Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Last Episode]

Hyun Woo.

Hyun Woo.

Hey, stop playing around.

Get up, Hyun Woo...

Hyun Woo? Hey...

Hyun Woo. I'm sorry I'm late.

Hyun Woo.

Hyun Woo... Hyun Woo!

Can you...

watch over Hyun Woo for a while?

- Chief... - Just for a short while.

No, Chief.

They're trying to provoke you and trap you.

You can't fall for it.

Don't worry, I won't.

Chief, please.

Chief.

Chief!

Joo In Ho!

You sure are something.

Normal infected die with one shot.

So, you're here because of Doctor Joo Hyun Woo, aren't you?

You should have listened to me.

You should have handed over the research and he wouldn't have died like this.

You all have incredible research data.

Yet, you committed the sin of keeping that research to yourself.

Today was your punishment.

I'll kill you... all of you.

You still don't get it.

What's the situation right now?

She's sitting next to Joo Hyun Woo's corpse.

What's she doing next to him?

She's been crying for a while now. Should I take care of her?

Hold on.

What should I do?

Once you return home, there may be two corpses there.

Leave Doctor Yoo alone. Just leave her alone!

Now that you've endured Joo Hyun Woo's death, will you take my orders?

Or, does Doctor Yoo have to die too?

Hurry.

Leave her alone to cry.

I'm asking you.

Please know and accept your limits.

You can barely manage to take care of yourself.

What I'm saying is...

Doctor Yoo's life is pretty much in my hands.

You didn't pick up your phone. Why are you so late?

I was worried.

Why's your face like that? Did something happen?

- Did you go see the Director? - Yes.

I'm sorry... Hyun Woo.

It's all my fault.

I'm sorry too... it's all because of me.

In your next life...

make sure you're born far away from me.

Somewhere so far that we won't even meet by chance.

Okay?

What a waste. He was an outstanding individual.

I thought Joo In Ho was acting on his own.

But, I heard he was acting under your orders.

You mean killing Joo Hyun Woo?

I felt that they'd become lazy, so I wanted to motivate them.

This time, take care of Yoo Ri Ta properly.

I didn't want to burden you.

But, I'm going to have to ask you to take over the ward 21A research.

Of course, I will.

We must stop the adverse side effects in order to keep everyone safe.

The price for the success of the research was our lives.

It's the same for the patients, as well.

I feel so sorry to Hyun Woo...

However, I can't do anything to the Director right now.

I'm sorry.

Don't blame yourself.

It's because of you that we're able to fight back at all.

No matter what, don't grow weary, and let's do this.

Happy birthday Ji Sang!

I'm still the only one who remembers, right?

Wait, Doctor Yoo Ri Ta should remember.

Finally, I can be rid of you.

Do you know how long I waited for this day?

No longer solo, Park Ji Sang!

You know, Ji Sang...

I hope you don't think everything in your life is so bad.

You have a lot of good people in your life.

People you love, colleagues, and friends.

You'll never be alone again, okay?

I'm the one who's thankful to you, for being born.

If you weren't here, I'd be so bored. How could I live?

I promise to make VTH-17 so that you can become human.

After all, who am I?

Gosh, this is really cheesy. But, this year I'll try it.

I... gosh...

I love you, Ji Sang.

See you tonight.

Bye bye.

Ri Ta.

The shareholder's meeting is in three days, isn't it?

I'll be attending, as well.

But I plan on attending alone, without you.

You should get your affairs in order.

I'm starting to lose my patience now.

Ri Ta...

If you show up at the shareholder's meeting...

the recording of you and the Chairman will be playing loudly.

I'm warning you.

I heard everything from the Chief. Thank you.

Doctor, why are you using honorifics with me?

You're actually a lot older than me.

It's okay, just speak as you did before.

I'm not okay with that.

I want to respect you, Ga Yeon.

I agree with the Chief.

With how everything turned out...

what meaning is there in you being with the Director?

As for that, I told the Chief how I felt.

And Doctor...

I hope you know that this is the last time you and I can meet alone like this.

Next time, I may hurt you.

If you were going to do that, you would have done that already.

I don't believe that everything I know about you is a lie.

Especially how you were with Na Jung, that was all sincere.

I lied about a dead mother at my interview.

I've wronged the Chief many times, as well.

None of that is important.

What I feel from you... that's what's important.

I don't have anything more to say to you.

No matter what happens, stay by the Chief's side.

This time, I've really received orders to kill you.

These orders...

were at the request of the Associate Director.

I expected it so I'm not that surprised.

Even if that's true, you must be shocked.

This is nothing to me now.

I'm glad I was able to get this important piece of information.

Are you really okay?

Yes, I am.

Regardless, I'm really grateful to Ga Yeon.

Chief Park?

It's very late. Do you have a surgery scheduled?

If you could die, what would you do before you die?

Watching the sunrise with the person that I love.

Good job. What about the clean up?

We threw the body in the reservoir.

- And Ga Yeon? - She's trying to calm down.

Since this was her first time.

Okay. She'll get over it.

You can rest.

Yes, sir.

- Move. - Let him in.

It looks like a quiet visit today.

Where's Doctor Yoo?

- She's fine. - Where is she?

It looks like my discipline is working.

Even though you know I have Doctor Yoo, you're fairly calm.

My decision to kill you hasn't changed.

I'll ask you one more time.

Where is Doctor Yoo?

You'll know the answer to that once you fulfill your duty.

Now that I think about it, I was bored after I did that to Joo Hyun Woo.

You need to feel pressure in some way in order to speed up.

So hurry up and take care of the adverse side effects.

If you had, Joo Hyun Woo wouldn't be dead.

And Doctor Yoo's safety would be guaranteed.

You brought all of this on yourself. Okay?

She's still alive, so go do your work.

If you want to see her quickly, don't test my patience.

Why are you so nervous... as if you really killed me?

Oh, that man. How did you get him to...

We just talked about how we'd been feeling.

We've put too much trust in the Director.

Trusting too much is the same as loving too much...

and it can blind you.

Trusting and loving is a good thing.

But, I said that we shouldn't be blind about it.

But, what happens once the Director finds out?

What happens to you and that man?

Don't worry. We'll take care of it.

I'll be going now.

Don't come out. You have to stay in here.

Thank you.

What is it suddenly?

Before Doctor Joo Hyun Woo left us, he left me something.

I'm sure he would have told you too.

Unfortunately, that night...

What was it that's causing you to say this?

Doctor Joo was researching your decomposed blood.

Yes, I knew that too.

He was observing your decomposed blood that completely changed in color.

And he discovered some very strange things.

No, rather than strange, they were very unique.

Unique?

I took a look at the changed blood...

An unknown component was enclosing the cells.

Like a capsule.

- A capsule? - Yes.

Then, the newly formed substance can be used for VTH-16?

That's right.

But, there's a problem.

No matter how strong the capsule is...

the antibody consistency of VTH-16 is weak.

So even if they enclose the cells in capsules...

along with the virus, all cells will die.

However, we found a substance that can strengthen the capsule.

What is that substance?

It's an enzyme-type, and Doctor Joo named it.

- Julino-01 - Yes.

It's a substance that gets released 20-30 minutes after an infected dies.

If the decomposed blood platelets' capsules are cultured with it, very strong capsules are made.

When that happens, VTH will be completely successful.

What is the culturing process?

After decomposed blood platelets are injected in an infected that's dying or recently deceased

draw the blood again, 20 or 30 minutes after death.

But, there's a prerequisite.

Not any random infected person can culture this in their body.

The blood serum structure in most infected people...

can't withstand the culturing process.

Only strong structures can make culturing possible.

Like your pure blood, strong.

Then I...

have to die to make culturing possible?

Then only within Park Ji Sang's body is this possible?

Yes.

And if this virus is successfully cultured?

It becomes an anti-virus for VBT-01.

If that happens, then there will no longer be anyone infected in this land.

Then our plan will end?

That's right.

All this is just a theory.

It's an unproven theory.

Then you can prove it.

That can't be done.

We should no longer sacrifice another human for results.

That's only true when sacrifices are forced.

I'm sacrificing because I want to.

Still, we shouldn't.

Chief, the research I'm working on with stem cells and targeted chemotherapy...

Chief.

This is the way to make Hyun Woo's death mean something.

- Good job. - No problem.

It's my job.

If we hadn't found out, our future research could've suffered.

If you have nothing more to say, I'll get going now.

- Wait. - Yes.

Kill him.

- You're here? - Yes.

What did Chief Jung want?

He had something urgent to tell me about the research results.

Do you mean the stem cell targeting antibody treatment?

- No. - Then what?

Doctor Yoo...

Listen carefully to what I'm about to say.

You know I'm opposed to this, don't you?

But... this is the only way.

Even if you're the only person I have left?

At the very least, there should be one person...

One person left who brings me happiness.

Doctor Yoo.

Please understand...

and forgive me.

No, I can't understand it and I won't forgive you.

Just stay here next to me.

Do this for me... please.

Yes?

I didn't think you'd be all that happy to see me, so I came in late.

Ri Ta...

I gave you a chance, but how could you throw it away?

- How? - What is it?

You expected my body to be tossed in the reservoir by now?

How is that you haven't changed at all?

If you were in my place, you would have done what I did.

All I've ever had was myself.

I used whatever means and methods I could to get where I am.

No.

Even if I were in your place, I wouldn't understand you.

That's not a human's life, but a monster's life.

I'll help you stop living that life now.

It's for your sake.

No, no!

Let go!

Let me go! Let go!

It's over now.

Was the Associate Director taken into custody?

What about Doctor Yoo?

Okay.

What can I do for you?

Lee Jae Wook, you'll have to come with us regarding the attempted murder of Yoo Ri Ta.

Is that the optimized decomposed blood of Chief Park Ji Sang?

That's right.

That encapsulation process is going well.

Then, all we need to do is inject it into Chief Park and let it cultivate.

Chief Park's blood has an unbelievable capability of auto-genesis.

He may even be able to live without a heart.

The heart isn't what makes the blood circulate.

It's the blood that makes the heart beat.

Oh!

Come look at this, Chief!

The telomerase is starting to separate!

Which reagent did you use?

I put in the most decomposed blood.

So when you put the most decomposed blood...

into the the infected blood, this is what happened?

Detective Jung!

Oh!

Now that the Director is on the run, it can be more dangerous out there.

He'll know that we went against him.

Hurry and go somewhere safe.

Okay.

Chief!

Doctor Yoo!

Doctor Yoo! Doctor Yoo!

Where has Ga Yeon run off to?

Please, I'm asking you... just let Ga Yeon go.

Where is she?

I don't know either.

Why is that you're both trying to escape from me? Why?

I will kill Park Ji Sang.

In return, please let Ga Yeon go.

I have only one goal.

And that's helping you succeed with your research.

I apologize for suddenly bringing you to such a place.

This won't take long. Please wait a little bit.

Shouldn't we report it to the police again?

There's no use.

Where would he have taken her?

The Director is not picking up his phone.

He's probably taken her somewhere we won't be able to predict.

- Put Doctor Yoo on the phone. - Why don't you come here for now?

Doctor Yoo is safe.

How would I know if she's safe or not!

You can't come here, Chief! They're going to kill you...

Doctor Yoo... Doctor Yoo!

That's right. I'm going to kill you.

Come here and die.

You know this place too.

It's the place where I first rescued you.

It's a place with deep history.

I'll be waiting.

Chief!

I have to go.

No matter what happens, I'm going to save Doctor Yoo.

And I will make sure our research succeeds.

Okay. Then, I wish you luck.

I don't need luck because I will be back.

Wait a minute.

I'll give you something, so take it with you.

It's been a long time since I've seen this.

This is the oldest method used against infected.

I'm here now.

So, kill me and let Doctor Yoo go.

Why did you come here?

It's okay. Don't worry.

Chief!

Let her go now.

Or I'll stake that in your heart.

It really is such a waste.

We could have been good partners.

No, that would never have happened.

Even if we die, someone else will replace us and continue our work.

You will never succeed.

I can get rid of those people too.

I can get rid of the Chief here too.

Let's tidy things up now.

Don't do this, Doctor!

You should have just disappeared. Why did you come here?

Doctor... don't do this.

Don't concern yourself with me anymore. You're my enemy now.

To me, you're still my father.

Doctor!

I gave you life, so now I'm taking it back.

You no longer have the right to breathe for me.

Chul Hoon...

Doctor, I will not resent you.

Thank you for all those years.

Chul Hoon!

Chul Hoon!

Everyone is so entitled.

Receiving a blessing in this world is never guaranteed.

I forgot for a second...

You.

Just let Doctor Yoo live.

I'm asking you, please.

I'll see how I feel later.

Nothing in life is guaranteed.

But, you've started to expect too many to be guaranteed for you.

Are you okay?

You have to live.

Ga Yeon.

Chief!

Don't come closer. You can't come in contact with my blood.

It's okay. It's okay!

You didn't take after your parents brains at all.

But, you did take after their thick-headedness.

Because of that, we're all going to take a step backwards.

Rather than leaving a wound on humanity, it's better this way.

Thick-headed people always have the same excuse.

It's always the same because it's the truth.

Chief...

I want to thank you.

Thank you so much.

Ga Yeon...

Ga Yeon.

Chief!

You should be in the ER. What are you doing in here?

Are you okay, Chief?

There is no hope for me now.

Give it to me... my blood.

We have to cultivate it today.

No, we can't.

Doctor Yoo, say something!

Do as he says.

Do as the Chief says.

Chief.

Chief...

please do this for me.

Angels make the world a beautiful place.

But, changing the world is the work of the devil.

People speak of changing the world.

I didn't want to become a hypocrite who speaks of change, but ends up changing myself instead.

So, I gave up on being a human.

And I became the devil.

This was my very best.

I have no regrets or second thoughts.

If growing old is my punishment...

then you gave me the wrong one.

I will gladly receive this punishment and I won't ever give up.

In order to rid the world of this pain, I will come back again.

When that time comes again...

as you always have...

you must stay silent and still.

Still...

That's what color the sky is before sunrise.

Let's just go back inside.

This is my last wish.

I thought that dying would feel like...

I were going on a vacation far away.

It felt that way just a moment ago.

But, now I'm scared.

Death has always been a scary thing.

Everyone pretends that it's not.

That's not what I mean...

Leaving someone behind... is scary.

I can't protect that person.

I'll have to miss that person... forever.

I'll be following your footsteps someday soon.

It's okay. Leave it.

If I knew I'd love like this...

I should have met you earlier.

All that time that I spent without knowing anything...

It's all such a waste.

Still, it's better than not having met at all.

We're here together now.

Just like we met each other here again...

we'll meet each other again somewhere.

We have to.

This time, I'll be the one who'll be missing you more.

We have to meet. No matter what happens.

We didn't get a long time together.

But, I got to live as a human because of you.

The happiest and warmest human being in this world.

I love you.

I love you too.

And... thank you.

It really is...

beautiful.

[Kochenia]

I love you, Mister.

Subtitles by DramaFever