Original subtitles

Hej. Du aner ikke, hvem jeg er. Jeg mailer, fordi jeg vil skrive rigtigt.

For s� kan jeg v�re �rlig. Jeg er tr�t af at lyve.

Jeg har en liste med tusind ting, jeg vil g�re, f�r jeg d�r.

En liste, der g�r, at jeg t�r, orker, ser, t�nker, er.

Livet er en konkurrence. Den med bedste high score til sidst vinder.

Hvem vil blive gammel og fortryde alt det, man ikke gjorde?

�verst p� listen st�r: "Tag til New York." Nu er jeg p� vej.

P� vej til at blive mig selv. Den, jeg skriver, jeg er, men ikke er.

Den her by sl�r mig ihjel. Jeg vil ikke d�. Jeg vil vinde.

Synge h�jt til musik i en pladebutik

Jeg vil g�re alt for at skrive for jeres avis.

Lad mig g�re mine dr�mme til virkelighed. Venlig hilsen Kristin.

- Vent. Det er jo din s�sters v�relse? - Ja, og det her er hendes seng.

- Jeg elsker dig. - Sig til, n�r du kommer.

- Jeg kommer. - Nej, ikke i mig!

- Skal vi efterlade det s�dan? - Ja, som en lille gave.

- Kommer hun hjem? - Skynd dig!

Vent!

- Hvad g�r vi? - Det er bedst, du gemmer dig.

Kristin!

Hvor skal jeg gemme mig? Fandens!

- I har kneppet i min seng! - Ja, nogen skal jo g�re det.

- Din seng f�r komplekser over min. - Hvor er du dum.

- Vask senget�jet og betal Anticimex. - Kan du ikke tage en joke?

- Man kan ikke dr�be med en grapefrugt! - Kan du ikke tage en joke?

- Du m� lege med p� samme niveau. - Skal jeg kneppe i din seng?

- Find dog selv p� noget. - Det her er en joke.

Du, spermdreng. Jeg vil have mit senget�j vasket og str�get.

Vaskemidlet st�r lige bag dig. Bagefter kan du godt g�.

Jamen jeg skulle jo sove sammen med dig.

- Det lovede du. - Du m�tte ikke sige, du elskede mig.

Det er ikke med vilje. Det sker bare.

Man kan ikke sige "jeg elsker dig" p� svensk. Det lyder utrov�rdigt.

Undskyld. Jeg siger det aldrig igen. Det lover jeg.

HAVE SEX I LINNS V�RELSE

Skal jeg bruge vaskemiddel eller skyllemiddel?

Idiot.

Jeg ved ikke, hvad jeg vil, men jeg ved, hvad jeg ikke vil. Det her.

Jeg vil ikke g� i skole. Jeg vil udforske verden.

Jeg vil elske den, jeg er sammen med. Jeg vil ikke d� af kedsomhed.

- Jeg hader at bo i en lille by. - Tag det nu roligt!

Jeg deler alt op i det, jeg hader, og det, jeg elsker.

Jeg elsker at skrive. Jeg elsker sommer, jeg hader vand.

Jeg elsker New York, jeg hader Linn.

Alt kan ses fra to sider. Jeg er som en m�nt med to sider.

Jeg hader, og jeg elsker.

Jeg elsker mig selv, og jeg hader mig selv.

- Kristin, v�gn op. - Hvad vil du?

Jeg vil bare v�kke min k�re lilles�ster.

- Hvorfor er du s� glad? - Fordi klokken er ti.

Og?

Hvad fanden? Hvor er mit v�kkeur?

Nej, shit. Mener du det her?

- Idiot! Jeg skal til jobsamtale! - Sorry. Det havde jeg glemt.

Ligesom du glemte, hvilket v�relse der er dit.

Det er sgu ikke det samme. Det her g�lder liv og d�d!

- S� er jeg her. - Ja?

- Jeg har et m�de med chefredakt�ren. - Daniel.

Daniel et eller andet. Jeg er lidt sent p� den.

- Sig, at jeg er her. - Han er lige g�et.

Hej, Daniel! Jeg er Kristin. Undskyld. Der skete noget ...

Beklager. Jeg tror ikke, du har det, der skal til.

- Bare giv mig et sekund ... - De findes ikke i medieverdenen.

Der findes deadlines, og de skal overholdes.

Jamen jobbet er perfekt til mig. Jeg har s� meget at fort�lle.

Jeg har skrevet for skolebladet, og jeg sad i elevr�det.

Jeg vil skide p�, hvad du har gjort, Jeg t�nker s�dan her:

Kristin. Ung svensk pige i New York. Det er noget pissefrisk over det.

- Jamen ... - Begynd aldrig en s�tning med "jamen".

Min assistent mailer detaljerne.

- F�r jeg s� lov til at skrive? - Ja.

- Tak! - Easy, easy, easy. Easy, tiger.

- Tak din k�reste. - Jeg har ingen k�reste.

Anders. August. Alfred?

Han er min dames bror, s� jeg lovede ham at give dig en chance.

Anton? Nej ... Hvad er det nu?

Han er konge. Han har riddere. Ridderne ... Konge ...

- Arthur! - Tillykke!

Jeg vil ikke f� jobbet p� den m�de.

- Det er jo s�dan, det fungerer. - Og nu er jeg ogs� din k�reste?

- Det bliver da fedt. - Hvad?

- Os to. - Du vil bare have h�jere status.

Jeg g�r det for at v�re sammen med dig.

Ja, men jeg kommer ikke sammen med nogen.

Alts� ... Jeg kan jo lide dig. S�dan rigtigt.

Jeg vil bare v�re sammen den sidste uge, inden du rejser.

Okay. Hvis du holder op med at tigge.

- Hvad? - Nu kommer vi jo sammen!

Det stopper, n�r jeg rejser. Jeg gider ikke et Skype-forhold.

Klart nok. Nu skal vi fejre det. Skal vi tage p� stranden?

Nej. Jeg har en masse, jeg skal.

- Hvad laver du? - Opdaterer Facebook.

- Vi to er "in a relationship". - Vi tager p� stranden. Men te dig.

Klart.

Vi kommer sammen!

Vi kommer sammen.

- Hvor fedt. - Sk�l for det.

Den sidste i er en idiot!

Kristin, du er en idiot!

Helt �rligt.

Kristin, se her! Elevatoren!

Hvor pinligt, at du er sammen med Arthur. Kan du ikke finde noget bedre?

Har du m�dt Dennis?

Han g�r p� tennisgymnasiet.

Kristin kan ikke sv�mme.

Alle kan sv�mme. M�ske har jeg andet for.

Whatever. Kom, vi g�r.

New York. To ord, der f�les som l�sningen p� alt.

Ingen skole. Ingen ligninger, franske revolutioner eller s�er i Afrika.

Nu skal jeg bare regne mig selv ud. Jeg har f�et mit f�rste job.

At skrive min spalte. Jeg skriver, I l�ser. Pr�stationsangst.

Helt �rligt ...

Er det nu, man skal blive voksen og tr�ffe vigtige beslutninger?

Eller er det nu, man skal turde alt det, man lovede sig selv?

For s� vidt vi ved, lever vi kun �n gang, og det er nu.

Fandens!

- Kommer du? - Ja.

Fedt.

Der ...

Dennis, jeg vil bare have din store bamsepik.

Hvad fanden?

- Hvad fanden, Kristin? Din m�gfisse! - Fandens. Jeg kom.

Din spasser. Fatter du ikke, hvad der er normalt?

I har st�nnet i en time. Er din fisse s� slap, at man ikke kan komme i dig?

Hvabehar?

- Du er sindssyg. - Og du knepper hvem som helst.

- Du har jo kneppet alle i byen. - Ogs� ham, du knepper nu.

- Din m�gfisse! - Det var kun for sjov.

Jeg ville aldrig bolle s�dan en klam fyr som Dennis.

Hvad fanden?

- Din nar. - Du er s� skide mislykket.

Du er n�dt til at flygte, fordi du er s� tragisk.

Har jeg et sommerjob i mors og fars firma? Skal du til New York?

Hvordan vil du pr�stere noget der? Vil du ogs� kneppe dig frem der?

- Fuck you. - Sig frem.

Hvad?

- Sig, hvad du har pr�steret. - Jeg skal rejse v�k.

Nej. Du flygter. Fordi du er en taber.

- Du har aldrig pr�steret noget. - Jeg skal jo skrive.

- Hvad? - Jeg skal skrive en spalte.

Som du har kneppet dig til. Du er bange for, at folk gennemskuer dig.

Mislykket. Talentl�s. Du er bare s� pisseafskyelig.

Du har ikke �t menneske, som du betyder alt i hele verden for.

Pr�v lige at se dig selv i spejlet.

MODBEVISE LINN

New York, New York, New York ...

Nu letter det snart. Byen, vennerne, tankerne.

Alt l�gges bag en og bliver til sm� ubetydelige miniaturer.

Alt det, der har v�ret vigtigt, kommer ikke til at betyde noget mere.

En dag, n�r den her spalte udgives, er der 24 timer, til jeg letter.

24 timer, til mit nye liv begynder.

Jeg elsker at skulle rejse, men jeg hader at forlade jer.

Jeg har en liste. �verst p� den st�r der: "Tag til New York."

Jeg t�ller hvert eneste sekund.

Tak, fordi I fik mig til at lette. Jeg vil savne jer.

Is�r min lille stores�ster. Tak.

Bravo!

Henne ved skiltet. Kom.

- S� mange var der ikke til din fest. - Jeg har ikke kneppet s� mange.

Sig ostekage!

Hvor er de s�de. Et til!

- Du er bare ren bluff. - Hellere bluff end bulder.

Hun st�r her efter sidste termin

med hue, blomster og mousserende vin

og str�ler som solen vor sommerblondine

Hun blomstrer som rose, tulipan og lupin

smuk og flygtig som gammelt musselin

En vandrende, gnistrende menneskelig rubin

Man hende vil l�gge i et uds�gt skrin

En pige s� betagende smuk og fin

- Vores student. Vores egen Kristin! - Tak, far.

Nu skal vi fandeme sk�le for studenten. Sk�l!

Jeg vil bare udbringe en sk�l for Kristin.

Jeg har haft den bedste uge i mit liv sammen med hende.

Jeg hader at se dig rejse, men jeg tror p� dig.

Jeg ved, at du kommer til at lykkes og tager verden med storm.

Jeg vil v�dde 500 dask p�, at hun er hjemme inden midsommer.

Hvem er friske? Hvis hun er s� pissegod, er det jo lette penge.

- Hvad har du gang i? - Ingen?

- Jeg satser en tusse. - Jeg er med!

- Klart. - Det er en aftale. Sk�l for Kristin.

Sk�l!

- Giv en! Jeg er lige blevet student! - Det er de alle sammen.

- Hvad? - V�rsgo.

Tak.

- Det er min sang! - Tillykke.

New York! Det er sindssygt! Jeg kommer til at savne jer.

I New York bliver det s�dan her hver eneste aften.

Det her skal ikke v�re sidste gang, jeg ser dig, inden du rejser.

Der er jo flere timer til. Vi har hele natten.

- Vi skal vel sove sammen? - Selvf�lgelig skal vi det.

- Hvad siger din fyr til det her? - Hvilken fyr?

Ham, der l�b efter dig og gr�d og skreg, at han elsker dig?

- Hvorfor gemmer du dig? - Fordi du gjorde.

Hej. Hvad laver I?

Hej, Neo. Vi leger bare gemmeleg. Og du fandt os.

- Ja. Nu skal I lede efter mig. - Gem dig et sted, ingen finder dig.

Lad v�re.

Kan du ikke sove? Skal jeg l�se en historie for dig?

Ja! "Den lille prins".

- Hedder han virkelig Neo? - Ja, ligesom i "The Matrix".

- G�r du? - Ja.

Hvem er du? Hvad laver du p� mit v�relse?

Jeg leder bare efter toilettet. Jeg skal tisse.

Og jeg kender din bror.

- Kristin. Jeg kan ikke genkende dig. - I lige m�de.

- Jo da. Jeg blev student i dag. - Tillykke.

- Jeg var ogs� med i avisen. - Fedt.

Slukker du ikke den der?

Ja, sluk den. Har du taget studentereksamen?

Nej. Jeg er kun 16 �r.

Det er faktisk perfekt. Gustav skred.

- Nogen skal holde mig v�gen. - Mig?

Ja. Er du p�? Giv mig det, din bror lovede mig. En uforglemmelig aften.

Jas� ...

Shit. Hvad hvis dine for�ldre v�gner?

De er p� campingferie p� �land.

Okay.

Shit.

- Hvad vil du have? - Det med flest procenter.

- Vil du v�re fuld i flyet? - Ja.

Videospil!

Jeg har en liste med tusind ting, jeg vil g�re, f�r jeg d�r.

En af dem er at f� et ord optaget p� den svenske ordliste.

- Det er s�dan lidt indviklet. - Har du flere ord?

Caf�forelsket. Hvis man sidder p� en caf� og ser en eller anden fyr -

- som man synes, ser s�d ud, og s� begynder man at fantasere om ham.

Man bliver ligesom forelsket.

Jeg har mange flere ord, men ikke s�dan lige p� st�ende fod.

Det er lidt sk�rt.

Jeg skal af sted om en time.

- Jeg ved en halv film, vi kan se. - Nej ...

Kom nu.

Nej. Den er halv, og vi falder bare i s�vn.

Jeg falder aldrig i s�vn, n�r jeg ser film. Ikke engang de elendige.

- Begyndelsen er ogs� det bedste. - Okay. Bring it on.

Okay.

Afgang SAS rute SK641 til Hamburg, gate B.

- Har du set min mobil? - Alarmen gik. Jeg slukkede for den.

Idiot!

Fandens ogs�!

Skaf en taxi!

Hils far og Linn. Hej.

Panfl�jtemusik er verdens �ldste musik.

Hyrderne oppe i bjergene fandt p� det og begyndte at spille.

De ville efterligne vindens susen, n�r de sad og vogtede f�r.

Ja, det er rigtigt. Du gode ... Det er sk�nt, ikke?

- Her. - Tak.

Du kan ikke booke om, n�r flyet er lettet.

Jeg d�r, hvis jeg ikke kommer af sted.

Jeg har betalt tre m�neders husleje p� forskud. Det var alle mine penge.

Kom nu, kom nu, kom nu.

Okay. Vi g�r s�dan her. Jeg skriver dig p� vores lister.

- Hvis nogen aflyser, ringer vi. - Tak, tak, tak!

Du skriver mig stadig p� listen, ikke?

- Undskyld. Hvad skal jeg sige? - Det ved jeg heller ikke.

Tak for turen. Og dig? Jeg vil aldrig se dig igen.

Bare s� du ved det.

- Kommer du? - Ja. Shit! Fed cykel.

Rolig nu.

Pis! Skide cykelhelvede! 25.000, og s� kan man ikke f� den ud.

- Satans. - Hvem stiller ogs� sin cykel indenfor?

Der er s� pissemeget d�rlig stil. Man bliver s� pisseirriteret.

- Nu er lakken ogs� totalt �delagt. - Det er jo ikke min skyld.

- Hallo? Det er Kristin. - Daniel. Hvorfor hvisker du?

Jeg sidder i flyet. De har bedt mig slukke telefonen.

S� g�r jeg det kort. Vi har f�et fantastisk respons p� din spalte.

Alle p� redaktionen synes, at den er fed.

Eller hvad siger man? Vild? Vi er vilde med at h�re om dine eventyr.

Du skriver fedt. Forts�t med at skrive i New York.

Sug til dig og fasten your seatbelts. Vi tales ved. Nogen sp�rgsm�l?

- Nej ... - Fint. Hej.

Hej.

Hej.

- Du ville jo aldrig se mig igen? - Nej, men ...

Jeg ville aflevere knallerten igen.

- M� jeg tale med dig? - Ja da.

I fred, alts�.

Vi skal p� stranden. Tag med. Vi skal ud at bade.

Vi skal ud at bade.

- Skal du ikke i vandet? - Nej. Det er pissekoldt og ul�kkert.

Dinosaurpis. Jeg skal ogs� vide, hvis de ringer fra flyselskabet.

De ringer ikke samme dag.

Tag tid, n�r jeg holder vejret under vandet.

Er du klar? Klar, parat, start.

Har du ikke noget at sige? Du skylder mig en sommer i Central Park.

- Jamen ... - Den rejse var hele mit liv.

- Hvad skal jeg g�re? - Det ved jeg heller ikke.

- Hvor lang tid? - 16 sekunder.

En gang til!

Klar, parat, start.

- Det m� du undskylde. - Det kan jeg ikke bruge til noget.

- Du m� bare vente. - Jeg kan ikke tage hjem.

Hvorfor ikke?

- Hvor lang tid var det? - 14 sekunder. Det var flot!

- Det var mindre end sidste gang. - Men det var t�t p�.

En gang til!

Klar, parat, start.

Du? S�rg for, at jeg kan bo her, til jeg f�r min rejse.

- Selvf�lgelig kan du det. - Mener du det?

- Ja. - Det g�r os ikke til gode venner.

Vi holder os for os selv. Det er kun, fordi du skylder mig en undskyldning.

- Hvor lang tid? - Jeg glemte det.

Nej!

Neo, det m� du undskylde. Det var ikke med vilje.

Kom nu, Neo. S� se dog for fanden at komme over det.

K�kkenet.

Bare tag det mad, du vil.

Spisestuen.

Hvad er det her?

Hvis man tager nok af noget grimt, bliver det p�nt.

Hvad?

Det her er toilettet.

- Hvem har gjort alt det her? - Det har jeg.

Hvor sygt.

- Alts� ... What the fuck? - Fedt, ikke?

- Du har en swimmingpool i k�lderen? - Pas p�, mens du er her.

Du m� ikke smide mig i. S� m� jeg sl� dig ihjel. Okay?

Du kan jo bade her, hvis du synes, havvand er ul�kkert.

Dig og din bror har sikkert haft incestsex her.

Eller dine for�ldre.

Hj�lp!

- Hvad fanden? Jeg kunne v�re d�d! - Der er ikke dybt.

Folk kan drukne i vandpytter!

Du kan f� Neos v�relse. S� kan han sove hos mig.

Det f�les lidt gay.

We need backup.

Jeg kan da bare bo herinde.

Det er mine for�ldres v�relse. Det g�r ikke.

- Jeg kan sove her, til de kommer hjem. - Nej. Det f�les bare underligt.

- Hvor l�nge har de v�ret v�k? - Du kan ikke sove her.

Tag det roligt.

Perfekt. Loftet.

Du kan bare flytte hjem til dig selv.

Nej, det er fint. Jeg kan lade, som om det er min loftslejlighed i New York.

- Hvis det kan g�re dig glad. - Havde du v�ret der, ville du forst�.

Ja.

Det er ogs� lige meget. Jeg skal ud at l�be.

Hvad med mig? Skal jeg sidde her alene?

- �h! - Hej. Er du v�gen?

- Ja. Du v�kkede mig. - Klokken er 11.

- Ikke i New York. - Lige pr�cis. Hj�lper du til?

Nej tak. Jeg har andet at tage mig til.

Okidoki.

K�lder, loftslejlighed. Lille by, storby.

Tragik, eufori.

Jeg elsker kontraster. Tydelige forskelle. Rigtigt og forkert.

Elske eller hade.

Jeg elsker, n�r skyskraberne rejser sig mod himlen.

Nu er jeg her virkelig. �nder, t�nker, lever New York.

Menneskemylder. Jeg tager elevatoren op i Empire State Building.

Den er ikke ene om at bev�ge sig opad. Det er byen, der aldrig sover.

Mennesker, der lever d�gnet rundt. Dunk, dunk, dunk.

Jeg kan m�rke pulsen. Jeg kan m�rke mulighederne. Jeg kan m�rke ...

Hej, Neo.

- Godmorgen. - Hej.

- Vent ... Var det i g�r, vi ... - Nej.

Jeg kom for sent til flyet. Jeg bor her, til jeg f�r en ny billet.

Ja, ja. Cool.

Endelig er jeg her, i byen, der f�les lige s� fiktiv som Andeby -

- men som i virkeligheden er mere levende end noget andet.

Alle mulige mennesker. Flotte bartendere.

Midnight cowboys ved biograferne.

- Jeg er bare totalt genial. - Genial.

- Hvad? - Det hedder genial.

- Nej, genial. - Genial.

Nej, det g�r det ikke. Geni, genial, genialitet.

Genial.

- Hedder det genial eller genial? - Ingen anelse. Jeg bruger det aldrig.

Har du m�dt Gustav? Ham, der er s� genial.

Du har �n ny besked.

Hello, Kristin! Jeg har lige addet dig som ven p� det der Facebook.

Jeg har poket dig, men ikke f�et svar. Er der sket noget?

Det ville v�re godt for dit image, hvis du tog nogle gode billeder.

Nogle mennesker ejer ikke fantasi.

Nemlig. Det er lige den slags modernitet, vores avis st�r for.

Det ville passe fint p� din liste.

Det er altid sv�rt med mobilsvar. Man f�r ligesom ikke svar.

Hvorn�r skal man stoppe? Nu ringer den anden linje. Hej.

Glem nu ikke at sende billeder. Hej.

Andrea?

Shit, hvor er her flot.

- Er du blevet v�gen? - Ja. Du skal hj�lpe mig med noget.

- Jamen ... Kom nu. - Nej.

S� er du s�d. Kom nu.

- Det bliver sjovt. - Jeg har pissetravlt.

- Jo. Du n�r det hele. V�r nu s�d. - Nej.

S� hj�lper jeg ogs� dig.

- Kom nu, kom nu, kom nu. - Nej.

- Jo. - Nej.

V�r nu s�d.

Kom nu. Det bliver sjovt.

Jeg klasker samtlige fluer her. Kom nu, kom nu, kom nu.

Okay.

Okay. Hvad g�r vi?

Her. Brug Hipstamatic'en.

S� ligner det New York. Okay?

Er du klar?

Ready, set, go!

Brug en brandslukker et offentligt sted

Barber en pels

- Jeg kan ikke l�be hurtigere! - Kom s�!

Vent!

Tag et billede!

Spring p� et k�rende tog

"Jeg gnider mig i �jnene. Jeg niver mig selv i armen."

"Jeg er her virkelig. Jeg t�r d�rligt lukke �jnene. S�t, det forsvinder."

"Vi sidder p� hustage, cafeer og ved en indend�rs pool."

"New York er ikke l�ngere i mine dr�mme. Den er en smuk kold dukkert."

"Det sidste, jeg ser om aftenen, er Manhattan i silhuet fra Brooklyn."

- "I morgen begynder det hele ..." - Har jeg stavet noget forkert?

Der st�r, du skal til audition p� en Tobey Maguire-film.

- Er det lidt i overkanten? - M�ske lidt.

Fuck! Hun ringer.

Hallo? Det er Kristin.

Hej, Linn! Giv mig ti minutter. Jeg finder lige en Starbucks.

De ligger over det hele her. Hej igen.

Har I en Starbucks i n�rheden?

Nu ringer hun! Gem dig.

Hej, Kristin! L�nge siden. Hvad laver du? Det virker vildt nice.

Det er megasejt. Byen, menneskerne, alting.

Hej, Andrea! Jeg taler lige med min s�ster. Lige et �jeblik.

Min veninde, Andrea, kom lige.

Hvem er det? M� jeg tale med hende? Vend computeren.

De har en policy p� Starbucks om, at man ikke m� filme.

Hun skal lige bestille. S� kommer hun.

Man kan ikke engang bestille kaffe uden at udfylde en masse papirer.

- Er det ligesom i film? - Ja, lige pr�cis.

Alts� ... Du har jo set film.

- Er der lang k� eller s�dan noget? - Ja ... Nej, nu kommer hun.

Min s�ster vil gerne hilse p� min nye bedste veninde.

- Tuttelu! - Hej. Hyggeligt at hilse p� dig.

- Hun er overfed. Og meget fransk. - Hold nu op.

Vi m� tale mere sammen. Her sker ingenting.

Men det g�r der her. Jeg skal h�nge ud med Andrea. Jeg vil ikke virke asocial.

- Hils Tennis-Dennis. Vi snakkes. - Tennis-Dennis?

- Det er hendes k�reste. - No. Eller nej.

- Vi er ikke sammen mere. - Hvad? Nej, hvor �rgerligt.

- De har sl�et op. - Sikke en skam.

M�ske er det godt. Du fortjener bedre.

- Tak. - Vi tales bare ved. Hej!

Farvel!

Fedt. Jeg skriver, du er fransk og uddanner dig til fotograf.

- Hvor originalt. - Ja. Jeg er enormt original.

- Er du ikke bange for at falde og d�? - Nej. Er du bange for, at jeg g�r det?

Nej, men det ville v�re synd, hvis du tr�dte forkert og ...

- S�dan lyder det nok ikke. - Jo.

For fanden, hvor er det fedt. Ikke mere arbejde.

Bacon. �t point.

Hvad vil du g�re, n�r jeg rejser?

- Det ved jeg ikke. - Hvad vil du v�re?

- Ikke noget specielt. - Tag dig nu sammen.

Det er ikke alle, der vil blive. M�ske er det nok bare at v�re.

Gud, hvor pr�tenti�st sagt. Hvad ved du egentlig?

Nej, undskyld. Jeg glemte, vi var i New York.

- Ti stille. - Hvordan f�r du al den succes?

- Hold nu op! - Hvad er det, du vil sige?

Hold nu op med den stemme.

Oui, oui.

Livet er bare pissenemt for dig. Du har ingen problemer.

Du lever bare og nyder det og er glad som en gris.

- Det virker m�ske nemt, men ... - Hvad er der?

- Ikke noget. - Jo, der er jo noget.

Nej, det er der alts� ikke.

- Andrea? - Kan du ikke sove?

Der er en uhyggelig klovn i skabet. Nasse er stadig derinde.

S� m� vi knalde klovnens balloner, s� han kommer ud.

Kristin! Shit! Du er p� forsiden!

Hvad st�r der?

"New York er som et bitchslap i ansigtet."

Det er mig, der har skrevet det!

"New York er som et bitchslap i ansigtet." Hvad betyder det egentlig?

At det er s�dan helt uvirkeligt. Hun skriver det lige efter.

- Hun bor i en loftslejlighed? - Ja.

Shit ... Det lyder pissefedt. Det er da rimelig ...

Men s� skriver hun, at hun er ked af, at hun har skuffet visse mennesker.

- Mener hun dig? - Hold nu op.

- Det her g�r bare ikke. - Hold op. Du kan ikke bare give op.

Det var t�t p�.

Sl� en hole-in-one

Vi er n�dt til at finde p� noget.

N�sten.

S�t den nu, for fanden! Den er pissetung!

Ja!

Okay. Nu skal du h�re.

Jeg kan ikke sv�mme.

Er det h�rdt? Det havde jeg ligesom regnet ud.

Hvordan kan det v�re? Jeg troede, alle l�rte at sv�mme.

Ja, men ...

Jeg hader at v�re d�rlig til noget, og s� gik tiden bare.

Det var dumt.

Jeg kan godt l�re dig at sv�mme. Jeg har l�rt Neo det.

- Hold op med at drille mig. - Nej, jeg mener det.

Gider du det?

- Du skal have en badering p�. - Jeg er ikke 12 �r gammel.

- Kom nu bare. - Hvad laver du? Er du dum?

- Hvad? - Neo m�tte st� og vente p� dig.

- Han st�r altid med armene over kors. - Det er ikke sjovt.

- Undskyld. Jeg glemte det. - Og du glemte, du har et vist ansvar.

Jeg m�tte melde mig syg og hente ham. Jeg har ikke r�d til at miste mit job.

Det ved jeg godt.

Perfekt.

- Hvad sk�ndes I om? - Det er bare sm�ting. Ingenting.

- Kom. S� l�ser vi en historie. - Ja! "Den lille prins".

- Slap nu af. - Bland dig udenom.

Er jeres for�ldre bare skredet og har overladt hele ansvaret til Andrea?

- Hvad? - Jeres inkompetente for�ldre.

Du er alts� dum.

Vores for�ldre er d�de. Har du ikke fattet det?

Tror du, at vi bor her helt alene for sjov?

- Jeg skal ud at l�be. - Skal vi lave noget senere?

Nej, jeg skal sove. Bagefter har jeg en masse, jeg skal ordne. Men vi ses.

- Hvad laver du? - Jeg giver dig et bitchkram.

- Hvad betyder det? - Ligesom et bitchslap, bare et kram.

Som en reaktion, n�sten uden at t�nke over det.

Du?

Andrea?

Andrea?

- M� jeg ikke komme ind? - Jeg skal sove.

- Vi kan falde i s�vn til en film. - Nej.

- Kan vi ikke bare snakke lidt? - Nej. Jeg skal n� en masse i morgen.

Okay.

Godnat.

Godnat.

- L�rer du mig ikke at sv�mme i dag? - Nej. Jeg skal lave noget.

- Jeg hj�lper dig, s� hj�lper du mig. - Nej. Det tager for lang tid.

- Hvad er der? - Ikke noget. Jeg har bare ikke tid.

Godmorgen.

Gurra? I dag skal vi to have lidt bonding time. Kom.

Min kaffe ...

Hvad skal vi?

- Det her er sgu da for latterligt. - Hvor er du d�dssyg.

Det er en myte, at man kan v�lte en ko. Der er ogs� tyre.

Kan det ikke v�re lige meget? Eller hvad?

Kom s�.

Bliv nu der!

Var I med i bilen?

Vi sad p� bags�det p� vej hjem fra en campingferie.

Shit ...

Vi t�nker ikke s� meget p� det. Andrea droppede ud.

- Gik hun ud af skolen? - Hun orkede ikke al opm�rksomheden.

Bare hun havde kunnet fort�lle mig det.

Er det ikke lidt perverst at spise en penisformet is?

Er du dum?

Nu fik du lige �delagt det hele.

- Vi tager hjem. - Nej, jeg skal p� arbejde.

Hvad med mig?

- Hvad laver du? - Gemmer mig. Kan du ikke se det?

- Cool. - Hvad skal jeg lave hele aftenen?

Ingen anelse. Det er jo ikke min plan.

Vi ses senere.

- Hvor lang tid tager det? - Mange vil gerne til New York.

Vi ringer.

- Endelig! Hvad skete der? - Gem dig. Gem dig!

- Overfedt at f� et lift. - Helt i orden.

Det er vildt sv�rt at skrive noget smart med 140 anslag.

Man skal v�re et geni for at blive kendt p� Twitter.

- Hvad griner du af? - Jeg t�nkte bare p� noget sjovt.

- H�rte du ikke, hvad jeg sagde? - Jo. Det er sv�rt.

- T�nk over det. 140 anslag. - Det er meget.

- Det er lidt. - Nej, det var ikke meget.

- Skulle du af her? - Tak for turen.

- Det var s� lidt. - Vi ses.

Hej.

Der har du en rigtig konkurrent.

Hj�lper du mig ikke ud? Mit ben sover.

G�r du ikke med op p� mit v�relse? Jeg vil ikke v�re alene.

G�r nu ikke noget dumt.

- Hvad laver du her? - Jeg var urolig.

- Du forf�lger mig alts�? - Nej, men sig, hvorfor du g�r det her.

- Det rager ikke dig. - Nej, men du flygter ogs� fra noget.

Det er ikke det samme.

Det hele var meget nemmere, f�r jeg m�dte dig.

Det var det ogs� for mig, men det betyder vel ikke, at det er bedre?

G� v�k fra kanten. Det g�r mig nerv�s.

Jeg bliver her, til du fort�ller, hvorfor du l�ber herhen hver nat.

M�ske kan jeg bare lide udsigten.

Jeg kan godt lide at l�be om natten, n�r alle sover.

Helt �rligt.

Har du ikke t�nkt dig at sige noget?

Hvorfor skulle jeg sige det?

For f�rste gang i hele mit liv vil jeg vide noget om en anden.

Jeg vil vide alt om dig og fort�lle dig alt.

- V�r nu ikke s�dan en drama queen. - Hvad skal jeg g�re?

Jeg har l�bet et halvt maraton og pr�vet at sp�rge p�nt.

Jeg har pr�vet at g�re dig vred.

Hvad skal jeg g�re for at f� dig til at sige det?

De er d�de.

- Det var en bilulykke for to �r siden. - Var det derfor, du gik ud af skolen?

Jeg kunne ikke klare, at folk havde ondt af mig.

De sagde, at de vidste, hvordan det f�ltes, men det g�r de ikke.

Ingen ved, hvad andre f�ler.

Er du s� tilfreds? Nu kan du ogs� have ondt af mig.

Nej, det har jeg ikke t�nkt mig.

Jeg ved ikke, hvordan det f�les, men ...

Ingen beh�ver vide det. Ingen beh�ver vide noget om mig.

Jo, for du er den bedste i verden. Du skylder verden at vise dig selv.

Du giver mig lyst til aldrig at rejse.

- Det ser varmt ud. - Nej.

Jo. Kom s�.

Jeg vil ikke.

- Jeg har fortrudt. Jeg vil ikke. - Lidt mere.

Det er klamt.

- Det er overfedt. - Nej.

Du har aldrig pr�vet noget fedt, hvis du synes, det her er fedt.

Hvis du ikke l�rer at sv�mme nu, l�rer du det aldrig.

- Tag min h�nd. Vi springer i sammen. - Er du gay?

- Vil du blive sv�mmer? - Ja, men ikke lesbisk.

Slap nu af.

En, to, spring!

L�re at sv�mme

Det er pissesv�rt at bruge benene samtidig.

Kom s�! Det er godt k�mpet. Str�k benene!

Hold op med at vise dig, Neo!

I har sikkert l�st om hendes eventyr i hendes spalte, hvor hun fort�ller -

- hvordan det er for en ung svensk pige at bo i New York.

- I dag er hun med her i P4. Hej. - Hej, hej.

- Fort�l ... - Pas p�, hvor du k�rer, din nar!

- Der sker meget i storbyen. - Ja, jeg g�r mellem skyskraberne.

- Man skal v�re v�gen og gribe chancen. - Ja, det er lidt anderledes derovre.

Men du er vist faldet til?

Ja, jeg bor her sammen med en pige, Andrea.

Jeg ville v�re fortabt uden hende.

Har du ikke hjemve? Ikke engang her p� midsommeraften?

Hvad skal man med sild og snaps, n�r man kan f� Still og Snapple?

Vi siger tak til Kristin direkte fra New York. Held og lykke!

Tak. Jeg vil �nske alle god midsommer.

Jeg h�ber, at alle derude inspireres til ogs� at f� noget ud af deres liv.

Hej.

Hvor var det sejt! Du er pissegod til at lyve.

N� ... Krammeorgie. Silden er klar, og folk kommer lige om lidt.

- Til hvad? - Midsommerfest.

- Holder du midsommerfest? - Ja. Hatte-tema. En hel flok.

- Hvad s� med mig? - I kan jo v�re her. I f�r noget vin.

Cool. Jeg kommer nu!

Perfekt. Jeg kan ogs� l�gge mig til at d�.

Det skal nok g�. Vi er jo i New York, ikke?

Mere?

Jeg har koncentreret mig om at hade ting.

S�dan noget som b�rn og at bade. Og Linn.

Hvorfor har I det s�dan sammen?

Det ved jeg ikke. Vi har altid konkurreret om venner og fyre.

- Er det h�rdt? - Nej, ikke specielt.

Jeg fortr�nger det bare.

Nej ... Gud, hvor er du n�rig.

Bare fordi du har din egen mansion. Jeg er faktisk lige blevet student.

Nej ...

Tom.

- Hej. Hvordan g�r det? - Strygende.

Cool.

Hej.

Linn er her.

Hvad laver hun her?

- Alle mine venner er her. - Det g�r nok, hvis ...

Shit! Hvad g�r vi?

Det er pissefedt at slippe for festen.

At v�re omgivet af folk, man ikke gider ... Det er jeg pissetr�t af.

- Du er s� skideuskyldig. - Hold op.

- Bare fordi jeg ikke boller med alle. - Hvad har du gang i?

- Det ville du jo have sagt. - Ja, men du skal ikke blive som mig.

Som Kristin eller som "Kristin"?

Jeg vil bare gerne have, at folk kan lide mig.

Hvad hvis Linn har ret i, at jeg aldrig bliver til noget?

- Alle kommer til at gennemskue mig. - Det er da kun godt.

S� kan de se, hvor god du er.

- Pis! De kommer! - S�t dig.

- Nej, de m� ikke se mig. - Det skal nok g�.

- Vi er her sammen. - Den sidste i er en idiot!

- S�t dig. - Kristin?

Hvad laver du?

Nej!

Nej! Hvad fanden laver du?

- Hun kan jo ikke sv�mme! - Jo, hun kan. Kristin!

Kristin!

Svar nu!

- Hvad tror du, du laver? - Jeg ville tage med.

Det er kun for familien. Har du ikke gjort rigeligt?

Og jer ... I skylder mig alle sammen 500 dask.

- Har du h�rt om Kristin? - Hun var aldrig i New York.

Har du h�rt det?

- Det er sindssygt. - Hun gemte sig i en hytte.

- Jeg skal have fat i Pelle. - Hun var der aldrig.

Hvor bitchet!

- Levede hun af r�dder og b�r? - Tragisk.

Hvor sygt.

- Hun sprang i vandet. - Hun ville d�, fordi det var pinligt.

Er der ikke noget om mode i den her avis?

- Hej, lille skat. - Du gjorde os s� bange.

Har du f�et sovet?

Det er da p�nt.

Du skal have fars chili con carne i dag.

Det ser fint ud, s� vi lader dig tage hjem i morgen.

Hej igen.

Det her er jo helt grotesk.

En snotunge som dig f�r storhedsvanvid og lyver for en hel by.

Det her er fandeme st�rre end Lewinsky, Woods -

- og Carl den fucking 16. Gustav tilsammen! Fatter du det?

- Jeg er enormt ked af det. - Hvorfor dog det?

Siden du blev afsl�ret, er salget str�get i vejret som en Boeing 747!

Alle vil l�se om, hvor mislykket du er.

Nu skal vi have at vide, hvem hende Kristin egentlig er.

- Jamen ... - Ingen jamen. Det har vi talt om.

Nu skal du h�re. Du undskylder. Du skriver �bent og �rligt om l�gnen.

- S� rejser du. Det bliver kanon. - Hvorhen?

Til New York, selvf�lgelig. Jeg har booket billetten. Alt er ordnet.

Skriv din spalte. Giv os din historie. Det bliver en k�mpe succes.

Kristin Wester. Jeg er i New York, s� send mig en mail eller en sms.

Hej. Det er mig.

Ringer du ikke, n�r du f�r det bedre? Hej.

Se der. De k�rer, lige f�r det bliver r�dt. Typisk Volvo-ejere.

Hvad g�r du s� nu? Skal du v�re sammen med Arthur igen?

- Det ved jeg ikke. - Hvad er der?

Ikke noget.

Hej, undskyld, jeg ikke har svaret, alt er kaos, jeg rejser om to dage

Hej. Jeg har en lille overraskelse til dig.

Hvad for en overraskelse? Hvorfor er du kl�dt ud som Marilyn Monroe?

- Hvad er det? - Det er jo en overraskelse.

En, to, tre, surprise!

Jeg brugte pengene fra v�ddem�let p� en velkomst- og afskedsfest.

- Smart, ikke? Det er New York. - Hej! L�nge siden.

- Godt at se dig. - Hvad er der?

Hej, Kristin.

- Tak. - En Manhattan?

- Nej. - Kom nu.

- Kom nu hvad? - Vi holder fest. Hav det lidt sjovt.

Nej. Jeg har ikke lyst til at have det sjovt.

Skal din nedtur v�re det sidste, folk husker?

Tag den nu.

Sk�l for Kristin!

- Jeg har ikke noget kostume. - Jo, du har.

Han er skides�d, n�r han vil, men n�r han g�r s�dan noget ...

F�rst mig og s� den n�ste. Man st�r der, hvad fanden har du gang i?

Han sendte en sms i morges, og s� ...

- Spider-Man. - Det er mig.

Hej. Hvor fedt! Hvordan g�r det?

Det gik bare s� hurtigt med os.

Os? Der var jo ikke rigtig noget os.

- Du er alt for god til mig. - Ja, klart nok.

Arthur, spring ud blandt skyskraberne og find ...

- Du skal ikke g�re grin med det. - Arthur, det er jo en joke.

Du? Hvordan har du det? Er du ked af det?

Det var jo sket f�r eller siden.

Skal du altid t�nke s� logisk? Det er sgu da din skyld.

Du skulle bare holde din skide midsommerfest.

Det g�r over igen.

Det bliver fortid, men det g�r aldrig over.

- Har I set Kristin? - Hun har fr�dragt p�. Derhenne.

Hej.

Jeg h�rte, de holdt afskedsfest for dig.

- Ja, jeg fik jo en ny billet. - Kom nu!

- Ja, ja! - Hvor har du v�ret?

Jeg har bare ikke haft tid. Her. Du f�r en drink.

Hvad har du gang i?

- Jeg kan slet ikke genkende dig. - Nej, det er jo et maskebal.

- Du er en nar. - Nej, jeg er en turtle.

- Jeg troede, du var bedre end det. - Ja ... Okay. Drink?

Kan du ikke have det lidt sjovt?

Du er ung. Du beh�ver ikke f�le s� forbandet meget.

- Glem det, du tumler med. - Du aner ikke, hvad jeg f�ler.

Nej, jeg kender ikke dig, og du kender ikke mig.

Ingen ved, hvad andre f�ler. Eller hvordan var det nu? Sk�l.

Klart. Fedt, at du lever nu. Efter ikke at have levet hele sommeren.

Hallo? Luk nu op!

Luk op!

Du kan ikke blive derinde for evigt!

- Hej! - Hvad er du kl�dt ud som?

- Kristin. - P�nt.

- Tak. Er det ikke i orden? - Jo.

Du ser trist ud. Du kan ikke se s�dan ud, n�r du er kl�dt ud som Spider-Man.

- Du skal jo redde verden. - Ja, okay.

Kom nu.

Ja ...

- Skal vi ikke tage hjem til mig? - Nej, vi g�r det lige nu og her.

Har du et kondom?

Skidt.

Andrea!

Andrea!

- Var det Kristin? - Vil du kneppe eller ej?

Op i r�ven med hende.

Andrea?

- Nej. - Jo.

- Stop. - Vil du ikke?

Nej, for fanden!

Andrea! Vent!

Andrea!

Andrea!

Andrea, stop nu!

Hvad vil du?

Der er s� meget, jeg vil.

Hvad vil du med mig? Hvad vil du have, jeg skal g�re?

Det ved jeg ikke.

- Andrea? - Hvad?

- Undskyld. - For hvad?

- For at jeg er mig. - Men det her er jo ikke dig.

- M�ske kender du mig bare ikke. - Men du var dig i New York.

Hold nu op med at kalde det for New York!

Det bet�d alts� ingenting?

Undskyld! Det var ikke s�dan ment.

Andrea!

Jeg ved ikke, hvem jeg er, men jeg ved, hvem jeg ikke er. Det her.

Jeg vil ikke v�re med l�ngere, men hvad g�r man s�?

N�r man bare vil v�re sig selv?

Jeg er ikke sikker p� noget mere, men �n ting ved jeg.

Den, I tror, jeg er, det er ikke mig.

Ingen kender mig andre end dig.

Du er min bedste ven, for du f�r mig til at kunne lide mig selv.

Jeg vil ikke g�re det her. Jeg vil ikke lytte til alle andre.

Jeg vil ikke tage mere ansvar. Jeg orker det ikke. Jeg er for ung.

Der er s� meget, jeg ikke ved. S� meget, jeg ikke har f�lt.

S� mange ting, jeg vil g�re. Burde g�re.

Masser af fejl. Jeg burde lave flere fejl.

Der var ingen Central Park. Ingen gule taxier.

Skyskraberne var bare grimme tal. Men alt det, jeg skrev, var sandt.

Det var os, der var i New York. Og nu er der kun mig tilbage.

Jeg vil starte p� gymnasiet til efter�ret.

Eller en h�jskole eller et eller andet.

- Jeg er n�dt til at g�re noget. - Nu tager vi hjem.

Jeg mener det.

Du er n�dt til at h�re p� mig, for jeg har ikke andre nu.

Ja ... Kom.

Det skal nok g�.

Nu sidder I og tror, I har forst�et det hele. Eller hvad?

Som om I kender mig, men det g�r I ikke.

For ingen ved, hvad andre f�ler.

Det kan vi aldrig vide, men vi kan vise, at det betyder noget for os.

Det gjorde jeg ikke. At jeg aldrig var i New York er totalt ligegyldigt.

Det er ikke i min spalte, jeg har l�jet. Det er alt inden, alt efter.

Og nu for dig. Dig, som var alt andet.

Det kan nok godt lade sig g�re.

Jeg vil ikke se dig.

Du m� ikke lukke d�ren.

- Kan du ikke bare g�? - Jeg siger ikke noget.

Du skal bare pakke den her op.

Jeg elsker dig.

- Hvorn�r m�lte du det op? - Da jeg sad og kedede mig en dag.

- Det her �ndrer ikke noget. - Det ved jeg godt.

Men det er s�dt af dig.

Her. Den er din.

- Men ... - Nej. Jeg har ikke brug for den mere.

Det hele st�r i den.

- Jeg vil blive her. - Nej, du vil ikke.

Jo. Jeg vil ikke til New York.

Det f�les bare s� meningsl�st nu.

- Det har du vist ikke t�nkt igennem. - Nej, det har jeg ikke.

Men jeg har f�lt det igennem.

- Gud, hvor pr�tenti�st sagt. - Hold din k�ft.

Du er n�dt til at tage af sted. Det er jo det, du altid har dr�mt om.

- Ja, men ... - Ingen men.

- Nej ... - Ellers fortryder du det bare.

- Skal vi ikke se den der film f�rdig? - Jo.

Jeg skal til Nys�ter.

Havde du s� en god tur?

Meget.

Jeg har en liste. En bog med tusind ting, jeg vil g�re.

Men intet af det betyder noget mere.

For alt har to sider. Det ydre, I ser, og alt det indeni.

Hvis man bare h�rer efter.

Jeg hader mig selv, og jeg elsker mig selv.

Tekster: Berit Nyholm www.undertext.se