Original subtitles

Dôstojník Dorner, odznak číslo 142.

Sme tu na Black Water Creek

asi 28 míľ od Fawnskin.

Je 05.1.2003.

Ako môžete vidieť, sú tam, ehm, celkom veľké skali

Čo tu máme je hnedá topánka

patriaca žene.

Topánka má škvrny, a rozsiahle poškodenie.

Sú tam kvapky,ktoré idú hore a dole na strane topánky

Tu je kúsok z oblečenia pravdepodobne patriaci obete.

Mohlo by byť z blúzky alebo trička.

Je to asi 80 stôp od tela.

Malý terén.

Zistili sme, uh, dva zuby.

Vyzerajú ako stoličky.

Musíme to vziať späť do laboratória, a dať na testy.

Patria pravdepodobne obete.

Sme tu pri tele bielej ženy.

Približne 17 až 20 rokov. Asi 110 libier.

Telo bolo nájdené dnes ráno, skupinou lovcov

okolo 06:00

veríme že telo je z Millicent Barn.

Ona je nezvestná posledné dva týždne.

Bola naposledy videná, uh,

ked' opustila kaderníctvo vo Fawnskin, kde pracuje,

21. decembra, okolo polnoci.

Ako môžete vidieť,

ona má neidentifikovaný symbol vyrytý tu do jej kože.

Obeť utrpela, uh,

tupú ranu na pravej strane hlavy.

Na krku, existuje veľké

uhryznutie nejakého druhu, od nejakého druhu zvieraťa.

Okrem nejakej suchej krvi na jej tele,

Sa nezdajú byť nejaké stopy v tejto oblasti.

Ak sa ma spýtate, zdá sa to byť veľmi podivné.

Danielle, ahoj, ahoj.

Dobrý deň.

Ideme cez všetko?

ano. Len, ehm, robím svoj kontrolný zoznam

všetkých mojich vecí, ktoré potrebujem.

-Batérie sú nabité. -Si v poriadku?

ano, ja som len... Ja som len trochu vystresovaná.

Snažím sa aby bolo všetko pripravené.

Uistitiť sa, že máme všetko.

21. decembra 1972

bolo zistené mladá žena brutálne zavraždená

a jej telo bolo odhodené v oblasti známej ako Black Water Woods.

O desať rokov neskôr, sa ďalšie telo nachádza v oblasti

V roku 1992, ďalšie

pred desiatimi rokmi, posledná obeť, Millicent Barna

Štyri ženy za 40 rokov .

robím to pretože musím vedieť.

Musím vedieť, čo sa stalo.

Vyrastal som v tejto oblasti, takže príbeh bol so mnou

prakticky celý môj život.

Štyri ženy.

Všetky zmizli 21. decembra,

noc zimného slnovratu.

A boli nájdené mŕtvé par dni neskôr z uhryznutím na krku.

Nemyslím si, že Raymond Banks to urobil.

Ale na druhú stranu, časť tohto prípadu vlastne do seba zapadá.

A to je dôvod, prečo to robím.

-Organizovaná, čo? -ano.

-Dať to dokopy? -ano, všetky moje spisy,

um, niektoré fotografie z pitvy.

Som naozaj nadšená. Trochu nervózna.

Ale myslím, že je to preto, len som dúfala, že to...

To vyjde.

No, Danielle bola nasledujúci prípad po rokoch Raymonda Banks.

Um, je tam veľa vecí, , čo jednoducho sčítať.

Napríklad dámske orgány boli úplne bez z krvi.

Nebolo krvi alebo DNA najdenej na mieste činu

Chceme len zistiť pravdu pred smrťov nevinného človeka.

-Čo to robíš? -Koho to tu máme?

Náš chlap kameraman.

Ktorého sme našli na internete.

Myslel som si, že povieš, akože na rohu ulice.

Super desivé. Podstate to isté.

-Vypadni odtiaľto. Ahoj. -Ahoj.

Tak, Anthony, povedz nám niečo o tebe.

Uh, dobré veci? prirodzene.

-Zlé veci, prosím. -Zlé veci, tam nie su.

-Chceš prehľad. -prehľad.

- Ja som, uh... -200 Slov alebo menej.

Vynikajúca, uh, ľudská bytosť.

priateľský, ohľaduplný, dávam peniaze do mnohých charitatívnych organizácií.

Už si niekedy putovala tri dni snehom?

-Nie, ale som zvyknutá na sneh. -Andrea?

ty si niekedy putovala tri dni snehom?

Nie som veľký fanúšik snehu, takže by to malo byť...

-Bude to v poriadku. -... Zaujímavé.

pojdeme vyzdvihnúť Roba, v skutočnosti.

-A Rob je... -Chodili sme s Robom do školy.

Tak sme pracovali s Robom na tých posledných dvoch dokumentoch.

-Už mám všetko naložené a nabité. -Ok, v pohode.

-Oh, to je on? -To je Rob.

To je ten chlap čo som oňom počul?

Ahoj, hľadáme zdravého chlapa. Viete,o jednom?

Viete, že idete neskoro. Ano?

Ospravedlňujem sa.

Stál som tu... Oh, vďaka, nováčik.

-Si v pohode? -Ano, mám ho.

-Chceš ma nahrávať? -Áno.

-Je to, čo sa deje teraz? -Ahoj. Anthony.

-Rob. -Rob, rád ťa spoznávam.

Naozaj?

Dobre, si ma sem dostala.

Nechal som všetko kvôli vám. Čo budeme robiť?

-Raymond Banks. -Raymond Banks.

ano, údajný sériový vrah?

Oh, údajný sériový vrah?

Myslel som, že je v cele smrti pre zabítie, čo, štyroch žien?

Je to možné odsúdený k smrti má menej ako tri mesiace.

No, tak to je. Hotová vec. Pre mňa Prípad uzavretý, že ano?

Nie, to nie je prípad uzavretý.

Prvý krát, bol vypočúvaný 16 hodín v kuse

bez jeho právnika súčasnej doby, , ako priznal.

Tam nebol nájdený žiadny fyzický dôkaz

,ktorý by ho spojoval z niektorými vraždami.

Celé jeho usvedčenie vychádza z nepriamych dôkazov.

Nemôžete poslať človeka na smrť na nepriamych dôkazoch.

Oh, nechajte to na Danielle.

Mám to, máte idealistické chvíle.

Môžete sa vždy snaží nájsť niečo alebo niekoho zachrániť.

Uh, čo to bolo minule?

Bolo, um... Boly veľryby.

Delfíny.

Delfíny, veľryby, to isté. Ryba je ryba.

delfín je cicavec nie ryba.

Danielle, tak prečo Banks?

Bola som ním trochu posadnutá na dlhšiu dobu.

Vyrastala som okolo tejto oblasti.

Oh, ste mestečko dievčat, čo?

Ano, maličké Baptist mesto.

Vieš, myslím, sme... Mysleli sme si, že sme v bezpečí.

Viete, je to len domov, škola, kostol, naozaj nič iného.

Potom vražda. Millicent Barn.

Vyrastala vo Fawnskin,

Ktorá bola len pár kilometrov od miesta, kde som vyrastala.

Dobre.

Jej bolo 17 rokov.

Zmizla jednu noc a našli jej telo o dva týždne neskôr.

Potom už nič nebolo rovnaké ako pred tým.

Huh.

Mne bolo 12, keď ho zatkli.

Banks. sa stal boogeymanom z môjho detstva, vieš,

stal sa netvorom , ktorý býval v noci v skrini, vieš?

Monster v skrini, , čo tým myslíš?

Tak, ako deti ked' spievajú rýmovačku.

Dobre,koľko bude trvať dialnica 14 do Fawnskin.

Len potrebujem, aby si to zistila na mape, Andrea.

Bloodsucker Highway.

Pijavice, čo?

Bloodsucker Highway. Je to preto,že zo všetkých tiel a zavráždených v tejto oblasti.

Čo bolo snimi?

Všetky tieto telá boli úplne bez z krvi.

Niektorý z mestských ľudí hovoria príbehy a veria

, že sú upíri žijúci v lese.

Upíri?

Áno, upíri, sú ľudové rozprávky.

-Upíri? -Áno, upíri.

Tak, ano, o tom.

Hovorila si niečo o výlete?

Oh, um, je to možné trojdňový výlet až do Black Water Creek.

To je miesto, kde našli Millicent Barn.

Chcem tam len trocha záberou.

Len sa chcem uistiť,či mám príbeh na pravú mieru.

Ideme na výlet do lesa

, ktorý by mohol byť plný upírov a Boh vie, , čo ostatní tvorovia.

To je plán? To je to, čo budeme robiť?

Rob, tam niesú žiadny upíri. Nie je treba upírov.

Čo si môžu ľudia urobiť navzájom je oveľa horšie, než akékoľvek monštrum

, čo si vysnívaš. Ver mi.

Myslíte si, chlapci že viete o niektorý z Black Water zabití

, ktoré sa stali v týchto lesoch?

-Vieme, že sa stali. -Ano.

Vieme, že našli telá. Žiadna krv.

Vôbec žiadna krv.

Ako sa cítite, o usvedčeni Raymond Bánks '?

Som úplne presvedčený, Raymond Banks je vinný.

Ten človek mal povesť okolo mesta pre naháňanie mladých dievčat.

Bol to divný starý lyšiak.

Viete, , kto Raymond Banks je?

Ano, on ma desí.

-Ano, ten chlapec Raymond Banks. Nemyslím si, že to urobil.

Je škoda, že sa jednoducho musia chytiť niekoho.

Zobudiť v našej, 'pretože chudobné biele ženy, musia niekoho mať.

Ak Banks nezabíjal, tak kto?

Ano, dostala ich bytosť ktorá tu žije.

-Stvorenie? Aké stvorenie? -Oh, Ano.

Kráča ako my.

Má nejaké tesáky.

Moja babička, ho nazvala Krysie zuby.

Pretože bol veľký. Myslíš si, že som vysoký?

Povedala, že veľký, široké ramená, a ono to dlhé ruky, dlhé nechty.

A nôžky. Ten druh chodí takto.

Čo hovoria o upíroch, dostali všetci tento druh vecí.

Ono to nie je všetko, mal tieto malé potkanie zuby.

Takže miesto toho... Takto, nemohol robiť,že

Tak sa stane frustrovaní.

A len vytrhne srdce, a zožerie ho ako jablko.

To nie je správne.

Je to ako by ste vyrastali s ním. Cítite sa viac k tomu pripojený.

Ako, je to viac osobné.

Pretože to je niečo, , že ste... Ste známy tak dlho.

Snažili sme sa zohnať od vás, Váš komentár k prípadu.

Môžete prosím s nami hovoriť krátko o súde Banksových vraždách?

Pozrite, ja nechcem povedať nič som povedal stokrát.

Ako ospravedlniť uvedenie človeka na celu smrti bez fyzických dôkazov?

No, obžalovaný sa priznal.

A mi sme boli mimo primeraných pochybnosti

, že muž bol vinný z týchto vrážd.

Všetko v poriadku? Sme hotoví.

Hotovo!

Predtým, než ste boli v dôchodku,

ste vyšetrovali obidva prípady vrážd

Ann Meyers v roku 1982 a Lea Carlyle v roku 1992.

Môžeš nám povedať niečo o nich?

Pracoval som na prípadoch Čierne vody po dobu 18 rokov.

Od roku 1982, kedy sa prvýkrát objavilo telo Ann Meyers

až do dňa, kedy som odišiel.

Bol som tam, keď našli telo Lea Carlyle.

Mala iba 16.

Čo nám môžete povedať o čine?

Tam bol nedostatok dôkazov.

Obe telá boli úplne bez z krvi.

Nebola vražedná zbraň.

Žiadne stopy, žiadne vlasy, žiadne vlákna.

Ako vysvetlíte stratu krvi?

Ja nie.

Lekári nemali odpoveď.

Nemám odpoveď.

Čo označenie , ktoré boli nájdené na telách?

Obe obete mali symbol vyrytý do ich kože.

Hladali sme cez rôzne kultové literatúry,

ale nič konkrétneho nebolo nájdené.

Nič.

Čo kusnutie , ktoré bolo nájdené na krku Ann Meyers?

No, sme predpokladali, uhryznutie bud' od vlka , alebo nejakého iného zvieraťa,

prípadne posmrtného.

Ale aby som bol úprimný, k tebe...

Nikdy som nevidel zviera nechat uhryznutie ktoré vyzeralo takto.

Ako si vysvetliť, , alebo ako sa cítite o týchto voľných koncov?

Nemám dobrý pocit o nich.

Nemôžem vysvetliť.

Tak sa mi zdá,že sme dostali viac otázok, než odpovedí od detektíva Millera.

Mám niečo z toho. -No ano, čo je to?

Nedokázal vysvetliť, napríklad uhryznutie.

-Upírie? -Myslím to vážne, Rob.

Ja tiež Myslíte si, že chcem ísť

turistika po dobu troch dní v lese s upírmi...

Woah! Svätá kurva!

-Čo sa stalo? -Ste v poriadku?

Ste v poriadku? Ja neviem...

Videli ste to? Niečo jednoducho vybehlo z lesa.

Čo vybehlo z lesa?

-Ja neviem. Do riti! -Pes?

-Nie, to nebol kurva pes. -Niečo sme zasiahli?

Som zabočil do výmoľu. Sakra!

Zostaň tu. Idem sa na to pozrieť.

Je to určite defekt.

-Nemáš montážnu páku od pneumatík. -Vieš, ako spraviť tú vec aby bola ok?

ano, ale nemôžem dať náhradné ked' , nedám dole viečko,

nebudem schopný to urobiť.

Čo to znamená?

To znamená, že to nemôžeme vymeniť ?

-Ja nemám montážnu páku od pneumatík. -Môžem...

Máte niečo iné? Máte kľúč?

-Ja neviem. -Videl si niečo? Alebo, čo to bolo?

Nevidel som zviera. -Dobre.

Som videl postavu, tieň,... -Ducha?

Nie, nevidel som kurva ducha.

-Čo to sakra bolo? počuli ste to, že?

-Pst. -Čo?

Je to len, prisahám, že som niečo počul.

Sme vonku, nerád by som tu uviazol

Čo si počul, Rob?

Eh, to bol pravdepodobne vlk alebo kojot.

Neviem, čo tu je. Kojoti?

-Presne tam.

-Oh, do riti.

No, tak čo? Je to vták. Je to... zviera.

Myslím, že sme sa dostali, nič iné v aute

, že môžeme vziať túto pneumatiku preč? -Musíte ho mať.

Nie, nikdy som nemala defekt. Jedná sa o nový automobil.

Oh, je to tu.

-Rob. -Tu to je.

Mám to. Potrebujeme pomoc.

Tam ideme. V poriadku.

-Dobrý deň!

Ahoj, máme prázdnu pneumatiku.

Pane?

Kam ide?

Kurva! Bolo to "nie?"

Bože! Videli ste ho?

Nie, ja som ho nevidel!

Čo to sakra bolo?

Ano, človeče, moje srdce je rovnako ako...

Si v poriadku? -ano, len potrebujem svoj inhalátor.

Si v poriadku, Rob?

ano, je to len, ako, zavrtelo ma. Ja som len tak, ako...

-Si v pohode? -Ano. Nie, som v poriadku.

-Je to dobré. Poďme. -Čo to bolo?

To bolo v prdeli.

-Je to tak?

Dobrá práca.

Ahoj, budúce referencie, ostatným cestujúcim,

železo od pneumatík pod sedadlom spolujazdca

nie je dobré miesto na to.

Ospravedlňujeme sa, som nevedela.

Po tom všetkom. Si v pohode?

Si v pohode?

Som kurva zmrznutý. Ale aspon sme späť na trati.

Čo? Rovina?

-Si v poriadku? -ano.

Len... Ja neviem...

To bolo jednoducho divné.

Jasne, vieme, , kam ideme?

-Danielle, sme blízko? -Ano, je to len po tejto ceste.

Nemôžem vidieť čísla hoci.

že chata je tam.

Tamto?

-To sme my? -ano.

ano, , že sa tu s nami stretne.

Ona čakala vonku?

Nevyzerá príliš šťastná.

No, máme dve hodiny meškanie.

-Ideš neskoro. -Ja viem, je mi to tak ľúto.

Máme prázdnu pneumatiku.

Ahoj, som Danielle. Hovorili sme spolu po telefóne.

Ako dlho tu býval?

Dlho.

Prenajímate zrub ľuďom často?

Nie často.

Dobre, ďakujem k prenájmu a

Um, vieš niečo o zabíjaní v Black Water?

Veľmi nie.

Čo si myslíte o Raymond Banks?

Raymond Banks?

On je diabol.

Ďakujem.

Je to divné mesto.

-To je divné. Ano. -zvláštne mesto.

To zapadá do malého modelu mesta, nie?

Ano, že je mesto motto. "Poďte ďalej, my sme divný."

-Danielle, môžem niečo povedať? -Ano.

Čo?

Ked' ste práve vyšli zo sprchy,tak vyzeráte lepšie.

Vaša chémia narúša skupinu.

Takže, len to som chcel riešiť.

-Naša chémia? -ano.

Čo je?

Dobre, stačí povedať "nie", potom, , ak je to z...

-Nie. -Oh.

-To bolo ľahké.

Dobre, špina.

Ano, veľa šťastia s tým jedným.

Nemá robiť takéto veci.

-Aké veci? -Vieš...

-Čo je to? -Tá vec.

-Čo to kurva je? -Ano, čo to bolo?

-Tá vec. -To sa nazýva sexuálna abstinencia.

To je jej spôsob, ako...

-Ideme pred naše rodiny a rodinných priateľov a... -Ano.

... Sľub, že budeme abstinovať až do manželstva.

No, urobil som sľub, Chcel som hrať, možno, rovnako ako, baseball.

-to nevyšlo príliš dobre.

Čo sa deje?

Sakra, počul som to tiež. Uh-huh.

-Držte sa.

-Kurva. -Je to on? Je to ona?

-Čo? -Pozrite sa!

Čo mám hľadať...

Je to ten, kto búchal na dvere?

Keby bola, prečo by ona len čakala potom pri dverách

Pre nás odpoveď? To bolo ako pred chvíľou.

Myslíš, že potrebuje pomoc?

Choď sa s ňou porozprávať.

Môžete ísť von a kurva hovoriť s ňou.

Nie idem sa s ňou porozprávať.

Ľudia, čo sa deje?

No pozrite sa na to. Počuli ste klopanie na dvere?

Som niečo počul. -Pozrite sa na seba.

-To musíš vidieť. -Oh, do riti.

-Na čo sa pozeráte? -Kam zmizla?

Tam bola žena vonku.

-Bola tam len tak. -Veľa vypil večer.

-To nie. -to nie sú halucinácie.

Čo, takže si sa mohol neskôr pošmiknúť? Na ľade? -Uvidíme, či sa niekto vrhne na neho.

Nie, prečo by som dal banánovú šupku na ľad?

-Je to buď jedno alebo druhé. To je komédia. -Len aby sa ubezpečil.

-Všetko, je tu... -Áno.

Nemôžeme viesť rozhovor, bez toho, aby...

Nie, som si uvedomila, že.

Tak, to je dôvod, prečo sa snažíme niečo nájsť.

Skvelé. Ďakujem moc. Dobre, ahoj.

Predstava. Uvažujem.,kde by to mohlo byť? Andrea, si to videla?

-Čo je? -Chýba Apel.

Mali sme to pri našom poslednom rozhovore a neviem , prečo to teraz nemáme.

SALLY Barn: Moja dcéra

Millicent ..

Bola dokonalá.

STEVE MEYERS: Ann bola, uh...

Ona... Bola šťastná.

Vždy držala veci hore

, Keď to vyzeralo, že veci neboli tak dobré.

Ona... Ona jednoducho mala spôsob, ako...

Z pohľadu na druhú stranu celú dobu.

Lea a ja sme ako sestry.

Boli sme silné ako zlodeji, alebo len...

Vždy Lauren Lea, Lauren a Lea, Lauren a Lea,

všade sme boli a...

Pretože sme boli osem alebo deväť ročné, boli sme nerozlučné.

JULIA:. Millicent a ja sme boli najlepší priatelia

Uh, chodievali sme do školy spoločne.

Robili sme naozaj všetko dohromady.

STEVE MEYERS: Nemohol som ju vidieť sa vydať alebo...

mať deti.

Chýba nám tu.

Veľmi nam chýba.

Chcela urobiť niečo pre seba.

Chcela získať vzdelanie. Chcela ísť do školy.

Chcela ísť na vysokú školu. Chcela odísť.

Ona nebude mať šancu,už teraz.

Na čo si môžete s pomenúť z noci ked' zmizla?

Ano. Um...

Uf. No...

Lea naozaj chcela ísť na, ehm, film.

Tak, uh, myslím, že chcela vidieť Wayneov svet

Um, tak sme vzali pizzu v, ehm, Carlo Pizza.

Len... Ale to bolo ako akýkoľvek iný víkend v noci a...

Ale potom sme sa rozlúčili na konci noci a

Myslela som, že ju uvidím znova na druhý deň, ako aj každý deň.

Ale už nikdy som ju nevidela.

STEVE MEYERS: sme nemali strach na prvý pohľad, ale potom...

V čase, keď sa zotmelo vedeli sme, že sa niečo... niečo pokazilo

Takže, uh...

No,sme sa dostali pred oddelenie šerifa

Myslím, že to bola najťažšia časť, pretože

potom musíš uznať že niečo nie je v poriadku.

Proste...

A to... To je miesto, kde sme teraz.

Myslíte si, že Raymond Banks je vrahom vašej dcéry?

Viete, vôbec sa mi nepáči táto otázka, , aby som bola k tebe úprimná.

Nebudem odpovedať na túto otázku.

Je zrejmé, že Polícia sa domnievala, , že toho bolo dosť.

On je za mrežami.

Moja dcéra je mŕtva.

Raymond Banks je vrah.

A že si zaslúži zomrieť pre to, čo jej urobil.

Už sa nemôžem dočkať, až...

Už sa nemôžem dočkať, až bude mŕtvy.

Mŕtvy. Myslím mŕtvy. Som chcela byť v prvom rade

a som chcela pozerať na celú vec , pretože sa nemôžem dočkať

pre túto beštiu...

On nie je ani človek.

On je kurva... Ospravedlňte môj jazyk.

On je beštia.

Dúfam, viššiu nádej,

že chlapec zhnije v pekle.

Ako to robíš?

Som rád, že som z diery.

Pekné vidieť ľudí zvonku pre zmenu.

Nemáte nikoho , ktorý by prišli, aby vás navštívili?

Nie, Nikto ma nechce vidieť.

Ty nevieš?

čo neviem?

Ja som diabol.

Nikto nechce vidieť diabla.

Čo mailom? Myslíte poštu?

Veľa pošty.

Mám vaše listy.

Čo ostatní ľudia píšu vám?

Dúfajú, že umriem.

Modlia sa, aby som hnil v pekle za to, čo som urobil.

Myslíte, že napíšu vám niečo iné?

Uh-huh.

Že som spodina.

Chceš hovoriť o tom, , čo sa stalo?

Čo sa stalo kedy?

Čo takto začať dňom ,ked' ste boli zatknutí? , Čo sa v ten deň stalo?

Prečo ste tu?

Chceš vidieť, ako to vyzerá, keď človek pozerá smrti do tváre, hmm?

Je... Je to dôvod, prečo si prišla?

prišla som sem, aby som počula váš príbeh, pan Banks.

Moja strana, má strana, mojej strane, mojej strane, moja strana príbehu?

Chceš počuť moju stranu príbehu?

Poviem vám svoju stranu príbehu.

Polícia ma nemá rada. Ľudia v meste ma nikdy nemali rádi.

A teraz, prečo to je?

Je to preto, že viem o nich.

Viem všetko o nich.

Vidíte, prišli do môjho domu.

Mali tieto veci, vyzerali ako zbrane.

Človek by si myslel, že sú to zbrane.

Ale neboli zbrane. Dajte tieto tranzistory v "em.

Rovnako ako CIA používa odpočúvanie.

Ako mikrofón, len nechcete to vedieť.

Myslia si, že to neviem.

Pretože si myslia, že som hlúpy.

Môj právnik, si myslí, že som hlúpak!

Chceš, aby som priznal šialenstvo , ako že som nejaký Blázon.

Nie som Blázon!

Nie som hlúpy.

Myslíte si, že som hlúpy?

Nie, nie.

Ja si nemyslím, že sem patríš.

Aj o vašom zatknutí viem.

Viem, že ste boli vypočúvaní 16 hodín priamo bez vášho právnika.

Viem, že je nedostatok fyzických dôkazov.

Viem, že si v nespravodlivom procese, pán Banks.

Počúvajú všetko, čo hovorím.

Pretože viem, ja viem.

Pozrite sa.

To je dôvod, prečo sa zastreliť.

Vzhľadom k tomu, že nechceš, aby som otváral svoju veľkú hubu.

Sú... Chceš povedať, že ste boli nespravodlivo odsúdení?

Chceš povedať, že si nevinný?

Urobili to.

v jedálni.

Dvaja väzni ma chceli dostať ako rybu.

Viem, že kto je zatým

Kto je za tým?

Kto?

FBI, píča!

Kto si sakra myslíš?

Bolo uvedenie tália v mojom jedle od roku 2002. 2002!

Nič nevieš o taliume? Vieš, čo to robí?

To vás pomaly zabije. Nemôžete ochutnať, nemôžete cítiť.

Môžete vedieť, že to miešajú s jedlom.

Niekedy zemiaky, niekedy sekaná.

Viete, čo to robí? Viete, čo tálium robí?

Chceš vidieť niekoho umierať?

zoznám te sa z táliom.

Zabije vás, pomali ako krysu.

Hovoríte, že sa vás snažia zabiť. Prečo?

Hovoril som ti.

Pretože viem!

Čo presne viete?

Viem, čo robia.

Ja viem, čo robia v lese.

Pre lásku Božiu.

Hovoria mi monštrum?

Sú to monštrá.

Každý z 'em.

Chceš povedať, že viete, , kto zabíja tie ženy?

-Hej hej, hej! -Chceš vedieť, kto zabil tie ženy?

Choďte! Choďte sa pozrieť!

Ty Choď sa pozrieť!

Chcete vedieť, kto zabijal, môžete ho vidieť!

Budeme diskutovať?

Nič z toho psycho ŽVANILA, ktorý práve...

Anthony, jednoducho drž hubu.

Nemá zmysel sediet tu v tichu!

Myslím, že sme tam boli všetci! Všetci sme to videli!

Musíš mať nejaké stanovisko, Danielle. To bola celá tvoja vec.

Rob, čo ty?

Som jediný, , ktorý môže hovoriť o tom?

Viem, že to bolo trochu z praxe, ale...

Čo je? Čo sa mu... Čo ti nakreslil?

Nejaké symboly.

-Čo to? -Symboly.

Symboly? Čo? Aké symboly?

Ja neviem.

Takže by sme mohli urobiť 12... 12 hodín prvý deň.

ano, to je to , čo som si myslela.

Poďme sa dostať pred seba, mám na mysli...

-Dobre, potom šesť hodín. Uvidíme, ako ďaleko sa dostaneme prvý deň.

Nie sme zrovna profesionálny turisti.

To je to, zajtra ma byť 17-18 stupňov.

Takže, možno...

Ano, v priebehu dňa, ale čo v noci?

v poriadku. Poďme ďalej.

Budem sa to.

-Ano? -Ano, dostala som ich.

-Povedal som, že by som.

Nemôžem sa dočkať, ked'sa dostaneme von z tohto mesta.

Ano, možno by sme mali odísť.

Pekný pokus, Rob.

-Sme dobrý? Je ešte niečo iné? -kúsok odtiaľto.

Tak to má byť priamo tu, kde necháme auto.

Dobre.

Môžem zostať v aute?

To bude v poriadku, Rob.

-Mám na mysli, máte,uh, kamery? -Ano.

-Uh, Ano. -Dobre.

Si si istý, že chceš ísť na to?

Ano. Prečo, máš strach?

Rob, bojíš sa?

Vo všetkej vážnosti, Ja som sa len pýtal.

-Mám trochu strach, kámo. -Dobre.

Vezmem mapu.

Nie, ja len chcem...

Ako sa cítiš?

Vzrušená. ano. -Ano?

Dáš mi vedieť,keby som išiel chôdzou pospiatky do stromu?

-Neodpovedala si na moju otázku!

-Jasne. -Dobre.

Takže, ak ste unavený , môžeme sa vždy vrátiť.

Krívaš?

-Som v pohode! -Huh?

Mám staré futbalové zranenie, to je všetko.

Ak je niečo naozaj...

Ak sme naozaj v maléru, si myslíte, že my nie sme ešte d'aleko?

D'aleko? Sme v polovici...

No, dievčatá, pivo, nákladné autá, chlapské veci, viete.

Môžež mi ukázať mapu?

Aby som mohola vidieť, ako ďaleko sme?

Ty mi neveríš?

Približne asi tri a pol kilometra na sever.

Potom by sme mali naraziť na Bánksov zrub.

-Raymond Banks je prvá zástavka? -Ano.

Máme pár hodín.

-Ešte máme denné svetlo, takže sme na tom dobre. -Myslím, že áno.

No, našťastie, moje nohy sú silné.

-Taký tréning. -Si v poriadku?

Oh, nie! pomohol by som, ale spomínam si,

-že si každý bude robiť srandu zo mňa! -Jeden dolu! Chlape Dole!

Do riti, , čo je to?

Ach, môj Bože!

Krv, alebo farba?

Kurva.

Je to tá vec čo Banks kreslil? Huh?

-Ano. -Je to tá vec čo Banks kreslil?

Je to možná značka cesty, alebo možno nejaké dieťa blbne s nami.

Ja neviem.

No, poďme a nebláznime z hlúpej farby.

-Dobre. -Veľké územie môže pokryvať, poď.

Poďme sa rozhýbať. Poďme.

Poď, Robe.

-Je to ono? -Ano, to je ono.

-My to urobíme? -To je ono.

Ano, to vyzerá útulné.

Kto vie, čo je vo vnútri? Poďme...

Nevyzerá dobre izolované.

Nápadné.

Nemôžem uveriť, že tu žil. To je šialené.

Dobre, to je pravdepodobne sídlo pre bláznov.

Myslím, že je to celkom jasné, ako sa tu cítil.

-Ahoj.

No tak.

-Čo je? -Ideme?

Ano.

Musíme skontrolovať.

Ono je všetko pekne zablokované.

Môžeš sa tam dostať?

Ibaže...

Čo to kurva je?

-Anthony!

-Dobre. -Si v poriadku? Si v poriadku?

Ano, som v poriadku.

Máme baterku? Alebo, Rob, máš nočné videnie.

Môžeš prísť?

-Vidíte symbol rovnako vzadu? -Ano.

Som pred zrubom Raymonda Banksa

, ktorý je opustený už deväť rokov , pretože je vo väzení.

Miestne DA stlačením hlavného prípadu, ktoré je založené na veľmi slabých dôkazoch.

Banks bol Videný podľa očitých svedkov v blízkosti kde Millicent pracovala,

čudné.

Mesto sa obrátilo proti nemu.

Veľa miestnych uviedolo, , že je nebezpečný.

Miestny zdemolovaly jeho domov, ako vidíte za mnou,

A on bol daný do ochrannej väzby

, zatiaľ čo bol predmetom vyšetrovania.

Bol zatknutý bez vraždnej zbrane alebo DNA

, ktorá by ho mohla usvedčiť z niektorej z vrážd.

On bol potom súdený a odsúdený v rekordnej dvoj-týždňovej štúdii

na základe jeho vlastného priznania , ktoré polícia získala

po non-stop 16 hodínovom výsluchu.

Ak je naozaj vinný z vražd spáchaných priebehu posledných 40 rokov,

tak Banks je naozaj monštrum.

-Si v poriadku? -Ano.

Nie, nie je to tak dlho.

-Ano,sme v pohode. Ideme až tam. -Dobre.

-Cool. -Dobre.

Nemôžem pochopiť, kde sme až prišli.

Je nádherné, dostať sa preč na chvíľu.

-Oh. áno. -Si v poriadku?

-Andrea? -Ďakujem.

-Ah! Do riti! -Oh, do riti!

-Čo to sakra je? -Do riti! Do riti! Do riti!

-Rob, si v poriadku? -Ano.

Si v poriadku, kámo?

Tu, zober si to, Andrea.

Si v poriadku?

-Ano, som v poriadku. -Zvukové zariadenie v poriadku?

Slúchadlá sa zamočili.

Čo si sa pošmikol?

Možno by sme mali ostať tu v tejto oblasti.

Dobre. že práca.

Máš baterku?

Niekde v tejto taške.

-Si v poriadku? -Jo. Viem, ako dať stan dohromady.

Všetko v poriadku! Kľud. len som sa pýtal.

-Dobre, musíš pracovať so mnou. -Môžeme dostať nejaké svetlo?

Sme dobrý.

Mimochodom nesmieme stratiť tieto štipce v snehu.

Dobre, daj ich do stanu.

-Dobre. -Aké sú?

Dobré.

Tak, to je prvý deň nášho výletu.

Sme v našom stane.

Po cestovaní v mraze.

A dúfam, že neumrieme na podchladenie dnes v noci.

Ja ani neviem, či môžete vidieť môj dych na kamere.

Myslím, a spomínam si že ako 7-ročná, som mávala problémy so spánkom

, pretože som vždy cítila, ako by bol niekto v mojej izbe.

Som si mislela, že sú všetky príšery v skrini.

Tak, ma vždy moja mama alebo otec príšli dať do postele.

To bolo ako, , čo sa robilo každý večer.

Raz v noci, pämetám si nato tak živo,

Som jednoducho nemohla spať. Všetci ostatní už spali.

A počula som niečo, ako, klopanie (hluk),

na mojom bielizníku.

Mala som deku, ako, viete, až na môjej tvári,

, takže si mohol jednoducho vidieť iba oči.

A pozrela som sa hore a videl som, nie je to sranda,

temný tieň, postavu v mojej izbe.

Oh, do riti.

Prisahám, bolo to tak strašidelné.

Bolo to, ako, tmavo čierne a , mal naozaj bledú tvár.

A to je miesto,kde to bude naozaj divné,ono išli takto zuby,

a malo to rovnaké, tieto dva tesáky.

A bola som tak vydesená.

Som len, zavrela oči a len som sa modlila. Len som sa modlila.

Povedala som, ". Ach, môj Bože, prosím, aby to išlo preč Choď preč."

Dám dole deku. aby som skontrolovala a bol to preč.

Je to na. Čo?

Počuli ste, že?

Čo? nie

Čo je to? -Do riti, počul som, že.

-Kurva. -Dobre. Zostaň tu, zostaň tu.

-Rob. -Čo?

-Rob, vstaň. -Huh?

Poď so mnou?

-Čo? Čo je? -Pôjdeš so mnou?

Nie

Kde je baterka? Je tu baterka?

Rob, bud' dobrý. Chyť tú baterku.

Vidíš niečo?

Anthony: Nie, nič.

-Do riti! Čo to bolo?

Kurva!

Bolo to, ako keby tam pri(na) strome.

To je v poriadku, je to asi veverička, alebo niečo také.

Myslíte si, že je tu s nami kurva niekto z mesta?

Len si myslím, , že je to zviera. Sme v poriadku.

Danielle, ako sa cítiš?

chladno, ale cítim sa dobre.

-To nie je zlé, nie? -Ano. Vstali sme čoskoro.

Do riti! Ktorý z vás to urobil?

Kto to urobil?

-Urobil si to, Anthony? Neurobil som to.

To nie je vtipné. To nie je vôbec vtipné.

Svätá kurva.

-To si urobil ty? -Čo to kurva je, že na stane?

No, ja som to neurobil!

Niekto to proste namaľoval na stan!

To nie je vtipné.

Ak niekto zaútočí na nás, všetko, čo máme, je baterka.

Čo budeš robiť?

Čo budeš robiť?

-Sme štiria, Rob. -Niekto sa nás snaží vydesiť.

Sme štiria. a ich by mohlo byť sto.

Predovšetkým, by som takto nemyslel.

Som si istý, že je to niekto stých sto

-už by sme niekoho videli. -Nemali by sme...

Pôjdeme sa pozrieť na strany, potom odchádzame.

-To je ono. Sme hotoví. -Všetko v poriadku?

Sme skoro tam. Sme skoro hotoví.

... len v prípade, že dostane ľadový...

Ahoj, pre prípad,že by sme sa stratili.

Oh, odpadnem.

odpadnem.

Ahoj, Rob, pozri sa. Zbrane, máme všetky pripravené.

Zábavné.

Rob, jednoducho ho ignoruj.

Robím to po celú dobu.

Choď ďalej.

Rob, robýš šípky? Sme v pohode.

-Dobre. Viete, ak chceš... -Čo keď sneží?

Ak to chceš robiť, jednoducho to rob stále. To je v poriadku.

Všetko robím pre vás.

Hej, neporušila sa kamera.

Čo je to, čo?

Ja neviem, v poriadku?

Nakreslila som ich, Rob Nie je to tak

Je to nejaký druh kultu, pravdepodobne.

Teraz máme veľa miest, starých dedín, asi po nás ide nejaký kult.

No, možno nám nechcú ublížiť. ale,iba nás vystrašiť, dobre?

Pretože vedia, že sme tu. a Snažíme sa niečo odhaliť.

Možno, že sa len snažia nás odtiaľ to odohnať.

Som asi dve sekundy od toho,aby som sa vrátil domov.

-Prečo? Prečo, pretože más strach? -Vzhľadom k tomu, že to nie je v poriadku.

-Ano. -Počúvaj, čokoľvek chcete urobiť, som tu.

-Dobre. -Ak vy chcete odísť, som tu.

-Je to na tebe. -Chcem pokračovať.

Samozrejme, že áno.

Prosím, Rob, môžeš to pre mňa jednoducho urobiť?

To je niečo, načom som pracovala naozaj dlhú dobu.

To je môj sen urobiť tento projekt. Iba, prosím.

Proste podme ďalej, , pretože ja ani neviem, ako sa vrátiť.

Pravdepodobne v tomto smere.

Ahoj, Rob.

Niektoré ďalšie figuríny označené jeho stopami.

Oh, sklapni.

Dobre. Nemyslím si, , že sú to iné figuríny.

Kurva.

Ospravedlňujem sa, chlapci.

Kurva, chlape. Práve sme zbytočne išli tri hodiny.

Sakra.

To nie je sranda. Práve sme išli v kruhu.

Ano, ja si to! Je mi ľúto.

Hej, keby neboly vaše stupídne značky

ani by sme nevedeli, že sme behali v kruhu.

Oh, to je skvelé, logické. Dostal si ma.

Aké číslo značky to je? Páčilo by sa vám, sedem.

-No...

Keď sa Mapa než sme boli ...

Východ takto.

Hej, vydrž.

Čo je?

Na Čo pozeráš?

Rob, čo je to?

Je to stará dáma zo zrubu.

Je to kurva stará dáma zo zrubu. Nie, nie

Čo robí uprostred lesa?

To nie je v poriadku. To nie je v poriadku.

Mal by som poukázať na skutočnosť, , že sme turistami už skurvené dva dni?

A my sme ich následovali, ako 75-ročná-stará žena?

Ona je zrejme blázon.

Je to len stará dáma, poďme. Poď.

Čo to má znamenať? Rob, poď!

Snažím sa na to prísť.

... Tu v týchto horách.

Je tu hora , , ale neviem, či je to...

Myslím, že to vyzerá trochu vyššie ako tam, kde sme.

-Kde to sme? -Stratený.

-Povedz mi, na mape , kde sme sa. -Stratili.

-Dobre, sme prešli... -Ďakujem. Ďakujem, Robe.

Ďakujem za pripomienku zrejmé.

Dobre, myslím, že sme prešli búrlivú horu.

-Myslím, že sme 7000 stôp, , ale nie som si istá. -Myslíš, že?

Ja neviem, pretože sme vynechali potok.

Nemám potok ,tak by sme mali byť na tomto vrchu.

Ale neviem presne, , kde sme, ale snažím sa na to prísť.

Mali sme preisť pred piatimi hodinami, Danielle!

Tak, čo chceš, aby som urobila?

-Zistiť, kde sme! -čo si myslíte, že o čo sa snažím práve teraz?

-Dobre? Chlapi. Snažím sa na to prísť

kurva prosím ženy, Dobre?

Pretože samozrejme máme dosť zasrané gule sedieť tu

a snaží sa na to prísť miesto vyšilovania!

-Vy vyšilujete! -Držte sa! Držte sa, chlapi.

Vážne, Bože!

Dobre, sme tu,

musíme jednoducho riešiť , čo sa deje práve teraz, v poriadku?

Je to... Máme možno 30 minút denného svetla.

Budem musieť zostať tu a utáboriť sa, ok?

-čo je ďaleko chodník. -Nie. Nezaujíma ma.

Co je ďaleko od plánu.

Chceli by ste radšej kurva chodiť v tme?

-Nie! -Ja by som skôr kurva tu!

Viete čo, potom? Výborne. Môžete to zistiť, kurva v mape!

V poriadku, vydržte.

Nie, to je v poriadku.

Skončil som z hádaním. Skončil som z hádaním. Sme v pohode. Poďme...

Budeme tu. Rob, poď!

Viete, keby sme aspoň postavili stan, budeme schopný

prísť na to ráno, , keď máme viac denného svetla.

Sme vyčerpaný z celého dňa

-Som si toho vedomý. V poriadku? -Poďme.

Môžete sem dostať kamoša, prosím? Pretože to je...

Rob!

Počuli ste to, že?

-Vy ste to počuli? -Pst.

Je to vonku. Viete, čo je vonku?

-Oh, do riti. -Psst!

Oh, do riti!

-Čo je to? -Čo to kurva je?

Čo to kurva je?

Čo to kurva je?

Čo to bolo?

Oh, do riti.

Pst!

-Toto musí skončiť. Toto musí prestať. -Čo to robíš?

Čo to robíš? Danielle!

Som tak unavená z týchto ľudí...

Danielle, zostaň kurva tu!

-Sakra. -Čo to robíš?

Môžeš nás nechať osamote?

Pod'me späť do stanu.

Čo to kurva je?

Anthony, poďme späť do stanu!

-Anthony! -Čo?

-Čo je? -Rob s astmatickým záchvatom.

Rob? Rob, si v poriadku?

Rozhliadnite sa okolo seba, len chvíľku, rozhliadnite sa. Ukľudni sa!

Len tak sa porozhliadnuť za sekundu.

No tak, len pokoj.

Počkaj, tu to je. Dobre, dobre. Tu to je.

Tu, tu, tu.

-Lepšie? -To je v poriadku.

Trvá to len chvíľu.

Si v poriadku?

Ano, Ano.

A čo ty?

-Predstava? -Čo chceš, aby som povedala?

Snažím sa... Snažím sa to pochopiť. V tomto bode.

Akonáhle sa dostaneme na miesto posledného zabíjania, pojdeme domov.

Dobre?

Počujem potok. Počuješ to?

Počujete, že Rob?

Počkaj, čo?

-Potok, počujem ho. -Ano?

Ano, počúvajte. Počúvajte.

-Vidíš?

Hej, čo sa deje?

Ja neviem. Dostal som zlý pocit, zo všetkého.

Nie dlho. Už sme skoro tam.

Ano, som to vzdal... Vzdal som sa naozaj dobrej práce.

Dobré peniaze. Horúce kuriatka.

Veľa potravín.

Som tu s pannou a otrokárskou kurvou.

Milujem Andreu, ale ona... -Aká je tvoja ďalšia možnosť?

-Vrátiť sa späť. -Sme na dobrej ceste práve teraz.

Sme vlastne bližšie ku koncu, ako k začiatku.

Takže to nie je naozaj zmysel robiť, že.

Ja neviem, či chcem nájsť , čo je na konci hoci.

Nemôžem nájsť cestu späť.

Ja by som to neurobil.

Je to už deň a pol turistiky, človeče, neurobil by som to.

Dobre.

Stačí ísť s prúdom, ako som ti Hovoril ,

ak sa niekedy dostane do bodu zlomu, seriem na to, sme preč. Dobre?

Nie sú naše životy v ohrození, alebo niečo podobné...

A tiež nebudem z malíčkom prisahať na čokoľvek.

-Máš moje slovo, v poriadku? -Ano.

-Si v pohode? -Nemohol som nájsť cestu späť, hoci.

Hej, chlapi!

Prepáčte, ale trocha sme odpočívali. Sme dobrý,v poriadku.

Ste v pohode?

-Si to urobil? -Cez fajčiarsku pauzu?

-Poď. Sme dobrý. -Len do toho.

-Vďaka za to, že Robin. -Žiadny problém.

Ha! Ach, môj Bože!

Sme tu. Našli sme ho.

Pozrite sa! Našli sme ho!

-Je to ono? -Ano!

Toto je miesto, kde... v Poriadku.

-Poď! -idem.

Poď, Robe! Našli sme to.

Ano, to je značka.

-Stálo to za to?

Ano.

-Rob? -Rob, sme tu!

je trochu pozadu.

Ano.

Ako dlho si myslíte, že bude trvať nastavenie?

Uh, dajte mi 10 minút na kameru.

-Chcem teraz začať z nastavením. -Hej, Rob!

Rob, potrebujeme ťa. Poď!

Sakra. Ako ďaleko bol?

-No tak. Zober si toto na sekundu. -Dobre.

Len pozor na tašku, všetko v poriadku?

Rob!

Rob?

Proste bežal dole

k brehu rieky a ja som ho vôbec nevidela.

Ja som sa vydala na tento kopec naozaj rýchlo.

Danielle, mám naozaj, naozaj zlý pocit.

chcel sa nás zbaviť?

Má kurva mapu.

Nie je tam ani stopy. Vôbec nič.

Kedy naposledy si ho videl? Vravel si, že pred 20 minútami?

Ja neviem.

To,čo bolo chlapci hovorili ste o tom, kedy dáte stretnutie?

A ty nehovoríš nič? -Nie, prečo by som to hovoril...

Prečo si povedala, , že je to dovolenka , bez toho, aby niečo povedal?

On hovoril o odchode od chvíle, kedy sme sa sem dostali.

Presne tak. On robil to isté on robil celý týždeň..

On dostal mapu. Tak aspon vie, , kde sme.

Ano, vieme, kde sme, nie?

Musíme to pripraviť práve teraz.

Palubný mikrofon v sračkách. nedostaneme dobrý zvuk z toho, že

Neviem. Budeme niečo robiť.

Musíme sa dostať na snímku bez ohľadu na to, že jo?

to nebude znieť dobre Bude to znieť ako hovno.

Nechcel som cestovať tak dlho pre kurva žiadny zvuk.

Hej, ste naštvané , pretože budete mať zničený dokument?

-Alebo ste naštvané, pretože váš priateľ je preč? -Nie!

Stojím na mieste , kde bola zistená, štvrtá obeť vraždy

pred desiatimi rokmi, na deň, z noci zimného slnovratu.

Všetky štyri obete vraždy boli nájdené v okruhu 25 míľ,

V Black Water Woods.

Prvá obeť vraždy, Gale Aberdeen.

Jej rodičia oznámili stratenie potom, čo sa neukázala v práci

Jej telo bolo potom < / i> neskôr nájdené v Black Water Woods.

Druhá obeť vraždy, Ann Meyers.

, Strávila noc na pyžamovej párty

Jej telo bolo potom nájdené tri mesiace neskôr, potom čo sa roztopil sneh.

Jej hlava bola oddelená od jej trupu, a k tomuto dňu nebolo nikdy nájdené.

Tretia obeť vraždy, Lea Carlyle.

Zmizla potom, čo strávila noc vonku s priateľmi

Her on and off ,bol opäť priateľ podozrivý vraždy

, kým poskytol alibi na noc, ked' zmizla.

Jej znetvorený trup bol nájdený a bol identifikovaný iba pdľa jej jazvy.

Štvrtá vražda, Millicent Barnem.

Jej matka nahlásila jej neprítomnosť potom, čo nikdy neprišiela domov z práce .

Jej telo bolo potom nájdené dva týždne neskôr hlboko v lese lovcami.

Rob!

Rob?

Rob! Kde si?

Rob!

-Andrea? -Čo?

Niečo?

-Nie. -Kde je Danielle?

Tu.

Niečo?

Nie

Oh, môj bože.

Oh, do riti.

To nie je Rob , že ano?

To nie je Rob , že ano?

Prečo jednoducho prestať?

Nie je Rob. V poriadku?

Neviem, čo na to povedať, ale to nie je Rob.

Dochádza nám denné svetlo.

Máme asi pol hodiny,kým bude tma.

-Rob. -Rob!

Rob!

Rob!

Rob!

Nemá ani žiadne jedlo.

Musíme tábor postaviť tu. Na noc.

-Čo? Nie -Musíme sa dostať späť a získať pomoc.

Ano, musíme sa vrátiť.

-Nemôžeme... -Pozrite. Pozrite sa na svetlo.

-Máš 20 minút, max. -Ano.

Ano, je už preč štyri hodiny.

Kam chceš doísť za 20 minút?

Musíme sa dostať späť zavolať strážca parku.

Nemá nič,čo aby ho udržalo v noci v teple!

Kde si myslíš, že je? Čo chceš dosiahnuť v tej dobe?

Musíme sa utáboriť na noc, v poriadku?

Pozrite,vám chlapci majú spustit show tak ďaleko.

Ja robím rozhodnutie "dôvod prečo postaviť tábor.

Ak nás hľadá, , že sa bude vracať

Tam, kde sme mali byť. Je to v poriadku?

Možno, že len čaká u auta, akonáhle sa tam dostaneme. Neviem.

Ja neviem.

Možno, že vie cestu späť.

možno ho stretneme na polceste. možno ho dobehneme.

Bude nasledovať stopy. Urobili sme stopy.

Narazili sme na veľa stôp ide ich veľa rôznym smerom.

Mala som ho nechať ísť , keď chcel ísť.

Bol by bližšie k autu ako celú cestu sem.

Koľkokrát hovoril že chce odísť?

On to hovoril od prvého dňa.

Ja viem, ale... -Hovoril to od doby, kedy sme ho vyzdvihli.

Takto by nás neopustil.

Sme sa konečne dostali k nášmu cieľu, , ako, že tam nebol.

Bol tam celú dobu a potom by to len tak nechal?

Čo keď sa s ním niečo zlého stalo?

Ako, čo jeho, napríklad, astma, OK?

Ja nechcem, ako, naraziť na jeho telo

na spiatočnej ceste.

-Bol to Rob? -Je to rovnaký hluk.

Je to Rob? Rob?

Čo?

Som si istá, že to...

-Počula som, že.

-Myslíte si, že je to Rob? -Nie predstava.

Rob!

-Rob! -Mali by sme sa ísť Pozrieť

Ano, poď.

Tu.

Dobre, zostaneme spolu.

Ach, Bože, , čo to bolo?

-Rob! -Poď.

Rob!

Kurva.

Niečo?

Rob!

-Povedz niečo!

Kde? Čo?

Čo... Čo je to, v korunách stromov?

Je niečo čo sa zahráva s nami?

-Kurva v stromoch? -Ja neviem!

Myslím, že by sme sa mali vrátiť do stanu.

Nemyslím si, že to je Rob.

Počuješ to?

-Anthony, , je to z...

-Kde? Kde? -Niekde tamto.

Kde? Čo to kurva!

-Utekaj!

-Anthony, poď!

-Kde to je?

Andrea, poďme!

Poď, poď, poď!

Oh, do riti.

- Stan!

-Dajte svetlo von.

Zhasni svetlo!

-Do riti! -Sklapni, a kurva nesvieť.

pst.

-Nie, nie, nie. -Psst!

Je to tam stále.

Môžeš to prosím ťa vypnúť?

pst.

Bežte!

-Danielle! Danielle!

Danielle!

Pomoc!

-Musíme ísť! -Musíme ísť tam, kam?

-Musíme jej pomôcť. -Si zošalela?

-Danielle! Poď, poď! Musíme jej pomôcť! -Prestaň!

-Poď! -Chceš ísť po ňu, fajn!

Tu je tvoja kamera. Môžete ísť po ňu. Som odtiaľto.

Ja som hotový.

Anthony!

Z balím moje sračky a som vonku!

-Danielle! -Potichu! Počuješ ma?

Chceš ísť po ňu, spraviť to!

Zober tašku a pod' so mnou!

Dobre.

Poďme.

Poďme! Poď!

Spomaľ. Anthony?

Danielle! Anthony, počkaj. Danielle!

Anthony, musíme ju dostať!

Psst! Andrea, hovor potichu.

Potichu. V Poriadku?

Poď. Nasleduj ma. Pst!

Poď.

Čo to bolo včera v noci? , Čo ju vzalo?

Kurva, viem že. Nemám tušenie, kurva!

Poviem ti to, keď práve sme zistili, čo zabilo všetky tie ženy.

Bloodsucker Highway,...

Príbehy,o upíroch v lese, to je všetko...

Je to všetko skutočné, nie?

No, tá vec nebola králika kurva, môžem ti povedať, že dosť.

Nikdy som nevidel upíra. To bol kurva upír. Si spokojná?

Aký skvelý dokument máme v našich rukách, čo? Si teraz šťastná?

Asi sme zistili, čo sa stalo Robovi, nie?

do riti.

Čo to kurva je?

Danielle!

Danielle!

-Čo sa ti stalo?

Daj jej bundu. To je v poriadku.

nohavice, ponožky.

Kabát.

Si v poriadku. Uh...

-Jej hlava. -čapica, čapica, čapica.

Musíme jej pomôcť.

vidím niečo po tejto ceste.

Sakra.

Poďme, vyzdvihnúť!

Danielle, si v poriadku?

Anthony.

Vydrž.

Danielle?

Anthony, myslím, že jej musíme pomôcť.

Myslím, že by sme ju mali viesť.

Poďme.

Poď.

-Dajte mi chvíľku.

Zastavte, zastavte.

Anthony, musíme jej pomôcť.

Ja viem.

čo robiť...

Môžete mi povedať, ako to urobiť, a som tam.

Chceš ju dostať do nemocnice? Ukáž mi smer

nemocnice a ja nás tam vezmem.

Ja neviem, kde kurva sme, Andrea.

Čo sa tam sakra stalo?

Neviem, ale to nebolo...

Ano.

nebolo to vôbec dobré.

Ale ona je živá a my sme v pohode, tak...

Je ona? Videla si ju?

Pozri sa na ňu!

-Kurva. -Anthony.

Kurva!

Kam ideme? Povedz mi.

Stačí ukázať smer. Daj, daj mi nádej!

Takto, musíme sa držať týmto smerom.

Bude to dobré?

Áno, Anthony, bude to dobré. -Ano?

-Za päť minút sme preč? -Čo chceš, aby som povedala?

Chcem, aby si mi klamala

Áno, Anthony. budeme v poriadku.

Vieš, kam ideš?

Stačí povedať: "Áno."

Áno.

Danielle!

Danielle, čo sa deje?

-Danielle!

-Si v poriadku?

-Čo sa deje?

Čo sa deje?

Myslím, že je niečo vo mne,vnútri.

-O čom to hovoríš?

-Oh, môj bože. -Oh, do riti!

Čo to kurva je?

Danielle...

-Oh, môj Bože... -Čo to kurva je?

-Musíme ju nechať za sebou. -Anthony, nemôžeme.

Čo tým myslíš, "Nemôžeme" ?

Pozri sa na ňu.

Prečo nemôžem jednoducho ísť? Dôjdem pre pomoc, ja pôjdem...

Nájdi nemocnicu. Ja neviem...

Nemôžeš nás opustiť. Musíme držať spolu.

Je to ona, alebo nás na tomto mieste.

Si nevidel , ako vyzerá?

Ja pôjdem. To bude rýchle. Oh, do riti.

Mi tu zomrieme.

Kurva!

Danielle?

Je to buď ona, alebo mi, Rozhodni sa.

Anthony, musíme zostať spolu.

Anthony, poď! , Prosím, nemôžem to urobiť.

Ja tiež nie!

Máte nejakú predstavu, , čo sa stalo? Stratili sme kurva mapu!

Rob je Sakra preč, , nikdy sa nevráti.

-Ja viem. -niečo nás loví v lese.

Čo je v jej žalúdku kurva, Andrea? Povedz mi!

Teraz mi to povedz!

Veľa šťastia. Ja som, uh... Idem.

Uh, prečo nie chlapci jednoducho visieť pre trochu.

Možno by som poslal pomoc.

Možno by som zašiel na kávu, neviem.

Či tak alebo onak, som rád, že ste si ma prenajali cez nedávny inzerát.

-To robil zázraky môj životopis. Opatruj sa.

Oh.

Je tu niečo...

Je tu niečo vo mne, Cítim to.

Beží to v mojich žilách.

A mám strach.

Bude to trvať viac ako.

Je mi ľúto.

Nemala som sem ísť.

Sú tu.

Mali by sme ich požiadať o pomoc.

Hej!

Môžeš nám pomôcť?

Dobrý deň!

Je tu ešte jeden ,tam tiež.

Čo chcú?

Chod'!

Oh, do riti.

Poďme.

Vidíš ho?

Do riti.

Oh, môj bože.

Hej, kde je?

Hej!

-Hej! -Hej, Vidíte ju?

Myslíš, že nás videli?

Neviem.

Čo je to?

Do riti.

Vidíš ich?

Myslím, že je preč.

-Oh, do riti.

Čo to bolo?

Danielle?

Danielle, Danielle.

Ach, Bože, nevidím tu vec.

To je v poriadku.

Ahh!

Čo odo mňa chceš?

Držte ju.

-Držte ju dole! Poď!

Ahh!

Ja to vidím! Držte ju!

Tu to je.

Tu je torta.

Oh, náš malý Tim je...

Oh.

Pozri.

-Pozri. Oh. Pozrite sa! -Koláč.

Aww!

Aká skvelá torta!

Ano, naozaj, to je skvelé.

-Wow!

Pekné. Prvé narodeniny.

-Je tak roztomilý. -Sladké dieťa.

preložené z anglických titulkov

preložil : Oblíž Bakulu