Original subtitles

Era il giorno di San Sebastiano. Fui sorpreso dalla tempesta.

Mi misi a camminare verso il rifugio del grande Baou

per cercare riparo...

e fu allora che la vidi.

È la prima volta.

Anche per me.

Salvalo, salva il mio bambino!

Aiutami... aiutami!

Salvalo!

Spingi.

VERSI DI SFORZO

VAGITI

Che nome devo darti?

< Smettila!

< Sébastien?

Sébastien! - Basta!

- Avevano detto nel letto no. - Sì, sì!

E quindi?

- Dai, basta! - Allora?

Credimi, non so proprio come sono arrivati qui!

Sì, lo immagino!

Belle, avevamo detto nel letto no!

Dai Belle, vieni a darmi una mano! Su, andiamo!

Se César ti vede mangiare il miele, siamo spacciati!

Vieni! Lascia.

No! Fermati! No! Lascialo, ho detto!

No, tu rimani lì! No! Che disastro! Dov'è l'altro?

Sébastien? Tutto bene?

Oh... SÌ, SÌ.

Grazie. Brava, Belle.

Và a preparare la pietra di sale!

- Ho detto di stare fermo! No! No! - Che fai?

AI contrario, lasciali!

Si devono abituare.

Solo cosi diventeranno dei bravi cani da pastore.

Sébastien, che fai, arriverai tardi a scuola!

- No, papà, per favore, oggi no! - Invece ci vai!

Oggi, domani, dopodomani, sempre! Cos'è questa storia? Dai!

Angelina, ti prego, convincilo tu!

- Ha ragione! Avanti, su! - Sébastien, sbrigati! Dai, forza!

Un contadino raccoglie 8 mele e 7 pere al giorno.

Vende il suo raccolto, ogni mese, al mercato.

Sapendo che una mela costa 3 franchi...

E quanto sono grandi?

Beh, sono più o meno così.

E tu non gli hai dato ancora un nome?

Se vuoi, io ho qualche idea! Mistouflette o...

Ehi!

- Che c'è? - Di', a chi li vuoi regalare?

Non li voglio dare via! - Sébastien!

Scriverai 100 volte "Non devo chiacchierare in classe"!

- Cento volte? Perché non 200? - Buona idea, Sébastien. 200 volte!

Bene, ora voglio che ognuno di voi ne prenda una copia.

Martine, per favore, passali ai i tuoi compagni.

Provate a leggere 5 pagine ogni giorno.

È chiaro, Sébastien?

- I tre Moscattieri, cos'è? - Moschettieri, non Moscattieri!

No, per favore! Per favore!

- A domani! - Ciao, Sébastien!

- Ciao! Qualche problema? - No! Perché?

Ho 12 anni, non devi venire a prendermi a scuola.

C'è un bel sole, pensavo che potevamo salire fino a Grand Baou!

Ma se non ne hai voglia... - Sì, sì!

- Devi fare i compiti? - Ehm, no.

Arrivo prima io! - Séba...

- Mi scusi! - Piano, ragazzo!

Ah! No!

Non ce la faccio più!

E adesso?

Hai un'idea, Belle?

Hai perso.

Non fare lo sbruffone! Fino a poco tempo fa, vincevo sempre io!

Fino a poco tempo fa!

Ti ascolto!

È bello qui.

SÌ.

Quando in aereo superi lo strato di nuvole,

il cielo è di un blu incredibile! - Sì.

Tu sai che io e Pierre siamo innamorati?

Va bene, e con questo?

Quello che volevo dirti è che abbiamo deciso di sposarci.

E vorrei essere sicura che...

Sì, lui è tuo padre, io tua zia... - Non sei proprio mia zia.

- Sì, infatti! - Va tutto bene!

Solo... - Sì?

Non dovrò chiamarti mamma, vero?

- Ma no! - Sarebbe strano.

Sì, molto strano.

Beh, finalmente!

Potete baciarvi, ora.

Fate piano!

- È per noi! - Arrivo subito!

So che è stata un'ottima annata, per la vendemmia...

Sì, abbiamo un vino eccellente! Lo assaggi, Padre!

MUSICA

- Sébastien! - Sì?

Guarda... È per te!

Per difendere la casa quando non ci saremo.

Wow!

Questo non cambia niente tra noi, eh?

Cosa? Il coltello?

No, non intendevo il coltello.

Tieni, è la tradizione. Sennò "taglia" l'amicizia.

È bella, eh?

Hai già dormito con lei?

Beh, sì.

Quindi lo sai che russa.

- Ehi, che rimanga tra noi, eh? - D'accordo.

Bene!

Vuoi prova re?

Avanti, coraggio.

È buono?

Non buono!

< Purtroppo c'è un problema...

< Hanno deciso di trasferirsi < in Canada.

< E Sébastien?

Che cosa, Sébastien?

Che ne dice, Sébastien?

Non glielo abbiamo ancora detto. Partiamo per 15 giorni.

Io cercherò di negoziare il mio contratto

e Angelina si iscriverà all'università.

Se andrà bene, ci trasferiremo a maggio.

- Ma che cosa gli avete detto? - Che partiamo in luna di miele.

E tu sei d'accordo di lasciarlo andare in Canada,

quel piccolo selvaggio? - Perché non dovrei esserlo?

Il suo posto è con suo padre!

Montreal è una città grande, lo cambierà!

È molto diversa da Saint - Martin!

Beh, non sarebbe rimasto qui per sempre!

È una occasione per lui. Potrà vedere il mondo!

Bene, allora... alla felicità degli sposi!

- Salute! - Salute!

Se i piccoli di Belle sono come la madre, promettono bene!

Sì! È così! Saranno delle bestie forti!

Ne dai uno anche a me?

Non ci sperare!

Questi bei Patou, non te li puoi permettere, vecchio mio!

Nemmeno se vinci! Cosa che non accadrà mai, ovvio!

Non sono in vendita!

E comunque, non sono i suoi!

Tu non hai mai voluto Belle. - Beh, io...

E ora vuoi fare soldi con i suoi piccoli?

Il loro posto è con la loro madre. No?

No, aspetta, stammi... Sébastien, quando saranno svezzati!

Avanti, gioca!

Sébastien! (Eco)

Sébastien! (Eco)

Ehi, non preoccuparti, torneremo presto.

Gli parleremo quando saremo sicuri!

Devi fidarti di lui... Capirà, ha 12 anni.

Dovremmo dirgli la verità.

Se tu sei felice, lo sarà anche lui!

Sei felice? - Sì, certo!

Vediamo... - Eh?

È meglio!

Andiamo, Pierrot!

Lasciami stare!

Non partirò!

Ci hanno mentito, lo vuoi capire?

So che non stai dormendo.

Ho solo 30 pecore, 4 cani sono troppi per 30 pecore!

Non è una questione di soldi, non mi interessano lo sai!

Anche Belle sa che i suoi figli la lasceranno.

Non domani, ma... un giorno!

È così, è nell'ordine delle cose!

Anche tu, un giorno te ne andrai.

Saresti contento, vero? Di liberarti di me.

Ma... che cosa stai dicendo?

Che vuoi fare qui tutta la vita? Non vorrai fare il pastore come me?

Perché no?

Tu meriti di meglio!

E tu? Non lo meriti, invece?

Io non ho avuto scelta! Non sono andato a scuola.

Non hai visto il mondo.

Buonanotte.

Chalet César, lo conosci?

Ma certo, posso accompagnarla, se vuole.

Come posso rifiutare?

È un camion americano?

No, è un cingolato tedesco! Apparteneva a un colonnello.

Ai tedeschi mio padre ha rubato un aereo!

Non l'ho rubato, l'ho vinto.

L'ha vinto?

Con questi!

Sai giocare? Avanti, prendili, non mordono!

Facciamo una scommessa: tu lanci un dado, se fai 1, 2 o 3,

devo indovinare il tuo nome.

Se fai 4, 5 o 6, tocca a te indovinare il mio.

Avanti, non rischi niente!

La fortuna del principiante!

Bene, io sono Joseph e tu, lasciami indovinare...

ti chiami...

No, non c'è la faccio!

Va bene, mi arrendo, Sébastien!

Quando ho letto l'articolo sul giornale non riuscivo a crederci!

Lei capisce, sono più di 4 anni che cerco il mio cane dappertutto!

- Cosa dice? - Dopo 4 anni! Credevo fosse morta.

- Può dimostrare che è sua? - ABBAIA.

Vede, mi riconosce!

Ah, sì? Veramente non le sta facendo le feste!

Mi scusi, ma lei viene qui,

affermando che questo cane è suo e vuole che le crediamo?

Tutti i Patou si assomigliano!

Ma non tutti i Patou hanno una cicatrice sull'orecchio sinistro!

Una cicatrice a forma di V.

Se l'è fatta da piccola, voleva saltare una recinzione.

Non ci credo! Sono sicuro che è stato lei a ferirla!

André, mi ha raccontato tutto!

Mi ha detto che la legava e la picchiava!

Sei matto? Io non farei mai del male ad un cane!

Non sono un mostro!

Era uno scheletro, quando l'ho trovata!

L'hai trovata! E quindi non è tua! - Ma...

Hai avuto cura di lei, devo ringraziarti, Sébastien!

Il ragazzo si è affezionato, mi dispiace.

Và a prendermi il fucile.

Faresti bene ad andartene.

Sbaglia a prenderla così. Ci pensi su per un giorno o due.

Diamo al bambino il tempo di dire al cane...

ABBAIA

addio...

Troveremo una soluzione.

Non preoccuparti, resterà con noi, fidati di me.

< FISCHIA

ABBAIANO

Sébastien!

Non è tua, Belle! E non lo sarà mai!

Scommetti?

Sébastien, che ti ha detto?

Niente.

Su, entrate!

Perché vuole Belle? Non l'ha mai amata.

Un cane così vale molto!

- È disgustoso! - Sì, hai ragione, è disgustoso!

César, devi... devi venire con me!

Ascolti, non vorrei causare problemi.

Ridatemi il cane e finiamola qui.

Il signore ha portato testimonianze scritte

dalla gente del suo villaggio. Dichiarano tutti che Belle è sua.

Parlano tutti della cicatrice all'orecchio.

- Ma questo non significa niente! - Significa che il cane è mio.

I cani non sono di nessuno! Seguono chi li ama!

Parliamo anche dei cuccioli.

I cuccioli? Non vorrete dargli i cuccioli!

Ti ricordi che diceva André?

Lui la picchiava, la legava, non le dava da mangiare!

Perché non fate scrivere una lettera anche a lui?

André, spesso beve un pò troppo, lo sai.

Quindi hai intenzione di lasciarlo fare?

La legge è la legge, io non posso cambiarla!

No, il cane resta qui!

Se fate così, tornerò con i gendarmi.

Bene, li aspettiamo!

Che posso farci, non scrivo io le leggi...

È un peccato!

- Tu aspetta qui! - Ma non lasceremo...

Ti ho detto di aspettarmi qui!

Te la compro!

Ti do 10 mila franchi.

Sono tanti soldi...

Per questo sei qui, no?

Dovrai vendere la casa, immagino.

- È un problema mio! - 30 mila.

- 20. - 20 mila!

E quanto per i cuccioli?

Sei un farabutto!

Sébastien!

Sébastien! Ascoltami!

Stà tranquillo, troverò una soluzione!

Sicuro?

Tuo padre non lascerà che li portino via!

Papà torna fra 10 giorni!

Guadagniamo tempo.

I gendarmi mi conoscono, sono in debito con me!

Gli spiegherò tutto.

Non abbiamo scelta!

< RUSSA

Resta lì! Resta lì!

Belle, dobbiamo prendere le verdure!

- < BELLE ABBAIA. - Ssh, Belle! Così svegli César!

Vai in vacanza, Sébastien?

RINGHIA

ABBAIA

Non fare quella faccia!

Un giorno vinci, un giorno perdi. Un giorno sei vivo...

un giorno sei morto!

Ad ogni modo non sei tu che decidi... Mai!

- Ah! - Brava!

Vai, Belle!

Sébastien!

Sébastien, alzati!

Mi hai detto che un giorno saremmo dovuti andar via. E arrivata l'ora.

Sébastien!

Sébastien!

Non ci credo! Sébastien!

Sébastien!

Che ci fai qui?

Dove si sono nascosti?

Il marmocchio ha preso il mio cane, dove sono?

Sei nella mia proprietà! Vattene!

Il cane finirà nel mio cingolato, credimi!

Andiamo al rifugio Molines.

È un nascondiglio che non troveranno mai!

Guarda Belle, è lassù, dietro quella montagna!

BELLE ABBAIA

Sta venendo verso di noi.

Dobbiamo andare lo stesso!

Non ti fermare!

Andiamo! Forza, Belle!

Ancora uno sforzo, Belle! Tira!

Continua, Belle! Continua!

Sébastien!

Sébastien!

Sébastien!

Sébastien!

Ah!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Belle!

Sébastien!

Belle è con lui! Se la caverà, vedrai!

Sì, ma non grazie alle tue leggi!

Cèsar...

Sébastien!

Sébastien!

Tesoro...

Mamma...

Non dormire, figlio mio... Non dormire.

LATRATI

Vieni!

Grazie, Belle!

Ci hai salvati.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Eccolo!

Hai visto... Ce l'abbiamo fatta!

È perfetto! Carino, vero?

Ho un piano, lo sai? Resteremo qui fino a primavera

e dopo andremo in Italia.

Lì troverò un gregge e faremo la transumanza.

Ci guadagneremo da vivere!

In inverno farò dei lavoretti.

C'è sempre qualcuno che ha bisogno di aiuto.

E poi, in primavera... Uhm...

Ecco, a quel punto, ricominceremo!

Dai, stai fermo!

Così non posso lavorare!

Forza, levatevi!

Sciò! Sciò... Via!

Aspetta, no!

No, che fai! Questo non si mangia!

Allora noci, formaggio, marmellata...

castagne... e salame!

Una fetta per te...

Va be', domani andremo a caccia!

Papa e Angelina... pensi che faranno dei bambini?

"Io mi batto con il signore!" Disse Athos,

indicando con la mano D'Artagnan e salutandolo con lo stesso gesto.

"Anch'io mi batto con lui", disse Porthos...

"Ma soltanto all'una", rispose d'Artagnan.

"E pure io mi batto col signore",

disse Aramis, arrivando a sua volta sul posto.

Sì, Signor Sindaco, un grande patou, dei cuccioli e un bambino!

Sì, infatti, non è normale!

Ascolti, se dovesse vederli, mi richiami subito!

Subito, d'accordo? E, soprattutto, non dica loro niente! Capito?

La ringrazio.

Lo troveremo! Eh?

Sono più di due giorni!

- Perché non lo dici a suo padre? - Non riesco a rintracciarlo!

Bene, passiamo al prossimo!

Il prossimo è... Saint-Vincent-sur-Jabron.

Dai, proviamo!

Ma non hai capito quello che ti ho detto?

Delle pecore erano...

al sicuro...

in un parco...

Delle pecore...

erano al sicuro...

in un parco.

Che permetteva al pastore...

di essere tranquillo...

Belle... che c'è?

Che cosa vuoi?

Non avrei mai dovuto dirti di fare a turno per il letto.

Sei riuscito a fare il compito di aritmetica?

- No, non ci sono riuscito. - Nemmeno io.

Sono già 4 giorni che è scomparso.

- Mio padre dice che è morto. - < Su, ragazzi, entriamo!

Sì, d'accordo... d'accordo. Grazie, Hubert.

Ti raccomando, chiamami se senti qualcosa. Grazie.

Era l'ultimo!

Ho chiamato tutti i villaggi nel raggio di 40 chilometri.

Dimmi che c'è ancora qualche speranza!

Teli immagini lassù? Fa -30 di notte!

Con la neve non si può nemmeno accendere il fuoco!

E se è finito sotto una valanga?

O sbranato da un lupo?

È terribile.

Tu sai dov'è...

SÌ.

Il rifugio Molines!

- Ah, mi scusi... - No, più tardi!

Come ho fatto a non pensarci!

Ci abbiamo trascorso l'estate, per la transumanza!

Sébastien adora quel posto! - Come arriveremo lassù?

Dovrai tirare fuori la tua 4 cavalli!

Fammi capire, c'è un momento in cui andrai più forte?

Non si preme il freno, per accelerare!

Se avessi preso un asino, sarebbe stato più veloce!

Oh, ma stà zitto!

- Perché dovrei farlo? - Perché mi devo concentrare!

Ma tu... tu... tu stai andando a 2 all'ora!

SPARO

Ah!

Attento, guarda avanti! Sterza! Sterza, Sterza!

Ma non riesco a controllarla!

Non posso crederci... Sei un imbranato!

Ma è tutta colpa tua! Hai voluto che corressi come un razzo, eh!

Almeno sai dove siamo? Lo sai dove siamo?

E che ne so? Credo tra Larcueil e Rougemont...

Da nessuna parte! Ecco dove siamo!

Non scendere di là!

Vieni, ti aiuto. - Lasciami! Lasciami stare!

- Volevo aiutarti! Santo cielo! - Accidenti! Mi innervosisci!

Sei testardo come un mulo!

Quando l'hai comprata, ti hanno spiegato come fare?

Certo, tranquillo!

- Allora io sto tranquillo. - Eh?

E la ruota la cambi tu!

- BELLE GUAISCE. - Ssh, zitta!

Così li fai scappare!

Visto, ne ho preso uno!

Era la nostra cena!

< GUAITI

Che c'è?

Belle!

Aspetta!

Belle!

Oh, no!

No...

Belle!

< RUMORE DI CINGOLI

- Oh, Sébastien! - César!

Avevo promesso di proteggerli!

È colpa mia!

È solo colpa mia!

Lui la ucciderà!

La ucciderà per fargliela pagare! - Ssh!

Mi ha seguito, è sempre riuscito a precedermi.

- Sono troppo vecchio! - No, sono io troppo piccolo!

Comunque sei stato molto coraggioso!

Vedi che posso essere utile?

Perché lasci che mi portino in Canada?

Ero sotto il tavolo al matrimonio, ho sentito tutto.

Perché lasci che mi portino in Canada?

Beh, i bambini stanno con i genitori!

Ma tu sei più di mio nonno, per me!

Sì, ma non sono tuo padre!

Conoscerai il mondo! Mi sarebbe piaciuto, alla tua età.

Sì, ma io non sono te!

Ci sono dei pastori, in Canada.

Quello che io voglio è fare il pastore qui.

Insieme a te e a Belle.

Se parto, non sarà mai più come prima.

Potrebbe essere meglio!

Andiamo a riprenderli... A casa sua.

A casa sua?

- Non gli permetteremo di tenerli! - Non gli permetteremo di tenerli!

Ho fatto più veloce che ho potuto!

Andiamo! Si parte! Forza!

Dai, andiamo!

Che aspetti? Coraggio!

Ma così non riposiamo mai! Ma... Ma...

ABBAIA

Oh, non sei contenta di essere tornata a casa?

ABBAIANO

IMITA IL GUAITO DI UN CANE

Meglio che ti godi i tuoi cuccioli.

Perché li lascerai presto!

Avevi ragione... E un gioiellino, questa macchina!

Ma arrivati a Ormières, qual è il piano?

Faremo come i moschettieri: gli piomberemo addosso!

È un pò fuori legge...

È un problema per te?

Per niente! Accelera!

Chiediamo dove si trova la casa di Joseph!

D'accordo!

< Ma non ti ho detto di fare così! < Non mi sembra tanto difficile!

Aspetti, vengo lì! Che succede?

< Non devi mettere questi < nel paniere!

< Bisogna farli più stretti, < te l'ho detto 50 volte!

< Ora mi tocca rifarli! Bisogna consegnare fra 3 ore

< e la metà del pane ha già fatto la crosta!

< Insomma, non puoi fare < un pò di attenzione?

< Mi scusi.

< Il fatto è che non ascolti! < Ah! Guarda, ti faccio vedere!

< Devi stare attento!

< Oh! Ecco così va meglio! < Vedi che quando vuoi...

Belle?

Belle, aspetta!

Che cos'hai?

Sì, Mathieu... esattamente: Van Gogh si è tagliato un'orecchio.

Quali sono gli altri pittori esposti a Louvre?

- Sì? Justin? - La Giocanda!

RISATE

Non dovete prendere in giro! Ì E da apprezzare!

Almeno lei ci ha provato!

Justin, non è la Giocanda, ma Gioconda.

La Gioconda è un quadro. Non è un pittore... Bene.

Adesso, ragazzi, prendete tutti quanti il quaderno

e scrivete i nomi dei pittori che conoscete. Va bene?

Ma io non lo so...

- Perché mi hai portato qui? - Che stai facendo?

È il suo cane. Lui mi ha portato qui.

- Il mio cane? - GUAISCE.

Che hai combinato, Alba?

Ma che succede? Di solito non si comporta in questo modo!

Non gli ho fatto niente, giuro!

Beh, staremo a vedere, vado a chiamare i gendarmi!

No, aspetti!

Cerco Joseph. Mi ha rubato il cane.

Non capisco cosa dici, quale cane?

Il mio, le assomiglia, solo che non ha l'occhio nero come lei.

Lui dice che è suo, ma non è vero!

Joseph?

Il tuo cane...

l'hai trovato 4 anni fa, nell'estate del '43?

Come lo sa?

È sua madre! Ora capisco perché continuava ad annusarti così!

È la madre di Belle?

L'hai chiamata Belle?

Mi piace!

< Sébastien?

È mio nonno!

< Sébastien?

E il Sindaco di Saint-Martin! Sono qui.

Sébastien! Dov'eri finito? Ti abbiamo cercato ovunque!

- Ho incontrato... - Buongiorno, eh!

Mi perdoni, ma ero preoccupato per il piccolo...

- Urbain. - César.

- Non è così piccolo, ha 11 anni! - Dodici.

Io mi chiamo Madeleine.

Eh, ma non è Belle?

No, è sua madre.

- La madre di Belle? - - Sì, di certo non la mia!

- Noi cerchiamo... - Sì, lo so!

- E lei sa dove... - Seguitemi!

Eh!

Conosce da molto Joseph?

È arrivato a Ormières prima della guerra!

Shh, zitti! È lì che abita!

Che posto spettrale...

È tutto un programma. - ALBA ABBAIA.

Ssh... Ssh! - ABBAIANO.

Ti ha sentito...

Non ti preoccupare Alba, la tireremo fuori da lì!

Oh...

- Dobbiamo fare qualcosa! - E che vorrebbe fare?

Affrontarlo con le sue potenti braccia?

Non ha torto.

Joseph non è come voi e me!

Allora stiamo qui e non facciamo niente?

- Ma serve un piano! - Piombiamogli addosso!

Un vero piano!

Già, un piano dove non ci facciamo prendere.

Perché vi ricordo che legalmente il cane è suo.

Ah, no! Non è suo per niente!

Seguitemi!

- Che... Che lavoro fa, ha detto? - Insegnante... perché?

Ah... curiosità!

Era lui il padrone di Belle.

Gliel'ho regalata quando ha perso la vista.

Era così piccola, ma lei ha subito capito che René non vedeva più!

E allora quell'estate ha fatto di tutto:

proteggeva il gregge, lo portava al pascolo...

E poi... René è morto.

Non aveva eredi... e allora i pastori della zona

si sono divisi le pecore... e Joseph si è preso Belle.

- Nessuno si è opposto? - Si riferisce a me?

Lei cosa avrebbe fatto?

Ha mai guardato Joseph negli occhi?

Nel suo sguardo... c'è vuoto e morte!

E poi è stato durante la guerra

ed era amico dei tedeschi! Ho avuto paura!

Tutti hanno paura di lui!

- E alla fine della guerra? - Eh!

Alla fine della guerra, si è unito alla resistenza!

- Ovvio! - I miracoli dell'Armistizio!

Joseph è furbo!

E Belle come ha fatto a fuggire?

Eh, non è fuggita, l'ho liberata!

Abbaiava tanto, poverina! Non potevo sopportarlo!

E poi è stato durante la guerra.

Era diversa dagli altri cani.

Ero certa che un giorno avrebbe incontrato qualcuno. Come te!

Eccolo! È uscito!

Ognuno sa cosa fare!

Pensi di farcela? Dovrai trattenerlo per un bel pò!

Sai qual è il tuo problema, César? Mi sottovaluti sempre!

VOCIARE DI BAMBINI

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Salve.

Sembra che lei sia il re del ramino!

Il piccolo teppista non c'è?

È sotto le coperte.

Il freddo e il dispiacere... consumano! Specie a 12 anni.

Sono tutti fragili, a quell'età!

E suo nonno, con un braccio invalido, non può proteggerlo!

Anche lei dovrebbe rientrare, potrebbe arrivarle un colpo.

Renault 4 cavalli... La gioco in 5 manche.

Se lei vince, la macchina è sua.

Se vinco io, mi porto via il cane e i cuccioli.

Perché rischiare? I cani sono miei e la macchina ce l'ho già!

A quanto vedo, lei ha paura!

Paura di cosa?

Paura di perdere!

Giochiamo!

- Sébastien! - Abbassi la voce!

Non lascio Sébastien in quella casa da solo!

Ma non è solo, siamo qua!

- Ah! Ah! - Ecco! Lo sapevo!

Testardo, eh? Bravo! Bravo, continui così!

Belle, sono qui! Sono qui! ' E finita!

Oh, ci hai riconosciuti! Allora ti ricordi di noi!

Oh... non si rompe!

Lasci fare a me!

Ci siamo, state buoni!

E se Urbain non riesce a trattenerlo?

Urbain è imbattibile!

Ho vinto.

Due partite a zero!

Beh... a quanto pare, non hai perso tempo!

Forza, forza, forza!

Ah! Fa schifo quest'affare!

Non è colpa mia se lei è imbranato!

Sarà per questo che non mi sono sposato!

'Ma è una battuta. E anche permaloso!

Gentile! Dia a me!

Che diavolo ha da guardare?

Ehm...

Ha un appuntamento?

Lo? No!

Oh!

Se il mio cane è sparito,

giuro che tu e la tua 4 cavalli finirete nel burrone!

Bisogna andare! Ritorneremo, te lo prometto!

Se ci scopre, la porterà via e perderemo le sue tracce per sempre!

Ma cosa fai? Dai, vieni!

Non vado senza di lei. Non ti lascio più, Belle!

Come il nonno... testardo come un mulo!

Ehi, dove l'hai imparato?

Lo faccio sempre con il lucchetto della scuola.

- Ma sei un imbroglione! - Non è grave, non è grave!

\ Sébasfien, h. Nasconditi con I cani!

Dove sono?

Che cosa vuoi fare? Ucciderci?

È finita, Joseph!

Sai bene che quel cane non è tuo! Non è mai stato tuo!

Se vuoi chiamiamo i gendarmi! Ti aiuteranno a trovarli!

Non fare sciocchezze, Joseph!

< Sébastien!

Se gli torci anche solo un capello, giuro che ti uccido!

Calma!

Cosa facciamo?

Preghiamo...

che Sébastien abbia trovato un nascondiglio!

Sébastien?

Vuoi giocare a nascondino?

- GUAISCONO. - Non fate rumore!

\ < E pericoloso giocare a nascondino < in un cimitero.

Potresti imbatterti in un morto!

< L'hai mai visto un morto, < Sébastien?

Non fate rumore!

< Lo sai com'è un morto?

All'inizio... è terrificante,

ma presto diventa affascinante.

< Questo vuoto,

questo nulla... questo silenzio...

Trovato!

Lo so che sei qui! Mhh?

Lo so che sei qui!

Sei qui, vero?

Fatti vedere.

Sébastien!

Ti sei nascosto bene...

Ssh...

< BELLE ABBAIA

Non vi movete! Restate qui, verrò a prendervi, promesso.

Non mi sfuggirai!

Sbrigati!

Vieni, Belle!

Vai Belle, scappa! Vai, Belle!

La prego, non le faccia del male!

Su, fallo! Che stai aspettando?

Avanti!

ABBAIA

BELLE RINGHIA E ABBAIA

Tz-tz-tz-tz-tz!

Avanti, Belle, vieni!

No...

No!

Belle, no!

Belle, no!

Belle! Belle! Belle!

Belle! - GUAISCE.

Belle!

Belle! Belle! Belle! Belle!

Non è così grave, non vorrà metterci 3 ore!

Calma, ci vuole un pò di tempo, per farlo bene!

- Sì, però... - Ho finito!

Non è proprio venuto benissimo... - Quello cos'è?

- Disinfettante! - Ma puzza!

Beh sì, un pò, ma bisogna utilizzarlo!

Guardi qui che piaga! - Ma non serviva!

Ma certo! Era meglio lasciare che si infettasse, vero?

- Ah! Ah! - Le ho detto, di non muoversi!

Sì, ma lei faccia più piano!

Com'è delicato, è davvero impossibile!

- Ahi, ahi, ahi! - Delicato, testardo e diffidente.

Mi rassicuri: ce l'ha anche qualche qualità?

Quando lei ha dato Belle al pastore cieco, non ha provato tristezza?

Un giorno o l'altro... bisogna separarsi.

Lei parla come César.

È per questo che andiamo d'accordo.

Tuo nonno non dice solo stupidaggini!

Anche se qualcuna gli sfugge!

Eh, César!

Prendi l'aereo per andare in Canada! Beato te!

Gli hai dato un nome, finalmente?

- Athos, Portos... - E Aramis? A chi lo regali?

Cosa devo fare con questo?

Diventerà grande e farà disastri dappertutto!

Madeleine ti darà una mano. Conosce bene i cani.

Certo!

Quando vagavo nella bufera... ho visto mia madre.

Tua madre?

Sì, lo so, ma... l'ho vista!

Lei mi ha salvato.

Ti credo!

Io sono qui... Non me ne vado!

< Signore! < Dobbiamo partire, per favore.

Avanti, adesso andate, muovetevi!

E niente lacrime, d'accordo? Ci vedremo presto!

E tu fà attenzione a lui, eh? Proteggilo, confido in te!

BELLE ABBAIA

Ricordati lo sciroppo d'acero! Sembra che sia delizioso!

Credi che abbia gusto d'albero?

César! César!

Ti voglio bene! Ti voglio bene!