Original subtitles

www.titlovi.com

Rupa u sustavu je pokrpana.

Sada, kada je to rije�eno, mo�emo krenuti dalje, zar ne?

Svakako.

Tako sam i mislio.

�to je to bilo?

Ni�ta.

Spavaj.

Mora� iza�i. Postali su nemirni.

Za�to si �iv�an? Ti si ovo dogovorio. Jam�it �e� za nas?

Da, ali ako na trenutak pomisle da nisi pravi, okomit �e se na tebe.

- A onda ti samo Bog mo�e pomo�i. - Onda ni�ta. Odustajemo.

Ne. Nikad nisam odbio zadatak, ne�u sada po�injati.

Reci mi samo jedno - jesu li gablali?

Ne, samo su popili sok.

Ne mogu vjerovati.

U redu.

Jedan veliki pljesak �itave osnovne �kole za Zlatka, Orla sigurnosti.

Orao je sletio.

�to te dovodi k nama, Orle sigurnosti?

Do�ao sam unova�iti mla�e istra�itelje.

Ne istra�ujem va�e roditelje.

Ali ako va� otac nema posla, a nosi skupi Rolex, javite nam se.

Trente. Onaj tip u kostimu koko�i - nije li to tvoj o�uh?

Ako se Orao sigurnosti sada uklju�i, gadno bi ga protreslo.

Uklju�i se!

Prokleta djeca.

Grijalice nas griju po zimi, ali i one mogu biti veoma opasne.

- Za�to nisi skinuo koko�ji kostim? - Kao prvo, to je kostim orla.

Na�alost, nisam imao izbora. Zatvara� se istopio.

- Za�to pita�? - Ryan i de�ki su te vidjeli.

- I? - Bilo mi je neugodno.

Ryanov otac prodaje ra�i�e iz auta. Njemu bi trebalo biti neugodno.

- Ne nosi na poslu kostim pileta. - Ja sam orao.

Orao je veli�anstvena ptica. Zaslu�uje po�tovanje.

Sve one tvoje pri�e, o tipovima koje si strpao u zatvor,

- to si napustio zbog ovoga? - Ne.

Napustio sam to zbog nje.

Bog, du�o. �to se zbilo mojoj pti�ici?

Orao je preponosan da bi to ispri�ao.

U�i da te pogledamo.

Umalo sam zaboravila.

Broker je zvao danas i podigao ponudu za Porschea.

Mo�emo preurediti gara�u u igraonicu i ostane nam dovoljno za kamionet.

Igraonica je super, ali ne�u voziti kamionet.

- Kamo �emo staviti bebu u Porschea? - Ima prtlja�nik.

A svi oni razgovori o bebi i kako �e se sve promijeniti.

- Obe�ao si mi. - Da, ali, iskreno,

ti si bila gola kad sam ti to obe�avao.

�alim se. Spreman sam. Skroz na skroz, 100%.

�eli kamionet. Ja u kamionetu? Ne�u to mo�i.

Jo� malo pa �u pitati izgledam li debelo u trapericama.

Moje stvari?

Izbacuje� me iz ureda? Kvragu, Crawforde.

Ja sam odlu�io. Terenski agenti imaju prednost.

- Sigurno se �ali�. - Malcolme.

Doug Hudson je sino� ubijen u akciji.

- Ubaci me. - Nisi vi�e terenski agent.

Vrati me. Zna� koliko mi je pomogao kao prvi partner.

- Hudson me nau�io svemu �to znam. - Misli� da nisam toga svjestan?

Ured Orange Countyja je pokrenuo najbolje ljude.

Zna� da sam najbolji �ovjek ja.

Vi�e nisi. Ne trebamo te vi�e, Malcolme.

Dijete ti je na putu. Htio si ured, dobio si ga.

Znam da odnosi s javno��u nisu...

Zbilja si se ju�er zapalio?

Vatra je bila pod nadzorom. Plamen nije bio velik.

Idi �eni. Sredi se. Ne �elim te ni blizu ovoga.

- Ako �ujem da gura� nos... - Jasno mi je.

Na posao, ljudi.

Erskine, Crawford te treba.

Zbilja?

Vlada SAD-a ima veoma napredan sustav za prikupljanje obavje�tajnih podataka.

Prije nekoliko mjeseci, javljeno nam je da netko programira crva,

stra�nji ulaz u taj sustav.

Tko god to �ini, znat �e �to i mi.

NSA, CIA, DOD...

Imat �e na dlanu sve njihove baze podataka.

Vojne podatke, �ifre za lansiranje - imat �e pristup svemu.

Glavni osumnji�eni je Tom Fuller. Bio je u vojsci. Vojna �pijuniranja.

Sada je na �elu razvoja programa u tvrtki National Agenda Software.

Agent Doug Hudson radio je tajno u Fullerovoj tehni�koj ekipi.

�ini se da se previ�e pribli�io.

Imamo deset najvjerojatnijih kupaca. Sve ih nadziremo.

Ured u Orange Countyju �alje tajnog agenta u Fullerov dom.

Kao dadilju.

Koordinirat �emo tehni�ku potporu iz ovog ureda.

Pru�it �emo im sve �to treba. Prihvatimo se posla.

Dadilja.

Pogledaj �to sam kupila za bebu. Nije li sladak?

Za�to se pakira�, Malcolme?

Pakiram se jer...

Zna� �to?

Ima jedna konvencija. O sigurnosti.

Iskusni profi�i izmjenjuju zamisli, skup umova.

Skup umova?

Zbilja? Tko jo� ide?

Pseto McGruff.

- Medvjed Smokey. - Opa.

Sve velike face. Kad bolje razmislim, svi dolaze.

Pseto McGruff i orao Zlatko? Super, du�o.

Nije da dijelimo sobu. Nisam ti ja takav.

Nisam tako mislila, du�o. Zbilja se ponosim tobom.

Znam da se trudi� na novome poslu i da to radi� za mene,

za Trenta i za bebu.

I za sve bebe koje �e do�i.

Volim te, Malcolme.

- Sve bebe koje �e do�i? - Da.

Da� mi neku to�nu brojku?

ORANGE COUNTY, KALIFORNIJA

Zna� da mora� dobiti posao, zar ne?

Dobro. Nismo sve rije�ili, ali uz ovaj �ivotopis ne�e� imati problema.

- Ni�ta lak�e. - U redu. Kreni.

Sredi ih.

Izvrsna je agentica. Veoma profesionalna.

G�o Gallagher, ovdje ste. Oprostite �to kasnim.

Stigle su. Mo�emo li razgovarati? Ovaj put �e sve biti druk�ije.

�to? Ne znam o �emu govorite.

Znam da sam izbirljiva, ali poku�at �u biti fleksibilnija.

Vjerojatno ne u svemu, ali mislim da u nekim stvarima popu�tam. Mo�da.

- Obavimo razgovore. - Super. Kako god �elite.

Imam tri sjajne osobe.

Dame, upoznajte g�u Leah Fuller.

G�o Fuller, ovo je...

Bo�e, Bo�e, Bo�e. Vel'ka �enska je stigla.

Zdravo. Oprostite �to kasnim, imala sam nezgodu u busu.

Jeste li dobro?

Samo �emo re�i da jedan perverznjak ne�e tako skoro svirati flautu.

Dajte mi samo minuticu.

Tlak mi je sko�io, �ivci se napeli.

Eto. Izbacili smo to.

- Koji je to vrag? - Constance, daj mi krupni plan.

Bog.

Ja sam Hattie Mae Pierce, ali mo�ete me zvati Vel'ka Mama.

Svi me zovu Vel'ka Mama.

G�ice Vel'ka Mama,

Ne znam kako ste saznali za ovaj posao, ali na nesre�u...

- Zar je ve� netko primljen? - Ne.

Onda svi jo� imamo priliku.

Tek da se zna, osobno poznajem Ala Sharptona.

Da ga nazovem? Trebam li ga zvati?

'O� se tu�i?

Prvo, imamo Petru.

Studirala je umjetnost u Parizu,

govori �etiri jezika i radila je za najuglednije obitelji Orange Countyja.

- Na�alost, razveli su se. - Dijete, nisi ti zato kriva.

Pa �to ako te mu�karci vole gledati bez odje�e.

- Molim? - Boju bez tragova badi�a dobije�

samo ako le�i� gola. K'o od majke ro�ena.

- Ne mogu... - Nemam ni�ta protiv nudista.

Samo se ti pokazuj. Sve je to u redu.

G�u Fuller sigurno ne smetaju tvoje �vrste �etvorke.

Kamo �e�? Ne�to sam krivo rekla?

Ne treba vam netko takav oko va�ega supruga.

Idu�a je Isabella. Provela je �etiri godine u Mirovnim snagama.

Sad mi je jasnije.

- Voli� loviti zmaja? - �to?

Voli� vi�ecjevni? Du�o, pu�i� li �i�u?

Za tebe dvije rije�i - uzmi pincetu.

Da ne spali� prsti�e.

- Vidite? - Dobro, idem ja.

Dodaj �i�u na desnu stranu

Tko je ta �ena?

Ako nekomu ne mo�ete prona�i manu, to je Constance.

Uistinu mi je drago. Pretpostavljam da ne tro�ite ni�ta?

- Tako je, gospo�o. Naravno. - Ima sjajne preporuke.

- Studirala je i dje�ju psihologiju. - Dojmljivo.

Djeca su moja strast.

Zbilja? Jeste li onda vi�e za Beshayevu metodu...

Ili vam vi�e le�i Kreiterova teorija?

Svakako Kreiter.

Kreiter je moj mesar. Zna skuhati sjajnu �unku,

ali ne zna ni�ta o djeci. O �emu si jo� lagala?

- �to? - Mo�da joj laganje mo�ete oprostiti,

ali sigurno vas ne zanima naoru�ana dadilja.

Naoru�ana?

Ne mogu vjerovati.

Da spomenemo nadomjestak ne�ega?

Vel'ka Mama, drago mi je �to ste do�li.

Zamislite �to bi bilo da sam zaposlila neku od onih.

Jeste li dobro?

Krasan stolac. Veoma udoban.

Re�i �u vam ne�to o obitelji Fuller.

Ja vodim marketin�ku tvrtku, a moj suprug, Tom, radi programe.

Bo�e. Vel'ka Mama, jeste li dobro?

Pardon�ek. Bolje da ja stojim.

Suprug radi na novom projektu? Jedva �ekam da ga upoznam.

Zanima li vas �to o djeci?

Ovisi. Ho�e li biti �esto kod ku�e?

Pa, ovdje �ive, pa �e biti stalno ovdje.

U tom slu�aju, Vel'ka Mama �e se rado brinuti o djeci.

Dobro.

Osim ako im ne�e biti bolje u nekoj slatkoj vojnoj akademiji?

Ne.

Duhovito. Upozoravam vas, rasporedi su im prili�no kaoti�ni,

pa sam smislila ne�to da se lak�e sna�ete.

Kvragu. Koliko djece ima�?

Znam. Katkad se moram podsjetiti da ih je samo troje,

ali sve sjeda na mjesto kad se naviknete na sustav.

Na primjer, sportovi su bijele iglice, glazba su �ute.

Instrukcije su plave a ku�anski poslovi su crvene.

Koja pribada�a ka�e da moram popiti pivo i gledati Dr. Phila?

Smije�ni ste. Suprug misli da sam preopsesivna,

ali svijet se brzo mijenja, a �elim da djeca imaju sve mogu�nosti.

�takori. Ja �u to rije�iti. Samo mi daj �eki� i krpu.

To je na� pas, Pancho. Nije ba� najbolje ovih dana.

Imali smo drugog psa, Carlu. Bila je Panchova cura.

Vani se igrala s lopticom i naletjela na drobilicu drveta.

- Drobilicu? - On je sve vidio.

Misli daje on kriv. Prava tragedija.

Idemo upoznati djecu.

Prvo, Andrew. Tri su mu godine.

- Zaboga. - Znam.

Radi to po �itav dan. �ovjek bi pomislio da �e se povrijediti, ali ne.

Mali, tebi nisu sve pikule u vre�ici. Ne mo�e� se tako bacati.

Ne govori. Ni�ta.

Stru�njaci ka�u da mu ni�ta nije. Progovorit �e kad odlu�i. Do tada...

Nadam se da nosi �titnike.

Mali je sletio. O, Bo�e.

Ovo je Carrie. Na�a mala navija�ica.

Da te upoznam s nekim. Ovo je Vel'ka Mama, nova dadilja.

Bog. Mama, mo�e� li mi pomo�i oko nove to�ke?

Du�o, sjajno ti ide.

Izvadila bih o�tre predmete iz sobe.

Na�a najstarija, Molly, prolazi kroz nekakvu fazu.

Ovako ne�to, na primjer.

NE PRILAZI

- Nikad se nije zaklju�avala. - Mogu provaliti.

Ne. Prije dva mjeseca, prona�la je neke nove prijatelje,

me�u njima je jedan Chad, koji nam nekako nije drag.

- Kvragu. - Molly sada vi�e voli...

- Okolinu slobodna tijeka. - Rijeka se izgleda povukla.

Ovo je Vel'ka Mama, nova dadilja. Vel'ka Mama, ovo je bila Molly.

Molly. Dobro.

Drago...

Je li ne�to umrlo ovdje?

Vjerojatno.

U�ila sam, molim vas idite.

- Samo da me se rije�i�. - Mama, uvijek to �ini�.

Kunem ti se da sam le�ala i u�ila povijest.

- Dobro, odlazim. Bog. - Dobro.

Nisi u�ila i nisi bila na krevetu.

- Jesam. - Nisi. Sjedila si za ra�unalom.

Knjiga iz povijesti je pored trulog sendvi�a, to obja�njava smrad.

�uvaj se, curo. Novi je �erif u gradu.

Evo nas.

Moja soba? Vel'ka Mama je umrla i oti�la u Ritz-Carlton.

Drago mi je da vam se svi�a.

Samo se vi smjestite.

- Po�et �ete sutra ujutro. - U redu.

Drago mi je da ste ovdje. Svidjet �ete se g. Fulleru.

- Obo�avat �e me. - Javite ako �to trebate.

Prihvatimo se posla.

Kopiranje.

- Bog, du�o. - Nisi se javio. Kako je u Phoenixu?

- Konvencija. - A na �to bih drugo mislila?

Za�to �apu�e�, Malcolme?

Ne... Pjevu�ili smo puno mantri o sigurnosti.

Zna� ono, ''Stani, lezi, pu�i.'' McGruff nije normalan. Ne zna prestati.

Du�o, malo je kasno. Trebala bi spavati.

Znam. Samo sam ti htjela �uti glas. Nedostaje� mi.

Sigurno sam jela ne�to te�ko jer se beba rita.

I ja tebe volim. Bog.

Gdje su ostali?

Penjanje po ormari�ima mu je najnoviji uspjeh.

Jesi li dobro, Andrew?

G. Fuller. Drago mi je. Ja sam Hattie Mae Pierce, zovite me Vel'ka Mama.

I meni je drago. Supruga je imala rano sastanak, a ja opako kasnim.

Ostavljate me samu s djecom? G. Fuller.

Mislim daje Andrew upravo pojeo krpicu za �i��enje.

Andrew, ne. Bar jede� vlaknastu hranu.

To zna�i, ako smjesta ne krenemo, zakasnit �emo.

Za�to te tata ne vozi u �kolu?

Ka�e daje njegov posao va�an i nema vremena za na�e gluposti.

- Moramo krenuti! - Mama mi nije napravila doru�ak.

Doru�ak?

Izvoli.

Dobro.

Ba� tako.

Tako, tako.

Samo se poslu�i. Mo�e?

�ini se da netko ima poruku na crvenoj iglici.

Poruke na crvenoj iglicu veoma su va�ne.

�ali� se. Ovo s iglicama je za ozba�?

- �eli da obavim sve to? - To ti je posao, �erife.

Curo, ima ne�to zlo u tebi, a Bog ne voli ru�ne.

Brzo u auto i povedi sestru.

''Okupati psa''?

Oprosti, Pancho.

- Sigurno nisu tvoje? - Misli� da sam tako velika?

Samo se �alim, ali �to rade ispod tvojega kreveta?

Ne znam, ali Malcolm me ne bi prevario.

Pogotovo ne s... Gotovo �etiri kvadrata �ipke.

Ne mo�e� se samo nadati daje sve u redu. Ne�to mora� poduzeti.

Znam nekoga tko mu mo�e prislu�kivati telefon.

Ni slu�ajno. Nikad ne bih prislu�kivala Malcolma.

- U potpunosti vjerujem suprugu. - Sherrie, ba� si naivna.

Udala si se za agenta FBI-ja. Sigurno te prvu bra�nu no� drogirao

i ugradio ti traga�a pod ko�u.

Nemam nikakvog traga�a.

Danielle, mora postojati logi�no obja�njenje za ovo.

Tolika �ena u tangama? To ne mo�e biti udobno. Zar ne?

Vel'ka Mama mora paziti. Ako mi se tange odmetnu, danima ih ne�u prona�i.

Zdravo. Ja sam Hattie Mae Pierce, ali zovite me Vel'ka Mama.

Svi me zovu Vel'ka Mama.

Ho�e� pozdraviti, Andrew?

- Ovo je mali Toma Fullera. - Dobro, ali ovo je pod nadzorom i...

92. Ne diraj me. Molim te, ne poznajemo se dovoljno.

Pitaj ljude.

Spustit �u maloga da se ne uznemiri. �ekaj.

- Moram vas pregledati. - Pregledati? Samo gledaj.

Prona�ao si �to tra�i�?

�ice u grudnjaku. Zadr�avanje ovih �udovi�ta nije lak posao.

�eli� vidjeti? Pogledaj.

- U redu je. Zaviri. - Mo�ete prestati.

Mogle bi ti iskopati o�i.

Nemojte otkop�avati.

- 18. kat. - Hvala.

Toliko �uvara i blindiranih vrata.

Tako je sigurno i kad Oprah organizira tulum.

Da. Znate �to, g�ice Pierce?

G. Fuller je na sastanku i ne smijem ga uznemiravati.

U redu. Pri�ekat �u u...

Imamo gejzir. O, zaboga.

To je zadnji put da jede ukiseljene svinjske nogice.

- Ovdje �ete ga presvu�i? - Bez brige. Ne�e biti prelijevanja.

- Samo ipak za�titite ra�unalo. - G. Fuller ima kupaonicu.

Dobro, Andrew. Taj program mora biti ovdje skriven.

Daljinski, a nema TV-a.

Sezame, otvori se.

Detaljno smo istra�ili g. Fullera i nismo ni�ta otkrili.

Imamo vojsku agenata na terenu.

A budu�i daje agentica Stone zabrljala kao dadilja, nemamo ni�ta.

Trebamo nekoga ubaciti. Postoji li netko uz Fullera koga mo�emo pridobiti?

Probali smo sa svima koji imaju veze s nekim u ku�i.

- Iscrpili smo popis. - Trenutak.

S jednom osobom jo� nismo poku�ali.

Bli�i nam se rok. Moram znati kako napreduje�.

- Pogledaj. Tvoj tata. - Ne bih do�ao da nisam spreman.

- Gdje je moj novac? - Gdje �emo se na�i?

Tako. Daj mi ne�to.

Ve�eras. 19 h, trgova�ki centar West Hills.

- Gdje? - Oprema za daskanje, stari.

Netko u zgradi se ubacio u na�u vezu.

Ne mogu vjerovati. Kakvi amateri. Odlazim.

- �to se zbilo? - Netko je prislu�kivao.

Onda moramo saznati tko.

Mjesta molim. Oprostite.

O�istila sam koliko sam mogla.

G. Fuller. Andrew i ja smo vas do�li posjetiti.

Nije li tako, Andrew?

Zdravo, sine.

Radimo na tomu da progovori.

Mo�e� li re�i Tupac?

Krenut �e mu.

Tome, ima li problema?

Ne. Ovo je...

Hattie Mae Pierce. Bog. �uvam djecu Toma Fullera.

Kako vrijeme leti. Moramo i�i.

Da. Tako.

Budi tako dobar i pridr�i ovo. Hvala.

Baci to.

Je li bilo zabavno danas?

Vel'ka Mama �e to srediti.

FBI.

Oprostite, gospo�o. Molim vas, u�ite u kombi.

Ne guraj. Ne poznajemo se. Bezobrazni gade.

- Mogu objasniti. - Oprostite zbog ovoga.

�elite li �to?

Ako se radi o golim fotografijama Billyja D-ja,

shvatite, to je Billy.

Provjeravala sam e-po�tu i eto njega. Pomislila sam...

Samo sam ponavljala: ''Dobila sam Billyja.''

Ne.

Uvjeravam vas...

G�ice Pierce, FBI istra�uje Toma Fullera.

G. Fullera? Zaboga.

Budu�i da imate bliski odnos s obitelji, trebamo va�u pomo�.

�to bi Vel'ka Mama mogla...?

Skontala sam. �elite da ga koknem.

Ne. Samo �elimo da ga dr�ite na oku.

Jeste li �uli ne�to neobi�no?

�ekajte. �ini se da ima pomo� izvana zbog projekta na kojemu radi.

Veoma nam je va�no da otkrijemo s kim radi.

Gospo�o, mo�ete li nam saznati taj podatak?

Pa...

Moj na�in rada jest biti �to bli�e zlo�incu.

Tako ne�u ugroziti svoj polo�aj. Pri�ekat �u da podaci do�u do mene.

Molim?

Kad gledate puno Kojaka, nau�ite pone�to.

Nema frke. Vel'ka Mama sve zna.

Bo�e mili, koji u�as.

Na ovo mora� imati komentar.

Ni�ta?

Poradit �emo na tomu.

Dobili ste Malcolma, Sherrie i Trenta. Ostavite poruku.

Sherrie, ja sam, du�o.

Malo si mislim na tebe. Da ti se javim iz Phoenixa.

�ekaj. Carrie!

Moram i�i, du�o.

...javim iz Phoenixa.

�ekaj. Carrie!

Moram i�i, du�o.

Zna�, te se cure nemaju pravo javljati.

To nije ples. Kao da struja trese.

Vel'ka Mama, briga me za to. Samo... �elim biti dobra, zna�?

Da jesam, tata bi me do�ao gledati. Ne bih bila glupost i gubitak vremena.

Mo�e� plesati kao mr�avice na MTV-u, ali tata ne�e vi�e biti kod ku�e.

On te voli. Samo to pokazuje na �udan na�in.

Mo�e� svladati taj ples navija�ica, znam da mo�e�.

Ali mora� to �initi radi sebe, ne za nekog drugog.

Ustani. Pokazat �u ti ne�to.

Gledaj Vel'ku Mamu. Vidi�?

Uhvati ritam, du�o. Osjeti ga.

U redu. Pripremi se. Na desno. Na desno, du�o. Tako.

Ne nogu, du�o. Samo kuk i nastane muk.

Kuk, muk. Tako je, curo. To, Carrie.

Ljuljaj, Carrie.

Dolje, du�o.

To je to, curo.

Samo nastavite. Super vam ide. Brzo se vra�amo. Samo tako.

Oprostite.

- Izvolite? - Znate plesati.

- l? - Mi smo koma.

- Nismo tako lo�e. - Lisa, �ali� se?

Trzamo se kao �rtve nekog udara.

Kod plesa nam treba pomo�, ali akrobacije su pod nadzorom.

Bila sam gimnasti�arka.

Trebamo va�u pomo�. Pribli�ava se natjecanje.

�elite li da cure na pozornici izvode ovo?

Iako je pomisao stra�na, moram vas odbiti.

Ali Vel'ka Mama...

Nemoj ti meni ''Vel'ka Mama''.

Nisam plakala na �ekaju�i izdisaj. Ne�u pasti ni na tvoj pse�i pogled.

Dan mi brzo prolazi. Moramo krenuti, Carrie.

�to ka�e� da probu odr�imo sutra u tvojoj ku�i, Carrie?

Dobra zamisao.

Ni ne poznajemo...

FBI, Los Angeles.

- Tassie? - Sherrie? Kako si mi?

Veliko.

Super �to ti je Malcolm kod ku�e. Dva tjedna godi�njeg da bude uz tebe.

Nadam se da zna� cijeniti mu�karca kakvog ima�.

Polako po�injem shva�ati.

Uvedi brata u ku�u. Sad �u ja.

Koga vraga radi� u grmlju oko ku�e?

Ne mo�e�...

Chad? 19?

Curi je samo 15 godina.

Mali, sive su ti stanice u bijegu. Da te vi�e nisam vidjela.

Bog, Vel'ka Mama, idem pogledati po�tu.

Paket koji si naru�ila, vra�en je po�iljaocu.

- �to? �alite se. - De�ki tih godina �ele samo jedno.

- Ne govorim o osje�ajnim razgovorima. - Ne moram slu�ati vas.

Nemoj mi se dimiti. Idi gore i dovr�i zada�u.

Imam suzavac.

Prijetili ste mojoj k�eri?

To nije prijetnja. Zbilja nosim suzavac.

Vel'ka Mama, moramo razgovarati.

Vrlo rado. Mo�e u 9 h kada gledam Regis?

Ovo ne mo�e �ekati. Da ste pogledali plo�u,

vidjeli biste daje Carrie imala sat violine, a Andrew poduku.

Dje�aku su tek dvije godine.

�elim da djeca iskoriste svaku mogu�u priliku.

Mo�da �e htjeti i�i na Harvard. �elim im to omogu�iti.

Andrew ska�e s kuhinjskih ormari�a, jede krpice za �i��enje.

Ne�e i�i na Harvard. Izbij si to iz glave.

Osim toga, �ekalo vas je podosta ku�anskih poslova.

Htjela sam ti to spomenuti.

Mogla bi malo popustiti s crvenim iglicama.

Ispri�aj me, Mama ima sastanak.

- A ve�era? - Ve� sam jela, hvala na pitanju.

Agent Keneally. Molim savjet. VM je upravo u taksiju.

- �to si u�inio u taksiju? - Vel'ka Mama je...

Vidio sam Vel'ku Mamu u taksiju, prikupit �u VP.

Vizualne podatke. Idem... Zaboravi.

- Odvezite me ovamo. Brzo. - Da, gospo�o.

Ako voli� svoje okice, gledaj cestu.

Gledaj cestu.

Zdravo, Bobe.

Sherrie, ne bi smjela biti ovdje.

- Gdje je? - Otkud bih ja to znao?

Svaki agent ima traga�a u svojem mobitelu.

To je smije�no, ne�uveno...

- Kako zna� za to? - Bobe, debelo sam u osmom mjesecu.

Noge su mi nate�ene, kri�a mi otpadaju. Danas sam pi�kila ve� 52 puta

i bolje da ne zna� u kakvom su mi stanju bradavice.

- Smijem li bar naga�ati? - Ako mi smjesta ne ka�e� gdje je...

Lokacija, trgova�ki centar West Hills.

Hvala, Bobe.

- Koja su dobra mjesta za daskanje? - Pla�a Huntington. Krasna je.

- Super je. - Oprosti. Moram i�i.

Tra�im te ve� sat vremena.

Imao sam posla, ako nisi primijetio. Gdje je disk?

Veoma posebna za�tita.

�ena?

I ja sam to pro�ao.

- Du�o, �to... - Gdje je?

- Tko? - Tko je Carrie, Malcolme?

- Du�o, ja... Ne. - Gdje je ta Carrie?

- Du�o, sve si krivo... - Koja je od vas Carrie?

Du�o.

- Srce. - Ti si Carrie?

Nije to nikakva Carrie. Krivo si shvatila.

FBI?

Radi� na slu�aju? Malcolme, obe�ao si.

Mo�ete ovo objasniti?

- Uvukao si i moju Vel'ku Mamu? - Nisam je uvukao.

- Ne, samo njezine sise. - Tebe nije nitko ni�ta pitao.

- Pusti je. Moramo razgovarati. - Imam Bishopa.

- Gdje je? - Ondje...

Bio je...

�ekaj...

Idemo. Ti prestani.

Od �ega su napravljene? Ljuskice heljde?

- To je on? - Da.

Haker. Bishop. Najbolji. On to mo�e izvesti.

Sigurno mo�e� prona�i Bishopa? On nam je sada jedini trag.

Obilazio je trgovine s opremom. Daska� je.

Ako je do�ao na Cali, ne�e propustiti valove.

Ka�em vam, prona�i �u ga.

Agent Keneally ne�e se odvajati od vas. On vam je novi partner.

Ako te razotkriju i stvar procuri, gubi� posao i ide� u zatvor.

Nemoj da otkriju Vel'ku Mamu.

G�o Fuller, mo�emo li o ovomu sutra?

Ne mo�emo. Kad sam stigla ve�eras, vas nigdje nije bilo.

Djeca nisu napravila zada�u. Su�e nije oprano, a prona�la sam i ovo.

Bacili ste na�u odje�u u sme�e.

Ne �elite kuhati ni �istiti, i ne po�tujete moj rad s djecom.

To �to im zadaje� toliko stvari da ne primijete koliko tebe i mu�a nema?

Nisam to mislila.

�elim da sutra ujutro napustite ku�u.

Ali, g�o Fuller...

DR. SPOCK: ODGOJ I NJEGA DJETETA

Du�o, htio sam ti ostaviti poruku i ispri�ati se �to sam lagao.

I volim te.

Nadam se da to jo� �eli� �uti.

Kako je ovo dobro.

Pas se ne smije tako pona�ati.

Imam ne�to za tebe.

Ovo �e ti pomo�i da preboli� drobilicu.

Malo teku�eg lijeka.

Popila bih i ja ne�to, ali �eka me puno posla.

Trgni se malo, mo�e?

Znam da ima� puno posla, ali danas trebam tvoju pomo�.

Za�to si je onda otpustila?

Morala sam. Nazvat �u g�u Gallagher i dogovoriti za novu dadilju.

Muffini su bezmasni, jaja su sa farme a slanina je hrskava.

- Ovo je fantasti�no. - Kao iz �asopisa.

Nisam mogla oti�i i ostaviti Vel'ku Mamu u lo�em sje�anju.

Ako vi�e ni�ta ne trebate,

ja �u...

Idem ja.

Pogledaj, Vel'ka Mama je i Pancha razveselila.

- Kao da radi u tvornici kave. - Bje�im. Sjajan doru�ak, Vel'ka Mama.

G. Fuller. Zbogom. Vidimo se.

Dobar ste vi �ovjek, g. Fulleru.

Tako se te�ko oprostiti.

- Tko je tako rano? - Zar se ne sje�a�?

- Mama Alison i Emily je morala raditi. - Sve �e cure do�i ovamo?

Pogledajte ih.

Vidjela sam njihovu probu. Mogu ostati i pomo�i. Nije problem.

Smislit �emo ne�to.

Trebam dobrovoljca.

- Mo�e� ti. - O, Bo�e.

- Imam posla danas. - Ne�e dugo trajati.

Mlade dame, gdje mislite da ples po�inje?

- U srcu? - Dobar odgovor.

Ali ne ple�e� srcem. Ple�e� guzom. Poku�ajmo ponovo.

�to trebamo, g�o Fuller?

- Vi�e guze? - Tako je. Prati me.

Nji�ite guzom. Pratite guzu.

Spojite se s guzom. Ne bojte se posegnuti za guzom i spojiti se.

Bravo. Guze se kre�u ovdje. Svi�a mi se.

Tako, mlade dame.

Ubacimo malo glazbe. Mo�e?

To je moj zvuk.

Tako treba. Svi�a mi se. Ple�ite sa mnom.

Opleti. Tako. Opleti, g�o Fuller.

To. Idemo, g�o Fuller.

Pratite mene.

To. Ba� tako. Malo �e��e. Samo tako.

I odmor.

Cure se ba� dobro zabavljaju.

Carrie je uvijek tiha, ali sada se samo smije.

Znam re�i daje smijeh Bo�ja pomo� tu�nom svijetu.

Znate, Vel'ka Mama, nadam se da se mo�emo pomiriti.

Htjela sam vam se ispri�ati. Nisam imala pravo.

I nadam se da �ete ostati.

Naravno da ho�u.

Svakako. Rado.

Vel'ka Mama, cure bi htjele jo� jednom ponoviti ples.

Dajte mi malo vremena. Vel'ka Mama mora uhvatiti zraka.

Kada ovo rije�imo, znam kamo �u vas odvesti.

Toplice. Vidi vraga.

Modeli Victoria's Secret. Snimaju katalog u studiju do nas.

Obi�no paradiraju gole. Zna biti depresivno.

Ba� svima ubijaju volju.

Kada po�inje paradiranje?

Dat �u vam ogrta�. Svucite se i odjenite ga.

Bit �e vam ugodno. Stavite sve stvari u ormari�.

Unutra �e biti samo one. Moja prijateljica Crystal.

Zdravo. Poku�avam prona�i ormari�.

Ovdje je negdje.

Oprostite, mo�ete li mi pomo�i s grudnjakom?

Nalakirala sam nokte i ne mogu...

Kop�a je sprijeda. Ovdje.

Je li vam ovako lak�e?

Ovo je slatko.

Soba puna prekrasnih �ena u ru�nicima i blatu.

Ekipa, ovo je Vel'ka Mama.

Ne dajte se smetati. Samo hodajte gole

i masirajte jedna drugu egzoti�nim uljima i �ime ve�.

Grickalice.

Vel'ka Mama, to je za o�i. Premazane su sokom eukaliptusa.

Rije�eno.

�to ka�ete na masa�u?

Treba mi izmasirati kri�a jer ponekad...

O, kvragu. Ne, ho�u curu s �vrstim...

Ne mora� me gurati.

Da. Mora� mi pro�i sve nabore, u redu?

Obradi mi kri�a kako sam ti rekla.

Kad nam je ve� ovdje, zatra�imo savjet Vel'ke Mame.

Pametno. Bili ste udani zbilja dugo. U �emu je tajna?

�elite moj savjet? U redu.

Moj savjet, vama, lijepim damama, za dugotrajan, sretan brak jest

da mu dajete. Ba� tako.

Dajte mu ujutro, u podne i nave�er. Dvaput vi�e nedjeljom.

- �to? - Ja jesam.

Ti vrapca, prije odlaska na posao. Na parkirali�tu mljekare.

Jednom sam ga potro�ila u resta�u brze hrane. Pjena mu je izbila na usta.

O, da. Dobro smo se mazali.

Zbilja?

To je vru�e.

O, ne, malo pe�e.

To je malo prevru�e. Le�a gore.

O, Bo�e. Le�a gore. Mjesta.

Hvala, g�o Fuller, bilo mi je ludo, osim onog vru�eg kamenja.

Vel'ka Mama mora ne�to obaviti. Brzo se vra�am.

Moram do ureda, a dolaze �ista�i sagova.

Nadala sam se da �ete mo�i malo izvesti djecu.

Ali moram neke stvari...

Tko �eli na pla�u?

Mama ne�e vjerovati kad joj ka�emo.

Kvragu, navuci po�tene ga�e. Ovo je obiteljska pla�a, nisi striper.

Koji ti je vrag?

MAMAC I UDICA

Orle 1, ovdje Gladan kao vuk. Javi se.

Kevine.

Da. �to je? Slu�am, Orle.

Prestani s prokletim �iframa. Nema ga ovdje.

U redu. Prestajem sa �iframa, Orle 1.

Zdravo, dje�ice.

Voda je ba� topla.

Vel'ka Mama, ako ste gotovi s paradom, Andrew ponovo jede pijesak.

�eli� ne�to re�i Vel'koj Mami?

Hajde, reci ne�to.

Mo�e� li re�i, ocean?

Odvedi ga do vode da namo�i noge.

Igrajte se. Zabavite se. U�ivajte u pla�i.

Neka vam pijesak u�e me�u prste. Sve to. �to god.

Da se uguram ovamo.

Osje�am se seksi.

Ne �elim biti ovdje.

Zbilja? Izgleda� ba� opu�teno.

Takva sam i gotovo. Pomiri se s tim.

Mo�da i jesi takva. Ili uporno �eli� biti takva

kako bi privukla de�ka koji nema �to raditi s tobom.

Chad me voli ovakvu. Pri�aj �to ho�e�.

Dijete, tek ti je 15 godina. Iskreno, ni ne zna� �to je ljubav.

Taj te Chad mulja.

�to? Ne. Ni�ta ne zna� o njemu.

Zbilja? Da vidimo. Vjerojatno si ga upoznala u nekom dru�tvu.

Nije ti se ni obratio. Dr�ao se tajanstveno po strani.

Voli te zvati kasno nave�er jer ka�e da te �eli �uti prije spavanja.

- Kako si to znala? - Dijete...

Igra�i se mijenjaju, ali igra ostaje ista.

Jednoga �e� se dana probuditi i shvatiti da ti Vel'ka Mama �uva le�a.

Slu�aj, ako me treba�. Nije va�no, dan ili no�, samo me nazovi.

Dotr�at �u �to prije mogu.

Malcolme. Vidim ga.

Povedi brata i sestru na sladoled.

Vel'ka se Mama mora protegnuti.

Ni makac! FBI! Da se nisi pomakao!

Nemoj da moram tr�ati! Ne volim loviti ljude!

Daj mi to.

Maknite se! Mjesta!

Bo�e pomozi. Policijska posla. Mjesta.

Stani!

Stoj!

Stani. Ni makac. FBI. Anthony Bishop, imam nalog za tvoje uhi�enje.

FBI? �emu onda...? Zna�.

Nema� pravo na pitanja. Si�i s ograde.

Ako otkucam te ljude, ubit �e me.

- Mogu ti pomo�i. - Ne mo�e�.

Mogu. Nemoj da moram...

Sve smo pretra�ili. Bishopovu hotelsku sobu.

- Nije bilo diska. - Kvragu.

Pretpostavljamo daje dostavio disk, program je pokrenut

i crv je u akciji.

- Moramo u�i u Fullerovo ra�unalo. - Ako sam uspio jednom...

Sigurno ima vi�e slojeva za�tite. Mi to ne mo�emo probiti.

Dovest �u vanjskog savjetnika. Dat �e ti �ifru za probijanje za�tite.

Moj �e ti ured dati adresu.

Ovo je dobro �tivo. Jedno bi vam poglavlje promijenilo �ivot.

Po�eo si pucati.

Andrew, da ti nije palo na pamet...

Harvarde, �uvaj me se.

Trente, stigla sam.

DU�O, NEDOSTAJE� MI VOLI TE MALCOLM

Zove se Stewart Nybo.

Odjel za ra�unalne zlo�ine gaje ulovio pa se nagodio da radi za nas.

G. Nybo, �elimo po�eti �to prije. Objasnit �emo vam...

Bog.

�ali� se? Da sam taj mali frik, ubio bih se. Ono je Stewart.

Ho�e li to dugo trajati? Onda moram ponijeti aparati� za zube.

Trenutak. Ti si Stewart?

Ovo je neka pogre�ka.

Ba�. Pogre�ka je �to su vama dali ovaj posao. �ekam vas u autu.

Ako se izgubite putem, to je velika metalna stvar s kota�ima.

Ima� sjedalicu za dijete?

Preko ova slu�alice �ut �emo sve �to i ti.

Neka Fuller pri�a, to �emo ubaciti u ra�unalo i mo�da dobijemo �ifru.

Ve�ina koristi koma �ifre.

Obiteljska sranja, pri�e iz koled�a, biv�e cure. Stvari za starce.

Nikad mi se ne�e otvoriti u ku�i. Previ�e odvla�enja pozornosti.

Onda ih izvuci iz ku�e. Izbaci ih iz kolote�ine

i odvedi na mjesto gdje �e Vel'ka Mama biti glavna.

Bingo!

Carrie, du�o. Ne smije� vikati ''bingo'' ako ga nema�.

Ovi ljudi su malo napeti.

Jo� je dijete. Ne�e se ponoviti.

I bolje joj je.

Do�i, du�o.

- Otvori. - Kako to misli�, otvori?

Treba je o�istiti od buha. Pranje. Mo�ete joj obrijati jastu�i�e?

To nam je paravan.

Da. U izvrsnim je rukama. �elim vam ugodan dan. Pozdrav.

Ovo je neka �ala.

Podre�em nokte, isperem u�i. Dovi�enja.

Pitaj ga kad je ro�en, Malcolme.

G. Fulleru, odakle ste?

- Long Island. - Long Island, New York.

Rodno mjesto Mariah Carey.

Poku�aj s Long Island.

- Ni�ta. - Pitaj ga ne�to o Princetonu.

�ujem da ste tigar s Princetona. �ime ste se bavili?

Mo�e li ti�e?

Uz sav ovaj �amor ti �e� mene u�utkavati.

Papu�om �u ti narumeniti obraze.

Hattie Mae Pierce.

''Ali zovite me Vel'ka Mama.''

''Svi me zovu Vel'ka Mama.''

Vel'ka Mama, poznajete li ovu damu?

- Ne. - Dobro me ti poznaje�, Hattie Mae.

Poznaje te. Poznaje Vel'ku Mamu.

Svakako. Stara prijateljica? Stric? Strina?

Zaklela sam se �ivotima unuka da ako te jo� koji put vidim,

razbit �u te k'o zve�ku.

- Kako je mo�e poznavati? - Nemoj dopustiti da te provali.

Ponavljam, ne daj da te provali.

�eli� frku ovdje ili na ulici? Meni je sve ravno.

A da popije� jo� koje pi�e?

Ima� ne�to moje, Hattie Mae. Vrati mi.

- �to �eli od tebe? - Nemam pojma.

Ukrala si mi �ovjeka.

- �ovjeka? - Tako je. Mojega �ovjeka.

- Ukrala je �ovjeka. - Vel'ka Mama je ukrala �ovjeka?

Je li to istina, Vel'ka Mama?

Mo�da. Ali znam da sam ga vratila.

Zbilja ne znam �to je Ben Rawley vidio u tebi.

Ru�na si, tu ne mo�e� ni�ta, ali to ne smije� �initi.

Osim toga, nabila si kroz godine pokoji kilogram.

Pazi �to ti izlazi iz usta. Ne poznaje� ti mene.

- Mo�ete li se premjestiti onamo? - Ti nisi Vel'ka Mama.

Ti si uvje�bani operativac. Ne�e� se tu�i s babom od 65 godina.

- Bilo bi zabavno gledati. - Zna� �to? Moja je mama odgojila damu.

Te�ko. Odgojila je kravu.

Kvragu.

O, ne. Sru�ila me.

- �ovje�e. - O, sranje.

Rekao je Vel'ka Mama. Prve rije�i su mu Vel'ka Mama.

Mali je progovorio. Izvrsno.

- Ponosim se tobom. - Zasjeda.

�to si rekao?

- �to? - Istra�iti.

- Ovo nije dobro. - Turner.

O, Bo�e. Ovo nije dobro.

FB...

Ne smije potro�iti sve rije�i odmah prvi dan.

�ekaj, Vel'ka Mama. �elim �uti �to �eli re�i. �to si rekao?

Bingo.

Ponovo smo u igri.

Dobro, sti�em.

�to? Sin ti je progovorio prve rije�i. Javi �efu da ne mo�e� do�i.

Ne razumije�. Nemam izbora.

- Ostat �emo se igrati ovdje. - Kako ho�ete.

Jo� nemamo �ifru. Mora� je smjesta izvu�i.

�ekajte. Mo�ete me odbaciti na molitvu? U onu crkvu pored va�ega ureda.

- Crkva pored ureda? Sigurni ste? - Valjda znam koja mi je crkva.

- Moramo za njima kombijem. - �to �emo s psima?

Vratit �emo ih za sat vremena. Ve�i ih nekako i idemo.

O, Bo�e. Tko je to bio?

Mona, jesi li ti?

- Imate krasnu obitelj. - Da.

To vam spominjem jer ne znam koliko imate vremena primijetiti.

Dobro, to sam zaslu�io.

I moj je otac stalno radio. Jedva sam ga vi�ao.

Obe�ao sam da �u biti druk�iji, ali lak�e je nego �to sam mislio.

- �to? - Raditi.

Dobar sam u svojemu poslu. Zbilja. Znam sve odgovore.

- Bar sam nekad znao. - Nekad?

Mislite da ste sve pokrili, da ste neranjivi.

A onda, jednoga dana do�e netko i to�no zna pogoditi slabost.

- Ovo je sigurno va�a crkva? - Valjda znam...

Naravno da jest. Napola sam �idovka.

- Je li to problem? Vi antisemitski... - Nikako. Sve je u redu.

Imate lijep prsten.

- Prsten generacije. Oklahoma. - Niste li poha�ali Princeton?

To je o�ev prsten. Od svega truda, ostalo je samo ovo.

Hvala na prijevozu.

Dovi�enja.

- Gdje ste? - �iv si.

- Sinulo mi je. Sooners. - �to?

Njegov otac, prsten. Reci Stewartu da poku�a.

Poku�aj Sooners. S-O-O-N-E-R-S.

U�ao sam.

O, ne.

Uspjeli smo u�i, ali zatvoreni smo. To je klopka. Zapeli smo.

- A satelitska veza? - To bi upalilo.

Zovi Moralesicu. Reci joj da trebamo podr�ku i potrebnu opremu. Pokupite me.

- Gdje si? - Ispred sinagoge.

O, sinagoga. Idemo.

- �to se zbiva? - Imamo pristup svim kamerama.

- Gdje je Fuller? - U svom uredu s Casalom.

Priklju�eni smo na kamere za nadzor. Ako se pokrene, znat �emo.

Stewarte, mislio sam da si genij. Koliko �e ovo trajati?

�to misli� daje ovo? Probijanje za�tite HBO-a? Ovo je te�ko.

Dajte mi prostora.

- Vel'ka Mama, jesi li to ti? - Naravno. Gdje si?

U klubu Zone. Stra�no se bojim. Mo�e� li do�i po mene?

POZIV VEL'KA MAMA

- �to je? - U nevolji je.

- �to? Tko? - �to radi�?

- Moram i�i. - O �emu govori�?

Obe�ao sam djevojci da �u joj pomo�i.

- Ne ide� nikamo. Zapovijedam ti. - Onda �u zapovijed prekr�iti.

Usred istrage smo. �to te briga za tu balavicu?

Nitko ne�e dirati djecu Vel'ke Mame.

Oprostite. Pardon.

Oprosti, du�o, ali zasko�io si mi nogu.

Mladi su danas zbilja zlo�esti.

Makni se od nje ili �e� popiti svoje zube.

�to radi� ovdje? Nisi tako odgajana.

- Znam, ali dobila sam poruku od Chada. - Chad?

Ti i Chad stajat �ete me sr�anog udara.

Gdje si bio? Upla�ila sam se.

Do�ao sam �im si nazvala. Nisam poslao nikakvu poruku.

- Nisam ni �uo za ovaj klub. - �to?

�ekaj malo. Ako nisi poslao poruku, tko je?

Onaj tip radi za mojeg tatu. Otkud on ovdje?

Molly, �eli tebe. Chade, ti potra�i pomo�.

Moramo te �to prije izvu�i odavde. Oprostite. Mjesta.

O, Bo�e.

To ti je posao? Tu�e� djecu i starice?

Idemo.

- Ne razumijem. �to se zbiva? - Kasnije �u ti objasniti.

Sada se �uvaj jer �u se kotrljati.

- Ne osje�am noge. - Oprosti.

O, Bo�e, nisam tako zami�ljala smrt.

Bo�e...

Slu�aj, nije mu 19 godina.

Chad. Ima la�nu osobnu. Rekao mi je. Ka�e da mi vi�e ne �eli lagati.

I nau�nica. La�njak.

A tri mjeseca koja je proveo u zatvoru, bio je u matemati�arskom kampu.

�ini se da ljudi nisu kakvima se �ine.

- Kao i ti? - Ja?

Da. Nisam se nadala da �e� biti tako dobra prijateljica.

Oti�li su. Trebam tvoju pomo�. Imam no� u stezniku.

�ekaj. Ima� pi�tolj? No� u stezniku? O �emu se radi?

- �titim svoju krjepost. - Je li zbilja potrebna tolika za�tita?

Dolazi ovamo.

To je na� kupac.

Na vrijeme. Budu�i da nisi vjerovao u projekt, poduzeli smo mjere opreza.

- Kako to misli�? - Imamo tvoju k�er Molly.

Gade!

Zovi FBI. Tra�i �enu po imenu Morales. Ostani na liniji da mogu pratiti poziv.

POVEZIVANJE

ODOBREN PRISTUP MINISTARSTVO OBRANE

Jako lijepo.

Ali nismo jo� gotovi, zar ne?

Nismo.

Njegov ugovor ima klauzulu o brisanju svih tragova.

Molim vas, slu�ajte. Obe�avam da nikomu ne�u re�i.

�to je to?

Je li to tvoja dadilja?

- Jeste li dobro? - Jesam. Gdje ste to nau�ili?

U lokalnom sportskom klubu.

Idemo.

Svi�a mi se taj klub.

Oprostite.

- To je bilo... Ovaj... - Vi se samo sakrijte.

Ho�u.

Opa. Najbolja dadilja na svijetu.

Bo�e mili.

Znala sam da �e tange ne�emu poslu�iti.

Vel'ka Mama, jeste li dobro?

Brisanje svih tragova.

Smith, Grady, sa mnom. Osigurajte podru�je.

Pi�tolj s lijeve strane. Ustani.

Natrag.

Morat �u dati usta na usta.

Ho�e� vraga. Zar si poludio?

Ovo obja�njava puno toga.

Ovo je bilo namijenjeno vama.

- Vi ste... - FBI.

Prije nego se previ�e sprijateljite, stavi mu lisice.

Natjerali su ga. Da ih nije poslu�ao, ubili bi mu obitelj.

- U izvje��u �e pisati... - Nije sudjelovao svojevoljno.

Ne treba podizati optu�nicu.

Nema optu�nice?

- Bar ti toliko dugujem. - U redu.

- Dobro obavljeno, Turneru. - Hvala.

Pohvalila me.

Hvala �to ste se zauzeli za mene.

Za�to misli�... Nisam to u�inio zbog tebe.

U�inio sam to da te djeca ne gledaju 20 godina preko zatvorskog stakla.

Znam da im puno toga moram nadoknaditi. I ho�u, kunem se.

Dobro.

�ini se da �emo morati prona�i novu dadilju.

Jo� ne.

Moram ispuniti jo� jedno obe�anje.

Tata!

Nadam se da ste spremne jer sam vas do�la gledati.

Vel'ka Mama, imamo problem. G�ica Lisa je bila baza.

Bez baze, ne mo�emo izvoditi vratolomije.

�to ste si to u�inili? Zaboga.

Bez brige. Sve �emo srediti. Idemo.

Juniorske navija�ice iz okruga Newport.

Pozdravimo �kolu Emerson.

�to?

Bog, Vel'ka Mama.

Ovo je bilo zabavno. Idemo jo� jednom.

Te�ko mi je oti�i bez pozdrava, ali moram krenuti dalje.

Iako to nisam rekla, kad sam do�la, bila sam tu�na.

�ivimo u bu�nom i glasnom svijetu.

I katkad skrenemo s puta.

Ali ako imamo sre�e, dobri nam Bog po�alje nekoga da nas usmjeri.

Nemojte time razbijati glavu - voljeti ljude nije lak posao.

A obitelj, kada je toliko �ivota na okupu, zna biti zastra�uju�a.

Ali ako se dr�imo zajedno i ne popu�tamo,

nema ljep�e stvari na svijetu.

�uvat �u vas u srcu kao an�ele i nikad vas ne�u zaboraviti.

Ali pazite. Nikad ne znate kad se Vel'ka Mama mo�e vratiti.

Preuzeto sa www.titlovi.com