuelo, �duerme aqu�?

�Aqu� nunca se duerme! �En esta casa no duerme nadie!

- �Vamos! - �No!

- �Yo duermo! - �De verdad?

- �Bernard!, �qu� significa? - �Eso digo yo! �Qu� significa esto?

- Ya te he dicho que es la novia de Robert. - �Mi novia!

- �Est�n comprometidos y ha venido aqu� para estar con �l! - �Eso es! �Exactamente!

- �No es eso exactamente! - �No hablemos de eso ahora,...

- ...estamos aqu� y eso es lo importante! - �No, no es importante!

�Yo sigo intrigada de porque est� aqu�!

�Por qu� nunca me dijiste que Robert tenia novia? �Por qu� has tenido que ocultado?

Bien, nunca te dije nada por que...

- �Todo ha sido tan repentino! - �Hace 5 minutos!

�Ha comprendo! �Entro al ba�o y no son novios, salgo del ba�o y puf! �Ya son novios!

- �Es eso? - �Es que Robert es un hombre muy r�pido!

- �Bueno, adi�s! - �S�!

- �Tenemos que marcharnos! - �Si, veo lo r�pido que es!

- �Donde lo conoci�? - ��Aqu�?!

Ya entiendo. Ha venido aqu� esta noche a encontrarse con su novio, sin saber que estar�a aqu�.

- Ya que todav�a no lo conoc�a. - �Oh, no es exactamente as�!

- �No, es exactamente! �No! - �No es as�!

- Bien, v�monos que ya es tarde. - Si.

Y ustedes pondr�n en claro esto en otra ocasi�n.

Lo importante en los novios, es que est�n enamorados.

Nadie tiene que preguntar porque.

�Qu� bonita pareja! - �Si�!

�Yo no he preguntado por qu�? �Sino donde?

- �Yo quisiera saber, ambas cosas! - �No hay tiempo!

- �No me explico que est� haciendo usted aqu�! - �No hay tiempo!

- Eso es muy complicado. - �Va a perder el avi�n!

- Exacto. - Se le est� haciendo muy tarde.

�Un momento!

�Ahora esc�cheme!

- �Yo soy la novia de Bernard! - Y son una pareja ideal.

- �Digo no... - �T� no te metas en esto!

�No, no te metas en esto!

�No debiera meterme yo, ni ella, ni nadie!

- Cuando yo era la novia de Bernard. - �S�!

Veras, yo fui novio suyo, antes de ser el tuyo.

- �Y entonces que paso? - �Entonces...

- �Qu�? - Si. Averig�e que estaba enamorada de Robert.

De Robert.

- Exacto. - Exacto.

As� es.

- �Pero t� no me conoc�as? Fue despu�s. - �Por favor no empecemos de nuevo!

�Se los ruego! �La suerte est� echada! �Lo pasado, pasado! �Lo que est� hecho, hecho esta!

�Lo �nico importante es que tu est� enamorada de �l!

�Aunque yo fui tu novio, te perdone! �Los perdone a los dos!

�Entonces me convert� en novio tuyo!

�No fue porque ella me desprecio, sino por que yo deseaba hacerlo, pero no me atrev�a a dec�rtelo!

- �Esta claro? - Como el agua.

�Y pensar que yo me sent�a culpable! �Qu� tonta fui!

- �Cuando usted ya era su novia! - �Naturalmente que lo era!

- �Y lo soy! �O este hombre es un mentiroso! - ��Yo un mentiroso?!

�C�mo puedes decir eso? �Aqu� est� mi mejor amigo, el �nico en quien confi�!

�El me conoce, el me comprende y el hablara por mi!

- �Vamos, di algo! - �No sabe que decir!

Pero, pero, si todo esto, tiene una explicaci�n bien sencilla.

�Bernard, Liebe!

�Oh, Monsieur, tengo algo especial para ustedes del medio Oriente!

�Deprisa! �V�monos de aqu�!

- Vuelvo enseguida. - Pero, Monsieur. �No le van a poner...

- ...atenci�n a tan ex�tica mercanc�a! - Ya le hab�a dicho que volv�a enseguida.

�Taxi!

�Taxi!

�Esta vez s� que nos salvamos de milagros!

- Si nos descuidamos... - �A donde Monsieur?

�Vaya, una mujer taxista! �Es el primer taxi que tomo con conductora!

- Yo tambi�n. - Solamente somos tres en Paris.

- ��As�?! - ��As�?!

- �Tres amigas? - Si, compartimos un departamento.

- �Un departamento? - �Magnifico!

- �Qu� te parece? - Pero, a pesar de eso, no nos vemos mucho.

Trabajamos ocho horas cada una, en diferentes turnos.

- �D�game? �Cu�l es su nombre? - Fran�oise.

- �Fran�oise, que hermoso nombre! �Encantador! - �Fran�oise, que hermoso nombre! �Verdad?

- �Me encanta como suena! - �D�jame hablar, perdona!

- �Fran�oise, es maravilloso! - Cuando una de ustedes trabaja la segunda descansa.

- �Verdad? - �Perd�n?

- �Cuando la otra... - �Estaba preguntando yo!

- �Queda una no lo otra, no lo olvides! - �Despu�s me va a decir que no me meta!

- �Escuchen porque no... - �D�jame a m�!

-...llamas a tus amigas!

- �Podr�amos invitarlas a comer cualquier d�a de estos! - �Estoy seguro de que ser� encantador!

��Donde est� el departamento?!

FIN