Original subtitles

Los Angeles Lähitulevaisuudessa

Toivottavasti se toimii.

Tule. Jessus, katso tuota.

Tiukille menee. Aika alkaa loppua.

Minne sinä menet?

No niin! Ihan kohta.

Hei, tule! Meidän pitää lähteä!

Kuusi päivää aikaisemmin

Hyvästi, maailma

Voi jessus.

Voi pojat, ne alkavat kypsyä.

Jättipotti!

Hienoa...

Voi perhana.

Kuka siellä? Elias?

Miten menee, Roy? Mitä he tekevät yhä täällä?

Kuljetus tulee pian. Entä sinun kerroksessasi?

Huojuu, mutta on vielä pystyssä.

Ette jää mistään paitsi. Tämä rakennus on hirveä.

Surkea vuokraisäntä, ei vuokrasäännöstelyä.

Katso, että Carl sitoo polvensa. - Minä hoidan.

Missä sinä olet?

Elias? Missä sinä olet?

Anteeksi.

Mistä? - Siitä, että lähden jatkuvasti.

Lähden pois ja teen, mitä teen. - Tiesin kyllä, mihin ryhdyin.

Olen huolissani, että sinulle sattuu jotain.

Pärjään kyllä. Et voi olla jatkuvasti huolissasi minusta.

Huolehdi itsestäsi. - Tulen takaisin, Bess.

Tiedän sen.

Oletko siellä, Elias? Elias?

Elias kuulee. - Miten meni?

Sain pääosan listan tavaroista. Sanokaa Docille, että tuon ne pian.

Kuitti. Oliko ongelmia?

Sitä tavallista. Sain torjuttua dronen.

Haluan täydellisen raportin. - Kyllä, sir.

Jos olet pommi, ongelmani loppuvat siihen.

Herhiläiset tekivät sen taas.

Ovi auki!

Kuka kirkuu?

Hei!

Kuka kirkuu? - Mitä asiaa?

Avaa!

Kuka olet?

Frankin ystävä. Hänen, joka vartioi paikkaa.

Hän otti hatkat. - Minne?

Olenko hänen äitinsä, vai? Hän häippäsi. Olen uusi kaveri.

Tule sisään katsomaan.

Kuka kirkui?

Varmaan kolmoskerroksen nainen. Aviomies tapettiin viime viikolla.

Minä olen Mike. - Elias.

Olet siis se kuuluisa Elias? Olen kuullut sinusta.

Mitä olet kuullut? - Että olet hyvä. Autat kaikkia.

Niinkö?

Älä käsitä väärin, se on ihailtavaa.

Mukavaa vaihtelua näihin koiruuksiin.

Luuletko avaruusolioiden teoksi? Kaikkea tätä.

Avaruusolioiden invaasio, eikö? - Kaikki viittaa siihen.

Kunpa ne vihreät pikku paskiaiset näyttäytyisivät.

Saataisiin kunnon taistelu tämän dronemoskan sijasta.

Ne ovat keltaisia, jos minulta kysyt.

Tarkistan ylhäältä, tarkista sinä alhaalta.

Voi jeesus!

Suoraan sanoen koiruus on harhaanjohtavaa.

Ihmisliha on paljon makeampaa.

Liikkumatta!

Ei hätää, olen ystävä.

Mitä tapahtuu?

Ongelmia kadulla. Tavarankuljetusauto.

Kadulla on aina ongelmia. Missä majailette?

Koreatownissa.

Palatkaa sinne, täällä on vaarallista.

Yritän saada teille ruokaa.

Kiitos. - Ei kestä.

Siitäs saitte! Mitenkäs etelän puolella?

Hei, Elias. Nauloja tiellä.

Voinko auttaa? - Kiitos, pärjäämme kyllä.

Hei!

Näytät olevan aivan yksin.

Ihan totta, Rhys. Päästä tämä menemään.

Porukka tarvitsee tätä ruokaa.

Minä tarvitsen sitä. Ajat ovat mutkikkaat.

Sanon sen selkeästi. Jos minulla on nälkä... minä syön.

Ehkä syön sinut seuraavaksi.

Voithan yrittää, mutta maistun aika pahalta.

Droneja! - Menkää!

Vauhtia!

Kiva lelu. Pidän siitä.

Huomio. Henkilökunta Baker-lastaus- laiturille. Tavarat ovat saapuneet.

Huomio. Henkilökunta Baker-lastauslaiturille.

Tavarat ovat saapuneet. Ilmoittautukaa purkamaan.

En nähnyt autoa listalla.

Rhys kävi jengeineen etelän kuljetustiimin kimppuun.

Otan yhteyden niiden johtoon. Toinen kerta tällä viikolla.

He käyvät röyhkeämmiksi.

Ei uhreja. Jos nälkää ei lasketa.

Lähetä uudelle kierrokselle. Markkinat etelässä...

On tyhjennetty. - Tiedän!

Käske tarkistamaan uudelleen. - Hyvä on.

Odota, Zane.

Vielä eräs asia.

Olet ainoa, johon voin luottaa. - Ole huoleti. He ovat lojaaleja.

Kunnes tuntevat olevansa fiksumpia kuin johtajansa.

Olemme päässeet näin pitkälle. - Se ei riitä.

Täydet vatsat ei voi olla kaikki.

Selviytyminen riittää useimmille. - Koska meistä tuli kuin muut?

Selviytyminen on mänttejä varten.

Kun olin armeijassa...

Ainoat kunnioittamani upseerit olivat ne, jotka riskeerasivat kaiken.

Riskien ottaminen on ainoa tie menestykseen.

Eversti... Korkeassa tornissaan.

Hänen ei pitäisi johtaa tätä. - Sinun pitäisi.

Ei. He teeskentelevät haluavansa innovaattoreita.

Minua ei tarkoitettu heidän armei- jaansa. Piti muodostaa oma armeija.

No, mikä on suunnitelmasi? - Suunnitelmani?

Herhiläiset ovat antaneet Eliakselle erityisen aseen. Näit sen.

Ensi kerran drone torjuttiin.

Siitä aseesta tulee keihäänkärkemme.

Doc.- Sano, että sinulla on, mitä tarvitsen.

Toivottavasti se on siinä. - Kiitos.

Ruoka ja lääkkeet, se on avain. Meidän on pysyttävä vahvoina.

Repussani on jotain, mistä voi olla apua.

Ette usko, mitä he jättivät. Tämä odotti minua kotona.

Tehokas? - Voimakkaampi kuin omamme.

Ei tuhoa niitä täysin, mutta voitamme aikaa.

Siitä lähtee jonkinlaista lasertulta.

Lahja herhiläisiltä? - Tai joulupukilta.

Toivottavasti aseita tulee lisää.

Raporttien mukaan suuri invaasio lähestyy itärannikolta.

Tarvitsemme kaiken tulivoiman.

Getty! Katso, mitä Elias toi. Haluan kaikki tiedot kahden tunnin päästä.

Satiaisille en voi tehdä mitään. - Katsopas tätä.

Tätä ei ole tehty Kiinassa.

Sillä on ammuttu.

Mistä sinä sen tiedät? - Laskijasta.

Se käyttää kehittynyttä kohdeteknologiaa.

Korkeaenergiset litiummetallioksidiakut.

Ei mukana ollut laturia?

Miksi sinä? - En tiedä.

Se ei sovi ulkonäköösi. - Totta.

Katsotaan, mihin siitä on.

Ne ötökät ovat fiksuja ihmisiä.

Tulisivatpa esiin.- Everstin mukaan niillä on suunnitelma.

Hän ei sano, mikä se on. Emme vain näe kokonaiskuvaa vielä.

Haluaisin vinkin. - Ja minä yksityiskohtaiset ohjeet.

Ja pihvin hyvän Cabernet'n kera.

Kokonaiskuvasta puheen ollen.

Paha. Sanotaan, että olemme olleet onnekkaita. Itärannikkoa moukaroidaan.

Joo, tämä on onnea.

Mennään.

Mitä nyt, eversti? - Kolme paria. Kotka-muodostelma.

Ottivat veljet mukaan.

110:een. - Lujaa.

Vain maailmanloppu tyhjentää moottoritien.

Hidastavat. Lähestyvät Koreatownia.

Mitä ne jahtaavat? - Ihmisiä.

Ne jahtaavat ihmisiä, eversti. - Odota, Elias!

Emme voi jäädä tänne!

Juoskaa! Vauhtia!

Juoskaa!

Mene, äkkiä!

Kulman taakse ja rakennukseen!

Mene!

Kulman taakse ja rakennukseen!

Sisälle, nopeasti!

Emme voi jäädä tänne. Pitää jatkaa.- Älä huuda.

Hän tarvitsee puristussiteen. - Tässä.

Oletko lääkäri?- Ensihoitaja. Saatko meidät pois täältä?

Lähellä on operaatiokeskus, jossa on ruokaa ja lääkkeitä.

Kuin taivas. - Niin kauan kuin se kestää.

Mikä on nimesi? - Kate.

Olen Elias. Meidän pitää lähteä.

Liikettä! Takakautta ulos.

Vauhtia! - Mentiin.

Miten pitkä vielä? - Olemme lähellä.

Mitä teitte siellä? Se on kuolemantuomio.

Tulimme San Diegosta. Se on hautausmaa. Ei ruokaa, ei vettä.

Olimme saattueessa. Kimppuumme käytiin.

Montako teitä oli? - 75. Enempää meitä ei ole jäljellä.

Ikävää.

En ole nähnyt kenenkään osuvan niihin.- Valoa näkyvissä.

Getty? Jos kuulet minut, sano Docille, että tuomme haavoittuneita.

Odota, Elias. Jotain isoa tapahtuu.

Angel One kutsuu Big Applea. Vastaamme hätäkutsuunne.

He eivät vastaa. - Jatkakaa yrittämistä.

Angel One kutsuu Big Applea. Kuuletteko minut?

Angel One, tässä Big Apple. Pahoja sähköhäiriöitä.

Ehkä EMP-hyökkäys.

Iso esine lähestyy. Se näyttää sota-alukselta.

Isompi kuin mikään aiemmin.

Hetkinen. Esine alkaa hehkua. Valtava...

Tästä läpi. Pane hänet sängylle.

Sinua tarvitaan täällä, Doc! - Odottakaa!

Varovasti.

Ystävälläni on paha verenvuoto. Hän tarvitsee verta. Olen ensihoitaja.

Osaatko sitoa murtuman? - Osaan.

Elias! Sananen. - Kyllä, eversti.

New York on tuhottu. Herhiläiset yrittivät auttaa, mutta...

Droneaktiviteetti on kasvanut Chicagossa, New Yorkin lailla.

Tuhoavat suurkaupungit ensin. Meidän vuoro seuraavaksi.

Mitä teemme näille ihmisille? He pystyvät tuskin kävelemään.

Emme voi paeta. Meidän on taisteltava.

Herhiläisistä kuulunut? - Ei sitten New Yorkin tuhon.

Järistys! - Pitäkää kiinni.

Eversti, teitä tarvitaan ylhäällä. - Kuitti! Olen tulossa.

Varaudutaan pahimpaan. Kun he soittavat, tarvitsemme sinua.

Se on käsky. - Totta kai, eversti.

Asia selvä.

Pärjäätkö? - Kyllä. Kiitos.

Tarvitsetko jotain? - En.

Lähden, nähdään myöhemmin. - Selvä.

Getty, Elias tässä. Palaan paikkaani. Miltä siellä näyttää?

Tavalliset dronepartiot. Ole varovainen.

Koska nukuit viimeksi? - En muista.

Nuku patjallani.

En käytä sitä. - Ei tarvitse.

Olet hyödytön, jos romahdat. - Ei niin käy.

Kyllä käy!

Anteeksi, olen ollut tyly tämän alettua. Mukavaa, että olet täällä...

Kate. - Erwin. Kukaan ei kutsu minua siksi.

Selvä, Doc. Mukavaa, että voin auttaa.

Olet loukkaantunut. - Pikku juttu.

Lakkaa olemasta niin kova. - Selvä.

Ihme, että olet selviytynyt, kun loukkaantuneita on näin paljon.

Minulla oli enemmän apua alussa. Minulla oli veljeni.

Hän kuoli etsiessään lääkkeitä. - Olen pahoillani.

Kun Elias ilmestyi. Partiomme löysi hänet puolikuolleena.

Hänet tuotiin tänne, ja hän on ollut luottomiehemme siitä lähtien.

Hän vaikuttaa motivoituneelta. Hän pelasti meidät.

Hän erikoistuu siihen. Älä kysy miksi.

Kaikki tarvitsevat jotain jaksaakseen.

Jotkut pitävät huolen itsestään, toiset...

Yrittävät pelastaa maailman? Vähän myöhäistä.

Enpä tiedä. Jos useampi olisi kuin Elias, meillä olisi mahdollisuus.

Niin, ehkä olet oikeassa. Eversti tuntuu luottavan häneen.

Everstikö johtaa täällä?- Niin, hän on korkea-arvoisin upseeri...

- tällä sektorilla.

Hän on hyvä mies. Sotilaana hän on realisti.

Minulla on käsky jättää kaikki sänkypotilaat evakuoinnissa.

Uhrauksia on tehtävä muiden selviytymiseksi, hän sanoo.

En tiedä, olenko samaa mieltä.

Huomio. Tiedustelijat lastaus- paikka 3:lle yöpartiointia varten.

Tiedustelijat lastauspaikka 3:lle. - Mikä paikka tämä on?

Kuin puoliksi suoja ja puoliksi operaatiokeskus.

Se täsmää aika hyvin.

Neljä ensiapuasemaa pystytettiin ensihyökkäysten jälkeen.

Teillä on ainakin jonkinlainen järjestys täällä.

San Diegossa ei ollut mitään. Ei lakia, ei piilopaikkoja.

Päädyimme kivikaudelle ruoan loputtua. Kaduilla oli mielipuolista.

Ihmiset alkoivat syödä... - Niin, kuulin.

Mutta en ole hämmästynyt. Järjestys ja turvallisuus...

Pelkkiä illuusioita, joita uskottelemme itsellemme voidaksemme paremmin.

Kuten tämä paikka. Se on vankka. Se suojelee meitä.

Mutta... Alkaa olla yhä vaikeampi pitää päätäni kasassa.

Kestä, Doc. Pärjäät hyvin.

Kiitos. Lepäähän. Herätän sinut parin tunnin päästä.

Huoleti, minä tässä vain taas. Mitä sinulle on sattunut?

Katto romahti. - Eikä.

Tuo ei näytä hyvältä. - Eikä tunnukaan hyvältä.

Palaamme tukikohtaan. Tulet mukaani.

Hyvä on.

Helvetti!

Mitähän tämä tekee ihmislihalle.

Luultavasti sulattaa sen irti. Kuin upottaisi naaman laavaan.

En ole vihollisesi, Rhys. - Tiedän. Olemme hyviä ystäviä.

Ei innostuta liikaa. - Innostutaan.

Kiva mesta.

Onpa herttainen. Naisesi piti paikan varmaan puhtaampana.

Pane se kuva pois! - Hän on kovin herkkä.

Keskittyisit todelliseen viholliseen!

Kuka todellinen vihollinen on? Kuka kontrolloi koneita?

Emme tiedä vielä. Kukaan ei tiedä. - Ne siis toimivat itsestään?

Nämä ns. herhiläiset tuntuvat tietävän paljon.

Jos he tietävät niin paljon, heidän on oltava sen takana.

Järjetöntä. Sinä olet hullu!

Haluan tavata ystäväsi. Minulla on kysyttävää heiltä.

Ei se niin mene.

On etusi mukaista hoitaa, että se menee niin.

Jos haluat pitää nätin ihosi.

Roy! Roy!

Elias?

Elias? Missä sinä olet?

Auttakaa minua! Auttakaa!

Anteeksi teatraalisuus, kersantti. Liikkeemme tulee salata.

Olet herhiläinen. - Korkea-arvoisin.

Tutkija vai sotilas? - Saanko olla molempia?

Toki. Luulin, että useimmat teistä ovat tutkijoita.

Monet ovat, mutta meitä on joka sektorilta.

Mitä pidät uudesta aseestasi? - Se on mahtava.

Olisipa niitä miljoona. - Se on työn alla.

Säädimme sitä hiukan sillä aikaa kun nukuit.

Tämä on osa testausta. Voin ylpeänä sanoa, että läpäisit sen.

Ei se siltä tunnu.

Miten kaikki voivat?- Vesna on kuollut. Loput ovat raivona.

Ja puolisokeita. Minä myös.

Herhiläiset. - Mitä?

Herhiläisten työtä. He käyttävät valokranaatteja. Näkösi palautuu.

Mikseivät he vain tapa? - He halusivat Eliasin.

Me olimme vain pikku riesa.

Olen loukkaantunut. - Pitäisikin olla.

Miksi he pitävät hänestä niin kovasti? - Hän on puhdas. Kuten eversti.

Mutta ei imagolla ole ikinä voitettu sotaa.

He yliarvioivat Eliasin kykyä ja aliarvioivat omaamme.

Mutta sen minä muutan. - Miten?

Olemme saaneet aikaan paljon pienellä joukolla.

Kuvittele, jos meitä olisi enemmän.

Pidätkö koe-esiintymisiä? Tarjonta on aika pientä.

Vesna oli viimeinen hyvä ampujamme.

Viholliseni vihollinen on ystäväni.

Et ole vakavissasi. Bone? - Hänellä on miesvahvuus.

Niin, ja omiemme verta käsissään.

Olemme tasoittaneet pelin. Teet tästä liian henkilökohtaista.

Se on vain bisnestä. Menetykset liittyvät bisnekseen.

Sano se Butchylle, Mackille, Sheilalle ja Alexille.

Alex. Sekö miehen nimi on? - Naisen.

Naisen. Siitä huolimatta liittoutu- minen tekisi meistä vahvoja.

Kyllin iso voima saamaan aikaan muutoksen.

Muutoksia, jotka muuttaisivat kaupungin offensiiviseksi.

Soita hänelle. - Mieluummin en.

Soita.

Ja Zane...

Ole ystävällinen.

Mennään.

AOD, ilmoittaudu CP: lle.

Olette hyvin varustautuneita. Kuinka paljon teitä on?

Ei tarpeeksi. Menetimme monia New Yorkissa.

Mutta rakennamme tiimejä uudelleen.

Mitä varten?

Sanotaan vain, että odottamisen ja toivon päivät, että ne katoavat...

- ovat ohi.

Hieno tukka. - Mitä?

Ei mitään. - Sitähän minäkin.

Täällä on paljon pahaa verta. Asioita, joita ei saa tekemättömiksi.

Mutta sanon sinulle nyt, Bone...

Epätoivoiset ajat vaativat epätoivoisia toimia.

Kuka on epätoivoinen?

Kaikki, jotka sanovat etteivät ole, valehtelevat.

Miksi edes kuuntelen sinua? - Koska minä puhun totta.

Se totuus siirtää vuoria! Jos yhdistämme voimamme.

Eikö? Ei haittaa.

Herhiläisillä on avaimet nöyrien valtakuntaan.

Se on virhe.

Se ennustus oli vale. He eivät peri maata!

Soluttaudumme heidän linnoitukseensa ja otamme hallinnan.

Kaikki on siellä. Informaatio, aseet.

Jos yhdistämme voimamme, saamme herhiläisten vallan.

Mikä on minun osuuteni?

50/50. Jos haluat vähemmän, se sopii minulle.

Veljeni.

Sieppasin juuri uuden lähetyksen. Ruokaa ja lääkkeitä Vegasista.

Tulee neljän tunnin päästä. - Hyvä, hyvä, hyvä!

Siinä on sisäänpääsymme. Mentiin!

Ajoitus ratkaisee onnistumisen tai epä- onnistumisen. Tulevat 4. vaiheen takia.

Mikä on neljäs vaihe? En kyllä tiedä, mitä ne muutkaan ovat.

Kohde on 10 km: n päässä ja lähestyy.

Nielivät syötin. - Syötin?

Kolme viikkoa sitten hakkerimme tunkeutuivat niiden koneisiin.

Dronet viestivät mutkikkaan sähköisen kielen kautta.

Tajusimme voivamme lähettää niille viestejä.

Luulevat tulevansa toverin avuksi, mutta niitä odottaa yllätys.

Annas kun arvaan, se räjähtää? - Hyvin voimakkaalla tavalla.

Ladatkaa se. Viedään se ulos.

Kamera yhdeksän. - Kyllä, päällikkö.

En ole nähnyt dronea ammuttavan alas ennen. Miten teitte sen?

Ammuimme sen alas asettasi kehittyneemmällä versiolla.

Tieto tekee meistä vahvoja. Se ja aika ovat arvokkaimpia.

5 km ja lähestyy.

Miksi drone pelastaa toisen dronen? Nehän ovat robotteja.

Enemmänkin kuin sotilaita. Ne tottelevat käskyjä. Kuten me.

2 km ja lähestyy.

Hetkinen, tuo ei ole tiedusteludrone.

Usko mahdottomaan on tehnyt sinusta sen, mikä olet.

Nämä emoalukset voivat tuhota kokonaisen kaupungin.

Kohde näkyvissä.

Status? - Pommi on asemassa.

Aktivoi. - Kyllä, päällikkö. Aktivoitu.

Mistä tiedätte, että se toimii? - Emme tiedäkään.

Se toimi tiedustelijoihin.

Sillä on eskaloituva vaikutus. Sarja räjähdyksiä laukaisee seuraavan.

Se leviää aluksessa tietokone- viruksen lailla, kunnes peto kuolee.

Mutta ette ole varmoja. - Siksi sitä kutsutaan "testiksi".

Kokoamme tiimit useissa suurissa kaupungeissa.

Syötin signaali toimii mainiosti...

- joten dronen alas ampumista ei tarvita tehtävääsi varten.

Tämän päivän käyttö on vain onnea varten.- Hetkinen. Minun tehtäväni?

Los Angeles on pääkohde. Saat koodin pommin aktivoimiseen.

Niiden pysäyttämiseksi.

Missä Davis ja Martin ovat? - Tulossa takaisin, päällikkö.

Opi tästä. Mitä tapahtuukin, tämä on ainoa keino lyödä ne.

Tiedättekö, ketkä ovat näiden takana?

Emme. Olemme havainneet ei-biologisen elämänmuodon.

Mekaanisia porakoneita, jotka keräävät nestemäisiä metalleja Maan ytimestä.

Kohde pysähtynyt, päällikkö.

Valmistautukaa räjäyttämään. - Odotamme.

Pane lasit päähän.

Toivottavasti se toimii.

Davisiin ja Martiniin osui. - Räjäytä ne.

Laukaisen.

Kohteen status? - Vaikea sanoa, pahoja häiriöitä.

Se näyttää perääntyvän. - Mutta se ei ole tuhoutunut. Vielä.

Virusta on muokattava.

Tavaroiden saapumisaika?

Tunnin sisällä. Kasvavaa aktivi- teettia raportoitu Rhysin toimesta.

Lähetä kolminkertainen miehitys, tarvitsemme tavarat.

Eliaksesta kuulunut? - Viimeksi kahdeksan tuntia sitten.

Ei mitään sen jälkeen. Se ei ole hänen tapaistaan.

Tohtori! Naisella on kovat kivut, voinko antaa hänelle morfiinia?

Ei ole. - Hän tarvitsee antibioottia.

Se on loppu! Pullollinen brandyä löytyy, käytä sitä.

Oletko nähnyt Eliasta?

Huhutaan tavarakuljetuksesta, ehkä hän tulee sen kanssa.

Toivottavasti. - Pitäkää kiinni!

Yksi asia on varmaa, olemme oikeilla jäljillä.

Tulossa!

Suojaan. Heti!

Helikopteri lähtövalmiiksi!

Suojaan! Suojamuurin taakse!

Menkää!

Vauhtia!

Meidän on lähdettävä!

Entä loput tiimistäsi? - Heillä on työnsä. Tämä on meidän.

Sillä on yhä taistelukärkensä. Työtä on vielä paljon.

Aika alkaa loppua. - Nopeammin kuin aavistatkaan.

Niiden keräysnopeus... Ihmiset eivät selviä enää planeetalla.

Paljonko aikaa on jäljellä? - Viikkoja. Jos on onnea.

Olemme myös havainneet jotain maan alla.

Arvelemme, että se on toisentyyppinen drone.

Mikseivät ne tule peräämme?

Olemme suojattuja. Ainakin kunnes ne murtavat sen. Kuten kulkupelisi.

Onko minulla kulkupeli? - Näet sitten.

Muista, tehtäväsi on pelastaa L.A. mihin hintaan hyvänsä.

Pommin aktivointikoodi.

Missä pommi on? - Sitä pitää muokata.

Otamme yhteyden, kun se on valmis.

Everstikin saa koordinaatit. Hän ottaa johdon, jos sinulle sattuu jotain.

Viemme sinut kaupungin laitamille vanhan radiotornin luo.

Siellä on panssaroitu auto. Dronet eivät havaitse sinua.

Selvä. - Vielä yksi asia...

Ole varovainen.

Hemmetti.

Toivottavasti osaan ajaa sitä.

Huomio. Henkilökunta Baker-lastauslaiturille.

Ilmoittautukaa purkamiseen.

Missä te viivyitte?

Mentiin!

Vihollisia alueella! - Pystyttäkää barrikadit!

En ole sotilas. - Nyt olet.

He ampuvat! - Mitä tapahtuu? Keitä he ovat?

Meidän pitää huolehtia potilaista.

Doc! Onko täällä aseita?

Vihaan sairaita ihmisiä! - Lopettakaa!

Aloitimme vasta. Etsikää ylöspääsytie.

Siirrä vainajia, en halua saada tartuntaa.

Hei, komea.

Hoida linja everstille. Haluan leikkiä isojen leluilla.

Heippa. - Ei, ei, ei.

Emme voi tappaa ketään, joka haluaa taistella.

En seuraa sinua ikinä, saasta. - Et tiedä, mistä jäät paitsi.

Olkaa tarkkana. - Kyllä, eversti.

Alhaalta kuulunut mitään? - Ei.

Yritä tavoittaa kersantti Bennett. - Ei vastausta.

He ottivat yhteyden!

Ketkä? - Herhiläiset. Saimme käskyn.

Sitten se on alkanut. - Mikä?

Kosto.

Mitä löytyy? - Ei mitään vielä.

Mene hengailemaan Blondien kanssa. - Mustasukkainen.

Vihaan niitä tyyppejä. Pikku neiti kovis!

Rauhoitu, saat hänet pian. Keskitytään palkintoon.

Meidän on päästävä komentokeskukseen.

Tässä.

Päämaja on luultavasti jollain näistä alueista.

Sisäänkäyntejä puolustetaan konekivääreillä.

Jos yritämme sinne, meidät ammutaan palasiksi.

Bonen pojat ovat sitä varten.

Mikä on suorin reitti? - Vaikea sanoa.

Hissejä ja porraskuiluja on paljon. Mikä vain niistä voi olla ansoitettu.

Suljetaan osa niistä vaihtoehdoista pois.

Tukkasi on ihana!

Doc! Mikä on suorin tie komentokeskukseen?

En tiedä.

Etkö ole käynyt siellä? Mittaamassa everstin kuumetta?

En.

Mielenkiintoista.

Kusipää! - Ei, ei. Vain määrätietoinen.

Mikä on suorin tie? - Älä kerro.

Ei, ei, ei!

Näytän teille. - Sitähän minäkin. Seuratkaa tohtoria.

Sotaa ei voi käydä toinen käsi sidottuna.

Eversti ei ole johtaja. Hän ei ollut edes hyvä sotilas.

Siksi minä tartun ohjaksiin.

Sain yhteyden. Se on hiukan verinen.

Ällöttävää.

Liikettä.- Pidätelkää heitä niin kauan kuin voitte.

Yhteys katkesi. Soluttautujia on tusina.

He eivät saa saada koordinaatteja. Varmista tietokone ja evakuoi.

Tunnistaudu.

Tunnistaudu!

Oletko se sinä, Doc? - Se on ansa!

Tappakaa ne!

Tappakaa ne!

Emme voi mitään!

Koordinaatteja päivitetään. Herhiläiset siirtävät pommin paikkaa.

Odottakaa, Bravo. Se on Bennett. - Kaiutin päälle.

Palatkaa tukikohtaan. Kimppuumme hyökätään.

Toistan, kimppuumme... - Hei, eversti.

Rhys. - Teidät on piiritetty.

Minulla on ruoka, aseet, tarvikkeet. Panttivankeja, jotka haluavat elää.

Eivät elä enää kauan, ellet luovuta kaikkia laitteita.

Mitä laitteita? - Älä loukkaa älykkyyttäni.

Luovutat kaiken minulle.

Kysymys on, montako kuollutta tulee.

On saatava aikaa. Pakkaa läppäri. Sano, että olemme yhteistyössä.

Menemme Alamoon.

Rohkeutta, poika!

Ehkä ilmaisin asian epäselvästi. Saat 15 minuuttia aikaa toimittaa.

Muuten alan tappaa loukkaantuneita. Yhden viiden minuutin myöhästymisestä.

Emme pysty pidättelemään heitä! - Yksiköt katolle.

Mark, Elias tässä. Tulen sisään.

Pysy siellä. Älä tule. Kimppuumme hyökätään.

Missä eversti on? - Evakuoitu turvataloon.

Alamoon? - Kyllä. Mene sinne.

Olemme mennyttä. - Kuuletko, Mark?

Asema kaksi, tankattu ja valmis.

Turvataloon, suojelen teitä!

Ei!

Ajattele sitä näin, kaveri. Se on kivuttomampaa.

He pääsivät läpi. - Jes! Kerro, Bone.

Olemme sisällä. - Loistavaa. Etsikää eversti.

Minne ryömit, mato?

Missä ovat herhiläisten tiedot?

Missä eversti on? - En tiedä!

Turvatalossa! Pikku Tokiossa! - Hae kartta. Näytät missä.

Menossa Alamoon. Ilmoitamme, kun olemme perillä.

Baker 4-51, turvallisella linjalla. Odotan lopullisia koordinaatteja.

Pysy täällä radiopuhelimen kanssa. Käske Slickin tulla autolle.

Mitä tapahtuu? - Menemme everstin perään.

Tulet mukaamme. Mennään.

Taas se alkaa.

Nouse ylös! Haluatko elää? Tule, nopeasti!

Sisälle!

Ei hätää. Dronet eivät näe autoa.

Jessus. Siellä, minne menemme, on lääkäri. Hän huolehtii sinusta.

Pommin koordinaatit lähetetään. - Kuitti.

Ne tulevat.

Painu helvettiin!

Eversti!

Sinnitelkää. - Niin ei taida olla tarkoitettu.

Jessus. Mikä hitto se oli? - Sano sinä.

Mitä tukikohdassa tapahtui? - Rhys... Hän valtasi rakennuksen.

Hän pitää kaikkia panttivankeina. - Se kusipää.

Huoleti, viemme teidät autoon. - Ei, kuuntele minua.

Minulla on uudet koordinaatit. Kaikki mitä tarvitset pommia varten.

Kaksi tuntia räjäytykseen.

Tiedän, mitä minun on tehtävä.

Olet aina tiennyt, mutta älä unohda ihmisiä.

Pelasta niin monta kuin voit. Hoida heidät pois Rhysin kynsistä.

He eivät selviä hengissä. Pelasta heidät.

Muuten tällä ei ole merkitystä. - Lupaan, että teen sen. Mutta...

Eversti? Eversti!

Missä palaa, Elias?

Koko planeetta palaa. - Olen huomannut sen.

Mitä aiotte tehdä sille? Odotatteko, kunnes me kaikki kärvennymme?

Eversti on kuollut. - Valitteluni. Kuoli pelosta, varmaan.

Tai taistellessaan droneja vastaan, kunniakkaasti. Toisin kuin te.

Kunnia. - Niin, kunnia.

Voi, kunnia. Kokeillaan sitä. Slick.

Rauhallisesti! - "Rauhallisesti" Miksi sanot niin?

Sinä ja eversti olette samanlaisia. Näytätte aina perseenne.

Tämä on meidän kahden välinen juttu. Päästä hänet.- Toki. Päästän hänet.

Luovuta vain, mitä herhiläiset antoivat sinulle, niin saat deittisi.

Jos et... syötän hänet susille.

Usko pois, hänestä ei jää paljon jäljelle.

Kate! - Elias!

Tule!

Olet aikamoinen. Tännepäin!

Kuuletko, Rhys?

Rhys? Oletko siellä? Hemmetti.

Status? - Ennallaan.

He olivat menossa turvataloon ja sitten kuului laukauksia ja huutoa.

Milloin? - 15 minuuttia sitten.

Paha. - Voi johtua radiohäiriöistä.

Ja voi olla, että heidät on suolattu.

Mennään etsimään heitä. - Ei. Bone käski odottaa.

Koska olet alkanut ottaa käskyjä Bonelta?

En ota käskyjä keneltäkään. Tiedän vain, minne tuuli puhaltaa.

Nyt se puhaltaa Bonea päin. - Tarkoitat, että otat suihin Bonelta.

En. Se on sinun heiniäsi. Se sumentaa arviointikykyäsi.

Ehkä panen tämän suuhusi. Se sumentaa taatusti omaasi.

Pervoa. Ehkä myöhemmin.

Kun Rhys on poissa kuvioista, johto siirtyy Bonelle.

Jos olisin sinä... alkaisin...

- analysoida tietoa, jotta näemme, mitä herhiläiset hommaavat.

Mitä luulet, että teen?

Bone tietää, että olet lojaali Rhysille. Ala tehdä hyvä vaikutus.

Muuten sinulle käy kuin niille pikku ihmisille. Tai pahemmin.

Eversti otti varmaan kaiken arvokkaan tiedon mukaansa.

Ei. Varmaan vain meidän harhauttamiseksemme.

Enpä usko. Huudot eivät johtuneet droneista. He pelkäsivät.

He törmäsivät johonkin uuteen, joka voi olla arvokkaampaa kuin mitä meillä on.

Sinä ylianalysoit.

Sanon Bonelle, että olet ikävystynyt.

Hän voi viedä meidät pitkälle. Saatpa nähdä.

Hän kehittää meille jopa viihdettä.

Roomalaistyyppistä Colosseumia, pienille ihmisille.

Katsos... Niin johdetaan.

Tiedätkö mitä? Pysyn Rhysin kelkassa.

Jos hän ei ole kuollut, hän haluaa tietää, miten nopeasti hylkäsit hänet.

Eikö niin?

Miten tahansa... olen valmis.

Kutsun Rhysia. Kuuletko? Rhys?

Hieno kulkupeli. - Takana on potilas.

Hidas pulssi. Hän tarvitsee verta. Mitä siinä on?

Koordinaatit. Kaksi tuntia aikaa.

Herhiläiset rakensivat pommin emoaluksen tuhoamiseksi.

Kun se saapuu, se saa elämänsä yllätyksen.

Kuulostaa, että aikaa on vähän. - Näin on.

Pitäkää kiinni.

Sairaat seinää vasten. Vauhtia!

Ruoka on sotilaille. Haluatteko syödä? Saatte taistella toisianne vastaan.

Kuolemaan asti! Jos voitatte, jäätte eloon.

Jos ette... - Kuolette kuin koirat!

Olen yrittänyt tavoittaa Rhysia.

Kuuluuko? Tämä on punainen koodi.

Tässä on Kate, lääkintäosastolta.

Bone tässä. Missä Rhys on? - Rhys ja Slick ovat loukkaantuneet.

Auto tuhoutunut. Muut kuolivat. Tulemme sisään. Portti auki!

Varokaa! - Nopeasti!

Vauhtia!

Vie ruoka pois täältä! - Kaikki ulos!

Kate!

Menkää! Vauhtia!

Aja, aja, aja!

En ole ikinä pitänyt tuosta paikasta. Se on törkyinen.

Mieluummin asuntosi? - Ei hitossa. Se on isompi läävä.

Ei se aina ollut sitä.

Oliko sinulla joku? - Kyllä, minulla oli joku.

Joo. Hän oli mahtava.

Hän teki paikasta kauniin. Kuin oikean kodin.

Minä olisin tehnyt siitä kuin opiskelija-asunnon.

Menetin hänet stadionin luona ensimmäisessä hyökkäyksessä.

Se ammuttiin taivaan tuuliin, täyttyi savusta. En löytänyt häntä.

Kuulin hänet. Kuulin hänen kutsuvan minua.

Koko se stadionin puoli romahti.

En nähnyt häntä sen jälkeen.

Olen pahoillani. Minä... tiedän, miltä se tuntuu.

Jos häviämme tämän taistelun, häviämme lopullisesti.

Me emme häviä.

No niin, sisälle! Nopeasti!

Katsokaa tuota!

Näin läheltä en ole nähnyt sitä. Sinä? - Lähempää kuin haluan myöntää.

Etsi huone loukkaantuneille. Ja ruoalle, haluan nähdä mitä meillä on.

Paikka näyttää valmistellulta meille. Miksi ei tehdä sitä itse?

Emme ole ainoita, jotka käyvät tätä sotaa.

Jos häviämme, joku muu jatkaa, kunnes ketään ei ole jäljellä.

Dronien jäljitysjärjestelmä? - Siltä se näyttää.

Kehittyneempi kuin mikään näkemäni.

Tuossa se on. Juuri tuossa.

Navigoi minut tarkalleen tähän paikkaan.

Tekemään mitä? - Mikä se on?

Tuo... on se räjähde.

Mitä nyt tapahtuu?

Otan tietokoneen ja jätän teidät.

Palaatko kaupunkiin? Hullua!

Jonkun on pysäytettävä ne. Muuten menetämme kaiken.

Emmekö voi etäräjäyttää sitä? - Ilmeisesti emme.

On sinun tehtäväsi saada minut sinne, Getty.

Ei painetta.

Hyvää työtä tänään.

Anna minun ainakin tulla mukaan. - Ei onnistu.

Yritän auttaa. - Ei ikimaailmassa. Ei.

Olen kyllästynyt menettämään ihmisiä, joista välitän.

Teen tämä yksin.

Hoida se. - Minä hoidan.

Kiitos.

Palaan ihan kohta.

Tämä on mieletöntä.

Elias tässä, kuuletteko?

Kuuntelet KRON-apokalypsiradiota ja maanantain drone-sääennustetta.

Varokaa taivasta, ystävät. Sateenvarjo mukaan.

Vitsikästä, Getty.

Tuo ei ole hyvä. Ei hyvä.

Paljon häiriöitä. - Olet it-kaveri, selvitä se.

Toki, katson maailmanlopun käsikirjasta.

Näetkö minut näytöllä? - Näen.

Aja 10:lle ja kaupungissa Templestä Hilliin.

Ole varovainen, droneja on kaikkialla.- Selvä.

Miten kirkkaalla säällä voi salamoida?

Getty, kuuletko?

Vastaa, Getty! - Toista.

Täällä tapahtuu... - En kuule.

Olen pulassa! - Mene pois sieltä!

Getty? Senkin romu.

Ne eivät ainakaan näe minua.

Ei, ei, ei! Menetimme tornin!

Suojauksessa toimintahäiriö. Suojauksessa toimintahäiriö.

Älä minusta välitä!

Mitä hittoa teet? Sinä kuolet! - Niin sinäkin.

Varo -

- rekyyliä!

Käynnisty!

Pidättele niitä, kun käynnistän auton!

Käynnisty nyt.

Se ei käynnisty!

Anna olla, meidän pitää mennä!

Nopeasti!

Tule!

Radio oli autossa.

Tiedätkö tien sinne? - Toki. Mutta miten?

Tule. Jessus, katso tuota.

Tiukille menee.

Minne sinä menet?

Pääsin sisälle.

Keitä he ovat? - Selvä! Valmista!

Hän oli herhiläisten johtaja. Emme voi tehdä mitään.

Meidän on lähdettävä. - Elias!

Ötökät tekivät kivoja leluja.

Oletko vielä elossa? Älä viitsi, Rhys. Se on loppu!

Kuolemme kuitenkin. Katso.

Ehkä tämä on...

Ehkä tämä on hetki, jolloin kuolemme. - Sinun valintasi. Me lähdemme.

Ettekä lähde. Ette tänään. Tänään me kaikki päädymme helvettiin.

Tule!

Katsokaa! He onnistuivat!

Se on ohi. - Ei.

Se on vasta alkua.